قواعد التحكيم ICSID (الحالي اعتبارا من يونيو 2014)

تستخدم قواعد التحكيم ICSID لحل التحكيم بين المستثمرين والدول تحت إشراف المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار (“ICSID”), وهي ذراع التحكيم للبنك الدولي.

تم تحديث قواعد التحكيم ICSID آخر مرة في 2006, بعد النقد العلني للتحكيم بين المستثمرين والدول وتأثيره السلبي الملحوظ على المصالح العامة. يمكن العثور على النسخة الحالية من قواعد التحكيم ICSID أدناه باللغة الإنجليزية, الفرنسية والإسبانية. بعد أن اتهم بأنه “محاكم التجارة السرية” في منشورات مثل نيويورك تايمز, الذي يزعم أنه كان يفضل الشركات الثرية على الدول النامية الفقيرة, تم تعديل قواعد التحكيم ICSID في 10 أبريل 2006 لمعالجة العدد المتزايد من منتقدي التحكيم بين المستثمرين والدول.

ما إذا كان المرء يوافق أو لا يوافق على أن التحكيم ICSID هو تطور إيجابي, لمعالجة الانتقادات العامة ، نفذت ICSID تغييرات على قواعد التحكيم ICSID تسمح بذلك (1) غير الأطراف للتدخل في إجراءات التحكيم ICSID وحضور جلسات الاستماع, (2) الكشف العلني عن قرارات التحكيم ICSID, (3) قواعد لتعزيز استقلالية المحكمين الدوليين وحدود الرسوم التي يمكن لمحكم ICSID فرضها, طالما (4) إجراء معجل لرفض المطالبات التي لا أساس لها في البداية ولإتاحة إمكانية الانتصاف المؤقت.

اتفاقية ICSID, اللوائح والقواعد

جدول المحتويات

المقدمة

اتفاقية تسوية منازعات الاستثمار بين الدول ومواطني الدول الأخرى

تقرير المديرين التنفيذيين للبنك الدولي للإنشاء والتعمير بشأن اتفاقية تسوية منازعات الاستثمار بين الدول ومواطني الدول الأخرى

اللوائح الإدارية والمالية

القواعد الإجرائية لمؤسسة التوفيق وإجراءات التحكيم (قواعد المؤسسة)

القواعد الإجرائية لإجراءات التوفيق (قواعد التوفيق)

القواعد الإجرائية لإجراءات التحكيم (قواعد التحكيم)

المقدمة

المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار (ICSID أو المركز) بموجب اتفاقية تسوية منازعات الاستثمار بين الدول ومواطني الدول الأخرى (اتفاقية ICSID أو الاتفاقية). وقد صاغ الاتفاقية المديرون التنفيذيون للبنك الدولي للإنشاء والتعمير (البنك العالمي). في مارس 18, 1965, قدم المديرون التنفيذيون الاتفاقية, مع تقرير مصاحب, إلى الحكومات الأعضاء في البنك الدولي للنظر فيها في الاتفاقية بغية التوقيع عليها والتصديق عليها. دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في أكتوبر 14, 1966, عندما تم التصديق عليها من قبل 20 بلدان. حتى أبريل 10, 2006, 143 صادقت البلدان على الاتفاقية لتصبح دولاً متعاقدة. وفقا لأحكام الاتفاقية, يوفر ICSID التسهيلات للتوفيق والتحكيم في منازعات الاستثمار بين الدول المتعاقدة ومواطني الدول المتعاقدة الأخرى. وتستكمل أحكام اتفاقية ICSID باللوائح والقواعد التي اعتمدها المجلس الإداري للمركز عملا بالمادة 6(1)(أ)-(ج) من الاتفاقية (اللوائح والقواعد ICSID). تشتمل لوائح وقواعد المركز الدولي للدراسات المستقبلية والإستراتيجية على اللوائح الإدارية والمالية; القواعد الإجرائية لمؤسسة التوفيق وإجراءات التحكيم (قواعد المؤسسة); القواعد الإجرائية لإجراءات التوفيق (قواعد التوفيق); والقواعد الإجرائية لإجراءات التحكيم (قواعد التحكيم). دخلت التعديلات الأخيرة للوائح وقواعد ICSID التي اعتمدها المجلس الإداري للمركز حيز التنفيذ في أبريل 10, 2006. أعيد طبعها في هذا الكتيب اتفاقية ICSID, تقرير المديرين التنفيذيين للبنك الدولي بشأن الاتفاقية, ولوائح وقواعد ICSID بصيغتها المعدلة اعتبارا من أبريل 10, 2006.

اتفاقية تسوية منازعات الاستثمار بين دول ومواطني دول أخرى

الديباجة

الدول المتعاقدة

بالنظر إلى ضرورة التعاون الدولي من أجل التنمية الاقتصادية, ودور الاستثمار الدولي الخاص فيها;

مع الأخذ في الاعتبار احتمال أن تنشأ من وقت لآخر النزاعات فيما يتعلق بهذا الاستثمار بين الدول المتعاقدة ومواطني الدول المتعاقدة الأخرى;

الاعتراف بأنه في حين أن مثل هذه النزاعات عادة ما تخضع لإجراءات قانونية وطنية, قد تكون الطرق الدولية للتسوية مناسبة في حالات معينة;

إيلاء أهمية خاصة لتوافر التسهيلات للتوفيق أو التحكيم الدولي التي يجوز للدول المتعاقدة ومواطني الدول المتعاقدة الأخرى تقديم مثل هذه النزاعات إذا رغبوا في ذلك;

رغبة في إنشاء مثل هذه التسهيلات تحت رعاية البنك الدولي للإنشاء والتعمير;

الاعتراف بأن الموافقة المتبادلة من الطرفين على تقديم مثل هذه النزاعات إلى التوفيق أو التحكيم من خلال هذه المرافق يشكل اتفاقًا ملزمًا يتطلب بشكل خاص إيلاء الاعتبار الواجب لأي توصية من الموفقين, وأن يتم الامتثال لأي قرار تحكيمي; و

إعلان أنه لا يجوز لأي دولة متعاقدة مجرد تصديقها, يعتبر قبول هذه الاتفاقية أو الموافقة عليها ودون موافقتها ملزماً بتقديم أي نزاع معين إلى التوفيق أو التحكيم,

قد اتفقت على ما يلي:

الفصل الأول المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار

الجزء 1 التأسيس والتنظيم

مقالة - سلعة 1

1. ينشأ بموجب هذا المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار (يسمى فيما بعد المركز).
2. الغرض من المركز هو توفير التسهيلات للتوفيق والتحكيم في منازعات الاستثمار بين الدول المتعاقدة ورعايا الدول المتعاقدة الأخرى وفقا لأحكام هذه الاتفاقية.

مقالة - سلعة 2

يكون مقر المركز في المكتب الرئيسي للبنك الدولي للإنشاء والتعمير (يُدعى فيما بعد البنك). يجوز نقل المقعد إلى مكان آخر بقرار من مجلس الإدارة بأغلبية ثلثي أعضائه.

مقالة - سلعة 3

يكون للمركز مجلس إداري وأمانة ، ويحتفظ بلجنة من الموفقين وهيئة المحكمين.

الجزء 2 مجلس الإدارة

مقالة - سلعة 4

1. يتكون مجلس الإدارة من ممثل واحد لكل دولة متعاقدة. يمكن أن يعمل البديل كممثل في حالة غياب مديره عن اجتماع أو عدم قدرته على التصرف.
2. في حالة عدم وجود تسمية مخالفة, كل محافظ ومحافظ مناوب للبنك يعين من قبل دولة متعاقدة يكون بحكم منصبه ممثله ومناوبه على التوالي.

مقالة - سلعة 5

يكون رئيس البنك بحكم منصبه رئيس مجلس الإدارة (فيما يلي دعا الرئيس) ولكن لا يحق لهم التصويت. أثناء غيابه أو عدم قدرته على التصرف وخلال أي شاغر في منصب رئيس البنك, الشخص في الوقت الحاضر يتصرف كرئيس يعمل رئيسا لمجلس الإدارة.

مقالة - سلعة 6

1. مع عدم الإخلال بالسلطات والوظائف المخولة لها بموجب أحكام أخرى من هذه الاتفاقية, يقوم مجلس الإدارة:
   • اعتماد اللوائح الإدارية والمالية للمركز;
   • اعتماد النظام الداخلي لإجراءات التوفيق والتحكيم;
   • اعتماد النظام الداخلي لإجراءات التوفيق والتحكيم (يُشار إليها فيما يلي بقواعد التوفيق وقواعد التحكيم);
   • الموافقة على الترتيبات مع البنك لاستخدام التسهيلات والخدمات الإدارية للبنك;
   • تحديد شروط خدمة الأمين العام وأي نائب للأمين العام;
   • اعتماد الميزانية السنوية لإيرادات ونفقات المركز;
   • الموافقة على التقرير السنوي عن عمل المركز. القرارات المشار إليها في الفقرات الفرعية (أ), (ب), (ج) و (F)يجب اعتماد أعلاه بأغلبية ثلثي أعضاء مجلس الإدارة.
2. يجوز لمجلس الإدارة أن يعين اللجان التي يراها ضرورية.
3. يمارس المجلس الإداري أيضًا أي سلطات أخرى ويؤدي أية وظائف أخرى يقرها بأنها ضرورية لتنفيذ أحكام هذه الاتفاقية..

مقالة - سلعة 7

1. يعقد مجلس الإدارة اجتماعاً سنوياً واجتماعات أخرى يقررها المجلس, أو بدعوة من الرئيس, أو بدعوة من الأمين العام بناء على طلب ما لا يقل عن خمسة من أعضاء المجلس.
2. يكون لكل عضو في مجلس الإدارة صوت واحد و, باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك هنا, يتم البت في جميع المسائل المعروضة على المجلس بأغلبية الأصوات المدلى بها.
3. يكون النصاب القانوني لأي اجتماع لمجلس الإدارة بأغلبية أعضائه.
4. يجوز لمجلس الإدارة إنشاء, بأغلبية ثلثي أعضائها, إجراء يجوز للرئيس أن يطلب تصويت المجلس دون عقد جلسة للمجلس. لا يعتبر التصويت صحيحاً إلا إذا صوتت أغلبية أعضاء المجلس بأصواتهم خلال المهلة الزمنية المحددة بالإجراء المذكور.

مقالة - سلعة 8

يعمل أعضاء مجلس الإدارة والرئيس دون أجر من المركز.

الجزء 3 السكرتارية

مقالة - سلعة 9

تتكون الأمانة من أمين عام, واحد أو أكثر من نواب الأمين العام والموظفين.

مقالة - سلعة 10

1. يتم انتخاب الأمين العام ونائب الأمين العام من قبل مجلس الإدارة بأغلبية ثلثي أعضائه عند ترشيح الرئيس لمدة خدمة لا تتجاوز ست سنوات ويجوز إعادة انتخابه.. بعد التشاور مع أعضاء مجلس الإدارة, يقترح الرئيس مرشحًا أو أكثر لكل منصب من هذا القبيل.
2. لا يتعارض مكتب الأمين العام ونائب الأمين العام مع ممارسة أي وظيفة سياسية. لا يجوز للأمين العام ولا أي نائب للأمين العام شغل أي وظيفة أخرى أو مزاولة أي مهنة أخرى إلا بموافقة المجلس الإداري.
3. أثناء غياب الأمين العام أو عدم قدرته على التصرف, وخلال أي شاغر في منصب الأمين العام, يتولى نائب الأمين العام مهام الأمين العام. إذا كان هناك أكثر من نائب أمين عام, يحدد مجلس الإدارة مقدماً الترتيب الذي يعمل بموجبه كأمين عام.

مقالة - سلعة 11

يكون الأمين العام الممثل القانوني والموظف الرئيسي للمركز ، ويكون مسؤولاً عن إدارته, بما في ذلك تعيين الموظفين, وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية والقواعد التي تعتمدها الهيئة الإدارية

مجلس. ويؤدي وظيفة المسجل ، وله سلطة توثيق قرارات التحكيم الصادرة بموجب هذه الاتفاقية, والتصديق على نسخ منها.

الجزء 4 الألواح

مقالة - سلعة 12

يتكون كل من فريق الموفقين وهيئة المحكمين من أشخاص مؤهلين, المعينة على النحو المنصوص عليه فيما يلي, المستعدين للخدمة فيه.

مقالة - سلعة 13

1. يجوز لكل دولة متعاقدة أن تعين لكل لوحة أربعة أشخاص قد لا يحتاجون إلى أن يكونوا من مواطنيها.
2. يجوز للرئيس أن يعين عشرة أشخاص لكل فريق. يكون لكل من الأشخاص المعينين في هيئة جنسية جنسية مختلفة.

مقالة - سلعة 14

1. الأشخاص المعينون للعمل في اللجان هم أشخاص ذوو أخلاق عالية وكفاءة معترف بها في مجالات القانون, التجارة, الصناعة أو المالية, الذين يمكن الاعتماد عليهم لممارسة حكم مستقل. تكون الكفاءة في مجال القانون ذات أهمية خاصة في حالة الأشخاص في هيئة المحكمين.
2. رئيس مجلس الاداره, في تعيين الأشخاص للخدمة في اللجان, بالإضافة إلى ذلك ، يجب إيلاء الاعتبار الواجب لأهمية ضمان التمثيل في لوحات النظم القانونية الرئيسية في العالم والأشكال الرئيسية للنشاط الاقتصادي.

مقالة - سلعة 15

1. يعمل أعضاء الهيئة لمدة ست سنوات قابلة للتجديد.
2. في حالة وفاة أو استقالة أحد أعضاء الهيئة, يكون للسلطة التي عينت العضو الحق في تعيين شخص آخر للعمل خلال المدة المتبقية من ذلك العضو.
3. يستمر أعضاء الفريق في منصبهم حتى يتم تعيين خلفائهم.

مقالة - سلعة 16

1. يمكن للشخص أن يخدم في كلا الفريقين.
2. إذا كان الشخص قد عين للعمل في نفس الفريق من قبل أكثر من دولة متعاقدة, أو بواسطة دولة متعاقدة أو أكثر ورئيسها, يعتبر قد تم تعيينه من قبل السلطة التي عينته أو, إذا كانت إحدى هذه السلطات هي الدولة التي يحمل جنسيتها, بهذه الدولة.
3. يجب إخطار الأمين العام بجميع التعيينات ويعمل بها من تاريخ استلام الإخطار.

الجزء 5 تمويل المركز

مقالة - سلعة 17

إذا تعذر صرف نفقات المركز من رسوم استخدام مرافقه, أو خارج الإيصالات الأخرى, يتحمل الفائض الدول المتعاقدة الأعضاء في البنك بنسبة الاشتراكات في رأس مال البنك., والدول المتعاقدة التي ليست أعضاء في البنك وفقاً للقواعد التي يعتمدها المجلس الإداري.

الجزء 6 الحالة, الحصانات والامتيازات

مقالة - سلعة 18

يتمتع المركز بشخصية قانونية دولية كاملة. تشمل الأهلية القانونية للمركز الأهلية:

1. للتعاقد;
2. لاكتساب الممتلكات المنقولة وغير المنقولة والتصرف فيها;
3. لبدء الإجراءات القانونية.

مقالة - سلعة 19

لتمكين المركز من أداء وظائفه, تتمتع في أراضي كل دولة متعاقدة بالحصانات والامتيازات المنصوص عليها في هذا القسم.

مقالة - سلعة 20

مركز, تتمتع ممتلكاتها وأصولها بالحصانة من جميع الإجراءات القانونية, إلا عندما يتنازل المركز عن هذه الحصانة.

مقالة - سلعة 21

رئيس مجلس الاداره, أعضاء مجلس الإدارة, الأشخاص الذين يعملون كموفقين أو محكمين أو أعضاء في لجنة معينة عملاً بالفقرة (3) المادة 52, وضباط وموظفي الأمانة

1. يتمتعون بالحصانة من الإجراءات القانونية فيما يتعلق بالأفعال التي يقومون بها في ممارسة وظائفهم, إلا عندما يتنازل المركز عن هذه الحصانة;
2. عدم كونهم مواطنين محليين, يتمتع بنفس الحصانات من قيود الهجرة, متطلبات التسجيل الأجنبي والتزامات الخدمة الوطنية, نفس التسهيلات فيما يتعلق بقيود الصرف والمعاملة ذاتها فيما يتعلق بتسهيلات السفر التي تمنحها الدول المتعاقدة للممثلين, المسؤولون والموظفون من الدول المماثلة.

مقالة - سلعة 22

أحكام المادة 21 تنطبق على الأشخاص الذين يظهرون في الإجراءات بموجب هذه الاتفاقية كأطراف, عملاء, محامي, دعاة, الشهود أو الخبراء; قدمت, ومع ذلك, تلك الفقرة الفرعية

1. تنطبق فقط فيما يتعلق بسفرهم من وإلى, وإقامتهم في, المكان الذي تعقد فيه الإجراءات.

مقالة - سلعة 23

1. لا يجوز انتهاك حرمة أرشيف المركز, أينما كانوا.
2. فيما يتعلق باتصالاته الرسمية, يمنح المركز من قبل كل دولة متعاقدة معاملة لا تقل تفضيلا عن تلك الممنوحة للمنظمات الدولية الأخرى.

مقالة - سلعة 24

1. مركز, أصولها, الملكية والدخل, وتعفى عملياتها ومعاملاتها المأذون بها بموجب هذه الاتفاقية من جميع الضرائب والرسوم الجمركية. كما يُعفى المركز من المسؤولية عن تحصيل أو دفع أي ضرائب أو رسوم جمركية.
2. باستثناء حالة المواطنين المحليين, لا يجوز فرض ضريبة على أو فيما يتعلق ببدلات النفقات التي يدفعها المركز لرئيس أو أعضاء المجلس الإداري, أو على أو فيما يتعلق بالرواتب, بدلات نفقة أو مكافآت أخرى يدفعها المركز لمسؤولي الأمانة العامة أو موظفيها.
3. لا يجوز فرض ضريبة على أو فيما يتعلق بالرسوم أو بدلات النفقات التي يتلقاها الأشخاص الذين يعملون كموفقين, أو المحكمين, أو أعضاء اللجنة المعينين عملا بالفقرة (3) المادة 52, في الإجراءات بموجب هذه الاتفاقية, إذا كان الأساس القانوني الوحيد لهذه الضريبة هو موقع المركز أو المكان الذي تجري فيه هذه الإجراءات أو المكان الذي يتم فيه دفع هذه الرسوم أو البدلات.

الفصل الثاني اختصاص المركز

مقالة - سلعة 25

1. يمتد اختصاص المركز إلى أي نزاع قانوني ينشأ مباشرة عن الاستثمار, بين دولة متعاقدة (أو أي تقسيم فرعي أو وكالة تابعة لدولة متعاقدة تسميها تلك الدولة للمركز) ومواطن دولة متعاقدة أخرى, التي يوافق عليها أطراف النزاع كتابيا لتقديمها للمركز. عندما أعطت الأطراف موافقتهم, لا يجوز لأي طرف سحب موافقته من جانب واحد.
2. يعني "مواطن دولة متعاقدة أخرى":
   • أ. أي شخص طبيعي يحمل جنسية دولة متعاقدة بخلاف الدولة الطرف في النزاع في التاريخ الذي وافق فيه الطرفان على تقديم هذا النزاع إلى التوفيق أو التحكيم ، وكذلك في التاريخ الذي تم فيه تسجيل الطلب وفقًا للفقرة (3) المادة 28 أو فقرة (3) المادة 36, ولكنه لا يشمل أي شخص كان في أي من التاريخين أيضًا يحمل جنسية الدولة المتعاقدة طرف في النزاع; و
   • ب. أي شخص اعتباري يحمل جنسية دولة متعاقدة بخلاف الدولة الطرف في النزاع في التاريخ الذي وافق فيه الطرفان على تقديم هذا النزاع إلى التوفيق أو التحكيم وأي شخص اعتباري يحمل جنسية الدولة المتعاقدة طرف في النزاع في ذلك التاريخ والذي, بسبب السيطرة الأجنبية, اتفق الطرفان على معاملتهما كمواطن لدولة متعاقدة أخرى لأغراض هذه الاتفاقية.
3. موافقة قسم فرعي أو وكالة مكونة لدولة متعاقدة تتطلب موافقة تلك الدولة ما لم تخطر تلك الدولة المركز بأنه لا حاجة لمثل هذه الموافقة.
4. يجوز لأي دولة متعاقدة, في وقت التصديق, قبول أو الموافقة على هذه الاتفاقية أو في أي وقت بعد ذلك, إخطار المركز بفئة أو فئات النزاعات التي قد يرغب أو لا يفكر في تقديمها إلى اختصاص المركز. يقوم الأمين العام على الفور بإرسال هذا الإخطار إلى جميع الدول المتعاقدة. لا يشكل هذا الإخطار الموافقة المطلوبة بموجب الفقرة (1).

مقالة - سلعة 26

موافقة الأطراف على التحكيم بموجب هذه الاتفاقية, ما لم ينص على خلاف ذلك, تعتبر موافقة على هذا التحكيم باستثناء أي علاج آخر. يجوز للدولة المتعاقدة أن تطلب استنفاد سبل الانتصاف الإدارية أو القضائية المحلية كشرط لموافقتها على التحكيم بموجب هذه الاتفاقية.

مقالة - سلعة 27

1. لا تمنح أي دولة متعاقدة الحماية الدبلوماسية, أو رفع دعوى دولية, فيما يتعلق بنزاع وافق أحد مواطنيها ودولة متعاقدة أخرى على تقديمه أو قدمه للتحكيم بموجب هذه الاتفاقية, ما لم تكن هذه الدولة المتعاقدة الأخرى قد فشلت في الامتثال والامتثال للحكم الصادر في هذا النزاع.
2. الحماية الدبلوماسية, لأغراض الفقرة (1), لا تشمل التبادلات الدبلوماسية غير الرسمية لغرض وحيد هو تسهيل تسوية النزاع.

الفصل الثالث التوفيق

الجزء 1 طلب التوفيق

مقالة - سلعة 28

1. يجب على أي دولة متعاقدة أو أي مواطن في دولة متعاقدة يرغب في إقامة إجراءات التوفيق أن يوجه طلبًا بهذا المعنى كتابيًا إلى الأمين العام الذي يرسل نسخة من الطلب إلى الطرف الآخر.
2. يجب أن يحتوي الطلب على معلومات بشأن القضايا المتنازع عليها, هوية الأطراف وموافقتهم على التوفيق وفقا للنظام الداخلي لمؤسسة التوفيق والتحكيم إجراءات.
3. يقوم الأمين العام بتسجيل الطلب ما لم يجد, على أساس المعلومات الواردة في الطلب, أن النزاع بشكل واضح خارج اختصاص المركز. وعليه أن يخطر الطرفين على الفور بالتسجيل أو رفض التسجيل.

الجزء 2 تشكيل لجنة التوفيق

مقالة - سلعة 29

1. لجنة التوفيق (تسمى فيما يلي اللجنة) يتم تشكيلها في أقرب وقت ممكن بعد تسجيل الطلب عملاً بالمادة 28.
2. (أ) تتكون اللجنة من موفق وحيد أو أي عدد غير متكافئ من الموفقين المعينين كطرفين يتفقان.

(ب) حيث لا يتفق الطرفان على عدد الموفقين وطريقة تعيينهم, تتكون الهيئة من ثلاثة موفقين, موفق واحد يعينه كل طرف والثالث, من هو رئيس الهيئة, يعين باتفاق الطرفين.

مقالة - سلعة 30

إذا لم تكن اللجنة قد تشكلت في غضون 90 بعد أيام من إرسال إشعار تسجيل الطلب من قبل الأمين العام وفقا للفقرة (3) المادة 28, أو أي فترة أخرى يتفق عليها الطرفان, يقوم الرئيس, بناء على طلب أي من الطرفين وبعد التشاور مع الطرفين قدر الإمكان, تعيين الموفق أو الموفقين الذين لم يتم تعيينهم بعد.

مقالة - سلعة 31

1. يجوز تعيين الموفقين من خارج فريق الموفقين, إلا في حالة التعيينات من قبل الرئيس بموجب المادة 30.
2. الموفقين المعينين من خارج فريق الموفقين تمتلك الصفات المنصوص عليها في الفقرة (1) المادة 14.

الجزء 3 إجراءات التوفيق

مقالة - سلعة 32

1. تكون اللجنة قاضي اختصاصها.
2. أي اعتراض من قبل أحد أطراف النزاع على أن هذا النزاع ليس من اختصاص المركز, أو لأسباب أخرى ليست من اختصاص الهيئة, يجب أن تنظر اللجنة في تحديد ما إذا كان سيتم التعامل معها كمسألة أولية أو الانضمام إليها في موضوع النزاع.

مقالة - سلعة 33

يجب أن تتم أي إجراءات التوفيق وفقا لأحكام هذا القسم و, باستثناء ما يتفق الطرفان على خلاف ذلك, وفقًا لقواعد التوفيق السارية في التاريخ الذي وافق فيه الطرفان على التوفيق. إذا نشأ أي سؤال إجرائي لا يشمله هذا القسم أو قواعد التوفيق أو أي قواعد يتفق عليها الطرفان, تقرر اللجنة المسألة.

مقالة - سلعة 34

1. سيكون من واجب المفوضية توضيح القضايا المتنازع عليها بين الطرفين والسعي للتوصل إلى اتفاق بينهما بشروط مقبولة من الطرفين.. إلى تلك النهاية, يجوز للجنة في أي مرحلة من مراحل الإجراءات ومن وقت لآخر أن توصي الأطراف بشروط تسوية. يتعاون الطرفان بحسن نية مع اللجنة لتمكين اللجنة من القيام بمهامها, ويجب أن تنظر بجدية في توصياتها.
2. إذا توصل الطرفان إلى اتفاق, تضع اللجنة تقريرا يشير إلى القضايا المتنازع عليها وتسجيل أن الطرفين قد توصلا إلى اتفاق. إذا, في أي مرحلة من مراحل الإجراءات, يبدو للجنة أنه ليس هناك احتمال لاتفاق بين الطرفين, ويغلق الإجراءات ويضع تقريرا يشير إلى تقديم النزاع وتسجيل فشل الطرفين في التوصل إلى اتفاق. إذا فشل أحد الأطراف في الظهور أو المشاركة في الإجراءات, ستغلق اللجنة الإجراءات وستضع تقريرًا يشير إلى عدم حضور هذا الطرف أو مشاركته.

مقالة - سلعة 35

باستثناء ما يتفق عليه أطراف النزاع, لا يحق لأي طرف في إجراء التوفيق في أي إجراء آخر, سواء أمام المحكمين أو في محكمة قانونية أو غير ذلك, الاحتجاج أو الاعتماد على أي آراء صريحة أو تصريحات أو اعترافات أو عروض تسوية قدمها الطرف الآخر في إجراءات التوفيق, أو التقرير أو أي توصيات تقدمها الهيئة.

الفصل الرابع التحكيم

الجزء 1 طلب التحكيم

مقالة - سلعة 36

1. على أي دولة متعاقدة أو أي مواطن في دولة متعاقدة يرغب في إقامة إجراءات تحكيم أن يوجه طلبًا بهذا المعنى كتابةً إلى الأمين العام الذي يرسل نسخة من الطلب إلى الطرف الآخر..
2. يجب أن يحتوي الطلب على معلومات بشأن القضايا المتنازع عليها, هوية الأطراف وموافقتهم على التحكيم وفقا للنظام الداخلي لمؤسسة التوفيق والتحكيم.
3. يقوم الأمين العام بتسجيل الطلب ما لم يجد, على أساس المعلومات الواردة في الطلب, أن النزاع بشكل واضح خارج اختصاص المركز. وعليه أن يخطر الطرفين على الفور بالتسجيل أو رفض التسجيل.

الجزء 2 دستور المحكمة

مقالة - سلعة 37

1. هيئة التحكيم (تسمى فيما بعد المحكمة) يتم تشكيلها في أقرب وقت ممكن بعد تسجيل الطلب عملاً بالمادة 36.
2. (أ) تتكون المحكمة من محكم واحد أو أي عدد غير متكافئ من المحكمين المعينين كما يتفق الطرفان.

(ب) حيث لا يتفق الطرفان على عدد المحكمين وطريقة تعيينهم, تتكون المحكمة من ثلاثة محكمين, محكم واحد يعينه كل طرف والثالث, من هو رئيس المحكمة, يعين باتفاق الطرفين.

مقالة - سلعة 38

إذا لم يكن قد تم تشكيل المحكمة في غضون 90 بعد أيام من إرسال إشعار تسجيل الطلب من قبل الأمين العام وفقا للفقرة (3) المادة 36, أو أي فترة أخرى يتفق عليها الطرفان, يقوم الرئيس, بناء على طلب أي من الطرفين وبعد التشاور مع الطرفين قدر الإمكان,

تعيين المحكم أو المحكمين الذين لم يتم تعيينهم بعد. لا يكون المحكمون الذين يعينهم الرئيس بموجب هذه المادة من مواطني الدولة المتعاقدة الطرف في النزاع أو الدولة المتعاقدة التي يكون مواطنها طرفًا في النزاع.

مقالة - سلعة 39

تكون غالبية المحكمين من رعايا دول غير الدولة المتعاقدة طرف في النزاع والدولة المتعاقدة التي يكون مواطنها طرفًا في النزاع; قدمت, ومع ذلك, أن الأحكام السابقة من هذه المادة لا تنطبق إذا تم تعيين المحكم الوحيد أو كل عضو من أعضاء المحكمة باتفاق الطرفين.

مقالة - سلعة 40

1. يجوز تعيين المحكمين من خارج هيئة المحكمين, إلا في حالة التعيينات من قبل الرئيس بموجب المادة 38.
2. يتمتع المحكمون المعينون من خارج هيئة المحكمين بالصفات المنصوص عليها في الفقرة (1) المادة 14.

الجزء 3 سلطات ووظائف المحكمة

مقالة - سلعة 41

1. تكون المحكمة هي قاضي اختصاصها.
2. أي اعتراض من قبل أحد أطراف النزاع على أن هذا النزاع ليس من اختصاص المركز, أو لأسباب أخرى ليست من اختصاص المحكمة, يجب أن تنظر فيها المحكمة التي ستحدد ما إذا كان سيتم التعامل معها كمسألة أولية أو الانضمام إليها في موضوع النزاع.

مقالة - سلعة 42

1. ستبت المحكمة في نزاع وفقا لقواعد القانون التي قد يتفق عليها الطرفان. في حالة عدم وجود مثل هذا الاتفاق, تطبق المحكمة قانون الدولة المتعاقدة طرف في النزاع (بما في ذلك قواعدها بشأن تنازع القوانين) وقواعد القانون الدولي التي قد تكون قابلة للتطبيق.
2. لا يجوز للمحكمة أن تتوصل إلى استنتاج بعدم السوائل على أساس صمت القانون أو غموضه.
3. أحكام الفقرات (1) و (2) لا تخل بسلطة المحكمة للبت في نزاع بحكم العدل والإنصاف إذا اتفق الطرفان على ذلك.

مقالة - سلعة 43

باستثناء ما يتفق الطرفان على خلاف ذلك, يجوز للمحكمة, إذا رأت أنه من الضروري في أي مرحلة من مراحل الإجراءات,

1. دعوة الأطراف إلى تقديم وثائق أو أدلة أخرى, و
2. قم بزيارة المشهد المرتبط بالنزاع, وإجراء مثل هذه الاستفسارات هناك حسبما تراه مناسبًا.

مقالة - سلعة 44

يجب أن تتم أي إجراءات تحكيم وفقًا لأحكام هذا القسم و, باستثناء ما يتفق الطرفان على خلاف ذلك, وفقاً لقواعد التحكيم السارية في تاريخ موافقة الأطراف على التحكيم. إذا نشأ أي سؤال إجرائي لا يشمله هذا القسم أو قواعد التحكيم أو أي قواعد يتفق عليها الأطراف, تقرر المحكمة المسألة.

مقالة - سلعة 45

1. لا يعتبر فشل طرف في الحضور أو عرض قضيته بمثابة قبول لتأكيدات الطرف الآخر.
2. إذا فشل أحد الأطراف في الظهور أو في عرض قضيته في أي مرحلة من مراحل الإجراءات ، يجوز للطرف الآخر أن يطلب من المحكمة التعامل مع الأسئلة المقدمة إليها وتقديم جائزة. قبل تقديم الجائزة, تخطر المحكمة, ومنح فترة سماح, عدم حضور الطرف أو عرض قضيته, ما لم يقتنع بأن هذا الطرف لا ينوي القيام بذلك.

مقالة - سلعة 46

باستثناء ما يتفق الطرفان على خلاف ذلك, يجب على المحكمة, إذا طلب طرف, تحديد أي مطالبات عرضية أو إضافية أو مطالبات مضادة ناشئة مباشرة عن موضوع النزاع شريطة أن تكون في نطاق موافقة الأطراف وخلاف ذلك تقع ضمن اختصاص المركز.

مقالة - سلعة 47

باستثناء ما يتفق الطرفان على خلاف ذلك, يجوز للمحكمة, إذا اعتبرت أن الظروف تتطلب ذلك, يوصي بأي تدابير مؤقتة ينبغي اتخاذها للحفاظ على حقوق كل من الطرفين.

الجزء 4 الجائزة

مقالة - سلعة 48

1. تفصل المحكمة في المسائل بأغلبية أصوات جميع أعضائها.
2. يكون قرار المحكمة كتابة ويوقع عليه أعضاء المحكمة الذين صوتوا له.
3. تعالج الجائزة كل سؤال يرفع للمحكمة, ويذكر الأسباب التي استند إليها.
4. يجوز لأي عضو في المحكمة إرفاق رأيه الفردي بالجائزة, سواء كان يعارض الأغلبية أم لا, أو بيان معارضته.
5. لا يجوز للمركز نشر الجائزة إلا بموافقة الأطراف.

مقالة - سلعة 49

1. يقوم الأمين العام على الفور بإرسال نسخ مصدقة من الجائزة إلى الأطراف. يعتبر الحكم قد تم تسليمه في تاريخ إرسال النسخ المعتمدة.
2. المحكمة بناء على طلب طرف داخل 45 بعد أيام من التاريخ الذي تم فيه تسليم الجائزة ، يجوز لها بعد إخطار الطرف الآخر أن تقرر أي سؤال تم حذفه للبت فيه في الجائزة, ويجب أن يصحح أي رجل دين, خطأ حسابي أو خطأ مماثل في الجائزة. يصبح قرارها جزءًا من الجائزة ويجب إخطار الأطراف بنفس طريقة الجائزة. الفترات الزمنية المنصوص عليها في الفقرة (2) المادة 51 والفقرة (2) المادة 52 يسري من تاريخ صدور القرار.

الجزء 5 ترجمة, مراجعة وإلغاء الجائزة

مقالة - سلعة 50

1. إذا نشأ أي نزاع بين الطرفين حول معنى أو نطاق الجائزة, يجوز لأي من الطرفين طلب تفسير الجائزة عن طريق طلب خطي موجه إلى الأمين العام.
2. يجب أن يكون الطلب, اذا كان ممكنا, تقدم إلى المحكمة التي أصدرت الجائزة. إذا لم يكن ذلك ممكناً, تشكل محكمة جديدة وفقاً للقسم 2 من هذا الفصل. يجوز للمحكمة, إذا اعتبرت أن الظروف تتطلب ذلك, البقاء إنفاذ الجائزة في انتظار قرارها.

مقالة - سلعة 51

1. يجوز لأي من الطرفين طلب مراجعة الجائزة عن طريق طلب خطي موجه إلى الأمين العام على أساس اكتشاف بعض الحقائق ذات الطبيعة التي تؤثر بشكل حاسم على الجائزة, شريطة أنه عندما تم إصدار الحكم ، كانت هذه الحقيقة غير معروفة للمحكمة وللمدعي وأن جهل المدعي بهذه الحقيقة لم يكن بسبب الإهمال.
2. يجب تقديم الطلب في غضون 90 بعد أيام من اكتشاف هذه الحقيقة وعلى أي حال في غضون ثلاث سنوات بعد تاريخ تقديم الجائزة.
3. يجب أن يكون الطلب, اذا كان ممكنا, تقدم إلى المحكمة التي أصدرت الجائزة. إذا لم يكن ذلك ممكناً, تشكل محكمة جديدة وفقاً للقسم 2 من هذا الفصل.
4. يجوز للمحكمة, إذا اعتبرت أن الظروف تتطلب ذلك, البقاء إنفاذ الجائزة في انتظار قرارها. إذا طلب مقدم الطلب وقف تنفيذ قرار التحكيم في طلبه, يجب وقف التنفيذ مؤقتا حتى تبت المحكمة في هذا الطلب.

مقالة - سلعة 52

1. يجوز لأي من الطرفين طلب إلغاء الجائزة عن طريق طلب خطي موجه إلى الأمين العام على واحد أو أكثر من الأسباب التالية:
   • أ. أن المحكمة لم يتم تشكيلها بشكل صحيح;
   • ب. أن المحكمة قد تجاوزت صلاحياتها بشكل واضح;
   • ج. أن هناك فساد من جانب عضو في المحكمة;
   • د. أنه كان هناك انحراف خطير عن قاعدة إجرائية أساسية; أو
   • ه. أن الجائزة فشلت في ذكر الأسباب التي استندت إليها.
2. يجب تقديم الطلب في غضون 120 بعد أيام من التاريخ الذي صدر فيه القرار باستثناء أنه عندما يطلب الفسخ على أساس الفساد ، يتم تقديم هذا الطلب في غضون 120 بعد أيام من اكتشاف الفساد وعلى أي حال في غضون ثلاث سنوات بعد تاريخ تقديم الجائزة.
3. عند استلام الطلب ، يعين الرئيس فورًا لجنة من ثلاثة محكمين من هيئة المحكمين. لا يجوز أن يكون أي من أعضاء اللجنة عضوا في المحكمة التي أصدرت الجائزة, أن تكون من نفس جنسية أي عضو من هذا القبيل, يجب أن يكون من مواطني الدولة الطرف في النزاع أو الدولة التي يكون مواطنها طرفًا في النزاع, يتم تعيينها في هيئة المحكمين من قبل أي من تلك الدول, أو يكون قد تصرف كموفق في نفس النزاع. يكون للجنة سلطة إلغاء الجائزة أو أي جزء منها لأي من الأسباب المبينة في الفقرة (1).
4. أحكام المواد 41-45, 48, 49, 53 و 54, ويطبق الفصلان السادس والسابع ، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال ، على الإجراءات المعروضة على اللجنة.
5. يجوز للجنة, إذا اعتبرت أن الظروف تتطلب ذلك, البقاء إنفاذ الجائزة في انتظار قرارها. إذا طلب مقدم الطلب وقف تنفيذ قرار التحكيم في طلبه, يجب وقف التنفيذ مؤقتاً حتى تبت اللجنة في هذا الطلب.
6. إذا أبطل القرار يجب أن يكون النزاع, بناء على طلب أي من الطرفين, تقدم إلى محكمة جديدة تشكلت وفقا للقسم 2 من هذا الفصل.

الجزء 6 الاعتراف بالجائزة وتنفيذها

مقالة - سلعة 53

1. يكون الحكم ملزماً للطرفين ، ولا يخضع لأي استئناف أو لأي علاج آخر باستثناء تلك المنصوص عليها في هذه الاتفاقية. يلتزم كل طرف بشروط قرار التحكيم ويلتزم بها إلا إلى الحد الذي يكون فيه التنفيذ قد تم تنفيذه وفقًا للأحكام ذات الصلة من هذه الاتفاقية.
2. لأغراض هذا القسم, "الجائزة" تشمل أي قرار تفسير, مراجعة أو إلغاء هذه الجائزة بموجب المواد 50, 51 أو 52.

مقالة - سلعة 54

1. تعترف كل دولة متعاقدة بأن الحكم الصادر بموجب هذه الاتفاقية ملزم وملزم بالالتزامات المالية التي يفرضها ذلك القرار داخل أراضيها كما لو كان حكما نهائيا من محكمة في تلك الدولة. يجوز لدولة متعاقدة ذات دستور اتحادي أن تنفذ مثل هذه الجائزة في أو من خلال محاكمها الفيدرالية ويجوز لها أن تنص على أن هذه المحاكم ستتعامل مع الجائزة كما لو كانت حكمًا نهائيًا لمحاكم الدولة المكونة.
2. يجب على الطرف الذي يسعى للاعتراف أو الإنفاذ في أراضي دولة متعاقدة أن يقدم إلى محكمة مختصة أو سلطة أخرى تكون هذه الدولة قد خصصت لهذا الغرض نسخة من الجائزة مصدقة من الأمين العام. تخطر كل دولة متعاقدة الأمين العام بتعيين المحكمة المختصة أو السلطة الأخرى لهذا الغرض وبأي تغيير لاحق في هذا التعيين..
3. يخضع تنفيذ الحكم للقوانين المتعلقة بتنفيذ الأحكام النافذة في الدولة التي يُلتمس تنفيذها في أراضيها..

مقالة - سلعة 55

لا شيء في المادة 54 يفسر على أنه ينتقص من القانون المعمول به في أي دولة متعاقدة فيما يتعلق بحصانة تلك الدولة أو أي دولة أجنبية من التنفيذ.

الفصل الخامس استبدال وإبعاد الموفقين والمحكمين

مقالة - سلعة 56

1. بعد تشكيل لجنة أو محكمة وبدء الإجراءات, يبقى تكوينها دون تغيير; قدمت, ومع ذلك, أنه إذا مات الموفق أو المحكم, تصبح عاجزة, أو الاستقالة, يشغل المنصب الناتج وفقاً لأحكام القسم 2 من الفصل الثالث أو القسم 2 من الفصل الرابع.
2. يستمر عضو اللجنة أو المحكمة في العمل بهذه الصفة على الرغم من أنه لم يعد عضوًا في الهيئة..
3. إذا استقال الموفق أو المحكم المعين من قبل أحد الأطراف دون موافقة الهيئة أو المحكمة التي كان عضوا فيها, يعين الرئيس شخصًا من الهيئة المناسبة لملء الشاغر الناتج.

مقالة - سلعة 57

يجوز للطرف أن يقترح على لجنة أو محكمة استبعاد أي من أعضائها بسبب أي حقيقة تشير إلى نقص واضح في الصفات المطلوبة بموجب الفقرة (1) المادة 14. يجوز لأي طرف في إجراءات التحكيم, بالإضافة الى, اقتراح تنحية محكم على أساس أنه غير مؤهل للتعيين في المحكمة بموجب القسم 2 من الفصل الرابع.

مقالة - سلعة 58

يتخذ الأعضاء الآخرون في اللجنة أو المحكمة القرار بشأن أي اقتراح بإسقاط الموفق أو المحكم حسب مقتضى الحال., شريطة أنه حيث يتم تقسيم هؤلاء الأعضاء بالتساوي, أو في حالة اقتراح عدم أهلية الموفق أو المحكم الوحيد, أو غالبية الموفقين أو المحكمين, يتخذ الرئيس ذلك القرار. إذا تقرر أن الاقتراح قائم على أساس سليم يتم استبدال الموفق أو المحكم الذي يتعلق به القرار وفقاً لأحكام القسم 2 من الفصل الثالث أو القسم 2 من الفصل الرابع.

الفصل السادس تكلفة الإجراءات

مقالة - سلعة 59

يتم تحديد الرسوم التي يدفعها الطرفان مقابل استخدام مرافق المركز من قبل الأمين العام وفقا للوائح التي اعتمدها المجلس الإداري.

مقالة - سلعة 60

1. تحدد كل لجنة وكل محكمة أتعاب ونفقات أعضائها في حدود يحددها من وقت لآخر من قبل المجلس الإداري وبعد التشاور مع الأمين العام.
2. لا شيء في الفقرة (1) تمنع هذه المادة الطرفين من الاتفاق مقدما مع الهيئة أو المحكمة المعنية على أتعاب ونفقات أعضائها.

مقالة - سلعة 61

1. في حالة إجراءات التوفيق رسوم ونفقات أعضاء الهيئة وكذلك رسوم استخدام تسهيلات المركز, يتحمل الطرفان بالتساوي. يتحمل كل طرف أي نفقات أخرى يتكبدها فيما يتعلق بالإجراءات.
2. في حالة إجراءات التحكيم يجب على المحكمة, باستثناء ما يتفق الطرفان على خلاف ذلك, تقييم النفقات التي تكبدتها الأطراف فيما يتعلق بالإجراءات, ويقرر كيف وعلى يد تلك النفقات, يجب دفع أتعاب ونفقات أعضاء المحكمة ورسوم استخدام مرافق المركز. يشكل هذا القرار جزءًا من الجائزة

الفصل السابع مكان الإجراءات

مقالة - سلعة 62

تعقد إجراءات التوفيق والتحكيم في مقر المركز باستثناء ما هو منصوص عليه فيما يلي.

مقالة - سلعة 63

يجوز عقد إجراءات التوفيق والتحكيم, إذا اتفق الطرفان على ذلك,

1. في مقر محكمة التحكيم الدائمة أو في أي مؤسسة أخرى مناسبة, سواء كانت خاصة أو عامة, التي يمكن للمركز أن يتخذ بها ترتيبات لهذا الغرض; أو
2. في أي مكان آخر توافق عليه الهيئة أو المحكمة بعد التشاور مع الأمين العام.

الفصل الثامن

المنازعات بين الدول المتعاقدة

مقالة - سلعة 64

أي نزاع ينشأ بين الدول المتعاقدة بشأن تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية لم يتم تسويته عن طريق التفاوض ، يجب إحالته إلى محكمة العدل الدولية بتطبيق أي طرف في هذا النزاع., ما لم توافق الدول المعنية على طريقة أخرى للتسوية.

تعديل الفصل التاسع

مقالة - سلعة 65

يجوز لأي دولة متعاقدة أن تقترح تعديل هذه الاتفاقية. ويبلغ نص التعديل المقترح إلى الأمين العام بما لا يقل عن 90 قبل أيام من اجتماع المجلس الإداري الذي سينظر فيه هذا التعديل ويحيله على الفور إلى جميع أعضاء المجلس الإداري.

مقالة - سلعة 66

1. إذا قرر مجلس الإدارة ذلك بأغلبية ثلثي أعضائه, يعمم التعديل المقترح على جميع الدول المتعاقدة للتصديق عليه, قبول أو موافقة. يدخل كل تعديل حيز التنفيذ 30 بعد أيام من إرسال الوديع لهذه الاتفاقية إخطارا للدول المتعاقدة صدقت عليه جميع الدول المتعاقدة, قبول التعديل أو الموافقة عليه.
2. لا يؤثر أي تعديل على الحقوق والالتزامات بموجب هذه الاتفاقية لأي دولة متعاقدة أو أي من التقسيمات الفرعية أو الوكالات المكونة لها, أو أي مواطن من مواطني تلك الدولة الناشئة عن الموافقة على اختصاص المركز الممنوح قبل تاريخ سريان التعديل.

الفصل العاشر أحكام ختامية

مقالة - سلعة 67

يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية نيابة عن الدول الأعضاء في البنك. كما يُفتح باب التوقيع نيابة عن أي دولة أخرى طرف في النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية والذي يكون المجلس الإداري, بتصويت ثلثي أعضائها, يجب أن يكون قد دعا لتوقيع الاتفاقية.

مقالة - سلعة 68

1. تخضع هذه الاتفاقية للتصديق, قبول أو موافقة الدول الموقعة وفقاً لإجراءاتها الدستورية.
2. تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ 30 بعد أيام من تاريخ إيداع وثيقة التصديق العشرين, قبول أو موافقة. يبدأ نفاذها بالنسبة لكل دولة تودع بعد ذلك صك تصديقها, قبول أو موافقة 30 بعد أيام من تاريخ هذا الإيداع.

مقالة - سلعة 69

تتخذ كل دولة متعاقدة ما قد يلزم من تدابير تشريعية أو غيرها لجعل أحكام هذه الاتفاقية فعالة في أراضيها.

مقالة - سلعة 70

تنطبق هذه الاتفاقية على جميع الأقاليم التي تكون الدولة المتعاقدة مسؤولة عن علاقاتها الدولية, باستثناء تلك التي استبعدتها تلك الدولة بإشعار خطي إلى الوديع لهذه الاتفاقية إما وقت التصديق, قبول أو موافقة أو بعد ذلك.

مقالة - سلعة 71

يجوز لأي دولة متعاقدة أن تنسحب من هذه الاتفاقية بإشعار خطي إلى الوديع لهذه الاتفاقية. يصبح الانسحاب ساري المفعول بعد ستة اشهر من استلام هذا الاشعار.

مقالة - سلعة 72

إشعار من دولة متعاقدة طبقا للمواد 70 أو 71 لا تؤثر على الحقوق أو الالتزامات بموجب هذه الاتفاقية لتلك الدولة أو أي من التقسيمات الفرعية أو الوكالات المكونة لها أو أي من مواطني تلك الدولة الناشئة عن الموافقة على الاختصاص القضائي للمركز من قبل أحدهم قبل تلقي هذا الإشعار من قبل الوديع.

مقالة - سلعة 73

صكوك التصديق, يودع قبول أو الموافقة على هذه الاتفاقية وتعديلاتها لدى البنك الذي يقوم بدور الوديع لهذه الاتفاقية. يقوم الوديع بإرسال نسخ مصدقة من هذه الاتفاقية إلى الدول الأعضاء في البنك وإلى أي دولة أخرى مدعوة للتوقيع على الاتفاقية.

مقالة - سلعة 74

يقوم الوديع بتسجيل هذه الاتفاقية لدى الأمانة العامة للأمم المتحدة وفقا للمادة 102 ﻣﻴﺜﺎق اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة واﻷﻧﻈﻤﺔ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻪ ، اﻟﱵ اﻋﺘﻤﺪ theﺎ اﳉﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ.

مقالة - سلعة 75

يخطر الوديع جميع الدول الموقعة بما يلي::

1. التوقيعات وفقا للمادة 67;
2. إيداع صكوك التصديق, القبول والموافقة وفقا للمادة 73;
3. التاريخ الذي تدخل فيه هذه الاتفاقية حيز التنفيذ وفقا للمادة 68;
4. الاستثناءات من التطبيق الإقليمي عملاً بالمادة 70;
5. التاريخ الذي يبدأ فيه نفاذ أي تعديل لهذه الاتفاقية وفقًا للمادة 66; و
6. الانسحابات وفقا للمادة 71.

حررت في واشنطن, في اللغة الإنجليزية, اللغتان الفرنسية والإسبانية, جميع النصوص الثلاثة متساوية في الحجية, في نسخة واحدة تظل مودعة في محفوظات البنك الدولي للإنشاء والتعمير, التي بينت بتوقيعها أدناه موافقتها على أداء الوظائف الموكلة إليها بموجب هذه الاتفاقية.

تقرير المديرين التنفيذيين لاتفاقية تسوية منازعات الاستثمار بين دول ومواطني دول أخرى

البنك الدولي للإنشاء والتعمير 18, 1965

تقرير المديرين التنفيذيين للاتفاقية

تقرير المديرين التنفيذيين لاتفاقية تسوية منازعات الاستثمار بين الدول ومواطني الدول الأخرى

تقرير المديرين التنفيذيين عن الاتفاقية

1. القرار رقم. 214, اعتمده مجلس محافظي البنك الدولي للإنشاء والتعمير في سبتمبر 10, 1964, يوفر ما يلي:"تم الحل:
   1. تقرير المديرين التنفيذيين حول تسوية منازعات الاستثمار,"بتاريخ أغسطس 6, 1964, تمت الموافقة بموجبه.
   2. يُطلب إلى المديرين التنفيذيين صياغة اتفاقية لإنشاء مرافق وإجراءات تكون متاحة على أساس طوعي لتسوية منازعات الاستثمار بين الدول المتعاقدة ورعايا الدول المتعاقدة الأخرى من خلال التوفيق والتحكيم.
   3. في صياغة مثل هذه الاتفاقية, يأخذ المديرون التنفيذيون في الاعتبار آراء الحكومات الأعضاء ويأخذون في الاعتبار الرغبة في الوصول إلى نص يمكن أن يقبله أكبر عدد ممكن من الحكومات.
   4. يقدم المديرون التنفيذيون نص هذه الاتفاقية إلى الحكومات الأعضاء مع التوصيات التي تراها مناسبة."
2. المديرين التنفيذيين للبنك, التصرف بموجب القرار السابق, صاغوا اتفاقية لتسوية منازعات الاستثمار بين الدول ومواطني الدول الأخرى و, في مارس 18, 1965, وافق على تقديم نص الاتفاقية, كما هو مرفق بهذه الوثيقة, إلى الحكومات الأعضاء في البنك. هذا الإجراء من قبل المديرين التنفيذيين لا, بالتاكيد, يعني ضمناً أن الحكومات التي يمثلها المديرون التنفيذيون الأفراد ملتزمون باتخاذ إجراء بشأن الاتفاقية.
3. وسبق عمل المديرين التنفيذيين أعمال تحضيرية مكثفة, وترد تفاصيلها في الفقرات 6-8 أدناه. إن المديرين التنفيذيين مقتنعون بأن الاتفاقية بصيغتها المرفقة تمثل توافقاً واسعاً في الآراء حول آراء الحكومات التي تقبل مبدأ إنشاء تسهيلات وإجراءات حكومية دولية من خلال تسوية النزاعات الاستثمارية التي ترغب الدول والمستثمرون الأجانب في تقديمها. التوفيق أو التحكيم. كما أنهم مقتنعون بأن الاتفاقية تشكل إطاراً مناسباً لمثل هذه المرافق والإجراءات. وفقا لذلك, يعرض نص الاتفاقية على الحكومات الأعضاء للنظر فيه بغرض التوقيع والتصديق عليه, قبول أو موافقة.
4. يوجه المديرون التنفيذيون الانتباه إلى أحكام المادة 68(2) بموجبه يبدأ نفاذ الاتفاقية فيما بين الدول المتعاقدة 30 بعد أيام من الإيداع لدى البنك, الوديع للاتفاقية, من صك التصديق العشرين, قبول أو موافقة.
5. النص المرفق للاتفاقية باللغة الإنجليزية, تم إيداع اللغتين الفرنسية والإسبانية في محفوظات البنك, كوديع, وهو مفتوح للتوقيع.
6. مسألة استصواب وإمكانية إنشاء منشآت مؤسسية, برعاية البنك, للتسوية من خلال التوفيق والتحكيم في منازعات الاستثمار بين الدول والمستثمرين الأجانب تم طرحها لأول مرة أمام مجلس محافظي البنك في اجتماعه السنوي السابع عشر, عقدت في واشنطن, العاصمة. في سبتمبر 1962. في ذلك الاجتماع مجلس المحافظين, بموجب القرار رقم. 174, اعتمد في سبتمبر 18, 1962, طلب من المديرين التنفيذيين دراسة السؤال.
7. بعد سلسلة من المناقشات غير الرسمية على أساس أوراق العمل التي أعدها موظفو البنك, قرر المديرون التنفيذيون أن البنك يجب أن يعقد اجتماعات تشاورية للخبراء القانونيين المعينين من قبل الحكومات الأعضاء للنظر في الموضوع بمزيد من التفصيل. وعُقدت الاجتماعات التشاورية على أساس إقليمي في أديس أبابا (ديسمبر 16-20, 1963), سانتياغو دي تشيلي (شهر فبراير 3-7, 1964), جنيف (شهر فبراير 17-21, 1964) وبانكوك (27 أبريل - مايو 1, 1964), بمساعدة إدارية من اللجان الاقتصادية للأمم المتحدة والمكتب الأوروبي للأمم المتحدة, وأخذ كأساس للمناقشة مسودة أولية لاتفاقية تسوية منازعات الاستثمار بين الدول ومواطني الدول الأخرى ، أعدها موظفو البنك في ضوء مناقشات المديرين التنفيذيين وآراء الحكومات. وحضر الاجتماعات خبراء قانونيون من 86 بلدان.
8. في ضوء الأعمال التحضيرية والآراء المعرب عنها في الاجتماعات التشاورية, قدم المديرون التنفيذيون تقارير إلى مجلس المحافظين في اجتماعه السنوي التاسع عشر في طوكيو, في سبتمبر 1964, أنه سيكون من المستصوب إنشاء التسهيلات المؤسسية المتوخاة, والقيام بذلك في إطار اتفاق حكومي دولي. اعتمد مجلس المحافظين القرار المنصوص عليه في الفقرة 1 من هذا التقرير, عندئذ تعهد المديرون التنفيذيون بصياغة هذه الاتفاقية. بهدف الوصول إلى نص يمكن قبوله من قبل أكبر عدد ممكن من الحكومات, دعا البنك أعضائه إلى تعيين ممثلين في لجنة قانونية تساعد المديرين التنفيذيين في مهمتهم. اجتمعت هذه اللجنة في واشنطن من نوفمبر 23 حتى ديسمبر 11, 1964, والمديرون التنفيذيون يعترفون بامتنان للنصيحة القيمة التي تلقوها من ممثلي 61 الدول الأعضاء الذين خدموا في اللجنة.
9. في عرض الاتفاقية المرفقة على الحكومات, إن المديرين التنفيذيين مدفوعين بالرغبة في تعزيز الشراكة بين البلدان في قضية التنمية الاقتصادية. يمكن أن يكون إنشاء مؤسسة مصممة لتسهيل تسوية النزاعات بين الدول والمستثمرين الأجانب خطوة رئيسية نحو تعزيز جو من الثقة المتبادلة وبالتالي تحفيز تدفق أكبر لرأس المال الدولي الخاص إلى تلك البلدان التي ترغب في جذبها.
10. يقر المديرون التنفيذيون بأن منازعات الاستثمار يتم حلها كقاعدة من خلال الإدارة, الإجراءات القضائية أو التحكيمية المتاحة بموجب قوانين الدولة التي يتم الاستثمار فيها. ومع ذلك, تظهر التجربة أن النزاعات قد تنشأ والتي يرغب الطرفان في تسويتها بطرق أخرى; واتفاقيات الاستثمار المبرمة في السنوات الأخيرة تبين أن الدول والمستثمرين كثيراً ما يعتبرون أنه من مصلحتهم المتبادلة الموافقة على اللجوء إلى الأساليب الدولية للتسوية.
11. تقدم هذه الاتفاقية أساليب دولية للتسوية تهدف إلى مراعاة الخصائص الخاصة للمنازعات المشمولة, وكذلك الأطراف التي ستنطبق عليها. سيوفر تسهيلات للتوفيق والتحكيم من قبل أشخاص مؤهلين بشكل خاص لحكم مستقل يتم تنفيذه وفقًا لقواعد معروفة ومقبولة مسبقًا من قبل الأطراف المعنية. خاصه, سيضمن أنه بمجرد أن توافق الحكومة أو المستثمر على التوفيق أو التحكيم تحت رعاية المركز, لا يمكن سحب هذه الموافقة من جانب واحد.
12. يعتقد المديرون التنفيذيون أن رأس المال الخاص سيستمر في التدفق إلى البلدان التي توفر مناخًا مواتًا للاستثمارات الجذابة والسليمة, حتى لو لم تصبح هذه البلدان أطرافا في الاتفاقية أو, بعد أن انضم, لم يستفد من تسهيلات المركز. من ناحية أخرى, إن انضمام أي دولة إلى الاتفاقية من شأنه أن يوفر تحفيزًا إضافيًا ويحفز تدفقًا أكبر للاستثمار الدولي الخاص إلى أراضيها, وهو الغرض الأساسي للاتفاقية.
13. في حين أن الهدف العام للاتفاقية هو تشجيع تدفق أكبر للاستثمار الدولي الخاص, تحافظ أحكام الاتفاقية على توازن دقيق بين مصالح المستثمرين ومصالح الدول المضيفة. علاوة على ذلك, تسمح الاتفاقية بإقامة الدعاوى من قبل الدول المضيفة وكذلك من قبل المستثمرين والمديرين التنفيذيين الذين يضعون في الاعتبار باستمرار أن أحكام الاتفاقية يجب أن تتكيف مع متطلبات كلتا الحالتين.
14. أحكام الاتفاقية المرفقة هي في معظمها تفسيرية ذاتيا. تعليق موجز على بعض الميزات الرئيسية قد, ومع ذلك, تكون مفيدة للحكومات الأعضاء في نظرها في الاتفاقية.المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمارجنرال لواء
15. تنشئ الاتفاقية المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار كمؤسسة دولية مستقلة (مقالات 18-24). الغرض من المركز هو "توفير التسهيلات للتوفيق والتحكيم في منازعات الاستثمار * * *" (مقالة - سلعة 1(2)). لن يشارك المركز نفسه في أنشطة التوفيق أو التحكيم. وستكون هذه مهمة لجان التوفيق ومحاكم التحكيم المشكلة وفقا لأحكام الاتفاقية.
16. وباعتباره راعياً لتأسيس المؤسسة ، فإن البنك سيزود المركز بأماكن لمقره (مقالة - سلعة 2) و, بموجب ترتيبات بين المؤسستين, مع مرافق وخدمات إدارية أخرى (مقالة - سلعة 6(د)).
17. فيما يتعلق بتمويل المركز (مقالة - سلعة 17), قرر المديرون التنفيذيون أن البنك يجب أن يكون جاهزًا لتزويد المركز بإقامة مكتبية مجانًا طالما أن المركز لديه مقعده في المقر الرئيسي للبنك والاكتتاب, ضمن حدود معقولة, النفقات العامة الأساسية للمركز لمدة سنوات يتم تحديدها بعد إنشاء المركز.
18. البساطة والاقتصاد المتسق مع الأداء الفعال لوظائف المركز تميز هيكله. أجهزة المركز هي مجلس الإدارة (مقالات 4-8) والأمانة (مقالة - سلعة 9-11). يتكون مجلس الإدارة من ممثل لكل دولة متعاقدة, تخدم بدون أجر من المركز. يدلي كل عضو في المجلس بصوت واحد وتقرر المسائل المعروضة على المجلس بأغلبية الأصوات ما لم تشترط الاتفاقية أغلبية مختلفة.. سيعمل رئيس البنك بحكم منصبه كرئيس للمجلس ولكن لن يكون له صوت. تتكون الأمانة العامة من أمين عام, واحد أو أكثر من نواب الأمين العام والموظفين. وتوخياً للمرونة ، تنص الاتفاقية على إمكانية وجود أكثر من نائب أمين عام, لكن المديرين التنفيذيين لا يتوقعون الآن الحاجة لأكثر من مسؤول أو اثنين من كبار المسؤولين بدوام كامل في المركز. مقالة - سلعة 10, الذي يتطلب أن يتم انتخاب الأمين العام ونائب الأمين العام من قبل مجلس الإدارة بأغلبية ثلثي أعضائه, بناء على ترشيح الرئيس, يقصر فترة ولايتهم على فترة لا تتجاوز ست سنوات ويسمح بإعادة انتخابهم. يعتقد المديرون التنفيذيون أن الانتخابات الأولية, الذي سيحدث بعد فترة وجيزة من دخول الاتفاقية حيز التنفيذ, يجب أن تكون لفترة قصيرة حتى لا تحرم الدول التي صادقت على الاتفاقية بعد دخولها حيز التنفيذ من إمكانية المشاركة في اختيار كبار المسؤولين بالمركز.. مقالة - سلعة 10 كما يحد من مدى مشاركة هؤلاء المسؤولين في أنشطة غير وظائفهم الرسمية.اختصاصات مجلس الإدارة
19. المهام الرئيسية لمجلس الإدارة هي انتخاب الأمين العام وأي نائب الأمين العام, إقرار ميزانية المركز واعتماد اللوائح الإدارية والمالية, القواعد التي تحكم إقامة الدعاوى والقواعد الإجرائية لإجراءات التوفيق والتحكيم. إن اتخاذ إجراء بشأن جميع هذه المسائل يتطلب أغلبية ثلثي أعضاء المجلس.مهام الأمين العام
20. تتطلب الاتفاقية من الأمين العام أداء مجموعة متنوعة من الوظائف الإدارية كممثل قانوني, المسجل والضابط الرئيسي للمركز (مقالات 7(1), 11, 16(3), 25(4), 28, 36, 49(1), 50(1), 51(1), 52(1), 54(2), 59, 60(1), 63(ب) و 65). بالاضافة, يمنح الأمين العام سلطة رفض تسجيل طلب إجراءات التوفيق أو إجراءات التحكيم, وبالتالي منع إقامة مثل هذه الإجراءات, إذا وجد بناءً على المعلومات التي قدمها مقدم الطلب أن النزاع واضح خارج نطاق اختصاص المركز (مقالة - سلعة 28(3) و 36(3)). يُمنح الأمين العام هذه السلطة المحدودة لـ "فحص" طلبات التوفيق أو إجراءات التحكيم بهدف تجنب الإحراج إلى طرف (ولا سيما دولة) والتي قد تنجم عن إقامة الدعوى ضده في نزاع لم يوافق على تقديمه للمركز, بالإضافة إلى إمكانية تشغيل آلية المركز في الحالات التي من الواضح أنها خارج نطاق اختصاص المركز لأسباب أخرى ، على سبيل المثال, لأن مقدم الطلب أو الطرف الآخر لم يكن مؤهلاً ليكون طرفًا في الإجراءات بموجب الاتفاقية.الألواح
21. مقالة - سلعة 3 يتطلب من المركز الاحتفاظ بهيئة موفقين وهيئة المحكمين, بينما المقالات 12-16 تحديد طريقة وشروط تعيين أعضاء الفريق. خاصه, مقالة - سلعة 14(1) تسعى إلى ضمان امتلاك أعضاء الهيئة لدرجة عالية من الكفاءة وأن يكونوا قادرين على ممارسة حكم مستقل. تمشيا مع الطابع المرن أساسا للإجراءات, تسمح الاتفاقية للطرفين بتعيين موفقين ومحكمين من خارج اللجان ولكنها تتطلب ذلك (مقالات 31(2) و 40(2)) أن هؤلاء المعينين يمتلكون الصفات المنصوص عليها في المادة 14(1). رئيس مجلس الاداره, عندما يُطلب منه تعيين موفق أو محكم وفقًا للمادة 30 أو 38, يقتصر في اختياره لأعضاء الفريق.اختصاص المركز
22. يستخدم مصطلح "اختصاص المركز" في الاتفاقية كتعبير مناسب ليعني الحدود التي ستطبق فيها أحكام الاتفاقية وستكون مرافق المركز متاحة لإجراءات التوفيق والتحكيم. يتم تناول اختصاص المركز في الفصل الثاني من الاتفاقية (مقالات 25-27).موافقة
23. موافقة الأطراف هي حجر الزاوية في اختصاص المركز. يجب أن تكون الموافقة على الاختصاص كتابيًا وبمجرد عدم سحبها من جانب واحد (مقالة - سلعة 25(1)).
24. موافقة الأطراف يجب أن تكون موجودة عند الاستيلاء على المركز (مقالات 28(3) و 36(3)) ولكن الاتفاقية لا تحدد بخلاف ذلك الوقت الذي يجب أن تمنح فيه الموافقة. يجوز إعطاء الموافقة, فمثلا, في بند مدرج في اتفاقية الاستثمار, النص على تقديم المنازعات المستقبلية للمركز الناشئة عن تلك الاتفاقية, أو في حل وسط بشأن نزاع نشأ بالفعل. كما لا تتطلب الاتفاقية التعبير عن موافقة الطرفين في صك واحد. هكذا, قد تعرض الدولة المضيفة في تشريعاتها لتشجيع الاستثمار تقديم النزاعات الناشئة عن فئات معينة من الاستثمارات إلى اختصاص المركز, ويجوز للمستثمر الموافقة عليه بقبول العرض كتابة.
25. في حين أن موافقة الأطراف شرط أساسي لاختصاص المركز, لا تكفي الموافقة وحدها لإحضار نزاع ضمن اختصاصها. تمشيا مع الغرض من الاتفاقية, يقتصر اختصاص المركز بالإشارة إلى طبيعة النزاع والأطراف فيه.طبيعة النزاع
26. مقالة - سلعة 25(1) يشترط أن يكون النزاع "نزاعًا قانونيًا ناشئًا مباشرةً عن استثمار". تم استخدام عبارة "نزاع قانوني" لتوضيح أنه في حين أن تضارب الحقوق يقع ضمن اختصاص المركز, مجرد تضارب في المصالح ليست كذلك. يجب أن يتعلق النزاع بوجود أو نطاق حق أو التزام قانوني, أو طبيعة أو مدى الجبر الذي يتعين تقديمه بسبب الإخلال بالتزام قانوني.
27. لم تبذل أي محاولة لتعريف مصطلح "الاستثمار" بالنظر إلى شرط الموافقة الأساسي من قبل الأطراف, والآلية التي من خلالها يمكن للدول المتعاقدة أن تعلن مقدما, إذا أرادوا ذلك, فئات النزاعات التي قد يرغبون أو لا يرغبون في تقديمها للمركز (مقالة - سلعة 25(4)).أطراف النزاع
28. لكي يكون النزاع ضمن اختصاص المركز ، يجب أن يكون أحد الطرفين دولة متعاقدة (أو تقسيم فرعي أو وكالة تابعة لدولة متعاقدة) والطرف الآخر يجب أن يكون "من مواطني دولة متعاقدة أخرى". المصطلح الأخير على النحو المحدد في الفقرة(2) المادة 25 يغطي الأشخاص الطبيعيين والأشخاص الاعتباريين.
29. وتجدر الإشارة إلى أنه بموجب البند (أ) المادة 25(2) الشخص الطبيعي الذي كان من مواطني الدولة الطرف في النزاع لن يكون مؤهلاً ليكون طرفًا في الإجراءات تحت رعاية المركز, حتى لو كان يحمل جنسية دولة أخرى في نفس الوقت. إن عدم الأهلية هذا مطلق ولا يمكن علاجه حتى لو وافقت الدولة الطرف في النزاع على موافقتها.
30. البند (ب) المادة 25(2), الذي يتعامل مع الأشخاص الاعتباريين, أكثر مرونة. يحق للشخص الاعتباري الذي يحمل جنسية الدولة الطرف في النزاع أن يكون طرفًا في الإجراءات تحت رعاية المركز إذا وافقت تلك الدولة على معاملتها كمواطن لدولة متعاقدة أخرى بسبب السيطرة الأجنبية.إخطارات الدول المتعاقدة
31. في حين أنه لا يمكن رفع دعوى التوفيق أو التحكيم ضد دولة متعاقدة دون موافقتها وبينما لا تلتزم أي دولة متعاقدة بإعطاء موافقتها على هذه الإجراءات, ومع ذلك ، رُئي أن الانضمام إلى الاتفاقية قد يفسر على أنه ينطوي على توقع بأن تنظر الدول المتعاقدة بعين الاعتبار في طلبات المستثمرين لتقديم نزاع إلى المركز. وقد أشير في هذا الصدد إلى أنه قد تكون هناك فئات من النزاعات الاستثمارية التي تعتبرها الحكومات غير مناسبة لتقديمها إلى المركز أو التي, بموجب قانونهم الخاص, لم يسمح لهم بالتقدم للمركز. من أجل تجنب أي خطر لسوء الفهم على هذه النتيجة, مقالة - سلعة 25(4) يسمح صراحة للدول المتعاقدة بإعلام المركز مقدماً, إذا أرادوا ذلك, فئات النزاعات التي قد يرغبون أو لا يرغبون في تقديمها للمركز. يوضح الحكم أن تصريح دولة متعاقدة بأنها ستنظر في تقديم فئة معينة من النزاعات إلى المركز سيخدم لأغراض المعلومات فقط ولن يشكل الموافقة المطلوبة لمنح المركز الاختصاص. بالطبع بكل تأكيد, والبيان الذي يستبعد فئات معينة من المنازعات من النظر لا يشكل تحفظا على الاتفاقية.التحكيم كعلاج حصري
32. قد يُفترض أنه عندما توافق دولة ومستثمر على اللجوء إلى التحكيم, ولا تحتفظ بالحق في اللجوء إلى سبل الانتصاف الأخرى أو تتطلب استنفاد سبل الانتصاف الأخرى مسبقًا, نية الأطراف هو اللجوء إلى التحكيم لاستبعاد أي علاج آخر. تتجسد قاعدة التفسير هذه في الجملة الأولى من المادة 26. من أجل توضيح أنه ليس المقصود بذلك تعديل قواعد القانون الدولي فيما يتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية, الجملة الثانية تعترف صراحة بحق الدولة في طلب استنفاد سبل الانتصاف المحلية.مطالبات دولة المستثمر
33. عندما توافق الدولة المضيفة على تقديم نزاع مع مستثمر إلى المركز, وبالتالي منح المستثمر الوصول المباشر إلى ولاية قضائية دولية, لا ينبغي أن يكون المستثمر في وضع يسمح له بأن يطلب من دولته تبني قضيته ، ولا ينبغي السماح لتلك الدولة بالقيام بذلك. وفقا لذلك, مقالة - سلعة 27 يمنع صراحة الدولة المتعاقدة من منح الحماية الدبلوماسية, أو رفع دعوى دولية, فيما يتعلق بنزاع وافق أحد مواطنيها ودولة متعاقدة أخرى على تقديمه, أو قدمت, للتحكيم بموجب الاتفاقية, ما لم تخفق الدولة الطرف في النزاع في احترام القرار الصادر في ذلك النزاع.الإجراءات بموجب الاتفاقيةإقامة الدعاوى
34. تباشر الإجراءات بطلب يوجه إلى الأمين العام (مقالات 28 و 36). بعد تسجيل الطلب لجنة التوفيق أو هيئة التحكيم, كما قد تكون الحالة, سيتم تشكيلها. يشار إلى الفقرة 20 أعلاه على سلطة الأمين العام لرفض التسجيل.تشكيل لجان التوفيق ومحاكم التحكيم
35. على الرغم من أن الاتفاقية تترك للأطراف قدرا كبيرا من الحرية فيما يتعلق بتشكيل اللجان والمحاكم, ويؤكد أن عدم وجود اتفاق بين الطرفين بشأن هذه الأمور أو عدم رغبة الطرف في التعاون لن يحبط الإجراءات (مقالات 29-30 و 37-38, على التوالي).
36. وقد ذُكر بالفعل أن للأطراف حرية تعيين موفقين ومحكمين من خارج اللجان (انظر الفقرة 21 في الاعلى). في حين أن الاتفاقية لا تقيد تعيين الموفقين فيما يتعلق بالجنسية, مقالة - سلعة 39 يضع القاعدة القائلة بأن أغلبية أعضاء هيئة التحكيم يجب ألا يكونوا من مواطني الدولة الطرف في النزاع أو الدولة التي يكون مواطنها طرفًا في النزاع. من المحتمل أن تؤدي هذه القاعدة إلى استبعاد الأشخاص الذين يحملون هذه الجنسيات من الخدمة في محكمة مكونة من أكثر من ثلاثة أعضاء. ومع ذلك, لا تنطبق القاعدة عندما يتم تعيين كل محكم في المحكمة باتفاق الطرفين.إجراءات التوفيق; سلطات ووظائف هيئات التحكيم
37. بشكل عام, أحكام المواد 32-35 التعامل مع إجراءات التوفيق والمواد 41-49, التعامل مع سلطات ووظائف هيئات التحكيم والجوائز التي تصدرها هذه المحاكم, تفسر نفسها بنفسها. تعكس الاختلافات بين مجموعتي الأحكام التمييز الأساسي بين عملية التوفيق التي تسعى إلى اتفاق الأطراف وعملية التحكيم التي تهدف إلى قرار ملزم للنزاع من قبل المحكمة.
38. مقالة - سلعة 41 يكرر المبدأ الراسخ المتمثل في أن المحاكم الدولية يجب أن تكون قاضيًا حسب اختصاصها والمادة 32 يطبق نفس المبدأ على لجان التوفيق. وتجدر الإشارة في هذا الصدد إلى أن سلطة الأمين العام في رفض تسجيل طلب التوفيق أو التحكيم (انظر الفقرة 20 في الاعلى) يتم تعريفها بشكل ضيق بحيث لا تتعدى على صلاحيات اللجان والمحاكم لتحديد اختصاصها و, من ناحية أخرى, أن تسجيل طلب من الأمين العام لا, بالتاكيد, يمنع اللجنة أو المحكمة من اكتشاف أن النزاع خارج اختصاص المركز.
39. تمشيا مع الطابع التوافقي للإجراءات بموجب الاتفاقية, يجوز للأطراف في إجراءات التوفيق أو التحكيم الاتفاق على القواعد الإجرائية التي ستطبق في تلك الإجراءات. ومع ذلك, إذا أو إلى الحد الذي لم يوافقوا عليه ، ستطبق قواعد التوفيق وقواعد التحكيم التي اعتمدها المجلس الإداري (مقالات 33 و 44).
40. بموجب الاتفاقية ، يتعين على هيئة التحكيم تطبيق القانون الذي اتفق عليه الطرفان. فشل مثل هذا الاتفاق, يجب على المحكمة تطبيق قانون الدولة الطرف في النزاع (ما لم يستدعي هذا القانون تطبيق بعض القوانين الأخرى), وكذلك قواعد القانون الدولي التي قد تكون قابلة للتطبيق. يجب فهم مصطلح "القانون الدولي" كما هو مستخدم في هذا السياق بالمعنى المعطى له في المادة 38(1) من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية, بدل يجري لحقيقة أن المادة 38 تم تصميمه للتطبيق على النزاعات بين الدولالاعتراف بقرارات التحكيم وتنفيذها
41. مقالة - سلعة 53 تعلن أن الأطراف ملزمة بالحكم وأنها لن تخضع للاستئناف أو لأي تعويض آخر باستثناء تلك المنصوص عليها في الاتفاقية. العلاجات المنصوص عليها هي المراجعة (مقالة - سلعة 51) والفسخ (مقالة - سلعة 52). بالاضافة, يجوز لطرف أن يطلب من المحكمة التي أغفلت البت في أي سؤال يقدم إليها, لتكملة جائزتها (مقالة - سلعة 49(2)) ويجوز لها أن تطلب تفسير الجائزة (مقالة - سلعة 50).
42. رهنا بأي وقف للتنفيذ فيما يتعلق بأي من الإجراءات المذكورة أعلاه وفقا لأحكام الاتفاقية, يلتزم الطرفان بالتقيد بالجائزة والمادة والامتثال لها 54 يشترط على كل دولة متعاقدة الاعتراف بالجائزة باعتبارها ملزمة وإنفاذ الالتزامات المالية التي يفرضها القرار كما لو كان قرارًا نهائيًا لمحكمة محلية. بسبب التقنيات القانونية المختلفة المتبعة في ولايات القانون العام والقانون المدني والأنظمة القضائية المختلفة الموجودة في الولايات الموحدة والفدرالية أو غيرها من الدول غير الوحدوية, مقالة - سلعة 54 لا يصف أي طريقة معينة يجب اتباعها في تنفيذه المحلي, ولكن يتطلب من كل دولة متعاقدة أن تفي بمتطلبات المادة وفقاً لنظامها القانوني.
43. قد يمنع مبدأ الحصانة السيادية التنفيذ القسري في دولة ما للأحكام الصادرة ضد دول أجنبية أو ضد الدولة التي يُلتمس فيها التنفيذ. مقالة - سلعة 54 يشترط على الدول المتعاقدة معادلة قرار صادر بموجب الاتفاقية بحكم نهائي صادر عن محاكمها. ولا يتطلب منهم تجاوز ذلك والاضطلاع بالتنفيذ القسري لقرارات التحكيم الصادرة بموجب الاتفاقية في الحالات التي لا يمكن فيها تنفيذ الأحكام النهائية. من أجل عدم ترك أي شك في هذه المادة 55 تنص على أنه لا يوجد شيء في المادة 54 يفسر على أنه ينتقص من القانون المعمول به في أي دولة متعاقدة فيما يتعلق بحصانة تلك الدولة أو أي دولة أجنبية من التنفيذ.مكان الإجراءات
44. في التعامل مع الإجراءات البعيدة عن المركز, مقالة - سلعة 63 ينص على أنه يجوز عقد الإجراءات, إذا اتفق الطرفان على ذلك, في مقر محكمة التحكيم الدائمة أو في أي مؤسسة أخرى مناسبة يمكن للمركز الدخول معها في ترتيبات لهذا الغرض. من المحتمل أن تختلف هذه الترتيبات باختلاف نوع المؤسسة وتتراوح من مجرد إتاحة المباني للإجراءات إلى تقديم خدمات سكرتارية كاملة.المنازعات بين الدول المتعاقدة
45. مقالة - سلعة 64 يمنح اختصاص محكمة العدل الدولية بشأن النزاعات بين الدول المتعاقدة فيما يتعلق بتفسير أو تطبيق الاتفاقية التي لم يتم تسويتها عن طريق التفاوض والتي لا يوافق الطرفان على حلها بطرق أخرى. بينما تمت صياغة الحكم بعبارات عامة, يجب قراءتها في سياق الاتفاقية ككل. على وجه التحديد, لا يمنح الحكم اختصاصًا للمحكمة لإعادة النظر في قرار لجنة التوفيق أو هيئة التحكيم فيما يتعلق باختصاصها فيما يتعلق بأي نزاع معروض عليها. كما أنه لا يمكّن دولة من رفع دعوى أمام المحكمة فيما يتعلق بنزاع وافق أحد مواطنيها ودولة متعاقدة أخرى على تقديمه أو قدمه للتحكيم., لأن مثل هذه الإجراءات تتعارض مع أحكام المادة 27, ما لم تكن الدولة المتعاقدة الأخرى قد فشلت في الامتثال للقرار الصادر في هذا النزاع والامتثال له.دخول حيز التنفيذ
46. الاتفاقية مفتوحة للتوقيع نيابة عن الدول الأعضاء في البنك. كما أنه سيكون مفتوحا للتوقيع نيابة عن أي دولة أخرى طرف في النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية والتي يكون المجلس الإداري, بتصويت ثلثي أعضائها, يجب أن يكون قد دعا للتوقيع. لم يتم تحديد حد زمني للتوقيع. التوقيع مطلوب كلاً من الدول التي تنضم قبل دخول الاتفاقية حيز التنفيذ والدول التي تنضم بعد ذلك (مقالة - سلعة 67). تخضع الاتفاقية للتصديق, قبول أو موافقة الدول الموقعة وفقا لإجراءاتها الدستورية (مقالة - سلعة 68). كما سبق ذكره, يبدأ نفاذ الاتفاقية عند إيداع صك التصديق العشرين, قبول أو موافقة.

اللوائح الإدارية والمالية

اللوائح الإدارية والمالية

اعتمد المجلس الإداري للمركز اللوائح الإدارية والمالية لمركز ICSID بموجب المادة 6(1)(أ) اتفاقية ICSID.

اللوائح ذات الأهمية الخاصة للأطراف في الإجراءات بموجب الاتفاقية هي: 14-16, 22-31 و 34(1). والغرض منها أن تكون مكملة للاتفاقية وللمؤسسة, قواعد التوفيق والتحكيم المعتمدة عملا بالمادة 6(1)(ب) و (ج) من الاتفاقية.

اللوائح الإدارية والمالية

الفصل الأول إجراءات مجلس الإدارة

اللائحة 1

موعد ومكان الاجتماع السنوي

1. ينعقد الاجتماع السنوي لمجلس الإدارة بالتزامن مع الاجتماع السنوي لمجلس محافظي البنك الدولي للإنشاء والتعمير. (ويشار إليها فيما يلي باسم "البنك"), ما لم يحدد المجلس خلاف ذلك.
2. يقوم الأمين العام بتنسيق الترتيبات للاجتماع السنوي لمجلس الإدارة مع المسؤولين المناسبين للبنك.

اللائحة 2 إشعار الاجتماعات

1. يقوم الأمين العام, بأي وسيلة اتصال سريعة, إخطار كل عضو بموعد ومكان كل اجتماع لمجلس الإدارة, أي إشعار يجب أن يتم إرساله على الأقل 42 أيام قبل التاريخ المحدد لمثل هذا الاجتماع, إلا أنه في الحالات العاجلة يكون هذا الإشعار كافياً إذا تم إرساله بواسطة برقية أو كابل لا يقل عن 10 أيام قبل التاريخ المحدد لمثل هذا الاجتماع.
2. لا يجوز تأجيل أي اجتماع لمجلس الإدارة لا يتوفر فيه النصاب القانوني من وقت لآخر بأغلبية الأعضاء الحاضرين ولا يلزم تقديم إشعار بالاجتماع المؤجل.

اللائحة 3 جدول أعمال الاجتماعات

1. بتوجيه من الرئيس, يقوم الأمين العام بإعداد جدول أعمال موجز لكل اجتماع من اجتماعات مجلس الإدارة ، ويرسل هذا جدول الأعمال إلى كل عضو مع إخطار من هذا الاجتماع.
2. يجوز إدراج أي مواضيع إضافية على جدول أعمال أي اجتماع لمجلس الإدارة من قبل أي عضو شريطة أن يخطر بذلك إلى الأمين العام قبل سبعة أيام على الأقل من التاريخ المحدد لهذا الاجتماع. في ظروف خاصة الرئيس, أو الأمين العام بعد استشارة الرئيس, يجوز في أي وقت وضع موضوعات إضافية على جدول أعمال أي اجتماع للمجلس. يقوم الأمين العام في أقرب وقت ممكن بإخطار كل عضو بإضافة أي موضوع إلى جدول الأعمال لأي اجتماع.
3. يجوز لمجلس الإدارة في أي وقت أن يأذن بإدراج أي موضوع على جدول أعمال أي اجتماع على الرغم من أن الإشعار الذي تتطلبه هذه اللائحة لم يتم تقديمه.

اللائحة 4 رئيس الجلسة

1. يكون الرئيس هو الرئيس في اجتماعات مجلس الإدارة.
2. إذا كان الرئيس غير قادر على رئاسة كل أو جزء من جلسة المجلس, يقوم أحد أعضاء مجلس الإدارة بدور رئيس مؤقت. هذا العضو هو الممثل, الممثل المناوب أو الممثل المناوب المؤقت لتلك الدولة المتعاقدة الممثلة في الاجتماع الذي يحتل المرتبة الأولى في قائمة الدول المتعاقدة مرتبة ترتيبًا زمنيًا وفقًا لتاريخ إيداع وثائق التصديق, قبول أو الموافقة على الاتفاقية, بدءا من الدولة بعد تلك التي كانت في المرة السابقة الماضية قدمت رئيس مؤقت. يجوز للرئيس المؤقت أن يدلي بصوته في الولاية التي يمثلها, أو يجوز له تعيين عضو آخر من وفده للقيام بذلك.

اللائحة 5 أمين المجلس

1. يعمل الأمين العام أمينا لمجلس الإدارة.
2. باستثناء ما يوجه إليه المجلس الإداري بخلاف ذلك, الأمين العام, بالتشاور مع الرئيس,تكون مسؤولة عن جميع الترتيبات لعقد جلسات المجلس.
3. يحتفظ الأمين العام بمحضر موجز لوقائع مجلس الإدارة, تُقدم نسخ منها إلى جميع الأعضاء.
4. يقدم الأمين العام لكل اجتماع سنوي لمجلس الإدارة, للموافقة عليه وفقا للمادة 6(1)(ز) من الاتفاقية, التقرير السنوي عن عمل المركز.

اللائحة 6 حضور الاجتماعات

1. يجوز للأمين العام ونواب الأمين العام حضور جميع جلسات المجلس الإداري.
2. الأمين العام, بالتشاور مع الرئيس, يجوز دعوة مراقبين لحضور أي اجتماع لمجلس الإدارة.

اللائحة 7 التصويت

1. باستثناء ما هو منصوص عليه تحديدا في الاتفاقية, تتخذ جميع قرارات مجلس الإدارة بأغلبية الأصوات المدلى بها. يجوز لرئيس الجلسة ، في أي اجتماع ، أن يتأكد من معنى الاجتماع بدلاً من التصويت الرسمي ، ولكنه يحتاج إلى تصويت رسمي بناء على طلب أي عضو. عند طلب تصويت رسمي ، يتم توزيع النص المكتوب على الاقتراح على الأعضاء.
2. لا يجوز لأي عضو في مجلس الإدارة التصويت بالوكالة أو بأي طريقة أخرى غير شخصي, ولكن يجوز لممثل الدولة المتعاقدة أن يعين بديلا مؤقتا للتصويت له في أي جلسة لا يحضر فيها العضو المناوب.
3. كلما كان, في حكم الرئيس, يجب اتخاذ أي إجراء من قبل المجلس الإداري الذي لا ينبغي تأجيله حتى الاجتماع السنوي التالي للمجلس ولا يبرر الدعوة لعقد اجتماع خاص, يحيل الأمين العام إلى كل عضو ، بأي وسيلة اتصال سريعة ، اقتراحا يجسد الإجراء المقترح مع طلب إجراء تصويت من قبل أعضاء المجلس.. يتم الإدلاء بأصوات خلال فترة تنتهي 21 بعد أيام من هذا الإرسال, ما لم يوافق الرئيس على فترة أطول. عند انتهاء الفترة المحددة, يقوم الأمين العام بتسجيل النتائج وإبلاغ جميع أعضاء المجلس. إذا كانت الردود المستلمة لا تتضمن تلك الواردة من أغلبية الأعضاء, تعتبر الحركة مفقودة.
4. في أي وقت من جلسات مجلس الإدارة التي لا تمثل فيها جميع الدول المتعاقدة, لا يتم الحصول على الأصوات اللازمة لاتخاذ قرار مقترح بأغلبية ثلثي أعضاء المجلس, يجوز للمجلس ، بموافقة الرئيس ، أن يقرر تسجيل أصوات أعضاء المجلس الممثلين في الاجتماع ، وتطلب أصوات الأعضاء الغائبين وفقاً للفقرة. (3) من هذه اللائحة. يجوز للعضو تغيير الأصوات المسجلة في الاجتماع قبل انتهاء فترة التصويت المحددة بموجب تلك الفقرة.

الفصل الثاني الأمانة

اللائحة 8 انتخاب الأمين العام ونوابه

في اقتراح مجلس إدارة واحد أو أكثر من المرشحين لمنصب الأمين العام أو أي نائب الأمين العام, يقدم الرئيس في نفس الوقت مقترحات بشأن:

1. مدة الخدمة;
2. موافقة لأي من المرشحين لعقد, إذا انتخب, أي عمل آخر أو الانخراط في أي مهنة أخرى;
3. شروط الخدمة, مع الأخذ بعين الاعتبار أي مقترحات قدمت عملا بالفقرة (ب).

اللائحة 9 الأمين العام بالنيابة

1. إذا, بشأن انتخاب نائب الأمين العام, ينبغي أن يكون هناك في أي وقت أكثر من نائب للأمين العام, يقترح الرئيس فورًا على هذا الانتخاب لمجلس الإدارة الترتيب الذي يعمل به هؤلاء النواب كأمين عام وفقًا للمادة 10(3) من الاتفاقية. في حالة عدم وجود مثل هذا القرار ، يكون الأمر هو الأقدمية في منصب النائب.
2. يعين الأمين العام موظفو المركز الذين يتصرفون له أثناء غيابه أو عدم قدرته على التصرف, إذا كان يجب أن يكون جميع نواب الأمين العام غائبين أو غير قادرين على التصرف أو إذا كان منصب النائب شاغراً. إذا كان يجب أن يكون هناك شاغر متزامن في مكتبي الأمين العام ونائب الأمين العام, يعين الرئيس عضو هيئة الموظفين الذي يعمل بالنيابة عن الأمين العام.

اللائحة 10 تعيين أعضاء هيئة التدريس

يعين الأمين العام أعضاء هيئة المركز. قد يتم التعيين مباشرة أو عن طريق الإعارة.

اللائحة 11 ظروف التوظيف

1. تكون شروط خدمة أعضاء المركز مماثلة لشروط خدمة موظفي البنك.
2. يضع الأمين العام الترتيبات مع البنك, في إطار الترتيبات الإدارية العامة التي يوافق عليها مجلس الإدارة بموجب المادة 6(1)(د) من الاتفاقية, لمشاركة أعضاء الأمانة في خطة تقاعد موظفي البنك وكذلك في التسهيلات الأخرى والترتيبات التعاقدية الموضوعة لصالح موظفي البنك.

اللائحة 12

سلطة الأمين العام

1. نواب الأمين العام وأعضاء هيئة التدريس, سواء في التعيين المباشر أو في الإعارة, يعمل فقط بتوجيه من الأمين العام.
2. يكون للأمين العام سلطة إقالة أعضاء الأمانة وفرض إجراءات تأديبية. في حالة إقالة نائب الأمناء العامين ، لا يجوز فرضها إلا بموافقة مجلس الإدارة.

اللائحة 13 عدم توافق الوظائف

الأمين العام, لا يجوز لنواب الأمين العام وأعضاء هيئة التدريس العمل في فريق الموفقين أو المحكمين, أو كأعضاء في أي لجنة أو محكمة.

الفصل الثالث أحكام مالية

اللائحة 14 التكاليف المباشرة للإجراءات الفردية

1. ما لم يتفق على خلاف ذلك عملاً بالمادة 60(2) من الاتفاقية, بالإضافة إلى تلقي تعويض عن أي نفقات مباشرة تم تكبدها بشكل معقول, كل عضو في الهيئة, محكمة أو لجنة مخصصة يتم تعيينها من هيئة المحكمين وفقًا للمادة 52(3) من الاتفاقية (ويشار إليها فيما بعد بـ "اللجنة") يجب أن تتلقى:
   1. أجر عن كل يوم يشارك فيه في اجتماعات الهيئة التي هو عضو فيها;أجر يعادل ما يعادل كل يوم عمل مدته ثماني ساعات فيما يتعلق بالإجراءات;
   2. بدلا من سداد نفقات الكفاف عندما يكون بعيدا عن محل إقامته العادي, بدل يومي على أساس المخصصات التي يتم إنشاؤها من وقت لآخر للمديرين التنفيذيين للبنك;
   3. مصروفات السفر المتعلقة باجتماعات الهيئة التي هو عضو فيها بناء على المعايير الموضوعة من وقت لآخر للمديرين التنفيذيين للبنك ، ومبالغ الرسوم المشار إليها في الفقرات (أ) و (ب) يحدد الأمين العام من وقت لآخر, بموافقة الرئيس. يتم تقديم أي طلب للحصول على مبلغ أكبر من خلال الأمين العام.
2. جميع المدفوعات, بما في ذلك سداد النفقات, إلى ما يلي في جميع الأحوال يتم من قبل المركز وليس من قبل أو من خلال أي من طرفي الدعوى:
   • أعضاء اللجان, المحاكم واللجان;
   • تم استدعاء الشهود والخبراء بمبادرة من لجنة, المحكمة أو اللجنة, وليس لأحد الطرفين;
   • أعضاء الأمانة العامة للمركز, بما في ذلك الأشخاص (مثل المترجمين, مترجمين, الصحفيين أو الأمناء) تشارك بشكل خاص من قبل المركز لإجراء معين;
   • مضيف أي إجراء محتجز بعيدًا عن مقر المركز وفقًا للمادة 63 من الاتفاقية.
3. من أجل تمكين المركز من تسديد الدفعات المنصوص عليها في الفقرة (2), بالإضافة إلى تكبد نفقات مباشرة أخرى فيما يتعلق بإجراء (بخلاف النفقات التي تغطيها اللائحة 15):
   • يقوم الطرفان بدفع سلف للمركز على النحو التالي:
4. • في البداية بمجرد تشكيل لجنة أو محكمة, يقوم الأمين العام, بعد التشاور مع رئيس الهيئة المعنية و, أبعد ما يمكن, الاطراف, تقدير النفقات التي سيتكبدها المركز خلال الأشهر الثلاثة إلى الستة المقبلة ، واطلب من الأطراف دفع دفعة مسبقة من هذا المبلغ;

• إدارية و
• اللوائح المالية

2. • إذا قرر الأمين العام في أي وقت, بعد التشاور مع رئيس الهيئة المعنية وبقدر المستطاع, أن السلف المقدمة من الطرفين لن تغطي تقديرًا منقحًا للنفقات للفترة أو أي فترة لاحقة, ويطلب من الأطراف دفع مدفوعات تكميلية.
   • لا يُطلب من المركز تقديم أي خدمة فيما يتعلق بإجراء أو لدفع الرسوم, علاوات أو مصروفات أعضاء أي لجنة, المحكمة أو اللجنة, ما لم يكن قد تم دفع مبالغ مسبقة كافية;
   • إذا كانت الدفعة المقدمة الأولية غير كافية لتغطية النفقات المستقبلية المقدرة, قبل أن تطلب من الأطراف إجراء مدفوعات مسبقة إضافية, يتأكد الأمين العام من النفقات الفعلية المتكبدة والالتزامات التي أبرمها المركز فيما يتعلق بكل إجراء ، ويتقاضى الأطراف أو يفيدها بشكل مناسب;
   • فيما يتعلق بكل إجراء التوفيق, وفيما يتعلق بكل إجراءات التحكيم ما لم يتم النص على تقسيم مختلف في قواعد التحكيم أو تقرر من قبل الأطراف أو المحكمة, يدفع كل طرف نصف كل دفعة مقدمة أو تكميلية, دون الإخلال بالقرار النهائي بشأن دفع تكلفة إجراء التحكيم الذي ستقوم به المحكمة وفقًا للمادة 61(2) من الاتفاقية. يجب دفع جميع السلف والرسوم, في المكان وبالعملات التي يحددها الأمين العام, حالما يتم طلب الدفع من قبله. إذا لم يتم دفع المبالغ المطلوبة بالكامل في غضون 30 أيام, ثم يقوم الأمين العام بإبلاغ الطرفين بالتقصير ويعطي الفرصة لأي منهما لتسديد المبلغ المطلوب. في أي وقت 15 بعد أيام من إرسال هذه المعلومات من قبل الأمين العام, يجوز له أن يقترح استمرار اللجنة أو المحكمة في الإجراء, إذا كان أي جزء من المبلغ المطلوب لا يزال مستحقًا حتى تاريخ هذه الحركة. إذا بقي أي إجراء لعدم الدفع لمدة متتالية تزيد عن ستة أشهر, يجوز للأمين العام, بعد إشعار وبقدر الإمكان بالتشاور مع الأطراف, تحرك قيام الجهة المختصة بوقف الدعوى;
   • في حالة تسجيل طلب إلغاء جائزة, تطبق الأحكام الواردة أعلاه من هذه القاعدة مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال, إلا أن مقدم الطلب هو المسؤول الوحيد عن سداد الدفعات المسبقة التي يطلبها الأمين العام لتغطية النفقات بعد تشكيل اللجنة, ودون المساس بحق اللجنة طبقاً للمادة 52(4) من الاتفاقية لتقرر كيف وعلى يد من يتم دفع المصروفات فيما يتعلق بإجراء الفسخ.

اللائحة 15 خدمات خاصة للأطراف

1. يجب على المركز أداء أي خدمة خاصة فقط لطرف فيما يتعلق بإجراء (فمثلا, توفير الترجمات أو النسخ) إذا كان الطرف قد أودع مقدماً مبلغاً كافياً لتغطية رسوم هذه الخدمة.
2. عادة ما تستند رسوم الخدمات الخاصة إلى جدول زمني للرسوم التي يصدرها الأمين العام من وقت لآخر ويبلغها إلى جميع الدول المتعاقدة وكذلك إلى الأطراف في جميع الإجراءات المعلقة.

اللائحة 16 رسوم طلبات السكن

الحزب أو الأطراف (إذا تم تقديم طلب مشترك) الراغبون في إقامة دعوى التوفيق أو التحكيم, طلب قرار تكميلي ل, أو التصحيح, ترجمة, مراجعة أو إلغاء قرار التحكيم, أو طلب إعادة تقديم النزاع إلى محكمة جديدة بعد إلغاء قرار التحكيم, يدفع للمركز رسما غير قابل للاسترداد يحدده الأمين العام من وقت لآخر.

اللائحة 17 الميزانية

1. تبدأ السنة المالية للمركز من يوليو 1 من كل عام حتى يونيو 30 العام التالي.
2. قبل نهاية كل سنة مالية يقوم الأمين العام بإعداد وتقديم, لاعتمادها من قبل مجلس الإدارة في اجتماعها السنوي المقبل ووفقًا للمادة 6(1)(F) من الاتفاقية, ميزانية للسنة المالية التالية. هذه الميزانية تشير إلى النفقات المتوقعة للمركز (باستثناء تلك التي سيتم تكبدها على أساس السداد) والإيرادات المتوقعة (باستثناء السداد).
3. إذا, خلال السنة المالية, يقرر الأمين العام أن النفقات المتوقعة ستتجاوز تلك المصرح بها في الميزانية, أو إذا رغب في تحمل نفقات غير مصرح بها من قبل, يجب عليه, بالتشاور مع الرئيس, إعداد ميزانية تكميلية, ويعرضها على مجلس الإدارة لإقرارها, سواء في الاجتماع السنوي أو في أي اجتماع آخر, أو وفقًا للوائح 7(3).
4. يشكل اعتماد الميزانية سلطة للأمين العام في القيام بالنفقات وتحمل الالتزامات للأغراض وضمن الحدود المحددة في الميزانية. ما لم ينص على خلاف ذلك من قبل مجلس الإدارة, يجوز للأمين العام أن يتجاوز المبلغ المحدد لأي بند من بنود الميزانية, شريطة عدم تجاوز المبلغ الإجمالي للميزانية.
5. ريثما يتم اعتماد الميزانية من قبل مجلس الإدارة, يجوز للأمين العام تكبد نفقات للأغراض وضمن الحدود المحددة في الميزانية التي يقدمها إلى المجلس, ما يصل إلى ربع المبلغ المأذون بإنفاقه في السنة المالية السابقة ولكن لا يتجاوز بأي حال المبلغ الذي وافق البنك على إتاحته للسنة المالية الحالية.

اللائحة 18 تقييم المساهمات

1. يتم تقييم أي زيادة في النفقات المتوقعة على الإيرادات المتوقعة على الدول المتعاقدة. يتم تقييم كل دولة غير عضو في البنك بجزء من إجمالي الاشتراكات يساوي جزء من ميزانية محكمة العدل الدولية التي يجب أن تتحملها إذا تم تقسيم تلك الميزانية فقط بين الدول المتعاقدة بالتناسب إلى جدول المساهمات الحالي الذي ينطبق على ميزانية المحكمة; يقسم رصيد الاشتراكات الإجمالية بين الدول المتعاقدة الأعضاء في البنك بما يتناسب مع اشتراكها في رأس مال البنك.. ويحسب الأمين العام الأنصبة المقررة فور اعتماد الميزانية السنوية, على أساس العضوية الحالية للمركز, ويجب إبلاغ جميع الدول المتعاقدة على الفور. يجب دفع الاشتراكات حالما يتم إبلاغها.
2. بشأن اعتماد الموازنة التكميلية, يقوم الأمين العام على الفور بحساب الأنصبة التكميلية, والتي يجب دفعها بمجرد إبلاغها إلى الدول المتعاقدة.
3. يتم تقييم الدولة التي هي طرف في الاتفاقية خلال أي جزء من السنة المالية للسنة المالية بأكملها. إذا أصبحت الدولة طرفاً في الاتفاقية بعد حساب الأنصبة المقررة لسنة مالية معينة, يحسب تقييمها بتطبيق نفس العامل المناسب الذي تم تطبيقه في حساب التقييمات الأصلية, ولا يتم إعادة حساب الأنصبة المقررة على الدول المتعاقدة الأخرى.
4. إذا, بعد إغلاق السنة المالية, تقرر وجود فائض نقدي, مثل هذا الفائض, ما لم يقرر مجلس الإدارة خلاف ذلك, تقيد لحساب الدول المتعاقدة بما يتناسب مع الاشتراكات المقررة التي دفعتها لتلك السنة المالية. تتم هذه الاعتمادات فيما يتعلق بالأنصبة المقررة للسنة المالية التي تبدأ بعد عامين من نهاية السنة المالية التي يتعلق بها الفائض.

اللائحة 19 مراجعة الحسابات

يقوم الأمين العام بمراجعة حسابات المركز مرة واحدة كل عام وعلى أساس هذه المراجعة يقدم بيان مالي إلى مجلس الإدارة للنظر فيه في الاجتماع السنوي..

الفصل الرابع الوظائف العامة للأمانة

اللائحة 20 قائمة الدول المتعاقدة

يحتفظ الأمين العام بقائمة, التي يرسلها من وقت لآخر إلى جميع الدول المتعاقدة وعند الطلب إلى أي دولة أو شخص, الدول المتعاقدة (بما في ذلك الدول المتعاقدة السابقة, تبين التاريخ الذي تلقى فيه الوديع إشعار النقض), مشيرا لكل:

1. التاريخ الذي دخلت فيه الاتفاقية حيز التنفيذ بالنسبة لها;
2. أي مناطق مستبعدة بموجب المادة 70 الاتفاقية والتواريخ التي تلقى فيها الوديع إشعار الاستبعاد وأي تعديل على هذا الإشعار;
3. أي تعيين, عملا بالمادة 25(1) من الاتفاقية, من التقسيمات الفرعية أو الوكالات المكونة التي تتنازع استثماراتها على اختصاص المركز;
4. أي إخطار, عملا بالمادة 25(3) من الاتفاقية, أنه لا يلزم موافقة الدولة للحصول على موافقة من قبل قسم فرعي أو وكالة تأسيسية إلى اختصاص المركز;
5. أي إخطار, عملا بالمادة 25(4) من الاتفاقية, من فئة أو فئات النزاعات التي قد تنظر الدولة أو لا ترغب في تقديمها إلى اختصاص المركز;
6. المحكمة المختصة أو السلطة الأخرى للاعتراف بقرارات التحكيم وتنفيذها, المعينة وفقا للمادة 54(2) من الاتفاقية;
7. أي تدابير تشريعية أو غيرها من التدابير المتخذة, عملا بالمادة 69 من الاتفاقية, لجعل أحكامه فاعلة في أراضي الدولة وتبلغها الدولة للمركز.

اللائحة 21 إنشاء لوحات

1. عندما يكون للدولة المتعاقدة الحق في تعيين واحد أو أكثر إلى هيئة الموفقين أو المحكمين, ويدعو الأمين العام الدولة إلى القيام بهذه التسميات.
2. يجب أن يشير الاسم إلى كل تسمية تقوم بها دولة متعاقدة أو رئيس, عنوان وجنسية من ينوب عنه, وتتضمن بيانا بمؤهلاته, مع إشارة خاصة إلى اختصاصه في مجالات القانون, التجارة, الصناعة والتمويل.
3. بمجرد إخطار الأمين العام بالتعيين, وعليه أن يعلم من ينوب عنه, تبين له سلطة التعيين وتاريخ انتهاء فترة التعيين, وطلب تأكيد أن المصمم مستعد للخدمة.
4. يحتفظ الأمين العام بالقوائم, التي يرسلها من وقت لآخر إلى جميع الدول المتعاقدة وعند الطلب إلى أي دولة أو شخص, لأعضاء هيئة الموفقين والمحكمين, مبينا لكل عضو:
   • عنوانه;
   • جنسيته;
   • التاريخ النهائي للتعيين الحالي;
   • السلطة المسمية;
   • مؤهلاته.

اللائحة 22 النشر

1. ينشر الأمين العام بشكل مناسب معلومات حول تشغيل المركز, بما في ذلك تسجيل جميع طلبات التوفيق أو التحكيم وفي الوقت المناسب إشارة إلى تاريخ وطريقة إنهاء كل إجراء.
2. إذا كان كلا الطرفين لموافقة الإجراء لنشر:
   • تقارير لجان التوفيق;
   • قرارات التحكيم; أو
   • المحاضر وسجلات الإجراءات الأخرى,

يقوم الأمين العام بترتيب نشرها, في شكل مناسب بهدف تعزيز تطوير القانون الدولي فيما يتعلق بالاستثمارات.

وظائف الفصل الخامس فيما يتعلق بالإجراءات الفردية

اللائحة 23 السجلات

1. يحافظ الأمين العام على ما يلي:, وفق القواعد التي يصدرها, سجلات منفصلة لطلبات التوفيق وطلبات التحكيم. ويدخل في هذه جميع البيانات الهامة المتعلقة بالمؤسسة, إجراء والتصرف في كل إجراء, بما في ذلك على وجه الخصوص طريقة الدستور وعضوية كل لجنة, المحكمة واللجنة. في سجل التحكيم يدخل أيضا, فيما يتعلق بكل جائزة, جميع البيانات الهامة المتعلقة بأي طلب للمكملات, تصحيح, ترجمة, مراجعة أو إلغاء الجائزة, وأي وقف للتنفيذ.
2. تكون السجلات مفتوحة للتفتيش من قبل أي شخص. يصدر الأمين العام القواعد المتعلقة بالوصول إلى السجلات, وجدول رسوم تقديم مقتطفات معتمدة وغير مصدقة منها.

اللائحة 24 معاني الاتصالات

1. أثناء تعليق أي إجراء ، يكون الأمين العام هو القناة الرسمية للاتصالات الخطية بين الأطراف, لجنة, المحكمة أو اللجنة, ورئيس مجلس الإدارة, باستثناء هذا:
   • يجوز للطرفين التواصل مباشرة مع بعضهما البعض ما لم يكن الاتصال مطلوبًا بموجب الاتفاقية أو المؤسسة, قواعد التوفيق أو التحكيم (يُشار إليها فيما يلي باسم "القواعد");
   • أعضاء أي لجنة, يجب على المحكمة أو اللجنة التواصل مباشرة مع بعضها البعض.
2. تُدرج الصكوك والوثائق في الإجراء بإحالتها إلى الأمين العام, الذي يحتفظ بالنسخة الأصلية لملفات المركز ويرتب التوزيع المناسب للنسخ. إذا كان الجهاز أو الوثيقة لا تفي بالمتطلبات السارية, الأمين العام:
   • يبلغ الطرف الذي قدمها بالنقص, وأي إجراءات تالية يتخذها الأمين العام;
   • قد, إذا كان النقص مجرد شكلي, قبوله رهنا بالتصحيح اللاحق;
   • قد, إذا كان النقص يتألف فقط من قصور في عدد النسخ أو عدم وجود ترجمات مطلوبة, توفير النسخ أو الترجمات اللازمة على حساب الجهة المعنية.

اللائحة 25 سكرتير

يعين الأمين العام أميناً لكل لجنة, المحكمة واللجنة. يجوز اختيار الأمين من بين سكرتارية المركز, وعلى أي حال, أثناء الخدمة بهذه الصفة, يعتبر عضوا في هيئة موظفيها. يجب عليه:

1. تمثيل الأمين العام ويجوز له أداء جميع المهام المسندة إليه بموجب هذا النظام الأساسي أو القواعد فيما يتعلق بالإجراءات الفردية أو المسند إليها بموجب الاتفاقية, وتفويضه إلى الأمين;
2. تكون القناة التي من خلالها يمكن للأطراف طلب خدمات معينة من المركز;
3. حافظ على محاضر جلسات الاستماع الموجزة, ما لم يتفق الطرفان مع اللجنة, المحكمة أو اللجنة بطريقة أخرى لحفظ سجل الجلسات; و
4. القيام بوظائف أخرى فيما يتعلق بالإجراء بناءً على طلب رئيس الهيئة, المحكمة أو اللجنة, أو بتوجيه من الأمين العام.

اللائحة 26 مكان الإجراءات

1. يتخذ الأمين العام الترتيبات اللازمة لعقد إجراءات التوفيق والتحكيم في مقر المركز أو يقوم, بناء على طلب الأطراف وعلى النحو المنصوص عليه في المادة 63 من الاتفاقية, إجراء أو الإشراف على الترتيبات إذا عقدت الإجراءات في مكان آخر.
2. يساعد الأمين العام لجنة أو محكمة, بناء على طلبها, في زيارة أي مكان مرتبط بنزاع أو إجراء استفسارات هناك.

اللائحة 27 المساعدة الأخرى

1. يقدم الأمين العام ما قد يلزم من مساعدة أخرى فيما يتعلق بجميع اجتماعات اللجان, المحاكم واللجان, ولا سيما في جعل الترجمات والتفسيرات من لغة المركز الرسمية إلى لغة أخرى.
2. يجوز للأمين العام أيضا تقديم, عن طريق استخدام الموظفين والمعدات للمركز أو الأشخاص العاملين والمعدات المكتسبة على أساس قصير الوقت, الخدمات الأخرى المطلوبة لإجراء الإجراءات, مثل الازدواجية وترجمة الوثائق, أو التفسيرات من وإلى لغة أخرى غير لغة المركز الرسمية.

اللائحة 28 وظائف الإيداع

1. يودع الأمين العام في محفوظات المركز ويتخذ الترتيبات للاحتفاظ الدائم بالنص الأصلي:
   1. للطلب وجميع الصكوك والوثائق المرفوعة أو المعدة فيما يتعلق بأي إجراء, بما في ذلك محضر جلسة الاستماع;
   2. أي تقرير من قبل لجنة أو أي قرار أو قرار من قبل محكمة أو لجنة.
2. مع مراعاة القواعد وموافقة الأطراف على إجراءات معينة, وعند سداد أي رسوم وفق جدول يحدده الأمين العام, وعليه أن يوفر للأطراف نسخاً مصدقة من التقارير والجوائز (مما يعكس عليه أي قرار تكميلي, تصحيح, ترجمة, مراجعة أو فسخ, وأي وقف للتنفيذ عندما يكون ساري المفعول), فضلا عن الأدوات الأخرى, المستندات والدقائق.

الفصل السادس أحكام خاصة تتعلق بالدعاوى

اللائحة 29 حدود الوقت

1. جميع الحدود الزمنية, المحددة في الاتفاقية أو القواعد أو تحددها لجنة, محكمة, اللجنة أو الأمين العام, يُحسب من التاريخ الذي يُعلن فيه الحد بحضور الأطراف أو ممثليهم أو الذي يرسل فيه الأمين العام الإخطار أو الصك ذي الصلة (الذي يجب أن يميز عليه التاريخ). يستثنى يوم هذا الإعلان أو الإرسال من الحساب.
2. يتم استيفاء حد زمني إذا تم تسليم إخطار أو أداة مرسلة من قبل طرف في مقر المركز, أو لأمين الهيئة المختصة, المحكمة أو اللجنة التي تجتمع بعيداً عن مقر المركز, قبل إغلاق الأعمال في التاريخ المشار إليه أو, إذا كان ذلك اليوم هو يوم السبت, الأحد, عطلة رسمية يتم الاحتفال بها في مكان التسليم أو يوم يتم فيه تقييد تسليم البريد العادي في مكان التسليم لأي سبب, ثم قبل إغلاق العمل في اليوم التالي التالي الذي تتوفر فيه خدمة البريد العادية.

اللائحة 30 الوثائق الداعمة

1. الوثائق المقدمة لدعم أي طلب, يتوسل, تطبيق, تتكون الملاحظة الخطية أو أي صك آخر تم إدخاله في الإجراء من أصل واحد وعدد النسخ الإضافية المحددة في الفقرة (2). يجب على الأصل, ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك أو بأمر من الهيئة المختصة, المحكمة أو اللجنة, تتكون من الوثيقة كاملة أو نسخة أو مستخرج مصدقة حسب الأصول, إلا إذا كان الطرف غير قادر على الحصول على هذه الوثيقة أو نسخة أو استخراج مصدق (في هذه الحالة يجب ذكر سبب عدم القدرة).
2. يجب أن يكون عدد النسخ الإضافية لأي مستند مساوياً لعدد النسخ الإضافية المطلوبة للصك الذي تتعلق به الوثائق, إلا أنه لا توجد حاجة إلى مثل هذه النسخ إذا تم نشر المستند وكان متاحًا بسهولة. يجب أن يتم اعتماد كل نسخة إضافية من قبل الطرف الذي قدمها لتكون نسخة صحيحة وكاملة من الأصل, إلا أنه إذا كانت الوثيقة طويلة وذات صلة فقط جزئيًا, يكفي إذا كان معتمدًا ليكون مستخلصًا حقيقيًا وكاملاً للأجزاء ذات الصلة, التي يجب تحديدها بدقة.
3. كل نسخة أصلية وإضافية من وثيقة ليست بلغة معتمدة للمتابعة, يجب, ما لم تأمر الهيئة المختصة بخلاف ذلك, المحكمة أو اللجنة, أن تكون مصحوبة بترجمة معتمدة إلى مثل هذه اللغة. ومع ذلك, إذا كانت الوثيقة طويلة وذات صلة جزئياً فقط, يكفي إذا كانت الأجزاء ذات الصلة فقط, التي يجب تحديدها بدقة, تتم ترجمتها, شريطة أن تطلب الجهة المختصة ترجمة كاملة أو كاملة.
4. كلما قدم مستخرج من مستند أصلي عملاً بالفقرة (1) أو نسخة جزئية أو ترجمة عملا بالفقرة (2) أو (3), كل مقتطف من هذا القبيل, يجب أن يرفق بالنسخ والترجمة بيان بأن حذف الجزء المتبقي من النص لا يجعل الجزء المقدم مضللاً.

الفصل السابع الحصانات والامتيازات

اللائحة 31 شهادات السفر الرسمي

يجوز للأمين العام إصدار الشهادات لأعضاء اللجان, المحاكم أو اللجان, لضباط وموظفي الأمانة وللأطراف, عملاء, محامي, دعاة, الشهود والخبراء الذين يمثلون في الإجراءات, مشيرين إلى أنهم يسافرون فيما يتعلق بإجراء بموجب الاتفاقية.

اللائحة 32 التنازل عن الحصانات

1. يجوز للأمين العام رفع الحصانة عن:
   • مركز;
   • أعضاء هيئة المركز.
2. لرئيس المجلس رفع الحصانة عن:
   • الأمين العام أو أي نائب الأمين العام;
   • أعضاء الهيئة, المحكمة أو اللجنة;
   • الاطراف, عملاء, محامي, دعاة, الشهود أو الخبراء الذين يظهرون في الدعوى, إذا قدمت اللجنة توصية بهذا التنازل, المحكمة أو اللجنة المعنية.
3. يجوز لمجلس الإدارة رفع الحصانة عن:
   • رئيس وأعضاء المجلس;
   • الاطراف, عملاء, محامي, دعاة, الشهود أو الخبراء الذين يظهرون في الدعوى, حتى لو لم تقدم اللجنة أي توصية بهذا التنازل, المحكمة أو اللجنة المعنية;
   • المركز أو أي شخص مذكور في الفقرة (1) أو (2).

الفصل الثامن متفرقات

اللائحة 33 الاتصالات مع الدول المتعاقدة

ما لم يتم تحديد قناة أخرى للاتصالات من قبل الدولة المعنية, توجه جميع الاتصالات التي تطلبها الاتفاقية أو هذه اللوائح إلى الدول المتعاقدة إلى ممثل الدولة في المجلس الإداري.

اللائحة 34 اللغات الرسمية

1. اللغات الرسمية للمركز هي اللغة الإنجليزية, الفرنسية والإسبانية.
2. تكون نصوص هذه اللوائح في كل لغة رسمية متساوية في الحجية.

قواعد إجراءات مؤسسة التوفيق وإجراءات التحكيم (قواعد المؤسسة)

قواعد إجراءات مؤسسة التوفيق وإجراءات التحكيم (قواعد المؤسسة)

النظام الداخلي لهيئة التوفيق والتحكيم (قواعد المؤسسة) من ICSID اعتمدها المجلس الإداري للمركز عملا بالمادة 6(1)(ب) اتفاقية ICSID.

وتستكمل قواعد المؤسسة باللوائح الإدارية والمالية للمركز, ولا سيما اللوائح 16, 22(1), 23, 24, 30 و 34(1).

تقتصر قواعد المؤسسة في نطاقها على الفترة الزمنية من تاريخ تقديم الطلب إلى إرسال إشعار التسجيل. يجب تنظيم جميع المعاملات اللاحقة لذلك الوقت وفقا لقواعد التوفيق والتحكيم.

قواعد المؤسسة

قاعدة 1 الطلب

قواعد المؤسسة

1. يجب على أي دولة متعاقدة أو أي مواطن في دولة متعاقدة يرغب في إقامة إجراءات التوفيق أو التحكيم بموجب الاتفاقية أن يوجه طلبًا بهذا المعنى كتابيًا إلى الأمين العام في مقر المركز. يجب أن يبين الطلب ما إذا كان يتعلق بالتوفيق أو إجراءات التحكيم. تُعد بلغة رسمية للمركز, يجب أن تكون مؤرخة, ويوقعه الطرف الطالب أو ممثله المفوض حسب الأصول.
2. يمكن تقديم الطلب بشكل مشترك من قبل أطراف النزاع.

قاعدة 2 محتويات الطلب

1. يجب أن يكون الطلب:
   1. تحديد كل طرف في النزاع بدقة وتحديد عنوان كل طرف;
   2. حالة, إذا كان أحد الطرفين هو قسم فرعي أو وكالة مكونة لدولة متعاقدة, أنه قد تم تعيينه إلى المركز من قبل تلك الدولة وفقا للمادة 25(1) من الاتفاقية;
   3. تشير إلى تاريخ الموافقة والصكوك التي سجلت فيها, بما فيها, إذا كان أحد الأطراف تقسيماً فرعياً أو وكالة تابعة لدولة متعاقدة, بيانات مماثلة حول الموافقة على هذه الموافقة من قبل تلك الدولة ما لم تكن قد أبلغت المركز أنه لا يلزم مثل هذه الموافقة;
   4. الإشارة فيما يتعلق بالطرف الذي يحمل جنسية دولة متعاقدة:
      1. جنسيتها في تاريخ الموافقة; و
      2. إذا كان الحزب شخصًا طبيعيًا:
         • جنسيته في تاريخ الطلب; و
         • أنه لم يكن يحمل جنسية الدولة المتعاقدة طرف في النزاع سواء في تاريخ الموافقة أو في تاريخ الطلب; أو
      3. إذا كان الطرف شخصاً معنوياً كان في تاريخ الموافقة يحمل جنسية الدولة المتعاقدة طرف في النزاع, اتفاق الطرفين على معاملته كمواطن لدولة متعاقدة أخرى لأغراض الاتفاقية;
   5. تحتوي على معلومات تتعلق بالقضايا محل النزاع تشير إلى وجود, بين الطرفين, نزاع قانوني ينشأ مباشرة عن الاستثمار; و
   6. حالة, إذا كان الطرف الطالب شخصاً معنوياً, أنها اتخذت جميع الإجراءات الداخلية اللازمة للترخيص للطلب.
2. المعلومات التي تتطلبها الفقرات الفرعية (1)(ج), (1)(د)(ثالثا) و (1)(F) يجب أن تكون مدعمة بالوثائق.
3. "تاريخ الموافقة" يعني التاريخ الذي قبلت فيه أطراف النزاع كتابةً تقديمه للمركز; إذا لم يتصرف الطرفان في نفس اليوم, هذا يعني التاريخ الذي تصرف فيه الطرف الثاني.

قاعدة 3 معلومات اختيارية في الطلب

يجوز للطلب بالإضافة إلى ذلك أن يحدد أي أحكام يتفق عليها الطرفان بشأن عدد الموفقين أو المحكمين وطريقة تعيينهم, بالإضافة إلى أي أحكام أخرى متفق عليها بشأن تسوية النزاع.

قاعدة 4 نسخ الطلب

1. يجب أن يرفق بالطلب خمس نسخ إضافية موقعة. يجوز للأمين العام أن يطلب من النسخ الأخرى التي يراها ضرورية.
2. يجب أن تتوافق أي وثائق مقدمة مع الطلب مع متطلبات اللائحة الإدارية والمالية 30.

قاعدة 5 إقرار بالطلب

1. عند تلقي طلب الأمين العام:
2. إرسال إقرار للطرف الطالب;
3. عدم اتخاذ أي إجراء آخر فيما يتعلق بالطلب حتى يستلم الرسوم المقررة.
4. بمجرد استلام رسوم تقديم الطلب, يرسل الأمين العام نسخة من الطلب والوثائق المرفقة به إلى الطرف الآخر.

قاعدة 6 تسجيل الطلب

1. يقوم الأمين العام, تخضع للقاعدة 5(1)(ب), في أقرب وقت ممكن, إما:
   • تسجيل الطلب في سجل التوفيق أو التحكيم وفي نفس اليوم إخطار الأطراف بالتسجيل; أو
   • إذا وجد, على أساس المعلومات الواردة في الطلب, أن النزاع بشكل واضح خارج اختصاص المركز, إخطار الطرفين برفضه تسجيل الطلب وأسبابه.
2. يعتبر إجراء بموجب الاتفاقية قد بدأ في تاريخ تسجيل الطلب.

قاعدة 7 إشعار التسجيل

يجب إخطار تسجيل الطلب:

1. سجل أن الطلب مسجل وسجل تاريخ التسجيل وإرسال هذا الإشعار;
2. إخطار كل طرف بأن جميع الاتصالات والإشعارات المتعلقة بالإجراء سيتم إرسالها إلى العنوان المذكور في الطلب, ما لم تتم الإشارة إلى عنوان آخر للمركز;
3. ما لم تكن هذه المعلومات قد قدمت بالفعل, دعوة الأطراف إلى إبلاغ الأمين العام بأي أحكام متفق عليها بشأن عدد وطريقة تعيين الموفقين أو المحكمين.;
4. دعوة الأطراف للمضي قدما, في أقرب وقت ممكن, لتشكيل لجنة التوفيق وفقا للمواد 29 إلى 31 من الاتفاقية, أو هيئة تحكيم وفقا للمواد 37 إلى 40;
5. تذكير الأطراف بأن تسجيل الطلب لا يخل بسلطات ووظائف هيئة التوفيق أو هيئة التحكيم فيما يتعلق بالولاية القضائية, الكفاءة والمزايا; و
6. أن تكون مصحوبة بقائمة أعضاء فريق الموفقين أو المحكمين للمركز.

قاعدة 8 سحب الطلب

يجوز للطرف الطالب, بإشعار خطي إلى الأمين العام, سحب الطلب قبل تسجيله. يخطر الأمين العام الطرف الآخر على الفور, ما لم, عملا بالقاعدة 5(1)(ب), لم يتم إرسال الطلب إليها.

قاعدة 9 حكم نهائي

1. تكون نصوص هذه القواعد في كل لغة رسمية من لغات المركز متساوية الحجية.
2. يمكن الإشارة إلى هذه القواعد باسم "قواعد المؤسسة" للمركز.

قواعد إجراءات التوفيق (قواعد التوفيق)

قواعد إجراءات التوفيق (قواعد التوفيق)

القواعد الإجرائية لإجراءات التوفيق (قواعد التوفيق) من ICSID اعتمدها المجلس الإداري للمركز عملا بالمادة 6(1)(ج) اتفاقية ICSID.

وتستكمل قواعد التوفيق باللوائح الإدارية والمالية للمركز, ولا سيما اللوائح 14-16, 22-31 و 34(1).

تغطي قواعد التوفيق الفترة الزمنية من إرسال إشعار تسجيل طلب التوفيق حتى يتم إعداد تقرير. يتم تنظيم المعاملات السابقة لذلك الوقت وفقًا لقواعد المؤسسة.

الفصل الأول إنشاء الهيئة

قاعدة 1 الالتزامات العامة

1. عند الإخطار بتسجيل طلب التوفيق, يجب على الأطراف, مع كل إرسال ممكن, الشروع في تشكيل لجنة, مع مراعاة القسم 2 من الفصل الثالث من الاتفاقية
2. ما لم يتم توفير هذه المعلومات في الطلب, يبلغ الطرفان الأمين العام في أقرب وقت ممكن بأية أحكام يتفقان عليها بشأن عدد الموفقين وطريقة تعيينهم..

قاعدة 2 طريقة تشكيل الهيئة في حال عدم وجود اتفاقية سابقة

1. إذا الأطراف, في وقت تسجيل طلب التوفيق, لم تتفق على عدد الموفقين وطريقة تعيينهم, القيام بما يلي, ما لم يتفقوا على خلاف ذلك, اتبع الإجراء التالي:
   1. يجب على الطرف الطالب, في غضون 10 بعد أيام من تسجيل الطلب, تقترح للطرف الآخر تعيين موفق وحيد أو عدد غير محدد من الموفقين وتحديد الطريقة المقترحة لتعيينهم;
   2. في غضون 20 بعد أيام من استلام المقترحات المقدمة من الطرف الطالب, يقوم الطرف الآخر:
      1. قبول هذه المقترحات; أو
      2. تقديم مقترحات أخرى بشأن عدد الموفقين وطريقة تعيينهم;
   3. في غضون 20 بعد أيام من تلقي الرد الذي يحتوي على أي مقترحات أخرى, يجب على الطرف الطالب إخطار الطرف الآخر سواء قبل أو رفض هذه المقترحات.
2. الرسائل المنصوص عليها في الفقرة (1) يجب أن يتم كتابة أو تأكيد كتابي على الفور ، وإما أن تحال عن طريق الأمين العام أو مباشرة بين الطرفين مع نسخة إلى الأمين العام. يخطر الطرفان الأمين العام على الفور بمحتويات أي اتفاق يتم التوصل إليه.
3. في أي وقت 60 بعد أيام من تسجيل الطلب, إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق على إجراء آخر, يجوز لأي من الطرفين إبلاغ الأمين العام أنه يختار الصيغة المنصوص عليها في المادة 29(2)(ب) من الاتفاقية. يقوم الأمين العام عند ذلك بإبلاغ الطرف الآخر على الفور بأنه سيتم تشكيل اللجنة وفقًا لهذه المادة.

قاعدة 3 تعيين الموفقين في لجنة تشكل وفقا للمادة الاتفاقية 29(2)(ب)

1. إذا كانت الهيئة ستشكل وفقاً للمادة 29(2)(ب) من الاتفاقية:
   1. يجب على أي من الطرفين, في اتصال للطرف الآخر:
      1. اسم شخصين, تحديد أحدهما بصفته الموفق المعين من قبله والآخر بصفته الموفق المقترح أن يكون رئيسا للجنة; و
      2. دعوة الطرف الآخر للموافقة في تعيين الموفق المقترح أن يكون رئيسًا للجنة وتعيين موفق آخر;
   2. فور استلام هذه الرسالة يقوم الطرف الآخر, في ردها:
      1. تسمية شخص بصفته الموفق المعين من قبله; و
      2. توافق في تعيين الموفق المقترح أن يكون رئيسا للجنة أو تسمية شخص آخر كما اقترح الموفق أن يكون رئيسا;
   3. فور استلام الرد الذي يحتوي على مثل هذا الاقتراح, يخطر الطرف المبتدئ الطرف الآخر بما إذا كان يوافق في تعيين الموفق الذي يقترحه ذلك الحزب ليكون رئيس الهيئة.
2. يجب أن تتم الاتصالات المنصوص عليها في هذه القاعدة أو يتم تأكيدها كتابةً على الفور ، وتُحال إما عن طريق الأمين العام أو مباشرة بين الطرفين مع نسخة إلى الأمين العام.

قاعدة 4 تعيين الموفقين من قبل رئيس مجلس الإدارة

1. إذا لم يتم تشكيل الهيئة داخل 90 بعد أيام من إرسال الأمين العام لإشعار التسجيل, أو أي فترة أخرى يتفق عليها الطرفان, يجوز لأي من الطرفين, عن طريق الأمين العام, مخاطبة رئيس مجلس الإدارة طلبًا كتابيًا بتعيين الموفق أو الموفقين الذين لم يتم تعيينهم بعد وتعيين موفق ليكون رئيسًا للجنة..
2. حكم الفقرة (1) يطبقون ، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال ، في حالة موافقة الأطراف على أن ينتخب الموفقون رئيس الهيئة ، ويخفقون في ذلك..
3. يقوم الأمين العام على الفور بإرسال نسخة من الطلب إلى الطرف الآخر.
4. يبذل الرئيس قصارى جهده للامتثال لهذا الطلب في غضون 30 بعد أيام من استلامها. قبل أن يشرع في تحديد موعد أو تعيين, مع مراعاة المادة 31(1) من الاتفاقية, وعليه أن يتشاور مع الطرفين قدر الإمكان.
5. يخطر الأمين العام الأطراف على الفور بأي تعيين أو تعيين يقوم به الرئيس.

قاعدة 5 قبول المواعيد

1. يخطر الطرف أو الأطراف المعنية الأمين العام بتعيين كل موفق ويبين طريقة تعيينه.
2. بمجرد أن يبلغ طرف أو رئيس المجلس الإداري الأمين العام بتعيين موفق, ويلتمس القبول من المعين.
3. إذا فشل الموفق في قبول تعيينه في غضون 15 أيام, يخطر الأمين العام الأطراف على الفور, وإذا لزم الأمر الرئيس, ودعوتهم إلى الشروع في تعيين موفق آخر وفقًا للطريقة المتبعة في الموعد السابق.

قاعدة 6 دستور الهيئة

1. تعتبر اللجنة مشكّلة وتبدأ الإجراءات في تاريخ إخطار الأمين العام للطرفين بأن جميع الموفقين قبلوا تعيينهم..
2. قبل أو في الدورة الأولى للجنة, يوقع كل موفق إعلاناً بالشكل التالي:

"على حد علمي ، لا يوجد سبب يمنعني من العمل في لجنة التوفيق التي شكلها المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار فيما يتعلق بنزاع بين و .

"سأحتفظ بسرية جميع المعلومات القادمة لمعرفتي نتيجة لمشاركتي في هذا الإجراء, وكذلك محتويات أي تقرير تضعه الهيئة.

"لن أقبل أي تعليمات أو تعويض فيما يتعلق بالإجراء من أي مصدر باستثناء ما هو منصوص عليه في اتفاقية تسوية منازعات الاستثمار بين الدول ومواطني الدول الأخرى وفي اللوائح والقواعد الصادرة بموجبه.

"بيان من الماضي والحاضر المهنية, العلاقات التجارية وغيرها (لو اي) مع الأطراف مرفق طيه ".

يعتبر الموفق الذي لم يوقع على هذا الإعلان بنهاية الدورة الأولى للجنة مستقيلاً..

قاعدة 7 استبدال الموفقين

في أي وقت قبل تشكيل اللجنة, يجوز لكل طرف استبدال أي موفق يعينه ويجوز للطرفين بالاتفاق المشترك الموافقة على استبدال أي موفق. يجب أن يكون إجراء هذا الاستبدال وفقا للقواعد 1, 5 و 6.

قاعدة 8 عجز أو استقالة الموفقين

1. إذا أصبح الموفق عاجزاً أو غير قادر على أداء واجبات منصبه, الإجراء المتعلق بعدم أهلية الموفقين المنصوص عليه في القاعدة 9 سيطبق.
2. يجوز للموفق أن يستقيل بتقديم استقالته إلى أعضاء اللجنة الآخرين والأمين العام. إذا تم تعيين الموفق من قبل أحد الطرفين, تنظر اللجنة على الفور في أسباب استقالته وتقرر ما إذا كانت توافق عليه. تخطر اللجنة الأمين العام على الفور بقرارها.

قاعدة 9 تنحية الموفقين

1. الطرف الذي يقترح تنحية الموفق بموجب المادة 57 من الاتفاقية على الفور, وعلى أي حال قبل أن توصي اللجنة أولاً بشروط تسوية النزاع للطرفين أو عند إغلاق الإجراء (أيهما يحدث سابقًا), تقديم اقتراحها إلى الأمين العام, مبينا أسباب ذلك.
2. يقوم الأمين العام على الفور:
   • يحيل الاقتراح إلى أعضاء الهيئة و, إذا كانت تتعلق بموفق وحيد أو بأغلبية أعضاء الهيئة, إلى رئيس مجلس الإدارة; و
   • إخطار الطرف الآخر بالاقتراح.
3. يجوز للموفق الذي يتعلق به الاقتراح, بدون تأخير, تقديم تفسيرات للهيئة أو الرئيس, كما قد تكون الحالة.
4. ما لم يتعلق الاقتراح بأغلبية أعضاء اللجنة, على الأعضاء الآخرين النظر في الاقتراح والتصويت عليه على الفور في حالة عدم وجود الموفق المعني. إذا تم تقسيم هؤلاء الأعضاء بالتساوي, القيام بما يلي, عن طريق الأمين العام, إخطار رئيس الاقتراح على الفور, أي تفسير قدمه الموفق المعني وفشلهم في التوصل إلى قرار.
5. كلما اضطر الرئيس إلى البت في اقتراح استبعاد الموفق, يجب عليه بذل قصارى جهده لاتخاذ هذا القرار في غضون 30 بعد أيام من استلام الاقتراح.
6. يوقف الإجراء إلى حين اتخاذ قرار بشأن الاقتراح.

قاعدة 10 الإجراء خلال فترة شغور في اللجنة

1. يقوم الأمين العام على الفور بإخطار الأطراف و, اذا كان ضروري, رئيس المجلس الاداري للتنحي, الموت, عجز أو استقالة الموفق والموافقة, لو اي, من المفوضية على الاستقالة.
2. بناء على إخطار الأمين العام بوجود شاغر في اللجنة, يوقف الإجراء أو يظل معلقاً حتى شغل المنصب.

قاعدة 11 ملء الشواغر في الهيئة

1. باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2), شاغر ناجم عن فقدان الأهلية, الموت, يجب ملء عجز الموفق أو استقالته على الفور بنفس الطريقة التي تم بها تعيينه.
2. بالإضافة إلى ملء الشواغر المتعلقة بالموفقين المعينين من قبله, يعين رئيس مجلس الإدارة شخصًا من فريق الموفقين:
   • لملء شاغر بسبب الاستقالة, بدون موافقة الهيئة, الموفق المعين من قبل طرف; أو
   • بناء على طلب أي من الطرفين, لملء أي شاغر آخر, إذا لم يتم تحديد موعد جديد وقبوله في غضون 45 أيام إخطار الأمين العام بالشغور.
3. يجب أن يكون إجراء لملء شاغر وفقا للقواعد 1, 4(4), 4(5), 5 و, مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال, 6(2).

قاعدة 12 استئناف الدعوى بعد ملء شاغر

بمجرد أن يتم شغل الشاغر في اللجنة, يستمر الإجراء من النقطة التي وصل إليها وقت حدوث الشاغر. قد الموفق المعين حديثا, ومع ذلك, تتطلب تكرار أي جلسات استماع كليًا أو جزئيًا.

الفصل الثاني عمل اللجنة

قاعدة 13 دورات الهيئة

1. تعقد الهيئة دورتها الأولى في غضون 60 بعد أيام من تشكيلها أو أي فترة أخرى يوافق عليها الطرفان. ويحدد رئيس اللجنة مواعيد تلك الدورة بعد التشاور مع أعضائها والأمين العام. إذا لم يكن لدى الهيئة ، عند تشكيلها ، رئيس لأن الأطراف اتفقت على أن ينتخب الرئيس من قبل أعضائها, ويحدد الأمين العام مواعيد تلك الدورة. في كلتا الحالتين, يجب استشارة الأطراف قدر الإمكان.
2. تحدد الهيئة مواعيد الدورات اللاحقة, بعد التشاور مع الأمين العام ومع الأطراف قدر الإمكان.
3. تجتمع الهيئة في مقر المركز أو في أي مكان آخر قد يتفق عليه الطرفان وفقا للمادة 63 من الاتفاقية. إذا اتفق الطرفان على أن تتم الدعوى في مكان غير المركز أو المؤسسة التي اتخذ المركز الترتيبات اللازمة معها., يتشاورون مع الأمين العام ويطلبون موافقة اللجنة. فشل هذه الموافقة, تجتمع الهيئة في مقر المركز.
4. يخطر الأمين العام أعضاء الهيئة والأطراف بمواعيد ومكان انعقاد دورات اللجنة في الوقت المناسب..

قاعدة 14 جلسات الهيئة

1. يدير رئيس الهيئة جلساتها ويترأس مداولاتها.
2. باستثناء ما يتفق الطرفان على خلاف ذلك, ويلزم حضور أغلبية أعضاء الهيئة في جلساتها.
3. يحدد رئيس الهيئة تاريخ وساعة جلساتها.

قاعدة 15 مداولات الهيئة

1. تكون مداولات الهيئة سرية وتظل سرية.
2. يشارك فقط أعضاء اللجنة في مداولاتها. لا يجوز قبول أي شخص آخر ما لم تقرر الهيئة خلاف ذلك.

قاعدة 16 قرارات الهيئة

1. تتخذ قرارات الهيئة بأغلبية أصوات جميع أعضائها. يعد الامتناع بمثابة تصويت سلبي.
2. باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذه القواعد أو تقررها اللجنة, يجوز لها اتخاذ أي قرار عن طريق المراسلة بين أعضائها, شريطة استشارة كل منهم. يتم اعتماد القرارات المتخذة من قبل رئيس الهيئة.

قاعدة 17 عجز الرئيس

إذا تعذر على رئيس الهيئة في أي وقت التصرف, ويؤدي مهامه أحد الأعضاء الآخرين في الهيئة, إذ يتصرف بالترتيب الذي تلقى فيه الأمين العام إخطار قبولهم تعيينهم في اللجنة.

قاعدة 18 تمثيل الأطراف

1. يمكن تمثيل أو مساعدة كل طرف من قبل وكلاء, المحامون أو المحامون الذين يخطر هذا الطرف بأسمائهم وسلطتهم إلى الأمين العام, الذي يقوم بإبلاغ المفوضية والطرف الآخر على الفور.
2. لأغراض هذه القواعد, يشمل تعبير "الطرف", حيث يعترف السياق بذلك, عميل, محام أو محام مفوض لتمثيل هذا الحزب.

الفصل الثالث أحكام إجرائية عامة

قاعدة 19 أوامر إجرائية

تصدر اللجنة الأوامر اللازمة لإجراء الدعوى.

استشارة إجرائية أولية

1. في أقرب وقت ممكن بعد تشكيل لجنة, يسعى رئيسها للتأكد من آراء الأطراف بشأن المسائل الإجرائية. ولهذا الغرض يجوز له أن يطلب من الطرفين مقابلته. يجب عليه, خاصه, طلب وجهات نظرهم في الأمور التالية:
   • عدد أعضاء الهيئة المطلوب لتشكيل النصاب القانوني في جلساتها;
   • اللغة أو اللغات التي سيتم استخدامها في الإجراء;
   • الدليل, شفويا أو كتابيا, التي ينوي كل طرف إنتاجها أو طلب الهيئة لطلبها, والبيانات المكتوبة التي ينوي كل طرف تقديمها, فضلا عن الحدود الزمنية التي ينبغي تقديم مثل هذه الأدلة وتقديم مثل هذه البيانات;
   • عدد النسخ التي يطلبها كل طرف من الصكوك المرفوعة من قبل الطرف الآخر; و
   • طريقة حفظ سجل الجلسات.
2. في سير الدعوى ، تطبق اللجنة أي اتفاق بين الطرفين بشأن المسائل الإجرائية, ما لم ينص على خلاف ذلك في الاتفاقية أو اللوائح الإدارية والمالية.

قاعدة 21 اللغات الإجرائية

1. يجوز للطرفين الاتفاق على استخدام لغة أو لغتين لاستخدامها في الإجراء, بشرط, إذا اتفقوا على أي لغة ليست لغة رسمية للمركز, لجنة, بعد التشاور مع الأمين العام, يمنح موافقته. إذا لم يتفق الطرفان على أي لغة إجرائية من هذا القبيل, يمكن لكل منهم اختيار إحدى اللغات الرسمية (بمعنى آخر., الإنجليزية, الفرنسية والإسبانية) لهذا الغرض.
2. إذا تم اختيار لغتين إجرائيتين من قبل الأطراف, يمكن إيداع أي صك بأي من اللغتين. يمكن استخدام أي من اللغتين في جلسات الاستماع, موضوع, إذا تطلبت اللجنة ذلك, للترجمة والتفسير. تقدم التوصيات وتقرير الهيئة ، ويحتفظ بكل من اللغات الإجرائية, كلا الإصدارين متساويين في الحجية.

الفصل الرابع إجراءات التوفيق

قاعدة 22 وظائف الهيئة

1. من أجل توضيح القضايا المتنازع عليها بين الطرفين, تستمع اللجنة للطرفين وتسعى جاهدة للحصول على أي معلومات قد تخدم هذه الغاية. يرتبط الطرفان بعملهما قدر الإمكان.
2. من أجل التوصل إلى اتفاق بين الطرفين, يجوز للجنة, من وقت لآخر في أي مرحلة من مراحل الدعوى, تقديم توصيات شفوية أو كتابية إلى الأطراف. قد يوصي بأن يقبل الطرفان شروط تسوية معينة أو أن يمتنعوا, بينما تسعى للتوصل إلى اتفاق بينهما, من أفعال محددة قد تؤدي إلى تفاقم النزاع; وتبين للطرفين الحجج المؤيدة لتوصياته. يجوز لها أن تحدد الحدود الزمنية التي يتعين على كل طرف خلالها إبلاغ اللجنة بقرارها بشأن التوصيات المقدمة.
3. لجنة, من أجل الحصول على معلومات قد تمكنه من أداء وظائفه, يجوز في أي مرحلة من مراحل الدعوى:
   • طلب تفسيرات شفوية من أي من الطرفين, الوثائق والمعلومات الأخرى;
   • طلب أدلة من أشخاص آخرين; وقواعد المصالحة
   • بموافقة الطرف المعني, قم بزيارة أي مكان مرتبط بالنزاع أو إجراء استفسارات هناك, شريطة أنه يجوز للطرفين المشاركة في أي من هذه الزيارات والاستفسارات.

قاعدة 23 تعاون الأطراف

1. يتعاون الطرفان بحسن نية مع اللجنة و, خاصه, بناء على طلبها تقديم جميع الوثائق ذات الصلة, المعلومات والتفسيرات وكذلك استخدام الوسائل المتاحة لهم لتمكين اللجنة من الاستماع إلى الشهود والخبراء الذين ترغب في الاتصال بهم. كما يعمل الطرفان على تسهيل الزيارات والاستفسارات في أي مكان مرتبط بالنزاع الذي ترغب المفوضية في إجرائه.
2. يلتزم الطرفان بأي حدود زمنية تتفق عليها أو تحددها اللجنة.

قاعدة 24 إحالة الطلب

بمجرد تشكيل اللجنة, يرسل الأمين العام إلى كل عضو نسخة من الطلب الذي بدأ به الإجراء, الوثائق الداعمة, لإشعار التسجيل وأي مراسلات ترد من أي من الطرفين ردا على ذلك.

قاعدة 25 البيانات المكتوبة

1. بناء على تشكيل الهيئة, يقوم رئيسها بدعوة كل طرف لتقديم ملف, في غضون 30 أيام أو مهلة أطول قد يحددها, بيان مكتوب عن موقفه. إذا, على دستورها, ليس للجنة رئيس, وتصدر هذه الدعوة ، ويحدد الأمين العام أي حد زمني أطول. في أي مرحلة من مراحل الدعوى, ضمن الحدود الزمنية التي تحددها الهيئة, يجوز لأي من الطرفين تقديم أي بيانات مكتوبة أخرى يراها مفيدة وذات صلة.
2. ما لم ينص على خلاف ذلك من قبل اللجنة بعد التشاور مع الطرفين والأمين العام, يودع كل بيان مكتوب أو صك آخر في صورة أصلية موقعة مصحوبة بنسخ إضافية يزيد عددها عن نسختين عن عدد أعضاء الهيئة..

قاعدة 26 الوثائق الداعمة

1. قد يكون كل بيان مكتوب أو صك آخر مقدم من طرف مصحوبا بوثائق داعمة, بالشكل وعدد النسخ التي تتطلبها اللائحة الإدارية والمالية 30.
2. يجب عادة تقديم المستندات المؤيدة مع الأداة التي تتعلق بها, وعلى أي حال ضمن المهلة المحددة لإيداع هذا الصك.

قاعدة 27 جلسات الاستماع

1. تكون جلسات الهيئة سرية وعلنية, باستثناء ما يتفق الطرفان على خلاف ذلك, تبقى سرية.
2. تقرر اللجنة, بموافقة الطرفين, أي أشخاص آخرين إلى جانب الأطراف, وكلائهم, المشورة والدعاة, الشهود والخبراء خلال شهادتهم, ويجوز لضباط الهيئة حضور جلسات الاستماع.

قاعدة 28 الشهود والخبراء

1. يجوز لكل طرف, في أي مرحلة من مراحل الدعوى, طلب أن تستمع اللجنة إلى الشهود والخبراء الذين يعتبر الحزب أدلةهم ذات صلة. تحدد اللجنة مهلة زمنية تعقد فيها هذه الجلسة.
2. يجب على الشهود والخبراء, كقاعدة, يتم فحصها أمام اللجنة من قبل الأطراف تحت سيطرة رئيسها. ويجوز لأي عضو في الهيئة طرح الأسئلة عليهم.
3. إذا كان الشاهد أو الخبير غير قادر على المثول أمامه, لجنة, بالاتفاق مع الطرفين, يجوز لها اتخاذ الترتيبات المناسبة لتقديم الأدلة في شهادة مكتوبة أو لأخذها عن طريق الفحص في مكان آخر. يجوز للطرفين المشاركة في أي فحص من هذا القبيل.

الفصل الخامس إنهاء الدعوى

قاعدة 29 اعتراضات على الاختصاص

1. أي اعتراض على أن النزاع ليس ضمن اختصاص المركز أو, لأسباب أخرى, لا تدخل ضمن اختصاص الهيئة في أقرب وقت ممكن. يقدم الطرف الاعتراض إلى الأمين العام في موعد لا يتجاوز في أول بيان مكتوب أو في الجلسة الأولى إذا حدث ذلك في وقت سابق, ما لم تكن الحقائق التي يستند إليها الاعتراض غير معروفة للطرف في ذلك الوقت.
2. يجوز للجنة بمبادرة منها النظر, في أي مرحلة من مراحل الدعوى, ما إذا كان النزاع المعروض عليه ضمن اختصاص المركز وضمن اختصاصه.
3. عند رفع اعتراض رسمي, يوقف النظر في الدعوى. تحصل الهيئة على آراء الأطراف في الاعتراض.
4. يجوز للهيئة التعامل مع الاعتراض كمسألة أولية أو ضمها إلى موضوع النزاع. إذا ألغت الهيئة الاعتراض أو ضمته إلى الأسس الموضوعية, وتستأنف النظر في هذا الأخير دون تأخير.
5. إذا قررت الهيئة أن النزاع ليس ضمن اختصاص المركز أو ليس ضمن اختصاصها, ويغلق الإجراء ويضع تقريرًا بهذا المعنى, حيث يجب أن توضح أسبابها.

قاعدة 30 إغلاق الإجراءات

1. إذا توصل الطرفان إلى اتفاق بشأن القضايا محل النزاع, تقوم اللجنة بإغلاق الإجراء ووضع تقريرها مشيرة إلى القضايا المتنازع عليها وتسجيل أن الطرفين قد توصلا إلى اتفاق. بناء على طلب الطرفين, يجب أن يسجل التقرير الشروط والأحكام التفصيلية لاتفاقهم.
2. إذا ظهر للجنة في أي مرحلة من مراحل الإجراء أنه لا يوجد احتمال للاتفاق بين الطرفين, يجب على اللجنة, بعد إشعار الأطراف, إغلاق الدعوى ووضع تقريرها مشيرا إلى عرض النزاع على التوفيق وتسجيل فشل الطرفين في التوصل إلى اتفاق.
3. إذا فشل أحد الأطراف في الظهور أو المشاركة في الإجراء, يجب على اللجنة, بعد إشعار الأطراف, إغلاق الدعوى ووضع تقريرها مشيرًا إلى تقديم النزاع للتوفيق وتسجيل فشل ذلك الطرف في الظهور أو المشاركة.

قاعدة 31 إعداد التقرير

يعد تقرير الهيئة ويوقع فيه 60 بعد أيام من إغلاق الإجراء.

قاعدة 32 التقرير

1. يجب أن يكون التقرير خطياً ويجب أن يتضمن, بالإضافة إلى المواد المحددة في الفقرة (2) وفي القاعدة 30:
   • تعيين دقيق لكل طرف;
   • بيان بأن اللجنة قد أنشئت بموجب الاتفاقية, ووصف طريقة تكوينها;
   • أسماء أعضاء الهيئة, وتحديد سلطة التعيين لكل منهما;
   • أسماء الوكلاء, محامي ومناصري الأطراف;
   • مواعيد ومكان انعقاد جلسات الهيئة; و (F) ملخص الدعوى.
2. كما يجب أن يسجل التقرير أي اتفاق بين الطرفين, عملا بالمادة 35 من الاتفاقية, فيما يتعلق باستخدام في إجراءات أخرى الآراء المعرب عنها أو البيانات أو الاعترافات أو عروض التسوية التي قدمت في الإجراء أمام اللجنة أو التقرير أو أي توصية قدمتها اللجنة.
3. ويوقع على التقرير أعضاء الهيئة; يجب تحديد تاريخ كل توقيع. وتسجل فيه حقيقة رفض العضو التوقيع على التقرير.

قاعدة 33 إبلاغ التقرير

1. عند التوقيع من قبل الموفق الأخير للتوقيع, يقوم الأمين العام فورا:
   • المصادقة على النص الأصلي للتقرير وإيداعه في أرشيف المركز; و
   • إرسال نسخة مصدقة إلى كل طرف, مبينا تاريخ الإرسال على النص الأصلي وعلى جميع النسخ.
2. يقوم الأمين العام, عند الطلب, إتاحة نسخ مصدقة إضافية من التقرير للطرف.
3. لا يجوز للمركز نشر التقرير دون موافقة الأطراف.

الفصل السادس أحكام عامة

قاعدة 34 حكم نهائي

1. تكون نصوص هذه القواعد في كل لغة رسمية من لغات المركز متساوية الحجية.
2. يمكن الإشارة إلى هذه القواعد باسم "قواعد التوفيق" للمركز.

قواعد اجراءات التحكيم (قواعد التحكيم)

قواعد اجراءات التحكيم (قواعد التحكيم)

القواعد الإجرائية لإجراءات التحكيم (قواعد التحكيم) من ICSID اعتمدها المجلس الإداري للمركز عملا بالمادة 6(1)(ج) اتفاقية ICSID.

وتستكمل قواعد التحكيم باللوائح الإدارية والمالية للمركز, ولا سيما اللوائح 14-16, 22-31 و 34(1).

تغطي قواعد التحكيم الفترة الزمنية من إرسال إشعار تسجيل طلب التحكيم حتى صدور قرار التحكيم واستنفاد جميع الطعون الممكنة بموجب الاتفاقية. يتم تنظيم المعاملات السابقة لذلك الوقت وفقًا لقواعد المؤسسة.

قواعد التحكيم

الفصل الأول إنشاء المحكمة

قاعدة 1 الالتزامات العامة

1. عند الإخطار بتسجيل طلب التحكيم, يجب على الأطراف, مع كل إرسال ممكن, الشروع في تشكيل محكمة, مع مراعاة القسم 2 من الفصل الرابع من الاتفاقية.
2. ما لم يتم توفير هذه المعلومات في الطلب, يبلغ الطرفان الأمين العام في أقرب وقت ممكن بأية أحكام يتفقان عليها بشأن عدد المحكمين وطريقة تعيينهم..
3. تكون أغلبية المحكمين من رعايا دول غير الدولة الطرف في النزاع والدولة التي يكون مواطنها طرفًا في النزاع, ما لم يتم تعيين المحكم الوحيد أو كل عضو من أعضاء المحكمة باتفاق الطرفين. حيث تتكون المحكمة من ثلاثة أعضاء, لا يجوز تعيين أحد رعايا أي من هذه الدول كمحكم من قبل طرف دون موافقة الطرف الآخر في النزاع. حيث تتكون المحكمة من خمسة أعضاء أو أكثر, لا يجوز تعيين مواطني أي من هذه الدول كمحكمين من قبل أحد الطرفين إذا أدى تعيين الطرف الآخر من نفس العدد من المحكمين من أي من هذه الجنسيات إلى أغلبية المحكمين من هذه الجنسيات.
4. لا يجوز تعيين أي شخص كان قد عمل من قبل كموفق أو محكم في أي إجراء لتسوية النزاع كعضو في المحكمة.

قاعدة 2 طريقة تشكيل المحكمة في حالة عدم وجود اتفاقية سابقة

1. إذا الأطراف, في وقت تسجيل طلب التحكيم, لم يتفقوا على عدد المحكمين وطريقة تعيينهم, القيام بما يلي, ما لم يتفقوا على خلاف ذلك, اتبع الإجراء التالي:
   • يجب على الطرف الطالب, في غضون 10 بعد أيام من تسجيل الطلب, تقترح على الطرف الآخر تعيين محكم واحد أو عدد غير محدد من المحكمين وتحديد الطريقة المقترحة لتعيينهم;
   • في غضون 20 بعد أيام من استلام المقترحات المقدمة من الطرف الطالب, يقوم الطرف الآخر:
     • قبول هذه المقترحات; أو
     • تقديم مقترحات أخرى بشأن عدد المحكمين وطريقة تعيينهم;
   • في غضون 20 بعد أيام من تلقي الرد الذي يحتوي على أي مقترحات أخرى, يجب على الطرف الطالب إخطار الطرف الآخر سواء قبل أو رفض هذه المقترحات.
2. الرسائل المنصوص عليها في الفقرة (1) يجب أن يتم كتابة أو تأكيد كتابي على الفور ، وإما أن تحال عن طريق الأمين العام أو مباشرة بين الطرفين مع نسخة إلى الأمين العام. يخطر الطرفان الأمين العام على الفور بمحتويات أي اتفاق يتم التوصل إليه.
3. في أي وقت 60 بعد أيام من تسجيل الطلب, إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق على إجراء آخر, يجوز لأي من الطرفين إبلاغ الأمين العام أنه يختار الصيغة المنصوص عليها في المادة 37(2)(ب) من الاتفاقية. يقوم الأمين العام عند ذلك بإبلاغ الطرف الآخر على الفور بأنه سيتم تشكيل المحكمة وفقًا لهذه المادة.

قاعدة 3 تعيين المحكمين في محكمة تشكل وفقا للمادة الاتفاقية 37(2)(ب)

1. إذا كان سيتم تشكيل المحكمة وفقا للمادة 37(2)(ب) من الاتفاقية:
   1. يقوم أي من الطرفين في اتصال للطرف الآخر:
      • اسم شخصين, تحديد واحد منهم, لا يجوز أن يكون من نفس جنسية أي من الطرفين ولا يكون من رعاياها, بصفته المحكم المعين من قبله, والآخر كما اقترح المحكم أن يكون رئيس المحكمة; و
      • دعوة الطرف الآخر للموافقة في تعيين المحكم المقترح أن يكون رئيس المحكمة وتعيين محكم آخر;
   2. فور استلام هذه الرسالة يقوم الطرف الآخر, في ردها:
      • تسمية شخص كمحكم معين من قبله, لا يجوز أن يكون من نفس جنسية أي من الطرفين ولا يكون من رعاياها; و
      • توافق في تعيين المحكم المقترح أن يكون رئيس المحكمة أو تسمية شخص آخر كما اقترح المحكم أن يكون رئيسًا;
   3. فور استلام الرد الذي يحتوي على مثل هذا الاقتراح, يخطر الطرف المبتدئ الطرف الآخر بما إذا كان يوافق في تعيين المحكم الذي اقترحه هذا الطرف ليكون رئيس المحكمة.
2. يجب أن تتم الاتصالات المنصوص عليها في هذه القاعدة أو يتم تأكيدها كتابةً على الفور ، وتُحال إما عن طريق الأمين العام أو مباشرة بين الطرفين مع نسخة إلى الأمين العام.

قاعدة 4 تعيين المحكمين من قبل رئيس مجلس الإدارة

1. إذا لم يتم تشكيل المحكمة داخل 90 بعد أيام من إرسال الأمين العام لإشعار التسجيل, أو أي فترة أخرى يتفق عليها الطرفان, يجوز لأي من الطرفين, عن طريق الأمين العام, مخاطبة رئيس مجلس الإدارة طلبًا كتابيًا بتعيين المحكم أو المحكمين الذين لم يتم تعيينهم بعد وتعيين محكم ليكون رئيسًا للمحكمة.
2. حكم الفقرة (1) يطبقون ، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال ، إذا اتفق الطرفان على أن ينتخب المحكمون رئيس المحكمة وفشلوا في ذلك..
3. يقوم الأمين العام على الفور بإرسال نسخة من الطلب إلى الطرف الآخر.
4. يبذل الرئيس قصارى جهده للامتثال لهذا الطلب في غضون 30 بعد أيام من استلامها. قبل أن يشرع في تحديد موعد أو تعيين, مع مراعاة المواد 38 و 40(1) من الاتفاقية, وعليه أن يتشاور مع الطرفين قدر الإمكان.
5. يخطر الأمين العام الأطراف على الفور بأي تعيين أو تعيين يقوم به الرئيس.

قاعدة 5 قبول المواعيد

1. يخطر الطرف أو الأطراف المعنية الأمين العام بتعيين كل محكم ويوضح طريقة تعيينه.
2. بمجرد أن يبلغ طرف أو رئيس المجلس الإداري الأمين العام بتعيين محكم, ويلتمس القبول من المعين.
3. إذا فشل المحكم في قبول تعيينه في غضون 15 أيام, يخطر الأمين العام الأطراف على الفور, وإذا لزم الأمر الرئيس, ودعوتهم للشروع في تعيين محكم آخر وفق الطريقة المتبعة في الموعد السابق.

قاعدة 6 دستور المحكمة

1. تعتبر المحكمة مشكلة وأن الدعوى قد بدأت في تاريخ إخطار الأمين العام للطرفين بأن جميع المحكمين قد قبلوا تعيينهم.
2. قبل أو في الدورة الأولى للمحكمة, يجب على كل محكم أن يوقع على إعلان في النموذج التالي:

"على حد علمي ، لا يوجد سبب يمنعني من العمل في هيئة التحكيم المشكلة من قبل المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار فيما يتعلق بنزاع بين و __________ .

"سأحتفظ بسرية جميع المعلومات القادمة لمعرفتي نتيجة لمشاركتي في هذا الإجراء, وكذلك محتويات أي قرار صادر عن المحكمة.

"سأحكم بإنصاف بين الطرفين, وفقا للقانون المعمول به, ولا تقبل أي تعليمات أو تعويض فيما يتعلق بالإجراء من أي مصدر باستثناء ما هو منصوص عليه في اتفاقية تسوية منازعات الاستثمار بين الدول ومواطني الدول الأخرى وفي اللوائح والقواعد الصادرة بموجبه.

"مرفق بيان (أ) احترافي الماضي والحاضر, العلاقات التجارية وغيرها (لو اي) مع الأطراف و (ب) أي ظرف آخر قد يتسبب في مصداقيتي لاستئناف الحكم المستقل من قبل طرف. أقر بذلك من خلال التوقيع على هذا الإعلان, أفترض التزاما مستمرا على الفور بإخطار الأمين العام للمركز بأي علاقة أو ظرف من هذا القبيل تنشأ لاحقا خلال هذا الإجراء ".

ويعتبر أي محكم فشل في التوقيع على إعلان بنهاية الدورة الأولى للمحكمة قد استقال.

قاعدة 7 استبدال المحكمين

في أي وقت قبل تشكيل المحكمة, يجوز لكل طرف استبدال أي محكم يعينه ويجوز للطرفين بالاتفاق المشترك الموافقة على استبدال أي محكم. يجب أن يكون إجراء هذا الاستبدال وفقا للقواعد 1, 5 و 6.

قاعدة 8 عجز أو استقالة المحكمين

1. إذا أصبح المحكم عاجزًا أو غير قادر على أداء مهام منصبه, الإجراء المتعلق بعدم أهلية المحكمين المنصوص عليه في القاعدة 9 سيطبق.
2. يجوز للمحكم أن يستقيل بتقديم استقالته إلى أعضاء المحكمة الآخرين والأمين العام. إذا تم تعيين المحكم من قبل أحد الطرفين, تنظر المحكمة على الفور في أسباب استقالته وتقرر ما إذا كانت توافق على ذلك. تخطر المحكمة الأمين العام على الفور بقرارها.

قاعدة 9 تنحية المحكمين

1. الطرف الذي يقترح تنحية المحكم بموجب المادة 57 من الاتفاقية على الفور, وعلى أي حال قبل الإعلان عن إغلاق الإجراء, تقديم اقتراحها إلى الأمين العام, مبينا أسباب ذلك.
2. يقوم الأمين العام على الفور:
   • يحيل الاقتراح إلى أعضاء المحكمة و, إذا كان يتعلق بمحكم واحد أو بأغلبية أعضاء المحكمة, إلى رئيس مجلس الإدارة; و
   • إخطار الطرف الآخر بالاقتراح.
3. يجوز للمحكم الذي يتعلق به الاقتراح, بدون تأخير, تقديم تفسيرات للمحكمة أو الرئيس, كما قد تكون الحالة.
4. ما لم يتعلق الاقتراح بأغلبية أعضاء المحكمة, على الأعضاء الآخرين النظر في الاقتراح والتصويت عليه على الفور في غياب المحكم المعني. إذا تم تقسيم هؤلاء الأعضاء بالتساوي, القيام بما يلي, عن طريق الأمين العام, إخطار رئيس الاقتراح على الفور, أي تفسير قدمه المحكم المعني وعدم تمكنه من التوصل إلى قرار.
5. كلما اضطر الرئيس لاتخاذ قرار بشأن اقتراح استبعاد المحكم, يجب عليه بذل قصارى جهده لاتخاذ هذا القرار في غضون 30 بعد أيام من استلام الاقتراح.
6. يوقف الإجراء إلى حين اتخاذ قرار بشأن الاقتراح.

قاعدة 10 الإجراءات أثناء شغور منصب في المحكمة

1. يقوم الأمين العام على الفور بإخطار الأطراف و, اذا كان ضروري, رئيس المجلس الاداري للتنحي, الموت, عجز أو استقالة المحكم والموافقة, لو اي, المحكمة على استقالة.
2. بناء على إخطار الأمين العام بشغور منصب في المحكمة, يوقف الإجراء أو يظل معلقاً حتى شغل المنصب.

قاعدة 11 ملء الشواغر في المحكمة

1. باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2), شاغر ناجم عن فقدان الأهلية, الموت, يجب ملء عجز أو استقالة المحكم على الفور بنفس الطريقة التي تم بها تعيينه.
2. بالإضافة إلى ملء الشواغر المتعلقة بالمحكمين المعينين من قبله, يعين رئيس مجلس الإدارة شخصاً من هيئة المحكمين:
   • لملء شاغر بسبب الاستقالة, بدون موافقة المحكمة, المحكم المعين من قبل طرف; أو
   • بناء على طلب أي من الطرفين, لملء أي شاغر آخر, إذا لم يتم تحديد موعد جديد وقبوله في غضون 45 أيام إخطار الأمين العام بالشغور.
3. يجب أن يكون إجراء لملء شاغر وفقا للقواعد 1, 4(4), 4(5), 5 و, مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال, 6(2).

قاعدة 12 استئناف الدعوى بعد ملء شاغر

بمجرد أن يتم شغل الشاغر في المحكمة, يستمر الإجراء من النقطة التي وصل إليها وقت حدوث الشاغر. يجوز للمحكم المعين حديثا, ومع ذلك, تتطلب إعادة بدء الإجراء الشفوي, إذا كان هذا قد بدأ بالفعل.

الفصل الثاني عمل المحكمة

قاعدة 13 دورات المحكمة

1. تعقد المحكمة دورتها الأولى في غضون 60 بعد أيام من تشكيلها أو أي فترة أخرى يوافق عليها الطرفان. ويحدد مواعيد تلك الدورة رئيس المحكمة بعد التشاور مع أعضائها والأمين العام. إذا لم يكن للمحكمة على دستورها رئيس لأن الأطراف اتفقت على أن يتم انتخاب الرئيس من قبل أعضائها, ويحدد الأمين العام مواعيد تلك الدورة. في كلتا الحالتين, يجب استشارة الأطراف قدر الإمكان.
2. تحدد المحكمة مواعيد الجلسات اللاحقة, بعد التشاور مع الأمين العام ومع الأطراف قدر الإمكان.
3. تجتمع المحكمة في مقر المركز أو في أي مكان آخر قد يتفق عليه الطرفان وفقا للمادة 63 من الاتفاقية. إذا اتفق الطرفان على أن تتم الدعوى في مكان غير المركز أو المؤسسة التي اتخذ المركز الترتيبات اللازمة معها., يتشاورون مع الأمين العام ويطلبون موافقة المحكمة. فشل هذه الموافقة, تجتمع المحكمة في مقر المركز.
4. يخطر الأمين العام أعضاء المحكمة والأطراف بمواعيد ومكان انعقاد جلسات المحكمة في الوقت المناسب..

قاعدة 14 جلسات المحكمة

1. يدير رئيس المحكمة جلساتها ويترأس مداولاتها.
2. باستثناء ما يتفق الطرفان على خلاف ذلك, ويلزم حضور أغلبية أعضاء المحكمة في جلساتها.
3. يحدد رئيس المحكمة تاريخ وساعة جلساتها.

قاعدة 15 مداولات المحكمة

1. تكون مداولات المحكمة سرية وتظل سرية.
2. يشارك فقط أعضاء المحكمة في مداولاتها. لا يجوز قبول أي شخص آخر ما لم تقرر المحكمة خلاف ذلك.

قاعدة 16 قرارات المحكمة

1. تتخذ قرارات المحكمة بأغلبية أصوات جميع أعضائها. يعد الامتناع بمثابة تصويت سلبي.
2. باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذه القواعد أو تقررها المحكمة, يجوز لها اتخاذ أي قرار عن طريق المراسلة بين أعضائها, شريطة استشارة كل منهم. ويعتمد رئيس المحكمة القرارات المتخذة لذلك.

قاعدة 17 عجز الرئيس

إذا تعذر على رئيس المحكمة في أي وقت التصرف, يقوم بمهامه أحد أعضاء المحكمة الآخرين, إذ يتصرف حسب الترتيب الذي تلقى فيه الأمين العام إخطار قبولهم تعيينهم في المحكمة.

قاعدة 18 تمثيل الأطراف

1. يمكن تمثيل أو مساعدة كل طرف من قبل وكلاء, المحامون أو المحامون الذين يخطر هذا الطرف بأسمائهم وسلطتهم إلى الأمين العام, الذي يقوم بإبلاغ المحكمة والطرف الآخر على الفور.
2. لأغراض هذه القواعد, يشمل تعبير "الطرف", حيث يعترف السياق بذلك, عميل, محام أو محام مفوض لتمثيل هذا الحزب.

الفصل الثالث أحكام إجرائية عامة

قاعدة 19 أوامر إجرائية

تصدر المحكمة الأوامر المطلوبة لإجراء الدعوى.

قاعدة 20 استشارة إجرائية أولية

1. في أقرب وقت ممكن بعد تشكيل المحكمة, يسعى رئيسها للتأكد من آراء الأطراف بشأن المسائل الإجرائية. ولهذا الغرض يجوز له أن يطلب من الطرفين مقابلته. يجب عليه, خاصه, طلب وجهات نظرهم في الأمور التالية:
   • عدد أعضاء المحكمة المطلوب لتشكيل النصاب القانوني في جلساتها;
   • اللغة أو اللغات التي سيتم استخدامها في الإجراء;
   • عدد المرافعات وتسلسلها والحدود الزمنية التي يتعين تقديمها خلالها;
   • عدد النسخ التي يطلبها كل طرف من الصكوك المرفوعة من قبل الطرف الآخر;
   • الاستغناء عن الإجراء المكتوب أو الشفوي;
   • الطريقة التي يتم بها تقسيم تكلفة الإجراء; و
   • طريقة حفظ سجل الجلسات.
2. في سير الإجراءات ، تطبق المحكمة أي اتفاق بين الطرفين بشأن المسائل الإجرائية, ما لم ينص على خلاف ذلك في الاتفاقية أو اللوائح الإدارية والمالية.

قاعدة 21 مؤتمر ما قبل جلسة الاستماع

1. بناء على طلب الأمين العام أو حسب تقدير رئيس المحكمة, يجوز عقد مؤتمر ما قبل جلسة الاستماع بين المحكمة والأطراف لترتيب تبادل المعلومات وتحديد الوقائع التي لا جدال فيها من أجل الإسراع في الإجراءات.
2. بناء على طلب الطرفين, مؤتمر ما قبل جلسة الاستماع بين المحكمة والأطراف, ممثلة حسب الأصول من قبل ممثليهم المفوضين, يجوز عقد للنظر في القضايا المتنازع عليها بهدف التوصل إلى تسوية ودية.

قاعدة 22 اللغات الإجرائية

1. يجوز للطرفين الاتفاق على استخدام لغة أو لغتين لاستخدامها في الإجراء, قدمت, ذلك, إذا اتفقوا على أي لغة ليست لغة رسمية للمركز, المحكمة, بعد التشاور مع الأمين العام, يمنح موافقته. إذا لم يتفق الطرفان على أي لغة إجرائية من هذا القبيل, يمكن لكل منهم اختيار إحدى اللغات الرسمية (بمعنى آخر., الإنجليزية, الفرنسية والإسبانية) لهذا الغرض.
2. إذا تم اختيار لغتين إجرائيتين من قبل الأطراف, يمكن إيداع أي صك بأي من اللغتين. يمكن استخدام أي من اللغتين في جلسات الاستماع, موضوع, إذا تطلبت المحكمة ذلك, للترجمة والتفسير. تصدر أوامر المحكمة ومنحها ويحفظ السجل باللغتين الإجرائيتين, كلا الإصدارين متساويين في الحجية.

قاعدة 23 نسخ من الصكوك

ما لم تنص المحكمة على خلاف ذلك بعد التشاور مع الطرفين والأمين العام, كل طلب, يتوسل, تطبيق, ملاحظة مكتوبة, الوثائق الداعمة, لو اي, أو أي صك آخر يودع في شكل أصل موقّع مصحوبًا بالعدد التالي من النسخ الإضافية:

1. قبل أن يتم تحديد عدد أعضاء المحكمة: خمسة;
2. بعد أن تم تحديد عدد أعضاء المحكمة: اثنان أكثر من عدد أعضائها.

قاعدة 24 الوثائق الداعمة

يجب عادة تقديم المستندات المؤيدة مع الأداة التي تتعلق بها, وعلى أي حال ضمن المهلة المحددة لإيداع هذا الصك.

قاعدة 25 تصحيح الأخطاء

قد يحدث خطأ عرضي في أي صك أو مستند داعم, بموافقة الطرف الآخر أو بإذن من المحكمة, يتم تصحيحه في أي وقت قبل تقديم الجائزة.

قاعدة 26 حدود الوقت

1. عند الاقتضاء, تحدد المحكمة الحدود الزمنية من خلال تحديد مواعيد لاستكمال الخطوات المختلفة في الدعوى. يجوز للمحكمة تفويض هذه السلطة لرئيسها.
2. يجوز للمحكمة تمديد أي مهلة حددتها. إذا لم تكن المحكمة في جلسة, يمارس هذه السلطة من قبل رئيسه.
3. يجب تجاهل أي خطوة تتخذ بعد انقضاء المهلة المعمول بها ما لم المحكمة, في ظروف خاصة وبعد منح الطرف الآخر فرصة لإبداء آرائه, يقرر خلاف ذلك.

قاعدة 27 تنازل

طرف يعرف أو كان يجب أن يعرف أن أحد أحكام اللوائح الإدارية والمالية, من هذه القواعد, أي قواعد أو اتفاق آخر ينطبق على الإجراء, أو أمر من المحكمة لم يتم الامتثال له والذي فشل في ذكر اعتراضاته عليه على الفور, تعتبر — تخضع للمادة 45 من الاتفاقية — التنازل عن حقها في الاعتراض.

قاعدة 28 تكلفة الإجراء

1. مع عدم الإخلال بالقرار النهائي بدفع تكلفة الدعوى, يجوز للمحكمة, ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك, قرر:
   • في أي مرحلة من مراحل الدعوى, الجزء الذي يدفعه كل طرف, بموجب اللائحة الإدارية والمالية 14, رسوم ونفقات المحكمة ورسوم استخدام تسهيلات المركز;
   • فيما يتعلق بأي جزء من الإجراء, أن التكاليف ذات الصلة (على النحو الذي حدده الأمين العام) يتحمل أحد الطرفين بالكامل أو في حصة معينة.
2. على الفور بعد إغلاق الإجراء, يجب على كل طرف أن يقدم إلى المحكمة بيانًا بالتكاليف التي تكبدتها أو تتحملها بشكل معقول في الدعوى ويقدم الأمين العام إلى المحكمة حسابًا بجميع المبالغ التي دفعها كل طرف إلى المركز وجميع التكاليف التي تكبدها المركز للمضي قدما. يجوز للمحكمة, قبل تقديم الجائزة, الطلب من الأطراف والأمين العام تقديم معلومات إضافية بشأن تكلفة الإجراء.

الفصل الرابع الإجراءات الشفوية والخطية

قاعدة 29 إجراء عاديس

إلا إذا اتفق الطرفان على خلاف ذلك, يجب أن يشمل الإجراء مرحلتين متميزتين: إجراء مكتوب يتبعه إجراء شفوي.

قاعدة 30 إحالة الطلب

بمجرد تشكيل المحكمة, يرسل الأمين العام إلى كل عضو نسخة من الطلب الذي بدأ به الإجراء, الوثائق الداعمة, لإشعار التسجيل وأي مراسلات ترد من أي من الطرفين ردا على ذلك.

قاعدة 31 الإجراء المكتوب

1. بالإضافة إلى طلب التحكيم, يتكون الإجراء المكتوب من المرافعات التالية, يودع في غضون الحدود الزمنية التي حددتها المحكمة:
   • نصب تذكاري للطرف الطالب;
   • مذكرة مضادة من الطرف الآخر;و, إذا اتفق الطرفان على ذلك أو رأت المحكمة أنه ضروري:
   • رد من الطرف الطالب; و
   • رد من الطرف الآخر.
2. إذا تم تقديم الطلب بشكل مشترك, يجب على كل طرف, خلال نفس المهلة التي تحددها المحكمة, ملف النصب التذكاري و, إذا اتفق الطرفان على ذلك أو رأت المحكمة أنه ضروري, ردها; ومع ذلك, يمكن للطرفين بدلاً من ذلك الاتفاق على أن أحدهما, لأغراض الفقرة (1), يعتبر الطرف الطالب.
3. يجب أن يحتوي النصب التذكاري على: بيان الحقائق ذات الصلة; بيان القانون; والتقديمات. نصب تذكاري مضاد, الرد أو الرد يجب أن يحتوي على قبول أو إنكار الوقائع المذكورة في المرافعة السابقة السابقة; أي حقائق إضافية, اذا كان ضروري; ملاحظات بشأن بيان القانون في المرافعة السابقة السابقة; بيان قانون يجيب عليه; والتقديمات.

قاعدة 32 الإجراء الشفوي

1. يتكون الإجراء الشفوي من جلسة استماع لمحكمة الأطراف, وكلائهم, المشورة والدعاة, والشهود والخبراء.
2. ما لم يعترض أي من الطرفين, المحكمة, بعد التشاور مع الأمين العام, قد يسمح لأشخاص آخرين, بجانب الأطراف, وكلائهم, المشورة والدعاة, الشهود والخبراء خلال شهادتهم, وضباط المحكمة, لحضور أو مراقبة كل أو جزء من جلسات الاستماع, تخضع لترتيبات لوجستية مناسبة. تضع المحكمة في مثل هذه الحالات إجراءات لحماية المعلومات الخاصة أو المعلومات المميزة.
3. يجوز لأعضاء المحكمة, خلال جلسات الاستماع, طرح الأسئلة على الأطراف, وكلائهم, المشورة والدعاة, واطلب منهم تفسيرات.

قاعدة 33 تنظيم الدليل

مع عدم الإخلال بالقواعد المتعلقة بإصدار المستندات, يجب على كل طرف, ضمن الحدود الزمنية التي تحددها المحكمة, التواصل مع الأمين العام, لإحالته إلى المحكمة والطرف الآخر, معلومات دقيقة بشأن الأدلة التي تنوي تقديمها وتلك التي تنوي أن تطلب من المحكمة طلبها, مع الإشارة إلى النقاط التي سيتم توجيه هذه الأدلة إليها.

قاعدة 34 دليل: المبادئ العامة

1. تكون المحكمة هي قاضي قبول أي أدلة مقدمة وقيمتها الثبوتية.
2. يجوز للمحكمة, إذا رأت أنه من الضروري في أي مرحلة من مراحل الدعوى:
   • ندعو الأطراف إلى إنتاج الوثائق, الشهود والخبراء; و
   • قم بزيارة أي مكان مرتبط بالنزاع أو إجراء استفسارات هناك.
3. يتعاون الطرفان مع المحكمة في إنتاج الأدلة وفي التدابير الأخرى المنصوص عليها في الفقرة (2). يجب على المحكمة أن تحيط علما رسميا فشل الطرف في الامتثال لالتزاماتها بموجب هذه الفقرة وأية أسباب نظرا لهذا الفشل.
4. المصروفات المتكبدة في تقديم الأدلة واتخاذ تدابير أخرى وفقا للفقرة (2) تعتبر جزءا من النفقات التي يتكبدها الأطراف بالمعنى المقصود في المادة 61(2) من الاتفاقية.

قاعدة 35 استجواب الشهود والخبراء

1. يفحص الأطراف تحت إشراف رئيسها الشهود والخبراء أمام المحكمة. ويجوز لأي عضو في المحكمة طرح الأسئلة عليهم.
2. يجب على كل شاهد الإدلاء بالإقرار التالي قبل الإدلاء بشهادته:"أصرح رسميًا على شرفي وضميري أنني سأقول الحقيقة, الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة."
3. يصدر كل خبير التصريح التالي قبل الإدلاء ببيانه:"أصرح رسميًا على شرفي وضميري بأن بياني سيكون وفقًا لإيماني الصادق."

قاعدة 36 الشهود والخبراء: قواعد خاصة

على الرغم من القاعدة 35 يجوز للمحكمة:

1. قبول الأدلة التي قدمها شاهد أو خبير في شهادة مكتوبة; و
2. بموافقة الطرفين, الترتيب لفحص شاهد أو خبير بخلاف ما هو أمام المحكمة نفسها. تحدد المحكمة موضوع الفحص, المهلة, الإجراء الواجب اتباعه وتفاصيل أخرى. يجوز للأطراف المشاركة في الامتحان.

قاعدة 37 الزيارات والاستفسارات; عروض الأطراف غير المتنازعة

1. إذا رأت المحكمة أنه من الضروري زيارة أي مكان مرتبط بالنزاع أو إجراء تحقيق هناك, يجب أن تصدر أمرا بهذا المعنى. ويحدد الأمر نطاق الزيارة أو موضوع التحقيق, المهلة, الإجراء الواجب اتباعه وتفاصيل أخرى. يجوز للطرفين المشاركة في أي زيارة أو استفسار.
2. بعد استشارة الطرفين, يجوز للمحكمة أن تسمح لشخص أو كيان ليس طرفا في النزاع (في هذه القاعدة تسمى "الطرف غير المتنازع عليه") تقديم مذكرة خطية إلى المحكمة بشأن مسألة تقع في نطاق النزاع. في تحديد ما إذا كان سيسمح مثل هذا الإيداع, تنظر المحكمة, ضمن أشياء أخرى, إلى أي مدى:
   • من شأن تقديم الطرف غير المتنازع عليه أن يساعد المحكمة في تحديد مسألة واقعية أو قانونية تتعلق بالإجراء من خلال تقديم منظور, معرفة أو بصيرة خاصة تختلف عن تلك الخاصة بالأطراف المتنازعة;
   • إن تقديم الطرف غير المتنازع عليه سيعالج مسألة تقع في نطاق النزاع;
   • الطرف غير المتنازع عليه مصلحة كبيرة في الإجراء.

يجب على المحكمة التأكد من أن تقديم الطرف غير المتنازع عليه لا يعطل الدعوى أو العبء المفرط أو المساس بأي من الطرفين, وأن يتم منح كلا الطرفين فرصة لعرض ملاحظاتهم حول تقديم الطرف غير المتنازع عليه.

قاعدة 38 إغلاق الإجراءات

1. عند اكتمال عرض القضية من قبل الأطراف, ويعلن إغلاق الإجراء.
2. بشكل استثنائي, يجوز للمحكمة, قبل تقديم الجائزة, إعادة فتح الإجراء على أساس أن أدلة جديدة قادمة من الطبيعة التي تشكل عاملا حاسما, أو أن هناك حاجة ماسة للتوضيح بشأن نقاط محددة معينة.

الفصل الخامس الإجراءات الخاصة

قاعدة 39 تدابير مؤقتة

1. في أي وقت بعد مؤسسة الدعوى, يجوز لأي طرف أن يطلب أن توصي المحكمة باتخاذ تدابير مؤقتة للحفاظ على حقوقه. يجب أن يحدد الطلب الحقوق التي يجب الحفاظ عليها, التدابير المطلوبة للتوصية, والظروف التي تتطلب مثل هذه التدابير.
2. تعطي المحكمة الأولوية للنظر في طلب مقدم عملا بالفقرة (1).
3. ويجوز للمحكمة أيضًا أن توصي بتدابير مؤقتة بمبادرة منها أو توصي بتدابير غير تلك المحددة في الطلب. يجوز لها في أي وقت تعديل توصياتها أو إلغائها.
4. ستوصي المحكمة فقط تدابير مؤقتة, أو تعديل أو إلغاء توصياته, بعد منح كل طرف فرصة لعرض ملاحظاته.
5. إذا قدم طرف طلب عملا بالفقرة (1) قبل تشكيل المحكمة, يقوم الأمين العام, بناء على طلب أي من الطرفين, تحديد حدود زمنية للطرفين لتقديم ملاحظات على الطلب, بحيث يمكن للمحكمة النظر في الطلب والملاحظات فور تشكيلها.
6. ليس في هذه القاعدة ما يمنع الأطراف, شريطة أن تكون قد نصت في الاتفاقية على تسجيل موافقتهم, من طلب أي سلطة قضائية أو سلطة أخرى لإصدار أوامر مؤقتة, قبل أو بعد مؤسسة الدعوى, للحفاظ على حقوقهم ومصالحهم.

قاعدة 40 المطالبات المساعدة

1. باستثناء ما يتفق الطرفان على خلاف ذلك, يجوز للطرف تقديم مطالبة عرضية أو إضافية أو مطالبة مضادة تنشأ مباشرة من موضوع النزاع, شريطة أن تكون هذه المطالبة الإضافية ضمن نطاق موافقة الأطراف وخلاف ذلك تقع ضمن اختصاص المركز.
2. يجب تقديم مطالبة عرضية أو إضافية في موعد لا يتجاوز الرد ، والمطالبة المضادة في موعد أقصاه في الرد المضاد, ما لم المحكمة, بناء على تبرير من الطرف الذي يقدم المطالبة الإضافية وعند النظر في أي اعتراض من الطرف الآخر, يأذن بتقديم المطالبة في مرحلة لاحقة من الإجراء.
3. تحدد المحكمة مهلة زمنية يجوز للطرف الذي تقدم ضده مطالبة فرعية أن يرفع ملاحظاته بشأنها.

قاعدة 41 اعتراضات أولية

1. أي اعتراض على أن النزاع أو أي مطالبة ثانوية لا تدخل ضمن اختصاص المركز أو, لأسباب أخرى, لا تدخل ضمن اختصاص المحكمة في أقرب وقت ممكن. يقدم الطرف الاعتراض إلى الأمين العام في موعد لا يتجاوز انقضاء المهلة المحددة لإيداع المذكرة المضادة., أو, إذا كان الاعتراض يتعلق بمطالبة ثانوية, لإيداع الجواب - ما لم تكن الحقائق التي يستند إليها الاعتراض غير معروفة للطرف في ذلك الوقت.
2. قد تنظر المحكمة من تلقاء نفسها, في أي مرحلة من مراحل الدعوى, سواء كان النزاع أو أي مطالبة ثانوية قبل أن يكون ضمن اختصاص المركز وضمن اختصاصه.
3. عند إبداء اعتراض رسمي على النزاع, يجوز للمحكمة أن تقرر تعليق الإجراءات على الأسس الموضوعية. رئيس المحكمة, بعد التشاور مع أعضائها الآخرين, يجب أن تحدد مهلة زمنية يمكن للطرفين خلالها تقديم ملاحظات على الاعتراض.
4. تقرر المحكمة ما إذا كانت الإجراءات الإضافية المتعلقة بالاعتراض المقدمة عملا بالفقرة أم لا (1) يجب أن تكون شفوية. يجوز لها التعامل مع الاعتراض كمسألة أولية أو ضمها إلى موضوع النزاع. إذا ألغت المحكمة الاعتراض أو ضمته إلى الأسس الموضوعية, يجب مرة أخرى تحديد حدود زمنية لمزيد من الإجراءات.
5. ما لم يكن الطرفان قد اتفقا على إجراء معجل آخر لتقديم اعتراضات أولية, يجوز للحزب, في موعد أقصاه 30 بعد أيام من تشكيل المحكمة, وعلى أي حال قبل الدورة الأولى للمحكمة, تقديم اعتراض على أن المطالبة بدون سند قانوني بشكل واضح. يحدد الطرف بأكبر قدر ممكن من الدقة أساس الاعتراض. المحكمة, بعد إعطاء الأطراف الفرصة لعرض ملاحظاتهم على الاعتراض, يجب, في جلسته الأولى أو بعد ذلك مباشرة, إخطار الأطراف بقرارها بشأن الاعتراض. يكون قرار المحكمة دون المساس بحق أي طرف في تقديم اعتراض عملا بالفقرة (1) أو الاعتراض, في سياق الدعوى, أن المطالبة تفتقر إلى الجدارة القانونية.
6. إذا قررت المحكمة أن النزاع ليس ضمن اختصاص المركز أو ليس ضمن اختصاصها, أو أن جميع الادعاءات بشكل واضح بدون سند قانوني, يجب أن تمنح جائزة لهذا الغرض.

قاعدة 42 إفتراضي

1. إذا كانت حفلة (في هذه القاعدة تسمى "الطرف المتخلف") لا يظهر أو يعرض قضيته في أي مرحلة من مراحل الدعوى, يجوز للطرف الآخر, في أي وقت قبل وقف الدعوى, الطلب من المحكمة التعامل مع الأسئلة المعروضة عليها وتقديم الجائزة.
2. تخطر المحكمة على الفور الطرف المتخلف بهذا الطلب. ما لم يقتنع بأن هذا الطرف لا ينوي المثول أو عرض قضيته في الدعوى, يجب أن تشمل, في نفس الوقت, منح فترة نعمة ولهذه الغاية:
   • إذا فشل ذلك الطرف في تقديم مرافعة أو أي صك آخر خلال المهلة الزمنية المحددة لذلك, إصلاح حد زمني جديد لتقديمه; أو
   • إذا فشل ذلك الطرف في إظهار أو عرض قضيته في جلسة استماع, تحديد موعد جديد للجلسة.
3. فترة النعمة لا, بدون موافقة الطرف الآخر, يتجاوز 60 أيام.
4. بعد انقضاء فترة النعمة أو متى, وفقا للفقرة (2), لا يتم منح هذه الفترة, تستأنف المحكمة النظر في النزاع. لا يعتبر فشل الطرف المتخلف عن الحضور أو عرض قضيته بمثابة قبول للتأكيدات التي قدمها الطرف الآخر.
5. تفحص المحكمة اختصاص المركز واختصاصه في النزاع و, إذا اقتنع, تقرر ما إذا كانت الطلبات المقدمة لها أساس جيد في الواقع والقانون. لهذة النهاية, ممكن, في أي مرحلة من مراحل الدعوى, دعوة الطرف الذي يظهر لتقديم الملاحظات, تقديم أدلة أو تقديم تفسيرات شفوية.

قاعدة 43 التسوية والانقطاع

1. إذا, قبل تقديم الجائزة, يتفق الطرفان على تسوية النزاع أو خلاف ذلك لوقف الإجراءات, المحكمة, أو الأمين العام إذا لم تشكل المحكمة بعد, يجب, بناء على طلبهم المكتوب, في أمر يحيط علما بوقف الإجراء.
2. إذا قدم الطرفان إلى الأمين العام النص الكامل والموقع لتسويتهما وخطيا ، طلب من المحكمة تجسيد هذه التسوية في قرار, يجوز للمحكمة أن تسجل التسوية في شكل حكمها.

التوقف عند طلب طرف

إذا طلب أحد الطرفين وقف الدعوى, المحكمة, أو الأمين العام إذا لم تشكل المحكمة بعد, يجب أن يحدد في أمر مهلة زمنية يمكن للطرف الآخر أن يذكر خلالها ما إذا كان يعارض التوقف. إذا لم يتم تقديم اعتراض كتابي خلال المهلة الزمنية, يعتبر الطرف الآخر أنه وافق على التوقف والمحكمة, أو عند الاقتضاء الأمين العام, يجب في أمر أن يحيط علما بوقف الإجراء. إذا تم الاعتراض, يستمر الإجراء.

قاعدة 45 وقف عدم عمل الأطراف

إذا فشل الطرفان في اتخاذ أي خطوات في الإجراء خلال ستة أشهر متتالية أو الفترة التي قد يتفقان فيها مع موافقة المحكمة, أو الأمين العام إذا لم تشكل المحكمة بعد, تعتبر أنها قد أوقفت الدعوى والمحكمة, أو عند الاقتضاء الأمين العام, يجب, بعد إشعار الأطراف, في أمر يحيط علما بالتوقف.

الفصل السادس الجائزة

قاعدة 46 إعداد الجائزة

الجائزة (بما في ذلك أي رأي فردي أو مخالف) ستوضع وتوقع في الداخل 120 بعد أيام من إغلاق الإجراء. يجوز للمحكمة, ومع ذلك, تمديد هذه الفترة إلى أبعد من ذلك 60 أيام إذا لم يكن بغير ذلك قادرًا على سحب الجائزة.

قاعدة 47 الجائزة

1. يجب أن تكون الجائزة خطية وتحتوي على:
   • تعيين دقيق لكل طرف;
   • بيان بأن المحكمة أنشئت بموجب الاتفاقية, ووصف طريقة تكوينها;
   • اسم كل عضو في المحكمة, وتحديد سلطة التعيين لكل منهما;
   • أسماء الوكلاء, محامي ومناصري الأطراف;
   • مواعيد ومكان انعقاد جلسات المحكمة; (F) ملخص الدعوى;
     • بيان بالوقائع كما توصلت إليه المحكمة;
     • مذكرات الأطراف;
     • قرار المحكمة بشأن كل سؤال يعرض عليها, جنبا إلى جنب مع الأسباب التي يستند إليها القرار; و
     • أي قرار للمحكمة بشأن تكلفة الدعوى.
2. يتم توقيع الجائزة من قبل أعضاء المحكمة الذين صوتوا لصالحها; يجب تحديد تاريخ كل توقيع.
3. يجوز لأي عضو في المحكمة إرفاق رأيه الفردي بالجائزة, سواء كان يعارض الأغلبية أم لا, أو بيان معارضته.

قاعدة 48 تقديم الجائزة

1. عند التوقيع من قبل المحكم الأخير للتوقيع, يقوم الأمين العام فورا:
   1. المصادقة على النص الأصلي للجائزة وإيداعه في أرشيف المركز, مع أي آراء فردية وبيانات معارضة; و
   2. إرسال نسخة مصدقة من الجائزة (بما في ذلك الآراء الفردية وبيانات المعارضة) لكل طرف, مبينا تاريخ الإرسال على النص الأصلي وعلى جميع النسخ.
2. يعتبر الحكم قد تم تسليمه في تاريخ إرسال النسخ المعتمدة.
3. يقوم الأمين العام, عند الطلب, إتاحة نسخ مصدقة إضافية من الجائزة للطرف.
4. لا يجوز للمركز نشر الجائزة إلا بموافقة الأطراف. يقوم المركز, ومع ذلك, تضمين مقتطفات من منشوراتها على الفور في المنطق القانوني للمحكمة.

القرارات التكميلية والتصحيح

1. في غضون 45 بعد أيام من تاريخ تقديم الجائزة, قد يطلب أي من الطرفين, عملا بالمادة 49(2) من الاتفاقية, قرار تكميلي حول, أو تصحيح, الجائزة. يوجه هذا الطلب كتابةً إلى الأمين العام. يجب أن يكون الطلب:
   • تحديد الجائزة التي تتعلق بها;
   • تشير إلى تاريخ الطلب;
   • الدولة بالتفصيل:
     • أي سؤال, في رأي الطرف الطالب, أغفلت المحكمة للبت في الجائزة; و
     • أي خطأ في الجائزة يسعى الطرف الطالب إلى تصحيحه; و
   • أن يكون مصحوبا برسوم تقديم الطلب.
2. عند استلام الطلب ورسوم الإقامة, يقوم الأمين العام على الفور:
   • تسجيل الطلب;
   • إخطار أطراف التسجيل;
   • يحيل إلى الطرف الآخر نسخة من الطلب وأي وثائق مصاحبة; و
   • يحيل إلى كل عضو في المحكمة نسخة من إشعار التسجيل, مع نسخة من الطلب وأي وثائق مصاحبة.
3. يتشاور رئيس المحكمة مع الأعضاء حول ما إذا كان من الضروري أن تجتمع المحكمة للنظر في الطلب. تحدد المحكمة مهلة زمنية للأطراف لتقديم ملاحظاتهم على الطلب وتحدد الإجراء للنظر فيها.
4. قواعد 46-48 سيطبق, مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال, على أي قرار للمحكمة عملا بهذه القاعدة.
5. إذا تلقى الأمين العام طلبا أكثر من 45 بعد أيام من تسليم الجائزة, وعليه أن يرفض تسجيل الطلب وإبلاغ الطرف الطالب بذلك على الفور.

الفصل السابع التفسير, مراجعة وإلغاء الجائزة

قاعدة 50 تطبيق

1. تطبيق للتفسير, توجه مراجعة القرار أو إلغاؤه كتابةً إلى الأمين العام:
   1. تحديد الجائزة التي تتعلق بها;
   2. تشير إلى تاريخ تقديم الطلب;
   3. الدولة بالتفصيل:
      • في طلب تفسير, النقاط الدقيقة في النزاع;
      • في طلب المراجعة, عملا بالمادة 51(1) من الاتفاقية, سعى التغيير في الجائزة, اكتشاف بعض الحقائق ذات الطبيعة التي تؤثر بشكل حاسم على الجائزة, والدليل على أنه عندما صدر الحكم كانت هذه الحقيقة غير معروفة للمحكمة وللمدعي, وأن جهل مقدم الطلب بتلك الحقيقة لم يكن بسبب الإهمال;
      • في طلب الفسخ, عملا بالمادة 52(1) من الاتفاقية, الأسس التي يقوم عليها. تقتصر هذه الأسباب على ما يلي:
        • أن المحكمة لم يتم تشكيلها بشكل صحيح;
        • أن المحكمة قد تجاوزت صلاحياتها بشكل واضح;
        • أن هناك فساد من جانب عضو في المحكمة;قواعد التحكيم
        • أنه كان هناك انحراف خطير عن قاعدة إجرائية أساسية;
        • أن الجائزة فشلت في ذكر الأسباب التي استندت إليها;
   4. يكون مصحوبا بدفع رسوم لإيداع الطلب.
2. مع عدم الإخلال بأحكام الفقرة (3), عند استلام الطلب ورسوم الإقامة, يقوم الأمين العام على الفور:
   • تسجيل الطلب;
   • إخطار أطراف التسجيل; و
   • يحيل إلى الطرف الآخر نسخة من الطلب وأي وثائق مصاحبة.
3. يرفض الأمين العام تسجيل طلب:
   1. مراجعة, إذا, وفقا للمادة 51(2) من الاتفاقية, لم تصنع في الداخل 90 بعد أيام من اكتشاف الحقيقة الجديدة وعلى أي حال في غضون ثلاث سنوات من تاريخ تقديم الجائزة (أو أي قرار أو تصحيح لاحق);
   2. إلغاء, إذا, وفقا للمادة 52(2) من الاتفاقية, لم تصنع:
      1. في غضون 120 بعد أيام من تاريخ تقديم الجائزة (أو أي قرار أو تصحيح لاحق) إذا كان الطلب مبنياً على أي من الأسباب التالية:
         • لم يتم تشكيل المحكمة بشكل صحيح;
         • المحكمة تجاوزت صلاحياتها بشكل واضح;
         • كان هناك انحراف خطير عن قاعدة إجرائية أساسية;
         • فشلت الجائزة في ذكر الأسباب التي استندت إليها;
      2. في حالة فساد من جانب عضو في المحكمة, في غضون 120 بعد أيام من اكتشافها, وعلى أي حال في غضون ثلاث سنوات بعد تاريخ تقديم الجائزة (أو أي قرار أو تصحيح لاحق).
4. إذا رفض الأمين العام تسجيل طلب المراجعة, أو الفسخ, وعليه أن يخطر على الفور الطرف الطالب برفضه.

قاعدة 51 التفسير أو المراجعة: إجراءات أخرى

1. عند تسجيل طلب تفسير أو مراجعة قرار التحكيم, يقوم الأمين العام على الفور:
   • تحيل إلى كل عضو في المحكمة الأصلية نسخة من إشعار التسجيل, مع نسخة من الطلب وأي وثائق مصاحبة; و
   • الطلب من كل عضو في المحكمة إبلاغه خلال مهلة زمنية محددة ما إذا كان ذلك العضو على استعداد للمشاركة في النظر في الطلب.
2. إذا أبدى جميع أعضاء المحكمة استعدادهم للمشاركة في النظر في الطلب, ويخطر الأمين العام بذلك أعضاء المحكمة والأطراف. عند إرسال هذه الإخطارات تعتبر المحكمة قد أعيد تشكيلها.
3. إذا كان لا يمكن إعادة تشكيل المحكمة وفقا للفقرة (2), ويخطر الأمين العام الأطراف بذلك ويدعوهم إلى المضي قدمًا, في أقرب وقت ممكن, لتشكيل محكمة جديدة, بما في ذلك نفس عدد المحكمين, وتعين بنفس الطريقة, كالأصلي.

قاعدة 52 إلغاء: إجراءات أخرى

1. عند تسجيل طلب فسخ جائزة, يطلب الأمين العام على الفور من رئيس مجلس الإدارة تعيين لجنة مخصصة طبقاً للمادة 52(3) من الاتفاقية.
2. تعتبر اللجنة مشكّلة في تاريخ إخطار الأمين العام للطرفين بقبول جميع الأعضاء تعيينهم. قبل أو في الدورة الأولى للجنة, يجب على كل عضو التوقيع على إعلان مطابق لتلك المنصوص عليها في القاعدة 6(2).

قاعدة 53 القواعد الإجرائية

تسري أحكام هذا النظام ، مع ما يلزم من تبديل ، على أي إجراء يتعلق بالتفسير, مراجعة أو إلغاء قرار وقرار من المحكمة أو اللجنة.

قاعدة 54 إقامة تنفيذ الجائزة

1. الطرف المتقدم للتفسير, يجوز مراجعة أو إلغاء جائزة في تطبيقه, ويجوز لأي من الطرفين في أي وقت قبل التصرف النهائي في الطلب, طلب البقاء في تنفيذ جزء أو كل الجائزة التي يتعلق بها الطلب. تعطي المحكمة أو اللجنة الأولوية للنظر في مثل هذا الطلب.
2. إذا كان طلب مراجعة أو إلغاء جائزة يتضمن طلبًا بوقف تنفيذه, يقوم الأمين العام, مع إشعار التسجيل, إبلاغ الطرفين بالوقف المؤقت للجائزة. حالما يتم تشكيل المحكمة أو اللجنة يجب عليها, إذا طلب أي من الطرفين, حكم في الداخل 30 أيام حول ما إذا كان ينبغي مواصلة هذه الإقامة; ما لم تقرر مواصلة الإقامة, سيتم إنهاؤها تلقائيًا.
3. إذا تم منح وقف التنفيذ وفقا للفقرة (1) أو تابع عملا بالفقرة (2), يجوز للمحكمة أو اللجنة في أي وقت تعديل أو إنهاء الإقامة بناء على طلب أي من الطرفين. تنتهي جميع الإقامات تلقائيًا في تاريخ صدور القرار النهائي في الطلب, باستثناء أنه يجوز للجنة التي تمنح الإبطال الجزئي للجائزة أن تأمر بوقف تنفيذ الجزء غير الممنوح مؤقتًا من أجل منح أي من الطرفين فرصة لطلب أي محكمة جديدة يتم تشكيلها وفقًا للمادة 52(6) من الاتفاقية لمنح الإقامة بموجب القاعدة 55(3).
4. طلب عملاً بالفقرة (1), (2) (الجملة الثانية) أو

(3) تحدد الظروف التي تتطلب الوقف أو تعديله أو إنهائه. يُمنح الطلب فقط بعد أن تمنح المحكمة أو اللجنة كل طرف فرصة لعرض ملاحظاته.

(5) يخطر الأمين العام الطرفين على الفور بوقف تنفيذ أي قرار وتعديل أو إنهاء هذه الإقامة., ويصبح ساري المفعول من تاريخ إرسال هذا الإخطار.

قاعدة 55 إعادة تقديم النزاع بعد الفسخ

1. إذا قامت اللجنة بإلغاء جزء أو كل قرار, يجوز لأي من الطرفين طلب إعادة تقديم النزاع إلى محكمة جديدة. يوجه هذا الطلب كتابةً إلى الأمين العام:
   1. تحديد الجائزة التي تتعلق بها;
   2. تشير إلى تاريخ الطلب;
   3. اشرح بالتفصيل جانب النزاع الذي يجب تقديمه إلى المحكمة; و
   4. أن يكون مصحوبا برسوم تقديم الطلب.
2. عند استلام الطلب ورسوم الإقامة, يقوم الأمين العام على الفور:
   1. تسجيله في سجل التحكيم;
   2. إخطار كلا الطرفين للتسجيل;
   3. يحيل إلى الطرف الآخر نسخة من الطلب وأي وثائق مصاحبة; و
   4. دعوة الأطراف للمضي قدما, في أقرب وقت ممكن, لتشكيل محكمة جديدة, بما في ذلك نفس عدد المحكمين, وتعين بنفس الطريقة, كالأصلي.
3. إذا كانت الجائزة الأصلية قد ألغيت جزئيا فقط, لا يجوز للمحكمة الجديدة إعادة النظر في أي جزء من الحكم لم تلغ ذلك. ممكن, ومع ذلك, وفقا للإجراءات المنصوص عليها في القاعدة 54, البقاء أو الاستمرار في تنفيذ إنفاذ الجزء غير الممنوح من الجائزة حتى تاريخ تقديم الجائزة الخاصة بها.
4. باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرات (1)-(3), تنطبق هذه القواعد على إجراء في نزاع أعيد تقديمه بنفس الطريقة كما لو كان هذا النزاع قد تم تقديمه وفقًا لقواعد المؤسسة.

الفصل الثامن أحكام عامة

قاعدة 56 حكم نهائي

1. تكون نصوص هذه القواعد في كل لغة رسمية من لغات المركز متساوية الحجية.
2. يمكن الإشارة إلى هذه القواعد باسم "قواعد التحكيم" للمركز.