لقد مر عام واحد منذ لجنة التحكيم التابعة لجمعية المحامين الدولية (ال "مختلف")[1] أصدر موقع زيارة الموقع بروتوكول التحكيم الدولي (ال "بروتوكول زيارة الموقع").[2] يشمل بروتوكول زيارة الموقع 13 مقالات وملاحظات الصياغة المصاحبة لكل منها, مصمم لتسهيل إجراء زيارات الموقع في التحكيم الدولية.
مجموعة العمل لبروتوكول زيارة الموقع (ال "فريق العمل") المقصود هذا البروتوكول النموذجي لخفض المخاطر المحتملة لـ ""النزاعات في المنازعات", نظرًا لأن زيارات الموقع غالبًا ما تثير الخلافات بين الأطراف فيما يتعلق بآثارها العملية.[3] يشكل بروتوكول زيارة الموقع "مجموعة شاملة من الجمل الافتراضية على أساس أفضل الممارسات الدولية".[4] من البداية, ملاحظة المذكرة مع المقالة 1 يؤكد على أهمية مناقشة وتنظيم زيارات الموقع مسبقًا من خلال بروتوكول زيارة الموقع من أجل ضمان إجراء الزيارة "بطريقة فعالة من حيث التكلفة, بكفاءة ودون اضطرابات غير ضرورية بسبب سوء الفهم."[5]
نظرة عامة على الأحكام الرئيسية من بروتوكول زيارة الموقع تم تقديمه أدناه.
مقالة - سلعة 1 - شكل بروتوكول زيارة الموقع
يمكن لبروتوكول زيارة الموقع إما أن يأخذ شكل (أنا) اتفاقية الحزب; (ثانيا) أمر إجرائي صادر عن محكمة التحكيم; أو (ثالثا) هجين من الاثنين, عندما يتم التصديق على اتفاقية الحزب لاحقًا من قبل محكمة التحكيم وإصدارها كأمر إجرائي للموافقة.[6] ملاحظة المذكرة مع المقالة 1 يشير إلى أن بروتوكول زيارة الموقع يمكن أن يكون بمثابة "نقطة البداية"أو, على حد تعبير أحد أعضاء مجموعة العمل, "أساس لمناقشات حزب الموقع."[7]
مقالات 2, 3 و 5.1 - زيارة المشاركين في الموقع في ضوء الغرض المقصود من الزيارة
مقالة - سلعة 2 يشير إلى الأفراد الذين يمكنهم المشاركة في زيارة الموقع. يذكر الأطراف (المدعي والمدعى عليه), بالإضافة إلى ممثليهم القانونيين والمستشارين القانونيين وخبرائهم. كما يذكر أعضاء محكمة التحكيم.
مقالة - سلعة 5 يشير, ضمن أشياء أخرى, لغرض الزيارة. منذ البداية, يوضح بروتوكول زيارة الموقع أن مثل هذه الزيارات يمكن أن يكون لها غرضان: (أنا) إما لتوفير سياق نزاع الأطراف أو (ثانيا) لتكون بمثابة دليل. سيكون اختيار واحد من الاثنين حاسما للمشاركين في الزيارة. في الحالة الأولى, وفقا لبروتوكول زيارة الموقع, "سيكون وجود محكمة التحكيم أمرًا بالغ الأهمية, وقد تتضمن العملية تجولًا مع الأسئلة والتعليقات" بينما, إذا كانت زيارة الموقع مخصصة لجمع الأدلة, سيكون وجود خبراء الأطراف أمرًا ضروريًا, "وقد تركز العملية على خطوات مثل عمليات التفتيش, مراقبة العملية, جمع العينات, أو استخراج البيانات."[8]
مقالة - سلعة 3 ينص أيضًا على إمكانية المشاركة عن بعد, مرة أخرى, عند الاقتضاء لغرض الزيارة.[9]
لاحظت مجموعة العمل أيضًا ذلك في تجربتها (كما في قانون أكريس), من المرجح أن تسهل مشاركة محكمة التحكيم سلوكًا فعالًا للزيارة لأنها ستحفز الامتثال لبروتوكول زيارة الموقع.
قد يكون المشاركون الآخرون ضروريين أيضًا أثناء الزيارة, مثل المترجمين, الفنيون, فنيي أخذ العينات, إلخ.[10]
مقالات 4 - وقت وتاريخ الزيارة
ملاحظة المذكرة مع المقالة 4 يلاحظ أن الأطراف يجب أن تسعى إلى اتخاذ قرار في أقرب وقت ممكن ما إذا كانوا يرغبون في إجراء زيارة موقع و, لو ذلك, متى وفي أي منطقة(س) من الموقع. ويشير كذلك إلى أن بروتوكول زيارة الموقع يركز على زيارات الموقع التي تحدث أثناء معلقة إجراءات التحكيم وذلك ""وقت مناسبقد تكون الزيارة بين الجولة الأولى والثانية من التقديمات المكتوبة, نظرًا لأن الأطراف ستكون على دراية بالفعل بالمشكلات الرئيسية في القضية ولكن سيكون لها أيضًا وقت كافٍ لدمج نتائج الزيارة وتقديمها في الجلسة النهائية.[11]
تؤكد مجموعة العمل أيضًا على أهمية الظروف الجوية القاسية التي يجب أن تأخذها الأطراف في الاعتبار عند التخطيط للزيارة[12] وكذلك تحديد المنطقة(س) حيث يجب إجراء زيارة الموقع لمنع أي خلافات مستقبلية.[13]
مقالة - سلعة 5.2 إلى 5.4 - مسار وقائمة المهام
مقالات 5.2 و 5.3 شريطة أن توافق الأطراف, عن طريق منفصلة "جدول", في خط سير الرحلة وقائمة المهام خلال عدد محدد من الأيام قبل زيارة الموقع, بينما المادة 5.4 ينص على أن الأطراف متوقعة "[أ]تي الحد الأدنى"لدرج بعض المهام في بروتوكول زيارة الموقع.
وفقا لمجموعة العمل, يوفر هذا للأطراف المزيد من المرونة من أجل تخصيص خط سير الرحلة وقوائم المهام لكل حالة في وقت لاحق من أجل التأكد من أنها "محددة ودقيقة".[14]
يذكر مجموعة العمل ذلك أيضًا, في تجربتها, من المفيد بدء الزيارة مع اجتماع بين الطرفين والمشاركين في كل منهما لتعرفهم على الخطة, المعدات, إجراءات السلامة, وأي مسائل لوجستية.[15]
أخيرا, الفقرات 3 و 4 من مذكرة الصياغة مع المقالة 5 اذكر عددًا من المهام التي يجب على الأطراف التفكير فيها في بروتوكولاتهم.
مقالة - سلعة 9 - المبادئ التوجيهية
مقالة - سلعة 9.1 يحدد المبادئ التوجيهية الأساسية لضمان "عدل, فعالة, والسلوك الإنتاجي"زيارة الموقع. يتم تضمين هذه المبادئ عمومًا بالفعل في قواعد التحكيم المعمول بها أو قانون التحكيم الوطني.[16]
بالإضافة إلى ذلك, مقالة - سلعة 9.7 يدعو الأطراف إلى تحديد ما إذا كانوا يرغبون في زيارة الموقع للبقاء سرية أم لا. ملاحظة الصياغة مع المقالة 9 يلاحظ ذلك, بغض النظر عن سرية التحكيم (وهو ما يعتمد على اتفاق الأطراف والقانون المعمول به), يجوز للأطراف تنظيم سرية زيارة موقعهم ضمن أمور أخرى من خلال الدخول في اتفاقية سرية منفصلة, الذي يمكن إرفاقه كجدول زمني لبروتوكول زيارة الموقع.[17]
مقالة - سلعة 10 - شهادة
وفقا لمجموعة العمل, مقالة - سلعة 10 كنت "تم صياغتها لتوفير لغة نموذجية للموقف الذي يتم الاتفاق عليه أو أمره بأن تصبح زيارة الموقع وسجلات زيارة الموقع جزءًا من سجل الإثبات."[18] تنص الفقرة الأولى من هذا الحكم على هذا التواصل الذي يخضع ل ""العائق القانوني أو الامتياز"بين المستشار القانوني وعميله خلال الموقع ، يمكن إعلان زيارة الموقع كدليل. تم استعارة هذه اللغة من قواعد IBA على أخذ الأدلة في التحكيم الدولي وهو واسع عمدا.[19] فقرة 2 من هذا الحكم يضمن أن السجلات التي تم الحصول عليها أثناء زيارة الموقع مقبولة كدليل. مرة أخرى, تشير هذه الفقرة إلى أن مثل هذه السجلات يجب أن تكون متوافقة مع المقالة 9, فقرة 7 والمادة 10, فقرة 1. هنا, جدا, اللغة واسعة بما فيه الكفاية لتشمل جميع أنواع السجلات, مثل الملاحظات, صور فوتوغرافية, ومقاطع الفيديو.
وبالتالي يتم تحقيق التوازن بين الغرض من زيارة الموقع كما هو موضح في المقالة 5 ومخاوف الطرف بشأن استخدام الإثبات للسجلات.[20] المحكمة لديها الكلمة الأخيرة حول تحديد ما إذا كانت جميع السجلات, بما في ذلك البيانات والتعليقات التي تم إجراؤها في المقابلات, يجب أن يكون مقبولًا كدليل.[21]
مقالة - سلعة 12 - التكاليف
يدعو بروتوكول زيارة الموقع الأطراف للتفاوض والنظر في التكاليف التي يجب مشاركتها والتي يجب أن يتحملها كل طرف بشكل منفصل بشكل منفصل. في التمرين, تشمل التكاليف المشتركة ما يلي: تكلفة العمل التحضيري المسبق, بما في ذلك تكاليف الطرف الثالث والمعدات, الطعام والشراب أثناء زيارة الموقع, المواصلات, الأمن والمعدات أو استئجار النبات. قد تشمل التكاليف الخاصة بالحفلات الرحلات الجوية, التأشيرات والإقامة.[22]
استنتاج
بروتوكول زيارة الموقع هو مجموعة شاملة من الإرشادات لمساعدة الأطراف والمحاكم في إجراء البناء وغيرها من التحكيم الفنية للغاية. في هذا الصدد, قد يعتبر ملء lacuna في الحقل, خاصة بالنظر إلى أن كلاهما 2020 قواعد IBA على أخذ الأدلة في التحكيم الدولي و ال 2022 قواعد التحكيم للمركز الدولي لتسوية النزاعات الاستثمارية (ال "ICSID"), منح المحاكم صراحة القدرة على القيام بالزيارات والتفتيش,[23] على الرغم من أن هذه لا تزال نادرة نسبيًا.[24] في حين أنه من المبكر للغاية تقييم التأثير العملي للبروتوكول, هذه المبادرة هي تطور مرحب به من شأنه أن يساعد الأطراف والمحاكم على مقاربة زيارات الموقع بزيادة وضوح وإعداد.
[1] تم إنشاء IBA في 1947, بعد وقت قصير من إنشاء الأمم المتحدة, بهدف حماية حكم القانون والتقدم فيه على مستوى العالم. تدمج المنظمة جمعيات المحامين وجمعيات القانون, بالإضافة إلى محامين دوليين فرديين وشركات محاماة بأكملها. تضم عضويتها الحالية أكثر من 80,000 المحامون الدوليون الفرديون وبعضهم 190 الجمعيات المحاماة وجمعيات القانون التي تمتد أكثر من 170 بلدان. يؤثر IBA على تطوير إصلاح القانون الدولي ويشكل مستقبل مهنة المحاماة في جميع أنحاء العالم: نقابة المحامين الدولية, حول IBA, https://www.ibanet.org/about-the-iba (آخر الوصول إليها 30 سبتمبر 2025).
[2] تم إصدار البروتوكول على 10 سبتمبر 2024: نقابة المحامين الدولية, موقع زيارة الموقع بروتوكول التحكيم الدولي, 10 سبتمبر 2024, https://www.ibanet.org/site-visit-model-protocol-for-international- (آخر الوصول إليها 30 سبتمبر 2025).
[3] لجنة التحكيم IBA, بروتوكول زيارة موقع IBA للتحكيم الدولي, 10 سبتمبر 2024, مقدمة; ن. أوري, ت. Forichon, بروتوكول نموذج زيارة المواقع التابع لجمعية البار الدولية للتحكيم الدولي – نظرة عامة, 31 كانون الثاني 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-آخر)-النموذج-بروتوكول-فالمواقع—مقابلة- (آخر الوصول إليها 30 سبتمبر 2025), بروتوكول النموذج.
[4] ن. أوري, ت. Forichon, بروتوكول نموذج زيارة المواقع التابع لجمعية البار الدولية للتحكيم الدولي – نظرة عامة, 31 كانون الثاني 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-آخر)-النموذج-بروتوكول-فالمواقع—مقابلة- (آخر الوصول إليها 30 سبتمبر 2025), بروتوكول النموذج.
[5] لجنة التحكيم IBA, بروتوكول زيارة موقع IBA للتحكيم الدولي, 10 سبتمبر 2024, ملاحظة المذكرة مع المقالة 1, جنرال لواء.
[6] لجنة التحكيم IBA, بروتوكول زيارة موقع IBA للتحكيم الدولي, 10 سبتمبر 2024, ملاحظة المذكرة مع المقالة 1, فقرة 1.
[7] م. بورتر رايت, عالمي: تم نشر بروتوكول زيارة موقع IBA للتحكيم الدولي (آخر الوصول إليها 30 سبتمبر 2025), أهمية والغرض من بروتوكول النموذج.
[8] لجنة التحكيم IBA, بروتوكول زيارة موقع IBA للتحكيم الدولي, 10 سبتمبر 2024, مقدمة; أنظر أيضا ملاحظة المذكرة مع المقالة 2, فقرة 1.
[9] لجنة التحكيم IBA, بروتوكول زيارة موقع IBA للتحكيم الدولي, 10 سبتمبر 2024, ملاحظة المذكرة مع المقالة 3, جنرال لواء.
[10] لجنة التحكيم IBA, بروتوكول زيارة موقع IBA للتحكيم الدولي, 10 سبتمبر 2024, ملاحظة المذكرة مع المقالة 2, فقرة 1.
[11] لجنة التحكيم IBA, بروتوكول زيارة موقع IBA للتحكيم الدولي, 10 سبتمبر 2024, ملاحظة المذكرة مع المقالة 4, فقرة 1.
[12] لجنة التحكيم IBA, بروتوكول زيارة موقع IBA للتحكيم الدولي, 10 سبتمبر 2024, ملاحظة المذكرة مع المقالة 4, فقرة 1.
[13] لجنة التحكيم IBA, بروتوكول زيارة موقع IBA للتحكيم الدولي, 10 سبتمبر 2024, ملاحظة المذكرة مع المقالة 4, الفقرات 1 و 2.
[14] لجنة التحكيم IBA, بروتوكول زيارة موقع IBA للتحكيم الدولي, 10 سبتمبر 2024, ملاحظة المذكرة مع المقالة 5, جنرال لواء.
[15] لجنة التحكيم IBA, بروتوكول زيارة موقع IBA للتحكيم الدولي, 10 سبتمبر 2024, ملاحظة المذكرة مع المقالة 5, فقرة 2.
[16] لجنة التحكيم IBA, بروتوكول زيارة موقع IBA للتحكيم الدولي, 10 سبتمبر 2024, ملاحظة المذكرة مع المقالة 9, فقرة 1.
[17] لجنة التحكيم IBA, بروتوكول زيارة موقع IBA للتحكيم الدولي, 10 سبتمبر 2024, ملاحظة المذكرة مع المقالة 9, فقرة 7.
[18] لجنة التحكيم IBA, بروتوكول زيارة موقع IBA للتحكيم الدولي, 10 سبتمبر 2024, ملاحظة المذكرة مع المقالة 10, جنرال لواء.
[19] لجنة التحكيم IBA, بروتوكول زيارة موقع IBA للتحكيم الدولي, 10 سبتمبر 2024, ملاحظة المذكرة مع المقالة 10, فقرة 1.
[20] لجنة التحكيم IBA, بروتوكول زيارة موقع IBA للتحكيم الدولي, 10 سبتمبر 2024, ملاحظة المذكرة مع المقالة 10, فقرة 2.
[21] لجنة التحكيم IBA, بروتوكول زيارة موقع IBA للتحكيم الدولي, 10 سبتمبر 2024, ملاحظة المذكرة مع المقالة 10, فقرة 2.
[22] لجنة التحكيم IBA, بروتوكول زيارة موقع IBA للتحكيم الدولي, 10 سبتمبر 2024, مقالة - سلعة 12 وصياغة الملاحظة مع المقالة 12.
[23] قواعد IBA على أخذ الأدلة في التحكيم الدولي, مقالة - سلعة 7 عمليات التفتيش; قواعد التحكيم ICSID, قاعدة 40 الزيارات والاستفسارات.
[24] ن. أوري, ت. Forichon, بروتوكول نموذج زيارة المواقع التابع لجمعية البار الدولية للتحكيم الدولي – نظرة عامة, 31 كانون الثاني 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-آخر)-النموذج-بروتوكول-فالمواقع—مقابلة- (آخر الوصول إليها 30 سبتمبر 2025), خلفية.