Измина една година от арбитражния комитет на Международната адвокатска асоциация („РАЗЛИЧНО")[1] издаде Посещение на сайта Модел Протокол за международен арбитраж („Протокол за посещение на сайта").[2] Протоколът за посещение на сайта включва 13 статии и придружаващи бележки за изготвяне за всеки от тях, предназначен да улесни провеждането на посещения на обекта в международни арбитражи.
Работната група за протокол за посещение на сайта („Работна група") възнамеряваше този модел протокол да намали потенциалните рискове от „спорове в рамките на спорове", Тъй като посещенията на сайта често предизвикват разногласия между страните относно техните практически последици.[3] Протоколът за посещение на сайта представлява “Изчерпателен набор от клаузи по подразбиране, базиран на най -добрите международни практики".[4] От самото начало, Изготвяне на бележка със статия 1 Подчертава важността на обсъждането и регулирането на посещенията на сайта предварително чрез протокол за посещение на сайта, за да се гарантира, че посещението се провежда “по рентабилен начин, ефективно и без ненужни смущения поради недоразумения."[5]
Преглед на основните разпоредби на Протокол за посещение на сайта е представен по -долу.
статия 1 - Формата на протокола за посещение на сайта
Протоколът за посещение на сайта може или да бъде под формата на (аз) партийно споразумение; (II) Процедурна заповед, издадена от арбитражния съд; или (III) хибрид от двете, Когато впоследствие партийното споразумение е ратифицирано от арбитражния трибунал и се издаде като процедурна заповед за съгласие.[6] Изготвяне на бележка със статия 1 показва, че протоколът за посещение на сайта може да служи като „Начална точка" или, По думите на един от членовете на работната група, "основа за дискусии за партита на сайта."[7]
статии 2, 3 и 5.1 - Участници в посещението на сайта с оглед на предвидената цел на посещението
статия 2 показва кои хора могат да участват в посещението на сайта. Споменава страните (ищец и ответник), както и техните юридически представители и юридически адвокат и техните експерти. Той също така споменава членовете на арбитражния съд.
статия 5 се отнася, наред с други неща, към целите на посещението. От своето начало, Протоколът за посещение на сайта обяснява, че такива посещения могат да имат две цели: (аз) или да предостави контекст за спора на страните или (II) да служи като доказателство. Изборът на един от двамата ще бъде определящ за участниците в посещението. В първия случай, Според протокола за посещение на сайта, "Присъствието на арбитражния съд ще бъде от първостепенно значение, и процесът може да включва инструкции с въпроси и коментари”Като има предвид, Ако посещението на сайта е предназначено за събиране на доказателства, Присъствието на съответните експерти на страните ще бъде от съществено значение, "и процесът може да се съсредоточи върху стъпки като проверки, Мониторинг на процесите, събиране на проби, или извличане на данни."[8]
статия 3 Също така предвижда възможността за отдалечено участие, отново, Където е подходящо за целта на посещението.[9]
Работната група също отбеляза, че в своя опит (Както в закона на Aceris), Участието на арбитражния трибунал вероятно ще улесни ефективното поведение на посещението, тъй като би довело до спазване на протокола за посещение на сайта.
Други участници може да са необходими и по време на посещението, като преводачи, техници, Техници за вземане на проби, и т.н..[10]
статии 4 - Време и дата на посещението
Изготвяне на бележка със статия 4 отбелязва, че страните трябва да се стремят да решат възможно най -рано, независимо дали желаят да проведат посещение в сайта и, ако е така, Кога и в коя зона(с) на сайта. Освен това той показва, че протоколът за посещение на сайта се фокусира върху посещенията на сайта, които се провеждат, докато арбитражните производства са в очакване и че “подходящ момент”За посещението може да е между първия и втория кръг от писмени изявления, Тъй.[11]
Работната група също подчертава важността на екстремните метеорологични условия, които страните трябва да вземат предвид при планирането на посещението[12] както и разграничаване на района(с) Когато посещението на обекта трябва да се проведе, за да се предотврати някакви бъдещи разногласия.[13]
статия 5.2 да се 5.4 - Маршрут и списък на задачите
статии 5.2 и 5.3 предвиждайте страните да се съгласят, от отделно “График", по маршрута и списъка със задачи в определен брой дни преди посещението на сайта, докато член 5.4 предвижда, че страните се очакват “[а]t Минимумът”За да изброите определени задачи в протокола за посещение на сайта.
Според работната група, Това осигурява на страните по -голяма гъвкавост, за да адаптира маршрута и списъци със задачи към всеки случай на по -късна дата, за да се гарантира, че те са “специфични и точни".[14]
Работната група също споменава това, в своя опит, Полезно е да започнете посещението с среща между страните и съответните им участници, за да ги запознаете с плана, оборудването, Процедури за безопасност, и всякакви логистични въпроси.[15]
накрая, параграфи 3 и 4 на бележката за изготвяне със статия 5 Избройте редица задачи, които страните трябва да обмислят в своите протоколи.
статия 9 - Водещи принципи
статия 9.1 излага основни ръководни принципи, за да гарантира A “справедливо, ефективно, и продуктивно поведение”От посещението на сайта. Тези принципи обикновено вече са включени в приложимите арбитражни правила или на Националния арбитражен закон.[16]
още, статия 9.7 кани страните да решат дали желаят посещението на сайта да останат поверителни или не. Изготвящата бележка със статия 9 отбелязва това, Независимо от поверителността на арбитража (което зависи от споразумението на страните и приложимото законодателство), Страните могат да регулират конфиденциалността на посещението си в сайта inter alia Чрез сключване на отделно споразумение за поверителност, който може да бъде прикачен като график към протокола за посещение на сайта.[17]
статия 10 - доказателства
Според работната група, статия 10 беше "Изготвено за предоставяне на модел на модела за ситуацията, в която е договорено или разпоредено да посети сайта и записи на посещението на сайта да станат част от доказателствения запис."[18] Първият параграф от тази разпоредба предвижда тази комуникация, която е обект на „правна пречка или привилегия„Между юридическия съвет и нейния клиент по време на посещението на сайта може да бъде обявен за недопустимо като доказателство. Този език е заимстван от Правила на IBA за събиране на доказателства в международния арбитраж и е нарочно широк.[19] параграф 2 от тази разпоредба гарантира, че записите, получени по време на посещението на обекта, са допустими като доказателство. Отново, Този параграф показва, че такива записи трябва да са в съответствие с статията 9, параграф 7 и член 10, параграф 1. Тук, също, Езикът е достатъчно широк, за да включва всички видове записи, като бележки, Снимки, и видеоклипове.
По този начин се постига баланс между целта на посещението на сайта, както е посочено в статия 5 и опасенията на партията относно доказателственото използване на записи.[20] Трибуналът има последната дума за вземане на решение дали всички записи, включително изявления и коментари, направени в интервюта, трябва да бъде допустимо като доказателство.[21]
статия 12 - Разходи
Протоколът за посещение на сайта кани страните да преговарят и да обмислят кои разходи трябва да бъдат споделени и кои ще се поемат от всяка страна поотделно. На практика, Споделените разходи включват следното: цената на предварителната подготвителна работа, включително разходи за трети страни и оборудване, Храна и напитки по време на посещението на сайта, транспорт, сигурност и оборудване или наемане на растения. Специфичните за партията разходи могат да включват полети, визи и настаняване.[22]
заключение
Протоколът за посещение на сайта е изчерпателен набор от насоки за подпомагане на страните и трибуналите при провеждането на строителство и други високо технически арбитражи. В това отношение, може да се счита за пълнене на лакуна в полето, особено като се има предвид, че и двете 2020 Правила на IBA за събиране на доказателства в международния арбитраж и на 2022 Арбитражни правила на Международния център за уреждане на инвестиционни спорове („ICSID"), изрично предоставете на трибуналите правомощията да извършват посещения и проверки,[23] Въпреки че те остават сравнително редки.[24] Макар че е рано да се оцени практическото въздействие на протокола, Инициативата е добре дошло развитие, което трябва да помогне на партиите и трибуналите да се приближат до посещенията на сайта с по -голяма яснота и подготовка.
[1] IBA е създаден в 1947, Малко след създаването на Организацията на обединените нации, С цел защита и напредване на върховенството на закона в световен мащаб. Организацията включва адвокатски асоциации и юридически дружества, както и индивидуални международни адвокати и цели адвокатски кантори. Настоящото му членство се състои повече от 80,000 индивидуални международни адвокати и някои 190 адвокатски асоциации и юридически дружества, обхващащи повече от 170 държави. IBA влияе върху развитието на реформата на международното право и оформя бъдещето на юридическата професия по целия свят: Международна адвокатска асоциация, За IBA, HTTPS://www.ibanet.org/about-the-iba (последен достъп 30 Септември 2025).
[2] Протоколът е издаден на 10 Септември 2024: Международна адвокатска асоциация, Посещение на сайта Модел Протокол за международен арбитраж, 10 Септември 2024, HTTPS://www.ibanet.org/site-visit-model-protocol-for-International-Arbitration (последен достъп 30 Септември 2025).
[3] Арбитражен комитет на IBA, IBA сайт Посетете Модел Протокол за международен арбитраж, 10 Септември 2024, предговор; н. Нашето, т. Форишон, Моделният протокол на сайта на Международната адвокатска асоциация за международен арбитраж – Преглед, 31 януари 2025, HTTPS://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Други)-Модел-протокол-за посещение на сайта—An-overview- (последен достъп 30 Септември 2025), Протоколът на модела.
[4] н. Нашето, т. Форишон, Моделният протокол на сайта на Международната адвокатска асоциация за международен арбитраж – Преглед, 31 януари 2025, HTTPS://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Други)-Модел-протокол-за посещение на сайта—An-overview- (последен достъп 30 Септември 2025), Протоколът на модела.
[5] Арбитражен комитет на IBA, IBA сайт Посетете Модел Протокол за международен арбитраж, 10 Септември 2024, Изготвяне на бележка със статия 1, Общ.
[6] Арбитражен комитет на IBA, IBA сайт Посетете Модел Протокол за международен арбитраж, 10 Септември 2024, Изготвяне на бележка със статия 1, параграф 1.
[7] М. Портър-прав, международен: IBA сайт Посетете Модел Протокол за международен арбитраж, публикуван (последен достъп 30 Септември 2025), Значение и цел на протокола на модела.
[8] Арбитражен комитет на IBA, IBA сайт Посетете Модел Протокол за международен арбитраж, 10 Септември 2024, предговор; Вижте също Изготвяне на бележка със статия 2, параграф 1.
[9] Арбитражен комитет на IBA, IBA сайт Посетете Модел Протокол за международен арбитраж, 10 Септември 2024, Изготвяне на бележка със статия 3, Общ.
[10] Арбитражен комитет на IBA, IBA сайт Посетете Модел Протокол за международен арбитраж, 10 Септември 2024, Изготвяне на бележка със статия 2, параграф 1.
[11] Арбитражен комитет на IBA, IBA сайт Посетете Модел Протокол за международен арбитраж, 10 Септември 2024, Изготвяне на бележка със статия 4, параграф 1.
[12] Арбитражен комитет на IBA, IBA сайт Посетете Модел Протокол за международен арбитраж, 10 Септември 2024, Изготвяне на бележка със статия 4, параграф 1.
[13] Арбитражен комитет на IBA, IBA сайт Посетете Модел Протокол за международен арбитраж, 10 Септември 2024, Изготвяне на бележка със статия 4, Параграфи 1 и 2.
[14] Арбитражен комитет на IBA, IBA сайт Посетете Модел Протокол за международен арбитраж, 10 Септември 2024, Изготвяне на бележка със статия 5, Общ.
[15] Арбитражен комитет на IBA, IBA сайт Посетете Модел Протокол за международен арбитраж, 10 Септември 2024, Изготвяне на бележка със статия 5, параграф 2.
[16] Арбитражен комитет на IBA, IBA сайт Посетете Модел Протокол за международен арбитраж, 10 Септември 2024, Изготвяне на бележка със статия 9, параграф 1.
[17] Арбитражен комитет на IBA, IBA сайт Посетете Модел Протокол за международен арбитраж, 10 Септември 2024, Изготвяне на бележка със статия 9, параграф 7.
[18] Арбитражен комитет на IBA, IBA сайт Посетете Модел Протокол за международен арбитраж, 10 Септември 2024, Изготвяне на бележка със статия 10, Общ.
[19] Арбитражен комитет на IBA, IBA сайт Посетете Модел Протокол за международен арбитраж, 10 Септември 2024, Изготвяне на бележка със статия 10, параграф 1.
[20] Арбитражен комитет на IBA, IBA сайт Посетете Модел Протокол за международен арбитраж, 10 Септември 2024, Изготвяне на бележка със статия 10, параграф 2.
[21] Арбитражен комитет на IBA, IBA сайт Посетете Модел Протокол за международен арбитраж, 10 Септември 2024, Изготвяне на бележка със статия 10, параграф 2.
[22] Арбитражен комитет на IBA, IBA сайт Посетете Модел Протокол за международен арбитраж, 10 Септември 2024, статия 12 и изготвяне на бележка със статия 12.
[23] Правила на IBA за събиране на доказателства в международния арбитраж, статия 7 Проверки; ICSID Арбитражни правила, правило 40 Посещения и запитвания.
[24] н. Нашето, т. Форишон, Моделният протокол на сайта на Международната адвокатска асоциация за международен арбитраж – Преглед, 31 януари 2025, HTTPS://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Други)-Модел-протокол-за посещение на сайта—An-overview- (последен достъп 30 Септември 2025), Заден план.