يبدو من المؤكد أن الشركات ستكون مشغولة بـ COVID-19, قوة قاهرة والتحكيم (أو التقاضي) خلال العام المقبل. تأثرت القدرة الحالية للشركات على الوفاء بالتزاماتها التعاقدية بشكل كبير من الانتشار السريع للفيروس التاجي الجديد, ما يسمى COVID-19, الذي كان رسميًا أعلنت جائحة منظمة الصحة العالمية على 11 مارس 2020, والتدابير غير المسبوقة التي اتخذتها البلدان استجابة لذلك (القيود المفروضة على السفر, إغلاق الشركات, المحاجر) للحد من انتشار المرض.
في هذه المدونة, سننظر في ما إذا وتحت أي ظروف مفهوم قوة قاهرة والمبادئ القانونية ذات الصلة بالإحباط والمشقة يمكن استخدامها من قبل الأطراف المتضررة من COVID-19 للمطالبة بإعفاء جزئي أو كامل من المسؤولية عن عدم تنفيذ التزاماتهم التعاقدية في التحكيم (والدعاوى).
القوة القاهرة والإحباط بموجب القانون الإنجليزي
قوة قاهرة, التي لها أصول فرنسية, ليس مبدأ قانونيًا معترفًا به بموجب القانون الإنجليزي.
ومع ذلك, يمكن إعفاء عدم الأداء بسبب COVID-19 إذا كان هناك قوة قاهرة بند في عقد يحكمه القانون الإنجليزي, الذي تكون صياغته واسعة أو واضحة بما يكفي لتغطية اندلاع COVID-19; فمثلا, إذا كانت هناك إشارة خاصة إلى "الأوبئة", "الأوبئة"أو"المحاجر"في هذا البند, كما هو الحال عادة.
إذا كانت الإجابة لا قوة قاهرة الشرط موجود, يمكن استخدام مفهوم القانون العام للإحباط بدلاً من ذلك. بموجب القانون الإنجليزي, قد يتم تسريح العقد على أساس الإحباط عندما يحدث شيء ما بعد تكوين العقد, بمعنى آخر., حدث خارجي أو تغيير غريب في الموقف لم يساهم فيه الطرف الذي يسعى إلى الاعتماد عليه, مما يجعل من المستحيل ماديًا أو تجاريًا إتمام العقد.[1]
على الرغم من أن المذهب يعمل ضمن حدود ضيقة (ومن الأمثلة على نوع الأحداث التي تم إجراؤها لتشغيل العقيدة الانفجار, الاستيلاء على سفينة ومصادرة موضوع العقد من قبل حكومة أجنبية),[2] يمكن لتفشي COVID-19, يمكن القول, التأهل كحدث محبط.
ومع ذلك, وتجدر الإشارة إلى أن مجرد إزعاج, ضائقة, الخسارة المالية التي ينطوي عليها تنفيذ العقد أو التأخير, والذي يقع ضمن المخاطر التجارية التي يتحملها الأطراف, قد عقدت غير كافية لإحباط العقود, من حيث القانون الإنجليزي.[3]
القوة القاهرة والمشقة بموجب القانون الفرنسي
قد تسعى الأطراف في العقود التي يحكمها القانون الفرنسي المتأثرة بتفشي COVID-19 إلى الاعتماد على المذاهب المقننة قوة قاهرة و / أو المشقة التي يمكن إعفاؤها من عدم أداء التزاماتها.
مقالة - سلعة 1218 القانون المدني الفرنسي يعرف قوة قاهرة كحدث يمنع أداء التزامات المدين, الذي:
- خارج عن سيطرة المدين,
- التي لم يكن من الممكن توقعها بشكل معقول في وقت إبرام العقد (عامل عدم التوقع) و
- التي لا يمكن تجنب آثارها من خلال التدابير المناسبة (عامل التخفيف).
إذا كانت الوقاية مؤقتة, أداء الالتزام هو مجرد تعليق, ما لم يبرر التأخير الذي ينتج عنه إنهاء العقد.
إذا كانت الوقاية دائمة, يتم إنهاء العقد من خلال تطبيق القانون ويتم إعفاء الأطراف من التزاماتهم المستمرة, بموجب الشروط المنصوص عليها في المواد 1351[4] و 1351-1,[5] بمعنى آخر., بشكل رئيسي إذا لم يوافقوا على تحمل مخاطر الحدث أو لم يتم إخطارهم مسبقًا بالأداء.
على الرغم من أن فيروس COVID-19 يشكل بلا شك حدثًا خارجيًا, خارج عن سيطرة الأطراف, عوامل التوقع والتخفيف, وكذلك ما إذا كانت الوقاية مؤقتة أم دائمة, يجب أن يثبت الطرف الذي يسعى لاستدعاء المادة 1218, بناءً على الظروف الخاصة بكل حالة.
بالإضافة إلى ذلك, عملا بما تم إدراجه حديثا مقالة - سلعة 1195 القانون المدني الفرنسي, يمكن التذرع بالمشقة, ما لم يكن هناك نص تعاقدي باستثناء تطبيقه, إذا:
- هناك تغيير في الظروف,
- لم يكن ذلك متوقعا وقت إبرام العقد,
- مما يجعل أداء العقد مرهقا للغاية و
- لم يقبل الطرف الملتمس تعاقديا تحمل مخاطر المشقة.
يمكن للطرف الذي يعاني من عدم التوازن هذا أن يطلب من الطرف المقابل إعادة التفاوض على العقد. خلال فترة إعادة التفاوض, يجب على الأطراف, ومع ذلك, الاستمرار في الامتثال لأداء التزاماتهم.
إذا فشلت إعادة التفاوض, يجوز للطرفين أن يقرروا إنهاء العقد أو إحالة المسألة إلى القاضي / المحكم بحيث يمكن مراجعته أو إنهائه.
على الرغم من أن عتبة إثبات المشقة عالية وستعتمد إلى حد كبير على حقائق كل حالة, يمكن القول, تأثير COVID-19 هو تغيير غير متوقع في الظروف التي يمكن أن تجعل أداء بعض العقود مرهقًا للغاية, وبالتالي, تبرير مراجعتها أو إنهاءها.
القوة القاهرة بموجب القانون الصيني
عملا بالمقالات 117 و 118 من جمهورية الصين الشعبية[6] قانون التعاقد, قوة قاهرة يتم تعريفه على أنه أي ظرف موضوعي لا يمكن التنبؤ به, لا مفر منه ولا يمكن التغلب عليه, الذي يعفي الطرف المتضرر من المسؤولية جزئيا أو كليا, شريطة إخطار الطرف الآخر وإعطاء دليل كافٍ خلال فترة زمنية معقولة.
ومن المثير للاهتمام, المجلس الصيني لتعزيز التجارة الدولية, هيئة شبه حكومية, تم إصداره شهادات القوة القاهرة للشركات الصينية, للتحقق من أن COVID-19 يشكل أ قوة قاهرة حدث.
هذه الشهادات, ومع ذلك, لا تعفي الأطراف الصينية تلقائيًا من الوفاء بالتزاماتها, خاصة عندما يتعلق الأمر بالأطراف المقابلة الأجنبية. حتى بموجب القانون الصيني, يجب إجراء تحليل خاص بالوقائع للتحقق مما إذا كان يمكن إعفاء الطرف المتأثر وإلى أي مدى.
استنتاج
بينما يستمر تفشي COVID-19 في الظهور, يجب عدم محاولة إجابة قاطعة من حيث تأثيرها التخريبي على العقود. قوة قاهرة البنود والمفاهيم القانونية ذات الصلة, التي تصادف بموجب قوانين جميع الدول بأشكال مختلفة, يمكن أن يأتي بالفعل لإنقاذ بعض الشركات.
ومع ذلك, بموجب معظم قوانين معظم الدول عتبة الاحتجاج قوة قاهرة أو المشقة عالية, التحليل المطلوب إلى حد كبير للحقائق, وستعتمد النتيجة في النهاية على هيئة التحكيم (أو المحكمة) السلطة التقديرية أثناء تفسير الأحكام التعاقدية ذات الصلة (لو اي), الحقائق والمبادئ القانونية المعمول بها.
ومع ذلك, يبدو من المؤكد أن COVID-19, قوة قاهرة والتحكيم سيكون مهما في السنة القادمة.
[1] ح. بيل, شيتي على العقود, 32 إد. 2018, أفضل. 23-001 و 23-007.
[2] ح. بيل, شيتي على العقود, 32 إد. 2018, أفضل. 23-002 و 23-021.
[3] ح. بيل, شيتي على العقود, 32 إد. 2018, ل. 23-021.
[4] فن. 1351 يقرأ القانون المدني الفرنسي: "استحالة القيام بفعل الأداء تصرف المدين إلى حد تلك الاستحالة حيث أنها ناتجة عن حدث قوة قاهرة ونهائية, ما لم يكن قد وافق على تحمل مخاطر الحدث أو تم إخطاره مسبقًا بالأداء."
[5] فن. 1351-1 يقرأ القانون المدني الفرنسي: "حيث تكون استحالة الأداء نتيجة فقدان الشيء المستحق, المدين الذي تم إخطاره بالأداء لا يزال ساري المفعول, إذا أثبت أن الخسارة ستحدث بالتساوي, إذا تم تنفيذ التزامه. يجب عليه, ومع ذلك, يعين للدائن حقوقه ومطالباته المتعلقة بالشيء."
[6] قانون جمهورية الصين الشعبية.