قاموس التحكيم الدولي

يحدد قاموس التحكيم الدولي الوارد أدناه العديد من المصطلحات والتعبيرات الأكثر استخدامًا في نزاعات التحكيم الدولية.

كما هو الحال في أي مجال متخصص, كثيرا ما تصادف مصطلحات قانونية محددة في التحكيم الدولي, جنبا إلى جنب مع المصطلحات غير الضرورية في كثير من الأحيان. تتضمن هذه الشروط المصطلحات القانونية, التعبيرات القياسية, الاتفاقيات الدولية الرئيسية, قواعد, أنواع العقود القياسية, وكذلك الاختصارات الشائعة. يحاول قاموس التحكيم الدولي الخاص بنا إزالة الغموض عن هذه المصطلحات.

وقد تم تضمين أكثر التعبيرات شيوعًا في قاموس التحكيم الدولي أدناه, بالترتيب الأبجدي. يرجى أيضا زيارة مؤسسات التحكيم قسم من هذا الموقع, الذي يقدم اختصارات لعشرات مؤسسات التحكيم.

AAA - جمعية التحكيم الأمريكية.

التحكيم المخصص - إجراءات التحكيم التي لا تديرها مؤسسة تحكيم, مثل المحكمة الجنائية الدولية أو محكمة لندن للتحكيم الدولي.

الحلول البديلة لفض المنازعات - يشار إليه عادة باسم ADR; الأساليب التي يتم من خلالها حل النزاعات القانونية من قبل الأطراف بشكل خاص, بدلاً من التقاضي في المحاكم العامة, عادة من خلال الوساطة, التوفيق أو التحكيم.

ملحن ودي - مدة محكمة التحكيم المخولة صراحة من قبل الأطراف لتأسيس قرارها على مبادئ منصفة مثل الإنصاف, وليس فقط على أساس القانون.

تسوية ودية - تسوية النزاع بين الطرفين ودياً, إنهاء النزاع. غالبًا ما تكون محاولة تسوية النزاع وديًا مطلوبة قبل تقديم النزاع إلى التحكيم.

فسخ جائزة - يُعرف أيضًا باسم التنحية; قرار من محكمة وطنية بإلغاء جائزة, وهو ممكن فقط في ظروف استثنائية.

إجابة - اسم رد المدعى عليه على طلب التحكيم الذي قدمه المدعي في بعض إجراءات التحكيم و / أو إشعار النزاع.

أمر ضد التحكيم - أمر صادر عن محكمة وطنية يلزم طرفا بوقف إجراءات التحكيم.

أمر مضاد للدعوى - أمر صادر عن هيئات التحكيم أو المحاكم الوطنية يشترط على الطرف وقف إجراءات التقاضي التي تبدأ أمام محكمة ولاية.

سلطة التعيين - السلطة التي يختارها الاطراف, أو عن طريق مؤسسة تحكيم, لتعيين المحكمين, مثل PCA.

التحكيم - مسألة ما إذا كان يحق للأطراف قانوناً أن تبت هيئة التحكيم في نزاعها بدلاً من محكمة وطنية.

مؤسسة التحكيم - المؤسسة التي تقدم خدمات إدارية لمنازعات التحكيم, مثل محكمة لندن للتحكيم الدولي, المحكمة الجنائية الدولية أو محكمة التحكيم الدائمة. لا تتوصل المؤسسة إلى قرار بشأن موضوع النزاع, على عكس هيئات التحكيم.

محكم المحكمة - هيئة من الأفراد المعينين للفصل في النزاع. تتمتع هيئات التحكيم بسلطة إصدار قرارات ملزمة يمكن إنفاذها مثل حكم محكمة محلية.

تحكم - طريقة بديلة لتسوية المنازعات حيث تقدم الأطراف نزاعها إلى فرد أو عدة أفراد.
شرط التحكيم – حكم ينص على موافقة الأطراف على عرض نزاعهم على التحكيم. تقدم معظم مؤسسات التحكيم شروط التحكيم النموذجية.

المحكم - شخص خاص يعين للبت في النزاع, مقابل قاضي وطني, عادة لكفاءته وخبرته.

كما بني - يتم إعداد المستندات المبنية من قبل المقاولين أثناء المشروع. تظهر الاختلافات بين الجدول المخطط والجدول الفعلي وكذلك التعديلات.

مقابل - كما هو مخطط - تحليل الضرر الذي يقارن الجدول الزمني كما هو والجدول الزمني المخطط له, عادة في تحكيم البناء.

كما خطط له - متفق عليه تعاقديا / أصلا.
قرار التحكيم - قرار صادر عن هيئة تحكيم نهائي وملزم للطرفين.

التشعب - تقسيم اجراءات التحكيم الى مرحلتين, كل يتعامل مع قضية مختلفة, مثل الاختصاص والمسؤولية, أو المسؤولية والكمية.

معاهدة الاستثمار الثنائية - المدة المحددة لمعاهدة بين دولتين تمنح الحماية للاستثمارات, مثل المعاملة العادلة والمنصفة, الحق في الانتصاف الفوري والكافي في حالة نزع الملكية, وموافقة الدول على حل النزاعات مع المستثمرين من خلال التحكيم الملزم, في كثير من الأحيان قبل ICSID.

فاتورة الكميات - وثيقة تصف وتحدد كل عنصر ضروري لمشروع بناء.
BIT - معاهدة الاستثمار الثنائي.

البناء فقط - عقد البناء الذي لم يقم المقاول فيه بتنفيذ الأعمال إلا, التي صممها صاحب العمل.

عقيدة كالفو - في القانون الدولي, القاعدة التي بموجبها تكون المحاكم المختصة في منازعات الاستثمار هي محاكم الدولة التي يتم فيها الاستثمار. وقد أيدت هذا المبدأ دساتير العديد من دول أمريكا اللاتينية.

رئيس - يُعرف أيضًا بالرئيس; المحكم الذي يتم تعيينه عادة من قبل محكمين معينين من قبل الأطراف أو من قبل سلطة التعيين.

تحدي المحكم - طلب عزل محكم.
الطعن في قرار التحكيم - قدم طلب إلى محكمة وطنية لمراجعة قرار التحكيم. أسباب الطعن في قرارات التحكيم مقيدة بشكل صارم بقوانين التحكيم الوطنية.

تحكيم ساعة الشطرنج - إجراءات التحكيم حيث يتم تخصيص الأطراف بالضبط نفس مقدار الوقت لعرض قضاياهم. المساواة الزمنية مضمونة مع ساعات الشطرنج, ومن هنا جاء الاسم.

سيتاك - لجنة التحكيم للمحكمة الاقتصادية الدولية الصينية.

المدعي - الطرف الذي بادر بالتحكيم.

محكم مشارك – محكم ليس رئيسا ويعينه طرف.

التوفيق - شكل بديل لتسوية المنازعات حيث الموفق محايد (الحفلة الثالثة) يتم تعيينه لسماع جانبي النزاع ثم صياغة وثيقة غير ملزمة تقترح كيفية حل النزاع. التوفيق يشبه الوساطة, لكن أكثر تنظيما.

تأكيد المحكم - في محكمة التجارة الدولية (المحكمة الجنائية الدولية) النظام, قرار قبول محكم يختاره أحد الطرفين أو كليهما.

جائزة الموافقة - قرار بتضمين التسوية الودية التي توصل إليها الطرفان.

تدابير التحفظية - أوامر ذات طبيعة مؤقتة, ضد طرف واحد من قبل سلطة قبل صدور القرار النهائي, مثل إرفاق الأصول التي يمكن أن تستنفد.

الدمج - ضم عدة إجراءات تحكيم إلى تحكيم واحد, يحتمل أن تكون على أساس عقود منفصلة, لأسباب مثل الكفاءة.

عقد كوست بلس - عقد البناء حيث يدفع للمقاول السعر الفعلي للأعمال والمواد بالإضافة إلى الرسم.

تكاليف التحكيم - المبلغ الإجمالي المستحق لإجراء التحكيم (بما في ذلك مؤسسات التحكيم’ الرسوم والمصاريف, أتعاب ونفقات المحكمين, تكاليف قانونية).

تقديم التكاليف - النصب التذكاري, عادة ما يقدمه كل طرف بعد الانتهاء من جميع الخطوات الأخرى في التحكيم, المتعلقة بتكاليف التحكيم التي أنفقت ورغبت في استردادها.

مطالبة مضادة – دعوى قدمها طرف كان في البداية مدعى عليه في تحكيم دولي.

المسار الحرج - سلسلة المراحل في المشروع الإنشائي والتي يجب استكمالها في الوقت المحدد إذا كان المشروع سيتم الانتهاء منه في التاريخ المتفق عليه بين الطرفين.

الأضرار - مقدار الأموال المستحقة على أحد الطرفين للتعويض عن الضرر الذي سببه للطرف الآخر.

الجائزة الافتراضية - قرار هيئة التحكيم عندما لا يشارك طرف في الإجراءات.

الإفشاء / الاكتشاف - المفهوم القانوني للقانون العام الذي بموجبه يجب على كل طرف تقديم المستندات ذات الصلة بالنزاع. عادة ما تكون محدودة في التحكيم الدولي أكثر من اختصاص القانون العام.

التدفقات النقدية المخصومة - الصيغة المستخدمة لتحديد قيمة المشروع, على أساس القيمة الزمنية للنقود.

العلاج بالصدمات الكهربائية - معاهدة ميثاق الطاقة.

محكم الطوارئ - الشخص المعين وفقًا لقواعد معينة لمؤسسات التحكيم للبت في الأوامر العاجلة قبل تشكيل هيئة التحكيم.

تدابير الطوارىء - الأوامر الصادرة عن محكم الطوارئ, قبل تشكيل هيئة التحكيم.

شرط التصعيد - المدة التعاقدية التي تسعى الأطراف بموجبها إلى تسوية النزاع وديًا قبل تقديم أي طلب للتحكيم.

طريقة التكلفة التقديرية - صيغة لحساب الأضرار التي تأخذ في الاعتبار التكاليف كما هو متوقع.

جلسة الاستدلال - الاستماع حيث يقدم شهود الطرفين أدلةهم الشفوية إلى المحكمة.

جيدة على قدم المساواة - صنع القرار على أساس مبادئ عادلة مثل الإنصاف وليس فقط على المبادئ القانونية الصارمة.

Exequatur - مصطلح لاتيني يعني "التنفيذ / الالتزام". أمر صادر عن محاكم ولاية معينة, مثل المحاكم الوطنية الفرنسية, أن الطرف يجب أن يمتثل لقرار التحكيم.

مصادرة - فعل الاستيلاء على ممتلكات خاصة من قبل الحكومة; كثيرا ما تكون موضع نزاع بين المستثمرين والدول.

معاملة عادلة ومنصفة - في منازعات الاستثمار الدولية, مستوى الحماية المطلوب عادة من الدول المضيفة للمستثمرين الأجانب.

الفيديك - اتحاد المهندسين الاستشاريين / الاتحاد الدولي للمهندسين الاستشاريين, مجتمع المهندسين المشاركين في صياغة الأشكال القياسية لعقود البناء الدولية.

الفيديك - الكتاب البرتقالي - شروط عقد التصميم والبناء الجاهزة.

الفيديك - كتاب احمر – شروط عقد أعمال إنشاءات الهندسة المدنية.

الفيديك - الكتاب الفضي – شروط العقد ل EPC (بناء المشتريات الهندسية) المشاريع الجاهزة.

الفيديك - كتاب أصفر – شروط العقد للأعمال الكهربائية والميكانيكية بما في ذلك التركيب في الموقع.
قرار نهائي - القرار الأخير الذي اتخذته هيئة التحكيم بشأن جميع عناصر النزاع. قد يسبق ذلك جائزة جزئية أو أكثر, على سبيل المثال قرار بشأن الاختصاص.

المنتدى - المصطلح اللاتيني لمحكمة أو محكمة.

السعر الأقصى المضمون - طريقة التسعير حيث لا يمكن للمقاول الحصول على مبلغ أعلى من المبلغ المتفق عليه مع صاحب العمل.

سمع - الاستماع إلى الأطراف و / أو شهودهم من قبل هيئة التحكيم.

HKIAC - محكمة هونغ للتحكيم الدولي.

إرشادات رابطة المحامين الدولية بشأن تضارب المصالح - نقابة المحامين الدولية (مختلف) المبادئ التوجيهية بشأن تضارب المصالح في التحكيم الدولي هي قواعد غير إلزامية غالبًا ما يستخدمها الممارسون لمنع تضارب المصالح.

قواعد الإثبات IBA - نقابة المحامين الدولية (مختلف) قواعد الحصول على الأدلة في التحكيم الدولي هي قواعد غير إلزامية غالبًا ما يستخدمها الممارسون لتنظيم أخذ الأدلة, مثل إنتاج الوثائق.

ICANN - المؤسسة الدولية للأسماء والأرقام المخصصة.

المحكمة الجنائية الدولية - غرفة التجارة الدولية.

قواعد غرفة التجارة الدولية - قواعد التحكيم لغرفة التجارة الدولية, وآخرها ينطبق على التحكيم الذي بدأ بعد يناير 1, 2012.

ICDR - المركز الدولي لتسوية المنازعات.

ICSID - المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار, المنتدى الأكثر تكرارا لحل النزاعات بين المستثمرين والدول.

التحكيم المؤسسي - إجراءات التحكيم التي تديرها مؤسسة التحكيم مثل المحكمة الجنائية الدولية.

تدابير مؤقتة – يُعرف أيضًا باسم التدابير التحفظية. أوامر ذات طبيعة مؤقتة, ضد طرف من قبل سلطة قبل قرار أو حكم نهائي.

ضم - إضافة طرف للتحكيم.

الاختصاص القضائي - الحق / الحق القانوني للسلطة للبت في قضية. في التحكيم, إن اختصاص هيئة التحكيم يعتمد كليا على موافقة الأطراف.

اعتراض قضائي - تصريح من طرف بأن السلطة لا يحق لها أن تبت في قضية.

الكفاءة المختصة - العقيدة القانونية التي بموجبها يمكن لهيئة التحكيم أن تقرر ما إذا كان لها اختصاص في النزاع, وهو مكرس في العديد من قوانين التحكيم الوطنية.

ندن للتحكيم الدولي - محكمة لندن للتحكيم الدولي.

قواعد محكمة لندن للتحكيم الدولي - قواعد التحكيم لمحكمة لندن للتحكيم الدولي.

قرار القانون - مصطلح لاتيني يشير إلى قانون التحكيم المطبق على سير التحكيم.

محاكم القانون – مصطلح لاتيني يشير إلى القانون المطبق في مقر التحكيم.

ليكس ميركاتوريا - مصطلح لاتيني يشير إلى المبادئ والأعراف القانونية التي أرستها الممارسات التجارية.

الأضرار الناجمة - مقدار الأضرار المتفق عليها مقدما في العقد في حالة الإخلال.

وساطة - النوع الأكثر شيوعًا لحل النزاعات البديلة, الوساطة إجراء يتم بموجبه تعيين وسيط لتسهيل الأطراف التي تسعى إلى حل نزاعها من خلال تحسين قدرتها على التواصل, بهدف التفاوض على اتفاق تسوية. بمجرد توقيع اتفاقية التسوية, تصبح ملزمة مثل أي عقد آخر.

MFN - دولة أولى بالرعاية.

القانون النموذجي - قواعد التحكيم التي صاغتها الأونسيترال, التي كانت بمثابة أساس للعديد من قوانين التحكيم الوطنية.

شرط الدولة الأكثر رعاية - في عقود الاستثمار الثنائية, النص التعاقدي الذي بموجبه يجب أن تعامل الدولة المضيفة على قدم المساواة. إذا عرضت الدولة المضيفة على شريك تجاري شروطًا أكثر فائدة, مثل ضريبة أقل على نوع معين من المنتجات, ثم قد تكون البلدان التجارية الأخرى قادرة على الاعتماد على شرط الدولة الأكثر رعاية للاستفادة من نفس الميزة.

التحكيم متعدد العقود – نزاع التحكيم حيث تنشأ المطالبات من عدة عقود.

التحكيم متعدد الأطراف - التحكيم مع ثلاثة أطراف أو أكثر, وهو أمر شائع في الممارسة.

بند تسوية المنازعات متعدد المستويات - النص التعاقدي بما في ذلك المراحل الإضافية التي يجب أن يمر بها الأطراف قبل الشروع في التحكيم, مثل أول محاولة لتسوية نزاعهم وديًا قبل اللجوء إلى التحكيم الدولي.

صافي القيمة الدفترية - التكلفة الأصلية لعنصر ناقص أي استهلاك أو استهلاك.

اتفاقية نيويورك بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها, 1958 - هذه الاتفاقية الدولية الهامة تجعل من الممكن تنفيذ قرارات التحكيم في 148 بلدان.

جائزة جزئية - قرار بشأن واحد أو عدة قضايا محددة, المقدمة قبل الجائزة النهائية, على سبيل المثال في الاختصاص.

محكم معين من طرف - محكم يختاره طرف, عادة محكم مشارك.

شرط التحكيم المرضي - شرط تحكيم ضعيف الصياغة يجعل عدم التأكد من صحته ، وبالتالي إمكانية اللجوء إلى التحكيم.

الأنيسول الخماسي الكلور - محكمة التحكيم الدائمة.

شرف – المبدأ القانوني الذي بموجبه يمكن للطرف أن يرفض تقديم أدلة, مثل المستندات.

الإجراءات الإجرائية - تدابير هيئة التحكيم بشأن سير إجراءات التحكيم.

أمر إجرائي - الأمر الصادر عن هيئة التحكيم بشأن سير الإجراءات.

الكم - المبلغ الذي يدفعه الطرف الخاسر.

احترام حصل - التعبير اللاتيني يعني "المبلغ الذي يستحقه". وهي طريقة لتقييم الأضرار حسب ما يبدو معقولاً في الظروف.

الاعتراف بالجوائز - إقرار محكمة الدولة بأن قرار التحكيم ملزم.

تنقيح – حذف أجزاء من المستندات بموجب مبدأ الامتياز القانوني.

جدول Redfern - الجدول القياسي الذي تستخدمه الأطراف وهيئات التحكيم في كثير من الأحيان لإدارة طلبات الوثائق.

مغفرة - إعادة قرار إلى محكمة التحكيم من قبل محكمة وطنية لقرار جديد.

الرد - مذكرة المدعي في الدفاع ضد الدعوى المضادة للمدعى عليه.

طلب التحكيم - يُعرف أيضًا بإشعار التحكيم. وثيقة مكتوبة مرسلة من قبل المدعي إلى مؤسسة تحكيمية لبدء إجراءات التحكيم.

المدعى عليه – الطرف الذي يباشر المدعي إجراءات التحكيم ضده.

SCC - غرفة تجارة ستوكهولم.

التدقيق في الجوائز - الخدمة المقدمة من بعض هيئات التحكيم لمراجعة قرار قبل الموافقة على إرساله إلى الأطراف.

عرض مختوم – العرض المقدم من طرف إلى آخر لمحاولة تحقيق تسوية ودية.

قابلية الفصل - المبدأ القانوني الذي بموجبه يكون شرط التحكيم مستقلاً عن العقد الذي يظهر فيه. هكذا, حتى لو كان العقد غير صالح, سيظل شرط التحكيم ساري المفعول.

سياك - محكمة سنغافورة للتحكيم الدولي.

المحكم الوحيد - هيئة التحكيم مؤلفة من عضو واحد فقط.

بيان المطالبة - المجموعة الأولى من الطلبات المقدمة من قبل المدعي.

بيان الدفاع - المجموعة الأولى من الطلبات المقدمة من قبل المدعى عليه, كرد على بيان مطالبة المدعي.

بيان رد - المجموعة الثانية من التقديمات المقدمة من المدعى عليه, كرد على بيان رد المدعي.

بيان الرد - المجموعة الثانية من الطلبات المقدمة من قبل المدعي, كرد على بيان دفاع المستجيب.

القانون الموضوعي - القواعد المنطبقة على موضوع النزاع مثل قانون العقود ذات الصلة أو قانون الضرر.

الاختصاصات - وثيقة تفصل مهام هيئة التحكيم وخلفيات ومواقف الأطراف, وميزة رئيسية للتحكيم المحكمة الجنائية الدولية.

طريقة التكلفة الإجمالية - الصيغة المستخدمة لحساب الأضرار. يأخذ في الاعتبار جميع التكاليف المتكبدة, سواء كانت بسبب أفعال المدعي أم لا.

التثليث - تقسيم اجراءات التحكيم الى ثلاث مراحل, كل يتعامل مع قضية مختلفة مثل الاختصاص, المسؤولية أو التكاليف.

محكمة مبتورة - هيئة تحكيم حيث تم عزل الأعضاء المعينين أصلاً, قد استقال أو توفي.

عقد تسليم المفتاح - عقد إنشاءات حيث يتعين على المالك حرفياً "تحويل المفتاح" فقط عند اكتمال المشروع, على سبيل المثال, مطلوب أي عمل إضافي.

الأونسيترال - لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.

قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي, 1985 – قانون تحكيم نموذجي صاغته الأونسيترال, تقسيم الأمم المتحدة. كان بمثابة أساس للعديد من قوانين التحكيم الوطنية. تم تعديل القانون النموذجي آخر مرة في 2006.

الويبو - المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

إفادة شاهد - إفادة خطية أدلى بها شاهد, والتي قد تحل محل الاستجواب في جلسة استماع.