تركز هذه المذكرة على المرحلة النهائية من إجراءات التحكيم, الذي ينطوي على الاعتراف بقرار التحكيم وإنفاذه, سواء المحلية, دولي أو أجنبي, في لبنان. يخضع التحكيم في لبنان لقانون التحكيم اللبناني, الذي تم تقنينه في قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني ("CCP") من خلال سن مرسوم تشريعي 90/83[1] مع بعض التعديلات اللاحقة. في فصله الثاني, ينظم CCP التحكيم المحلي والدولي في لبنان, التي تختلف في عدد من الأحكام مثل تلك المتعلقة بصحة اتفاق التحكيم. كما هو شائع, تعتبر متطلبات التحكيم المحلية أكثر صرامة من متطلبات التحكيم الدولي. الفرق الرئيسي الآخر بين التحكيم المحلي والدولي في لبنان هو الخيارات المقدمة لإلغاء قرار التحكيم النهائي.
التحكيم المحلي في لبنان تنظمه المادة 765 للمادة 808 من CCP. ومع ذلك, التحكيم الدولي في لبنان ينظمه المادة 809 للمادة 826 من CCP. ينتج عن التحكيم الدولي جائزة دولية, والتي وفقا للمادة 809 من CCP يحدث "إذا كانت العملية موضوع النزاع مرتبطة بأكثر من دولة واحدة".[2] لذلك ، ليس من المهم اختيار مكان التحكيم ليكون لبنانًا أم لا. ما يهم هو ما إذا كان هناك أي نوع من التجارة الدولية متورط في النزاع.
أما بالنسبة للجوائز الأجنبية, وهي قرارات ذات مكان تحكيم مختلف عن لبنان, المصدر الرئيسي للقانون الواجب التطبيق هو اتفاقية نيويورك 1958 ("الاتفاقية"), التي صدق عليها لبنان 9 شهر نوفمبر 1998.[3]
تطبيق الجوائز والاعتراف بها في لبنان
| الجوائز المحلية | الجوائز العالمية | الجوائز الأجنبية | |
| الأساس القانوني | مقالات 762 إلى 808 CCP[4] | مقالات 809 إلى 821 CCP[5] | الاتفاقية[6] مقالات 792 إلى 795, والمقالات 809 إلى 815 من CCP[7] |
| فترات التقادم | 10 سنوات من تاريخ الجائزة.[8] | ||
| السلطة المختصة للاعتراف والتنفيذ[9] | محكمة أول درجة في منطقة مقر التحكيم المتفق عليه. في حالة عدم اختيار الأطراف مكان المقعد, ثم في المحكمة الابتدائية في بيروت.[10] | رئيس المحكمة الابتدائية في المكان الذي صدر فيه الحكم.[11] | رئيس محكمة أول درجة في بيروت في الشؤون المدنية والتجارية. في الأمور الإدارية, في مجلس الدولة في بيروت.[12] |
| مصلحة مشروعة | يجب على الحزب إبداء المصلحة المشروعة. [13] | ||
| بدء الإجراءات | يجب على صاحب المصلحة تقديم طلب إلى المحكمة المختصة للتنفيذ مع الحكم الأصلي (أو نسخة مصدقة من الجائزة الأصلية) مع نسخة أصلية من اتفاق التحكيم (أو نسخة مصدقة من الاتفاقية الأصلية).[14] | ||
| رسوم المحاكم | بحسب المادة 13 من قانون الرسوم القضائية اللبنانية, رسوم تتراوح بين 25,000 ليرة لبنانية ("ليرة لبنانية") و 50,000 ليرة لبنانية. [15] في حالة وجود الأصول التي يتم تنفيذ قرار التحكيم على أساسها في لبنان, الخزانة مخولة لتلقي 2.5% من المبلغ الممنوح. بالإضافة إلى, ختم صندوق الاستثمار القضائي, نقابة المحامين ورسوم الطوابع المالية تصل إلى رسم تقريبي 1% من المبلغ المدفوع.[16] | ||
| نوع الإجراءات | حزب سابق.[17] | ||
| تمثيل الحزب | يجب أن يمثل الأطراف محامون كلما زادت قيمة النزاع 1 مليون ليرة لبنانية.[18] | ||
| أسباب الفسخ | أ) يتم تقديم الحكم بدون اتفاق تحكيم أو باتفاق باطل أو باطل بسبب انتهاء المهلة الزمنية لإصدار الحكم; ب) يصدر الحكم من قبل محكمين لم يتم تعيينهم وفقاً للقانون; ج) تجاوز الحكم الصادر الولاية الممنوحة للمحكمين; د) صدر قرار التحكيم في انتهاك لحقوق الأطراف في الإجراءات القانونية الواجبة; ه) لا تحتوي الجائزة على العناصر الإلزامية للجائزة, و هو: (أنا) الإغاثة التي تسعى الأطراف, مع أسباب ووسائل إثبات هذا الانتصاف; (ثانيا) اسماء المحكمين; (ثالثا) المنطق القانوني; (رابعًا) الإعفاء الممنوح; (الخامس) تاريخ الجائزة; و (نحن) توقيعات المحكمين; F) انتهكت الجائزة قاعدة السياسة العامة.[19] | أ) يتم تقديم الحكم بدون اتفاق تحكيم أو باتفاق باطل أو باطل بسبب انتهاء المهلة الزمنية لإصدار الحكم; ب) يصدر الحكم من قبل محكمين لم يتم تعيينهم وفقاً للقانون; ج) تجاوز الحكم الصادر الولاية الممنوحة للمحكمين; د) صدر قرار التحكيم في انتهاك لحقوق الأطراف في الإجراءات القانونية الواجبة; ه) انتهكت الجائزة قاعدة السياسة العامة الدولية.[20]
| غير متاح |
| سبل الانتصاف ضد قرار الاعتراف أو التنفيذ | لا توجد سبل انتصاف متاحة ضد قرار منح الاعتراف أو التنفيذ.[21] سيكون العلاج الوحيد هو تقديم طلب إلى محكمة الاستئناف لإلغاء قرار التحكيم الذي ينطوي على نقض قرار exequatur.
| لا توجد سبل انتصاف متاحة ضد قرار منح الاعتراف أو التنفيذ.[22] سيكون العلاج الوحيد هو تقديم طلب إلى محكمة الاستئناف لإلغاء قرار التحكيم الذي ينطوي على نقض قرار exequatur.
| لا يمكن الطعن في قرار منح الاعتراف أو التنفيذ إلا في الحالات التالية: (أنا) حيث تم تسليم الجائزة دون اتفاق تحكيم أو على أساس اتفاقية تكون باطلة أو باطلة بسبب انتهاء المهلة الزمنية ذات الصلة لتقديم الحكم; (ثانيا) حيث تم تسليم الحكم من قبل محكمين لم يتم تعيينهم وفقًا للقانون; (ثالثا) حيث يكون الحكم قد تجاوز المهمة التي تم تعيين المحكم أو المحكمين من أجلها; (رابعًا) حيث تم تسليم الجائزة دون الاحترام الواجب لحقوق الدفاع; (الخامس) حيث انتهكت الجائزة قاعدة من قواعد السياسة العامة الدولية.[23] |
| سبل الانتصاف من قرار رفض الاعتراف | قرار المحكمة قابل للاستئناف داخل 30 الأيام التالية لتاريخ الإخطار.[24] | ||
| سبل الانتصاف ضد قرار محكمة الاستئناف | يخضع قرار محكمة الاستئناف للاستئناف أمام محكمة النقض. ومع ذلك, ستقتصر المراجعة على الأسس القانونية فقط, على عكس الأسس الواقعية.[25] | ||
| إنفاذ جائزة تم تنحيتها في مكان المقعد | إجراءات الإلغاء تعليق تنفيذ جائزة.[26] | لا تحظر CCP ذلك. لذلك يمكن للمحاكم المحلية أن تقيِّم بشكل مستقل ما إذا كان يجب إلغاء قرار التحكيم أم لا لتحديد الاعتراف به أو تنفيذه. يجب مراعاة حدود السياسة العامة الدولية. [27] | |
| التنفيذ على الأصول | وجوب إنفاذ الاعتراف جائزة يحدث 30 أيام بعد إخطار الطرف الخصم, خلالها يمكن للطرف المقابل بدء الإجراءات القانونية لإلغاء قرار التحكيم.[28] | 30 أيام, حيث يمكن للطرف المقابل تقديم استئناف ضد الإجازة.[29] | |
| وقف التنفيذ | يعلق التحكيم إذا تم تقديم الاستئناف خلال المهلة المحددة.[30] | ||
التحكيم في لبنان في سياق الأزمة الاقتصادية وتخفيض قيمة العملة
لما يقرب من 22 سنوات, الليرة اللبنانية (ليرة لبنانية) كان ثابتًا ومرتبطًا بالدولار الأمريكي, بسعر صرف 1,507 ليرة لبنانية لكل 1 دولار أمريكي.[31] ومع ذلك, أدى تدهور الوضع الاقتصادي إلى زعزعة استقرار النظام, تخفيض قيمة الليرة اللبنانية حتى الوصول إلى سعر صرف يقارب 35,600 ليرة لبنانية لكل 1 الدولار في السوق السوداء.[32] سعر الصرف الرسمي, ومع ذلك, لم يدمج مثل هذا التخفيض في قيمة العملة. وفقا لذلك, يحافظ البنك المركزي اللبناني على سعر الصرف 1,507 ليرة لبنانية لكل 1 دولار أمريكي, بينما قامت بعض البنوك الخاصة بتعديل السعر لتقريبه إلى بحكم الواقع معدل, واحد في السوق السوداء. علاوة على ذلك, على الرغم من وجود أسعار صرف عديدة, إنها السوق السوداء التي تسود المعاملات الخاصة.
في هذا السياق, قد يتم مواجهة العديد من القضايا في الوقت الذي ينتقل فيه دائن الجائزة إلى إنفاذ قرار التحكيم في لبنان. أول, سيحاول دائنو المكافآت استلام مدفوعاتهم بالدولار الأمريكي. ومع ذلك, يبقى السؤال حول ما إذا كان هذا الوضع الاقتصادي يخول لدائن الجائزة استلام مدفوعاته بعملة أجنبية, أو بالأحرى يخول المدين بالحكم السداد بالعملة اللبنانية, بغض النظر عن العملة المتفق عليها في الاتفاقية. بمجرد حل هذه المشكلة, المسألة الثانية هي معرفة أي من أسعار الصرف العديدة يجب أن تنطبق على الدفع.
العملة الإلزامية في لبنان
بالنسبة للقضية الأولى, ستبحث المحاكم والمحاكم اللبنانية أولاً عن أحكام السياسة العامة التي سيتم تطبيقها في التحكيم في لبنان. خصوصا, يذكر قانون الالتزامات والعقود اللبناني بإيجاز العملة التي يجب دفع الديون بها.[33] على وجه التحديد, وبهدف الحفاظ على النظام الاقتصادي العام وحماية عملتها الوطنية, تنص اللائحة على أن عملة البلد (ليرة لبنانية), هي العملة الافتراضية عندما يتكون الدين من مبلغ من المال.[34] نظرا لطبيعتها كسياسة عامة, يجب احترام هذا القانون في سياق التحكيم في لبنان وكذلك عند تنفيذ القرارات في لبنان.
هذا التفاهم تم تبنيه من قبل القضاة اللبنانيين. خصوصا, القاضية ماريانا عناني, رئيس دائرة التنفيذ في بيروت, سنت حكما قضائيا على 15 ديسمبر 2020 استنتاج أنه لا يجوز للدائنين رفض سداد الدين بالعملة الوطنية, بغض النظر عما إذا كانت الاتفاقية تستند إلى عملة أجنبية. [35]
وفقا لذلك, على الرغم من عدم وجود قرارات عامة في هذا الصدد في سياق تنفيذ قرار التحكيم, يمكن لدائن الجائزة أن يتوقع من القضاة المحليين تطبيق مثل هذا الحكم. بغض النظر عن العملة المتوقعة في العقد, إذا طُلب الإنفاذ ضد الأصول اللبنانية, سيحق للدائن فقط العملة اللبنانية.
سعر الصرف المطبق
هكذا قال, ما يبقى غير معروف هو سعر الصرف الذي يجب سداد الدين به. قد يستنتج المرء أن سعر الصرف الوحيد المطبق هو سعر 1,507 ليرة لبنانية لكل 1 دولار أمريكي, وهو السعر الرسمي الذي يحدده البنك المركزي اللبناني. تم تحديد هذا في قانون المال والائتمان, الذي يحدد التشريع اللبناني باعتباره الهيئة المخولة بتحديد قيمة الليرة اللبنانية.[36] وفقا لذلك, لم يحافظ مجلس النواب اللبناني على سعر الصرف الرسمي فحسب ، بل أصدر عدة قوانين تعززه.
تظهر السوابق القضائية اللبنانية أيضًا ميلًا لتطبيق سعر الصرف الرسمي, على الرغم من وجود بعض الأحكام الأخيرة التي تطبق سعر الصرف الذي يمكن أن يكون أكثر فائدة للدائنين.
استنتاج
وبالتالي ، ستكون القضايا المقبلة ضرورية لتحديد اتجاه تطبيق قوانين السياسة العامة هذه. في حين أن المدينين يمكنهم الاستفادة حاليًا من هذا الوضع, سيتعين على الدائنين الانتظار حتى يتم تغيير التشريع أو حتى تقرر المحاكم اللبنانية التكيف مع بحكم الواقع قيمة العملة اللبنانية وسط أزمة لبنان المالية غير المسبوقة.
[1] مرسوم بقانون رقم. 90/83, قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني.
[2] لبنان في مراجعة التحكيم في الشرق الأوسط وأفريقيا, Nayla Comair-Obeid, أبريل 2022.
[4] مرسوم بقانون رقم. 90/83, قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني, الفنون. 762 - 808.
[5] مرسوم بقانون رقم. 90/83, قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني, الفنون. 809 - 821.
[7] يجيب بلد المحكمة الجنائية الدولية. مكتبة ICC الرقمية. (اختصار الثاني.). تم الاسترجاع في أغسطس 24, 2022.
[8] قانون الالتزامات والعقود اللبناني, الفنون. 344 و 349.
[9] مرسوم بقانون رقم. 90/83, قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني, الفنون. 793, 795 و 810.
[10] مرسوم بقانون رقم. 90/83, قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني, الفنون. 770, 775.
[11] مرسوم بقانون رقم. 90/83, قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني, الفنون. 810.
[12] مرسوم بقانون رقم. 90/83, قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني, الفنون. 793, 795 و 810.
[13] مرسوم بقانون رقم. 90/83, قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني, فن. 795.
[14] مرسوم بقانون رقم. 90/83, قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني, الفنون. 793 - 797 والفن. 815.
[15] قانون الرسوم القضائية, 10 أكتوبر. 1950 بصيغته المعدلة بالقانون رقم. 710, فن. 13.
[16] قانون الرسوم القضائية, 10 أكتوبر. 1950 بصيغته المعدلة بالقانون رقم. 710, الفنون. 67 – 71.
[17] مرسوم بقانون رقم. 90/83, قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني, فن. 795, الفنون. 814 – 816 والفن. 819.
[18] مرسوم بقانون رقم. 90/83, قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني, فن. 378.
[19] مرسوم بقانون رقم. 90/83, قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني, فن. 800.
[20] مرسوم بقانون رقم. 90/83, قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني, فن. 817 والفن. 819.
[21] مرسوم بقانون رقم. 90/83, قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني, فن. 805.
[22] مرسوم بقانون رقم. 90/83, قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني, فن. 819.
[23]مرسوم بقانون رقم. 90/83, قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني, فن. 817.
[24] مرسوم بقانون رقم. 90/83, قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني, فن. 806 والفن. 816.
[25] مرسوم بقانون رقم. 90/83, قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني, فن. 804.
[26] دليل لأماكن التحكيم, لبنان. Obeid Law Firm. حل نزاعات ديلوس 2022. تم الاسترجاع في أغسطس 24, 2022, https://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[27] دليل لأماكن التحكيم, لبنان. Obeid Law Firm. حل نزاعات ديلوس 2022. تم الاسترجاع في أغسطس 24, 2022, https://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[28] مرسوم بقانون رقم. 90/83, قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني, الفنون. 820 و 866, 867 و 869.
[29] مرسوم بقانون رقم. 90/83, قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني, الفنون. 820 و 866, 867 و 869.
[30] مرسوم بقانون رقم. 90/83, قانون أصول المحاكمات المدنية اللبناني, فن. 820.
[31] الموجة الألمانية, لبنان: تحمي الدولارات البعض من أزمة التضخم المفرط: DW: 13.08.2021. تم الاسترجاع في أغسطس 24, 2022, من https://www.dw.com/ar/lebanon-dollars-shield-some-from-hyperinflation-crisis/a-58843383.
[32] Chehayeb, ك. (2022, قد 26). قيمة الليرة اللبنانية تنخفض إلى أدنى مستوياتها على الإطلاق. Al Jazeera. تم الاسترجاع في أغسطس 24, 2022, من https://www.aljazeera.com/news/2022/5/26/lebanese-pound-value-drops-to-lowest-level.
[33] قانون الالتزامات والعقود اللبناني, 1932.
[34] أيّ, ك., هيفيلون, س., جيونج, ح., لي, ص., & شيرير, م. (2021, ديسمبر 16). انتظار غودو: إنفاذ قرارات التحكيم في لبنان وسط تراجع غير مسبوق للعملة اللبنانية. مدونة تحكيم كلوير. تم الاسترجاع في أغسطس 24, 2022, من http://Arbitrationblog.kluwerarbitration.com/2021/12/20/waiting-for-godot-the-enforcement-of-arbitral-awards-in-lebanon-amid-the-unprecedented-fall-of-the-lebanese-currency/.
[35] مسؤل. (2020, ديسمبر 21). قرار للقاضي مريانا عناني: تعاميم حاكم مصرف لبنان ليست ملزمة للمحاكم/علي الموسوي تم الاسترجاع في أغسطس 24, 2022.
[36] قانون النقد والتسليف الصادر بالمرسوم رقم 13513 لسنة 8/1/1963.