مركز دبي للتحكيم الدولي (مدينة دبي الأكاديمية العالمية) هي واحدة من أكبر مؤسسات التحكيم في الشرق الأوسط. تأسست في الأصل في 1994 من قبل غرفة تجارة وصناعة دبي كمركز للتوفيق والتحكيم التجاريين.[1] نفس السنة, ال 1994 التوفيق DIAC & قواعد التحكيم أطلق سراح. تم تنقيحها في وقت لاحق في 2007 (2007 قواعد التحكيم DIAC). في 2017, خلال أسبوع دبي للتحكيم, تم الإعلان عن مراجعة ثانية للقواعد. ومع ذلك, باستثناء بعض التعليقات العقائدية,[2] لم يتم إصدار أي نسخة رسمية من قواعد التحكيم الجديدة حتى الآن.
كيفية ضمان عقد يسمح للأطراف بالشروع في التحكيم DIAC
أسهل طريقة لضمان أن العقد يسمح للأطراف ببدء تحكيم DIAC في حالة النزاع هو إدراج بند تحكيم نموذجي DIAC في العقد. عادة ما يقرأ مثل هذا البند على النحو التالي:
اتباع مبدأ قابلية فصل شرط التحكيم, مقالة - سلعة 6.1 من 2007 تنص قواعد التحكيم في DIAC على ما يلي:[في]ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك, اتفاقية التحكيم التي تشكل أو كان يقصد أن تشكل جزءًا من اتفاقية أخرى لا تعتبر باطلة, غير موجود أو غير فعال لأن تلك الاتفاقية الأخرى غير صالحة, أو لم يظهر أو أصبح غير فعال, ويجب أن تعامل اتفاقية التحكيم لهذا الغرض على أنها اتفاقية منفصلة."
تكاليف التحكيم DIAC
تخضع تكاليف تحكيم DIAC لـ الملحق الى 2007 قواعد التحكيم DIAC (ال "الملحق"). التكاليف مقسمة إلى ثلاث فئات:
- رسوم التسجيل;
- الرسوم الإدارية; و
- أتعاب المحكمين.
عملا بالمادة 1 من الملحق, ال رسوم التسجيل ثابت بالدرهم الإماراتي 5,000.00. إنها رسوم غير قابلة للاسترداد يجب أن ترافق كل "طلب بدء التحكيم, أو لتقديم دعوى مضادة".
طبقا للمادة 2 من الملحق, تكاليف إدارية عادة ما تتضمن "الرسوم الإدارية للمركز للمطالبة وأي دعوى مقابلة وأتعاب ونفقات المحكمة", ولكن يمكنهم أيضًا أن يشملوا "أتعاب ومصاريف الخبراء المعينين من قبل الهيئة". يتم إصلاحها على أساس المبلغ المتنازع عليه, المطالبات والمطالبات المضادة مجتمعة.
فيما يتعلق أتعاب المحكمين, مقالة - سلعة 3.1 الملحق ينص على أن, عند إصلاحها, عادة ما يأخذ المركز في الاعتبار "اجتهاد المحكمة, سرعة الإجراءات, وتعقيد النزاع".
يتم دفع الرسوم الإدارية وأتعاب المحكمين في حصص متساوية من قبل المدعي والمدعى عليه في شكل سلفة على التكاليف (مقالة - سلعة 2.4 من الملحق). وينص كذلك على أنه في حالة عدم قيام أحد الأطراف بالدفع المطلوب, يجب على الطرف الآخر تنفيذ الدفع عن طريق الاستبدال "نقدًا أو عن طريق تقديم ضمان مصرفي غير مشروط".
على النحو المنصوص عليه في المادة 2.9 من الملحق, عندما لا يتم الامتثال لطلب الدفع, "يقوم المسؤول بإحالة المسألة إلى اللجنة التنفيذية لاتخاذ قرار بشأن ما إذا كان سيتم تعليق عمل المحكمة ووضع حد زمني, التي يجب ألا تتجاوز 15 أيام, على انتهاء المطالبات ذات الصلة (أو المطالبات المضادة) تعتبر منسحبة."
يمكن للأطراف الراغبة في بدء تحكيم DIAC تقدير تكاليف التحكيم باستخدام حاسبة التكلفة متاح على الموقع الرسمي للمؤسسة.
وتجدر الإشارة إلى أن الرسوم القانونية يجب أن يدفعها كل طرف بالإضافة إلى تكاليف التحكيم, إذا قرروا توكيل محام.
كيفية الشروع في التحكيم DIAC
أي طرف يرغب في بدء التحكيم بموجب 2007 قواعد التحكيم في DIAC مطلوبة لتقديم طلب تحكيم مكتوب إلى المركز (“طلب التحكيم“). مع طلب التحكيم, الطرف البادئ, بمعنى آخر., المدعي, تدفع رسوم التسجيل (مقالة - سلعة 4.4 من 2007 قواعد التحكيم DIAC).
عملا بالمادة 4.1 من 2007 قواعد التحكيم DIAC, يجب أن يحتوي طلب التحكيم على المعلومات التالية:
- الاسم بالكامل, الوصف والعنوان, بما في ذلك الهاتف, رقم الفاكس, عنوان البريد الإلكتروني ومراجع الاتصال الأخرى لكل من طرفي التحكيم وممثل المدعي;
- نسخة من اتفاقية التحكيم التي يحتج بها المدعي, جنبًا إلى جنب مع نسخة من الوثائق التعاقدية التي تتضمن اتفاقية التحكيم أو التي ينشأ بشأنها التحكيم;
- وصف موجز لطبيعة وظروف النزاع الذي أدى إلى المطالبة;
- سعى بيان أولي للإغاثة و, إلى أقصى حد ممكن, إشارة إلى أي مبلغ(س) ادعى; و
- جميع التفاصيل ذات الصلة المتعلقة بعدد المحكمين [...] وإذا دعت اتفاقية التحكيم إلى ترشيح الأطراف للمحكمين, الاسم, عنوان, أرقام الهاتف والفاكس وعنوان البريد الإلكتروني (إذا كان معروفا) من مرشح المدعي.
على الرغم من أن طلب التحكيم من المفترض أن يكون مجرد مستند موجز يحتوي فقط على أهم المعلومات المتعلقة بالدعوى, مقالة - سلعة 4.2 من 2007 تنص قواعد التحكيم في DIAC على أنه يمكن للمدعي أن يختار تقديمًا أكثر تفصيلاً وأن يُدرج في طلبه للتحكيم بيانًا مفصلاً للمطالبة, وكذلك أي اقتراح بخصوص مكان ولغة التحكيم أو أي تعليقات على القانون المعمول به.
الإجراء التالي لطلب التحكيم
بمجرد تقديم طلب التحكيم إلى المركز, جنبا إلى جنب مع جميع الوثائق المصاحبة ذات الصلة, سيقوم المركز بإرسالها إلى المستفتى.
ثم, وفقا للمادة 5 من 2007 قواعد التحكيم DIAC, المستفتى لديه 30 يوم من استلام طلب التحكيم من المركز لتقديم إجابته على الطلب. بناء على طلب المدعى عليه, يمكن للمسؤول تمديد الموعد النهائي وهو 30 يومًا 14 أيام, بشرط أن يحتوي التطبيق على "تعليقات المدعى عليه بشأن عدد المحكمين, اختيارهم وترشيح محكم" (مقالة - سلعة 5.7 من 2007 قواعد التحكيم)
يجب أن تحتوي الإجابة على المعلومات الإلزامية التالية (مقالة - سلعة 5.1 من 2007 قواعد التحكيم DIAC):
- اسمها بالكامل, الوصف والعنوان, هاتف, أرقام الفاكس, عنوان البريد الإلكتروني والاتصالات الأخرى, مرجعية لنفسها وممثلها;
- تعليقاتها الأولية على طبيعة وظروف النزاع الذي أدى إلى المطالبة(س);
- ردها الأولي على الإنصاف الذي التمس المطالب;
- أي اعتراض يتعلق بصحة أو قابلية تطبيق اتفاقية التحكيم;
- أي تعليقات تتعلق بعدد المحكمين واختيارهم في ضوء مقترحات المدعي ووفقًا للمواد 8 و 9, وإذا دعت اتفاقية التحكيم إلى ترشيح الأطراف للمحكمين, الاسم, عنوان, الفاكس, الأرقام وعنوان البريد الإلكتروني (إذا كان معروفا) من مرشح المستفتى; و
- أي تعليقات على مكان التحكيم, قواعد القانون المعمول بها ولغة التحكيمن.
إذا قدم المدعي بيان الدعوى مع طلبه للتحكيم, ثم يمكن للمدعى عليه أيضًا تقديم بيان دفاع كامل مع إجابته على الطلب (مقالة - سلعة 5.2 من 2007 قواعد التحكيم DIAC). أيضا, في إجابته, يمكن للمدعى عليه رفع أي مطالبة مضادة "الناشئة عن نفس العقد"ضد المدعي (مقالة - سلعة 5.4 من 2007 قواعد التحكيم DIAC), شريطة أن يدفع المدعى عليه رسوم التسجيل لمثل هذه الدعوى المضادة (مقالة - سلعة 5.5 من 2007 قواعد التحكيم DIAC).
وتجدر الإشارة إلى أنه إذا فشل المدعى عليه في تقديم الإجابة خلال الموعد النهائي, مثل هذا الفشل "لا يمنع التحكيم من المتابعة" (مقالة - سلعة 5.6 من 2007 قواعد التحكيم DIAC).
تعيين هيئة التحكيم والإجراءات اللاحقة
بمجرد بدء التحكيم DIAC, وطلب التحكيم والرد على الطلب المتبادل بين الطرفين, ستستمر الإجراءات مع تعيين هيئة التحكيم وفقًا للمادة 9 من 2007 قواعد التحكيم DIAC. عند تشكيلها ودفع السلفة على التكاليف, سيرسل المركز "نسخة من الملف"إلى هيئة التحكيم (مقالة - سلعة 18 من 2007 قواعد التحكيم DIAC).
ستعقد هيئة التحكيم بعد ذلك اجتماعاً تمهيدياً مع الأطراف, من المقرر في غضون 30 يوم من تاريخ إرسال الملف (مقالة - سلعة 22 من 2007 قواعد التحكيم DIAC). الغرض من هذا الاجتماع التمهيدي هو مناقشة وتحديد إجراء آخر "الجدول الزمني لتقديم الوثائق, أقوال ومرافعات".
فيما يتعلق بالجدول الزمني الإجرائي, إذا لم يتم تقديم بيان الدعوى وبيان الدفاع من قبل الأطراف جنبًا إلى جنب مع طلب كل منهما للتحكيم والرد على الطلب, ال 2007 تحدد قواعد التحكيم DIAC ذلك:
- يجب إبلاغ بيان الدعوى "في غضون 30 أيام استلام الإخطار من مركز إنشاء المحكمة أو المهلة اللاحقة التي قد تسمح بها المحكمة" (مقالة - سلعة 23.1 من 2007 قواعد التحكيم DIAC); و
- يجب تسليم بيان الدفاع "في غضون 30 أيام استلام بيان المطالبة أو خلال 30 أيام استلام الإخطار من المركز بإنشاء المحكمة, أيهما يحدث لاحقًا" (مقالة - سلعة 24.1 من 2007 قواعد التحكيم DIAC).
ال 2007 لا تحدد قواعد التحكيم في DIAC أي حدود زمنية لتقديم المزيد من الطلبات المكتوبة, مثل الرد أو التعقيب. مقالة - سلعة 25 من 2007 قواعد التحكيم DIAC, ومع ذلك, ينص على أن "[ر]يجوز له المحكمة, حسب تقديرها, السماح أو طلب المزيد من البيانات المكتوبة بالإضافة إلى بيان المطالبة وبيان الدفاع ويجب تحديد الفترات الزمنية لتقديم هذه البيانات."
بخصوص جلسة الاستماع النهائية, مقالة - سلعة 28 من 2007 تنص قواعد التحكيم DIAC على أنه يمكن عقده "[أنا]و يطلب أي من الطرفين ذلك". إذا لم يتم تقديم مثل هذا الطلب, "يتعين على المحكمة أن تقرر ما إذا كانت ستعقد مثل هذه الجلسة أو جلسات الاستماع وتحديد الحدود الزمنية لها."إذا لم يتم عقد جلسة استماع, "يجب أن تتم الإجراءات على أساس الوثائق والمواد الأخرى وحدها."
أخيرا, يتعين على هيئة التحكيم إصدار الحكم النهائي في غضون "ستة أشهر من تاريخ المحكم الوحيد (أو الرئيس في حالة ثلاثة محكمين) استلم الملف" (مقالة - سلعة 36.2 من 2007 قواعد التحكيم DIAC).
يمكن تمديد هذه المهلة من قبل هيئة التحكيم, "بمبادرة منها", بستة أشهر أخرى (مقالة - سلعة 36.3 من 2007 قواعد التحكيم DIAC). يجب الموافقة على أي تمديد إضافي للوقت لتقديم الجائزة النهائية من قبل اللجنة التنفيذية, ومع ذلك (مقالة - سلعة 36.4 من 2007 قواعد التحكيم DIAC).
قدمت مرة واحدة, الجائزة النهائية "تكون نهائية وملزمة للطرفين" (مقالة - سلعة 37.2 من 2007 قواعد التحكيم DIAC).
استرداد تكاليف تحكيم DIAC
عملا بالمادة 4.2 من الملحق, "يحدد القرار النهائي تكاليف التحكيم ويقرر أي من الأطراف يتحملها أو في أي نسبة يتحملها الأطراف." وبالتالي, يجوز للطرف الناجح استرداد تكاليف التحكيم التي تكبدها أثناء الإجراءات, على الرغم من أن القرار متروك لتقدير هيئة التحكيم.
ومع ذلك, يجب أن يكون هناك فارق بسيط مهم في تحكيم DIAC مع وجود مقعدهم في دبي - مقال 4 من الملحق يشير صراحة فقط إلى تكاليف التحكيم, بمعنى آخر., الأتعاب الإدارية وأتعاب المحكمين, وليس الرسوم القانونية التي يتكبدها الأطراف. في هذا الصدد, حكمت محكمة التمييز في دبي بشكل مقيد 2013 (القضية رقم. 282/2012 - النقض العقاري, حكم 3 فبراير 2013 محكمة التمييز في دبي) أن 2007 قواعد التحكيم في DIAC لا تمنح المحكمين سلطة منح الرسوم القانونية.[3] وبالتالي, إذا رغب الطرفان في منح هيئة التحكيم سلطة إصدار الرسوم القانونية وتكاليف الأطراف الأخرى, سيكون من الحكمة تحديد ذلك, فمثلا, في شرط التحكيم الخاصة بهم, حتى يتم إصدار قواعد تحكيم جديدة تتناول هذه المشكلة.
[1] "لماذا التحكيم في DIAC?" , موقع DIAC (آخر دخول في 7 قد 2021).
[2] نرى, على سبيل المثال, ت. غارة, "نظرة عامة حول قواعد التحكيم DIAC 2018", المجلة الدولية للتحكيم العربي (2017), المجلد. 9, القضية 2, ص. 41-46.
[3] محكمة التمييز بدبي, القضية رقم. 282/2012, النقض العقاري, مؤرخة الحكم 3 شهر فبراير 2013, خمارة. كوهين, هـ. ديلجاتو, "إعادة توزيع التكلفة في التحكيم", القسم (2014); أنظر أيضا ز. شخص ابيض, "تخلص محكمة التمييز في دبي من إمكانية استرداد أتعاب المحامي في تحكيم مركز دبي للتحكيم الدولي", مدونة تحكيم كلوير, 23 يونيو 2013.