Международен арбитражен речник

Предоставеният по-долу международен арбитражен речник определя много от най-често използваните термини и изрази в международните арбитражни спорове.

Както във всяка специализирана област, специфични правни термини често се срещат в международния арбитраж, заедно с често ненужния жаргон. Тези условия включват юридически термини, стандартни изрази, основни международни конвенции, правилник, стандартни видове договори, както и общи съкращения. Нашият международен арбитражен речник се опитва да демистифицира тези термини.

Най-често срещаните изрази са включени в международния арбитражен речник по-долу, по азбучен ред. Моля, посетете и арбитражни институции раздел на този уебсайт, което предоставя съкращения за десетки арбитражни институции.

AAA - Американска арбитражна асоциация.

Специален арбитраж - Арбитражни производства, които не се управляват от арбитражна институция, като ICC или LCIA.

Алтернативно разрешаване на спорове - Често наричан ADR; методи, чрез които правните спорове се решават от страните частно, а не чрез съдебни спорове в публични съдилища, обикновено чрез медиация, помирение или арбитраж.

Любезен композитор - Срок за арбитражен съд, изрично упълномощен от страните да основава решението си на справедливи принципи като справедливост, и не само въз основа на закона.

Дружествено споразумение - Уреждане на спор от страните по приятен начин, прекратяване на спора. Често се изисква опит за уреждане на спора по мирен начин, преди спорът да бъде внесен в арбитраж.

Отмяна на награда - Известен също като заделяне; решение на национален съд за освобождаване на награда, което е възможно само при изключителни обстоятелства.

Отговор - Име на отговора на ответника на арбитражното искане на ищеца при определени арбитражни производства и / или известие за спор.

Антиарбитражно разпореждане - Определение на национален съд, изискващо страна да спре арбитражното производство.

Защита срещу костюм - Определение, постановено от арбитражни съдилища или национални съдилища, изискващо от страна да прекрати съдебно производство, образувано пред държавен съд.

Орган по назначаването - орган, избран от страните, или от арбитражна институция, да назначава арбитри, като PCA.

Арбитражност - Въпросът дали страните имат законно право да разрешат спора си от арбитражен съд, а не от национален съд.

Арбитражна институция - Институция, предоставяща административни услуги за арбитражни спорове, като LCIA, ICC или PCA. Институцията не взема решение по същество на спора, за разлика от арбитражните съдилища.

Съдебен арбитър - Група от лица, назначени да решават спор. Арбитражните съдилища имат правомощието да издават задължителни решения, които могат да бъдат изпълнени като решение на националния съд.

арбитраж - Алтернативен метод за разрешаване на спорове, когато страните представят спора си на едно или няколко частни лица.
Клауза за арбитраж – Разпоредба, която гласи, че страните са съгласни да предадат спора си на арбитраж. Повечето арбитражни институции предоставят примерни арбитражни клаузи.

арбитър - Частно лице, назначено да реши спор, за разлика от национален съдия, обикновено за неговата компетентност и опит.

Като вградена - Документите, които са изградени, се подготвят от изпълнителите по време на проект. Те показват несъответствията между планирания график и реалния график, както и измененията.

As-build vs както е планирано - Анализ на щетите, който сравнява планирания график и планирания график, обикновено в строителни арбитражи.

Както е по план - Договорено / първоначално договорено.
Решение - решение, взето от арбитражен съд, което е окончателно и задължително за страните.

бифуркация - Разделяне на арбитражното производство на две фази, всеки се занимава с различен въпрос, като юрисдикция и отговорност, или отговорността и количеството.

Двустранен инвестиционен договор - Срок, предоставен на договор между две държави, предоставящи закрила за инвестиции, като честно и справедливо отношение, правото на бързо и адекватно облекчение в случай на отчуждаване, и съгласието на държавите да разрешават спорове с инвеститори чрез задължителен арбитраж, често преди ICSID.

Количество - Документ, който описва и количествено определя всеки елемент, необходим за строителен проект.
BIT - Двустранен инвестиционен договор.

Build-единствено - Договор за строителство, в който изпълнителят трябва само да извърши работите, които са проектирани от работодателя.

Калво учението - В международното право, правило, според което съответните съдилища за инвестиционни спорове са тези на държавата, в която се извършва инвестицията. Този принцип е одобрен от конституциите на няколко държави от Латинска Америка.

председател - Известен също като президент; арбитър, който обикновено се назначава от двама назначени от партията арбитри или от орган по назначаването.

Оспорване на арбитър - Искане за отстраняване на арбитър.
Оспорване на присъждане - молба, подадена до национален съд за преразглеждане на решение. Основанията за оспорване на решения са строго ограничени от националните арбитражни закони.

Шахмат-часовник арбитраж - Арбитражно производство, при което на страните е отделен точно същия период от време за представяне на делата им. Равенството във времето се осигурява с шахматни часовници, оттук и името.

CIETAC - Арбитражна комисия за международен и икономически трибунал в Китай.

ищец - страна, инициирала арбитража.

Co-арбитър – Арбитър, който не е председател и се назначава от страна.

помирение - Форма за алтернативно разрешаване на спорове, когато неутрален помирител (трета страна) се назначава да изслуша и двете страни на спора и след това да изготви необвързващ документ, който предполага как да се разреши спорът. Помирението е подобно на медиацията, но по-структурирана.

Потвърждение на арбитър - В Международния търговски съд (ICC) система, решение за приемане на арбитър, избран от едната или от двете страни.

Награда за съгласие - Решение, включващо постигнатото от страните споразумение за приятелско споразумение.

Консерваторски мерки - Заповеди с временен характер, направени срещу една страна от орган, преди да бъде постановено окончателно решение, като свързване на активи, които рискуват да бъдат изчерпани.

консолидация - Обединяването на няколко арбитражни производства в един арбитраж, потенциално въз основа на отделни договори, по причини като ефективност.

Договор за разходи плюс - Договор за строителство, при който на изпълнителя се заплаща действителната цена на строителните работи и материали плюс такса.

Разходи за арбитраж - Общата сума, дължима за провеждането на арбитража (включително арбитражни институции’ такси и разноски, такси и разходи на арбитрите, съдебни разноски).

Представяне на разходи - Мемориал, обикновено се подава от всяка страна след приключване на всички други стъпки в арбитража, относно разходите за арбитража, които те са изразходвали и желаят да възстановят.

насрещен иск – Иск, предявен от страна, която първоначално е била ответник в международен арбитраж.

Критична пътека - Поредица от етапи в един строителен проект, които трябва да бъдат завършени навреме, ако проектът трябва да бъде завършен на договорената от страните дата.

обезщетение - Сума пари, дължима от едната страна за компенсиране на вредата, която е причинила на другата страна.

Награда по подразбиране - Решение на арбитражния съд, когато една от страните не участва в производството.

Разкриване / Откриване - Общоправно правно понятие, според което всяка страна трябва да представи документите, свързани с спора. Обикновено той е по-ограничен в международния арбитраж, отколкото в общото право.

Дисконтиран паричен поток - Формула, използвана за определяне на стойността на проекта, въз основа на стойността на парите във времето.

ECT - Договор за енергийна харта.

Спешен арбитър - Лице, назначено в съответствие с правилата на определени арбитражни институции, за да взема решение по спешни разпореждания преди създаването на арбитражен съд.

Спешни мерки - Поръчки, направени от спешен арбитър, преди създаването на арбитражен съд.

Клауза за ескалация - Договорен срок, според който страните трябва да се стремят да разрешат спора по приятелски начин, преди да отправят искане за арбитраж.

Метод на прогнозна цена - Формула за изчисляване на щетите, която взема предвид предвидените разходи.

Доказателствено изслушване - изслушване, когато свидетелите на двете страни представят устните си доказателства пред съда.

Еднакво добър - Вземане на решения въз основа на справедливи принципи като справедливост, а не чисто на строги правни принципи.

екзекватура - латински термин, означаващ „изпълнявам / спазвам“. Заповед, издадена от определени държавни съдилища, като френските национални съдилища, че дадена страна трябва да се подчини на арбитражно решение.

отчуждаване - Актът за вземане на частна собственост от правителството; често се спори в спорове между държавата и инвеститора.

Справедливо и справедливо отношение - при международни инвестиционни спорове, стандарт на защита, който обикновено се изисква от приемащите страни на техните чуждестранни инвеститори.

FIDIC - Федерация на консултантските инженери / Международна федерация на инженерите-консултанти, общество инженери, участващи в изготвянето на стандартни форми на международни договори за строителство.

FIDIC - Оранжева книга - Условия на договора за проектиране и изграждане до ключ.

FIDIC - Червена книга – Условия на договор за строителство на строително строителство.

FIDIC - Сребърна книга – Условия на договор за EPC (Строителство на инженерни поръчки) Проекти до ключ.

FIDIC - Жълта книга – Условия на договор за електротехнически и механични работи, включително монтаж на място.
Окончателно решение - последното решение, взето от арбитражен съд по всички елементи на спора. Това може да бъде предшествано от една или няколко частични награди, например решение за юрисдикция.

форум - латински термин за трибунал или съд.

Гарантирана максимална цена - Метод на ценообразуване, когато изпълнителят не може да получи сума, по-висока от договорената с работодателя сума.

изслушване - изслушване на страните и / или техните свидетели от арбитражния съд.

HKIAC - Международен арбитражен съд в Хонг.

Насоки на IBA относно конфликт на интереси - Международната асоциация на адвокатите (РАЗЛИЧНО) Насоки за конфликт на интереси в международния арбитраж са незадължителни правила, често използвани от практикуващите за предотвратяване на конфликт на интереси.

Правила за доказателства на IBA - Международната асоциация на адвокатите (РАЗЛИЧНО) Правилата за събиране на доказателства в международен арбитраж са незадължителни правила, често използвани от практикуващите за структуриране на събирането на доказателства, като например производство на документи.

МОГА - Международна корпорация за присвоени имена и номер.

ICC - Международна търговска камара.

Правила на ICC - Арбитражните правила на Международната търговска камара, последният от тях е приложим за арбитражи, започнати след януари 1, 2012.

ICDR - Международен център за решаване на спорове.

ICSID - Международен център за уреждане на инвестиционни спорове, най-честият форум за решаване на спорове между инвеститори и държави.

Институционален арбитраж - Арбитражно производство, ръководено от арбитражна институция като МНС.

Временни мерки – Известен също като консерваторски мерки. Заповеди с временен характер, направено срещу страна от орган преди окончателно присъждане или решение.

съединяване - Добавяне на страна към арбитраж.

компетентност - Законното право / право на орган да решава даден въпрос. В арбитраж, Компетентността на арбитражния съд зависи изцяло от съгласието на страните.

Съдебно възражение - Изявление на страна, че органът няма право да решава даден въпрос.

Компетентност компетентност - Правна доктрина, според която арбитражният съд може да реши дали той е компетентен по даден спор, което е залегнало в много национални арбитражни устави.

LCIA - Лондонски съд за международен арбитраж.

Правила на LCIA - Арбитражните правила на Международния арбитражен съд в Лондон.

Решението на закона - латински термин, отнасящ се до арбитражния закон, приложим за провеждането на арбитража.

на съдилищата – Латински термин, отнасящ се до приложимото право в седалището на арбитража.

Lex mercatoria - латински термин, отнасящ се до правните принципи и обичаи, установени от търговската практика.

Ликвидирани щети - Размер на вредите, договорени предварително в договор в случай на нарушение.

посредничество - Най-често срещаният тип алтернативно разрешаване на спорове, медиацията е процедура, при която се назначава медиатор, който да улесни страните, които искат да разрешат спора си, като подобри способността си да общуват, с цел договаряне на споразумение за уреждане. След като споразумението за сетълмент е подписано, тя става обвързваща като всеки друг договор.

НОН - Най-облагодетелствана нация.

Моделен закон - Арбитражни правила, изготвени от UNCITRAL, което послужи като основа за множество национални арбитражни закони.

Клауза за най-облагодетелствана нация - При двустранни инвестиционни договори, договорна разпоредба, съгласно която страните трябва да бъдат третирани еднакво от приемащата страна. Ако приемащата държава предлага на търговски партньор по-изгодни условия, като например по-нисък данък върху определен вид продукти, тогава други търговски страни може да могат да разчитат на клауза за най-облагодетелствана нация, за да се възползват от същото предимство.

Много договорен арбитраж – Арбитражен спор, когато исковете произтичат от няколко договора.

Многостранен арбитраж - Арбитраж с три или повече страни, което е често срещано в практиката.

Клауза за многостепенно разрешаване на спорове - Договорно осигуряване, включващо допълнителни етапи, които трябва да бъдат преминати от страните преди започване на арбитраж, като първо се стремят да разрешат спора си по мирен начин, преди да прибягнат до международен арбитраж.

Нетна балансова стойност - Първоначална цена на артикул, намалена с амортизация или амортизация.

Нюйоркска конвенция за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения, 1958 - Тази важна международна конвенция прави възможно прилагането на арбитражни решения през 148 държави.

Частична награда - Решение по един или няколко конкретни въпроса, представени преди окончателното присъждане, например относно юрисдикцията.

Назначен от партията арбитър - Арбитър, избран от страна, обикновено съ-арбитър.

Клауза за патологичен арбитраж - Лошо изготвена арбитражна клауза, която прави несигурната нейната валидност и следователно възможността да се прибягва до арбитраж.

PCA - Постоянен арбитражен съд.

Привилегия – Правен принцип, според който една страна може да откаже да представи доказателства, като например документи.

Процедурни мерки - Мерки на арбитражен съд относно провеждането на арбитражните производства.

Процедурен ред - Определение на арбитражния съд относно провеждането на производството.

квант - Сума пари, изплащана от загубилата страна.

спечелил уважение - латински израз, означаващ „сумата, която заслужава.“ Това е метод за оценка на щетите според това, което изглежда разумно при обстоятелствата.

Признаване на награди - Потвърждение от държавния съд, че арбитражното решение е задължително.

редактиране – Изтриване на части от документи съгласно правния принцип на привилегия.

График на Redfern - Стандартен график, често използван от страните и арбитражните съдилища за управление на искания за документи.

опрощаване - Връщане на решение на арбитражен съд от национален съд за ново решение.

Отговор - Мемориал на ищеца в защита на насрещен иск на ответника.

Искане за арбитраж - Известен също като известие за арбитраж. Писмен документ, изпратен от ищеца до арбитражна институция за започване на арбитражно производство.

отговарящ – Страна, срещу която ищецът води арбитражно производство.

ВКС - Стокхолмска търговска камара.

Проверка на наградите - Услуга, предлагана от някои арбитражни институции за преразглеждане на решение, преди да бъде одобрено, да бъде изпратено на страните.

Запечатано предложение – Оферта, направена от една страна на друга, за да се опита да постигне мирно споразумение.

отделимост - Правен принцип, според който арбитражната клауза е независима от договора, в който се появява. По този начин, дори ако договорът не е валиден, арбитражната клауза ще остане в сила.

SIAC - Международен арбитражен съд в Сингапур.

Единствен арбитър - Арбитражен съд, съставен само от един член.

Искова молба - Първи набор от становища, подадени от ищец.

Изявление за отбрана - Първи набор от становища, подадени от ответник, като отговор на исковата молба на ищеца.

Изявление за възпроизвеждане - Втори набор от становища, подадени от ответник, като отговор на изявление на отговор на ищеца.

Изявление за отговор - Втори набор от заявления, подадени от ищец, като отговор на писмената защита на ответника.

Имуществено право - Правилата, приложими по същество на спора, като съответното договорно право или деликтното право.

Техническо задание - Документ, подробно описващ мисиите на арбитражния съд, както и предисторията и позициите на страните, и ключова характеристика на арбитража на МНС.

Метод на общите разходи - Формула, използвана за изчисляване на щетите. Той отчита всички направени разходи, дали се дължат или не на действията на ищеца.

тройно разклонение - Разделяне на арбитражното производство на три фази, всеки се занимава с различен въпрос като юрисдикция, отговорност или разходи.

Пресечен трибунал - Арбитражен съд, в който първоначално назначените членове са били отстранени, са подали оставка или са починали.

Договор до ключ - Договор за строителство, при който собственикът буквално трябва да „завърти ключа“, когато проектът бъде завършен, e.g., не се изисква допълнителна работа.

УНСИТРАЛ - Комисията на ООН за международното търговско право.

UNCITRAL Примерен закон за международен търговски арбитраж, 1985 – Образец на арбитражен закон, изготвен от UNCITRAL, разделение на ООН. Той послужи за основа на множество национални арбитражни закони. Типовият закон е последно изменен през 2006.

СОИС - Световна организация за интелектуална собственост.

Изявление на свидетеля - Писмено изявление, направено от свидетел, което може да замени разпита в съдебно заседание.