Έχει περάσει ένα έτος από την επιτροπή διαιτησίας του Διεθνούς Δικηγορικού Συλλόγου (ο "IBA")[1] εξέδωσε το Πρωτόκολλο μοντέλου επίσκεψης τοποθεσίας για διεθνή διαιτησία (ο "Πρωτόκολλο επίσκεψης τοποθεσίας").[2] Το πρωτόκολλο επίσκεψης τοποθεσίας περιλαμβάνει 13 άρθρα και συνοδευτικές σημειώσεις σύνταξης για καθένα από αυτά, Σχεδιασμένο για να διευκολύνει τη διεξαγωγή επισκέψεων τοποθεσίας σε διεθνείς διαιτησίες.
Η ομάδα εργασίας για το πρωτόκολλο επίσκεψης τοποθεσίας (ο "Ομάδα εργασίας") προοριζόταν αυτό το μοντέλο πρωτοκόλλου για τη μείωση των δυνητικών κινδύνων του "Διαφωνίες εντός διαφορών", Καθώς οι επισκέψεις στο χώρο προκάλεσαν συχνά διαφωνίες μεταξύ των μερών σχετικά με τις πρακτικές επιπτώσεις τους.[3] Το πρωτόκολλο επίσκεψης τοποθεσίας αποτελεί "Ένα ολοκληρωμένο σύνολο προεπιλεγμένων ρήτρες που βασίζονται σε διεθνείς βέλτιστες πρακτικές".[4] Από την αρχή, Σχέδιο σύνταξης με άρθρο 1 υπογραμμίζει τη σημασία της συζήτησης και της ρύθμισης των επισκέψεων του ιστότοπου εκ των προτέρων μέσω ενός πρωτοκόλλου επίσκεψης τοποθεσίας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η επίσκεψη διεξάγεται "με οικονομικά αποδοτικό τρόπο, αποτελεσματικά και χωρίς περιττές διαταραχές λόγω παρεξηγήσεων."[5]
Μια επισκόπηση των κύριων διατάξεων του Πρωτόκολλο επίσκεψης τοποθεσίας παρουσιάζεται παρακάτω.
Αρθρο 1 - Η μορφή του πρωτοκόλλου επίσκεψης τοποθεσίας
Το πρωτόκολλο επίσκεψης τοποθεσίας μπορεί είτε να πάρει τη μορφή του (Εγώ) Συμφωνία συμβαλλομένου; (ii) μια διαδικαστική εντολή που εκδίδεται από το διαιτητικό δικαστήριο; ή (iii) ένα υβρίδιο των δύο, όπου η συμφωνία του συμβαλλομένου επικυρώνεται στη συνέχεια από το διαιτητικό δικαστήριο και εκδίδεται ως διαδικαστική εντολή συγκατάθεσης.[6] Σχέδιο σύνταξης με άρθρο 1 δείχνει ότι το πρωτόκολλο επίσκεψης τοποθεσίας μπορεί να χρησιμεύσει ως "αφετηρία" ή, Με τα λόγια ενός από τα μέλη της ομάδας εργασίας, «μια βάση για συζητήσεις κόμματος τοποθεσίας."[7]
Άρθρα 2, 3 και 5.1 - Συμμετέχοντες στην επίσκεψη στον ιστότοπο ενόψει του προβλεπόμενου σκοπού της επίσκεψης
Αρθρο 2 Υποδεικνύει ποια άτομα μπορούν να συμμετάσχουν στην επίσκεψη στον ιστότοπο. Αναφέρει τα κόμματα (ενάγοντος και εναγόμενος), καθώς και τους νομικούς εκπροσώπους και τους νομικούς συμβούλους και τους ειδικούς τους. Αναφέρει επίσης τα μέλη του διαιτητικού δικαστηρίου.
Αρθρο 5 αναφέρεται, μεταξύ άλλων, για τον σκοπό της επίσκεψης. Από την αρχή του, Το πρωτόκολλο επίσκεψης τοποθεσίας εξηγεί ότι τέτοιες επισκέψεις μπορούν να έχουν δύο σκοπούς: (Εγώ) είτε για την παροχή πλαισίου για τη διαφορά των μερών είτε για (ii) για να χρησιμεύσει ως απόδειξη. Η επιλογή ενός από τα δύο θα είναι καθοριστική των συμμετεχόντων της επίσκεψης. Στην πρώτη περίπτωση, Σύμφωνα με το πρωτόκολλο επίσκεψης ιστότοπου, «Η παρουσία του διαιτητικού δικαστηρίου θα είναι πρωταρχική, Και η διαδικασία μπορεί να περιλαμβάνει μεταβολές με ερωτήσεις και σχόλια"Ενώ, Εάν η επίσκεψη στον ιστότοπο προορίζεται για συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων, Η παρουσία των αντίστοιχων εμπειρογνωμόνων των μερών θα είναι απαραίτητη, «και η διαδικασία μπορεί να επικεντρωθεί σε βήματα όπως επιθεωρήσεις, παρακολούθηση της διαδικασίας, συλλογή δειγμάτων, ή εξαγωγή δεδομένων."[8]
Αρθρο 3 προβλέπει επίσης τη δυνατότητα απομακρυσμένης συμμετοχής, πάλι, όπου είναι απαραίτητο για τον σκοπό της επίσκεψης.[9]
Η ομάδα εργασίας σημείωσε επίσης ότι στην εμπειρία της (Όπως και στο νόμο Aceris), Η συμμετοχή του διαιτητικού δικαστηρίου είναι πιθανό να διευκολύνει την αποτελεσματική συμπεριφορά της επίσκεψης, καθώς θα προκαλούσε συμμόρφωση με το πρωτόκολλο επίσκεψης τοποθεσίας.
Άλλοι συμμετέχοντες μπορεί επίσης να είναι απαραίτητοι κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, όπως μεταφραστές, τεχνικοί, τεχνικοί δειγματοληψίας, και τα λοιπά.[10]
Άρθρα 4 - ώρα και ημερομηνία της επίσκεψης
Σχέδιο σύνταξης με άρθρο 4 παρατηρεί ότι τα μέρη θα πρέπει να επιδιώξουν να αποφασίσουν όσο το δυνατόν νωρίτερα εάν επιθυμούν να πραγματοποιήσουν επίσκεψη στον ιστότοπο και, αν είναι έτσι, Πότε και σε ποια περιοχή(μικρό) του ιστότοπου. Υποδεικνύει περαιτέρω ότι το πρωτόκολλο επίσκεψης τοποθεσίας επικεντρώνεται στις επισκέψεις στο χώρο που πραγματοποιούνται ενώ εκκρεμούν οι διαιτητικές διαδικασίες και ότι "Μια κατάλληλη στιγμή"Για την επίσκεψη μπορεί να είναι μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου γύρου γραπτών υποβολών, Καθώς τα μέρη θα γνωρίζουν ήδη τα βασικά ζητήματα στην υπόθεση, αλλά θα έχουν επίσης αρκετό χρόνο για να ενσωματώσουν τα ευρήματα της επίσκεψης και να τα παρουσιάσουν στην τελική ακρόαση.[11]
Η ομάδα εργασίας τονίζει επίσης τη σημασία των ακραίων καιρικών συνθηκών που πρέπει να λάβουν υπόψη τα μέρη κατά τον προγραμματισμό της επίσκεψης[12] καθώς και η οριοθέτηση της περιοχής(μικρό) όπου πρέπει να διεξαχθεί η επίσκεψη στο χώρο για να αποφευχθούν οι μελλοντικές διαφωνίες.[13]
Αρθρο 5.2 προς την 5.4 - δρομολόγιο και λίστα εργασιών
Άρθρα 5.2 και 5.3 προβλέπουν ότι τα μέρη μπορεί να συμφωνήσουν, από ξεχωριστά "Πρόγραμμα", στο δρομολόγιο και στον κατάλογο των εργασιών εντός συγκεκριμένου αριθμού ημερών πριν από την επίσκεψη στον ιστότοπο, ενώ το άρθρο 5.4 ορίζει ότι τα μέρη αναμένονται "[ένα]το ελάχιστο"Για να απαριθμήσετε ορισμένες εργασίες στο πρωτόκολλο επίσκεψης ιστότοπου.
Σύμφωνα με την ομάδα εργασίας, Αυτό παρέχει στα μέρη μεγαλύτερη ευελιξία για να προσαρμόσουν το δρομολόγιο και τους καταλόγους των καθηκόντων σε κάθε περίπτωση αργότερα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι είναι "συγκεκριμένο και ακριβές".[14]
Η ομάδα εργασίας αναφέρει επίσης ότι, στην εμπειρία του, Είναι χρήσιμο να ξεκινήσετε την επίσκεψη με μια συνάντηση μεταξύ των μερών και των αντίστοιχων συμμετεχόντων τους για να τους εξοικειωθούν με το σχέδιο, ο εξοπλισμός, διαδικασίες ασφάλειας, και τυχόν υλικοτεχνικά θέματα.[15]
Τελικά, παραγράφους 3 και 4 του σημείωμα σύνταξης με το άρθρο 5 Καταγράψτε μια σειρά εργασιών που πρέπει να εξετάσουν τα μέρη στα πρωτόκολλά τους.
Αρθρο 9 - κατευθυντήριες αρχές
Αρθρο 9.1 καθορίζει βασικές κατευθυντήριες αρχές για να εξασφαλιστεί "έκθεση, αποτελεσματικός, και παραγωγική συμπεριφορά"Της επίσκεψης στον ιστότοπο. Αυτές οι αρχές περιλαμβάνονται γενικά ήδη στους ισχύοντες κανόνες διαιτησίας ή στον εθνικό νόμο διαιτησίας.[16]
Περαιτέρω, Αρθρο 9.7 Καλεί τα μέρη να αποφασίσουν εάν επιθυμούν ή όχι την επίσκεψη στον ιστότοπο να παραμείνει εμπιστευτικά. Το σημείωμα σύνταξης με το άρθρο 9 σημειώνει ότι, Ανεξάρτητα από την εμπιστευτικότητα της διαιτησίας (που εξαρτάται από τη συμφωνία των μερών και τον ισχύοντα νόμο), Τα μέρη μπορούν να ρυθμίσουν την εμπιστευτικότητα της επίσκεψής τους στον ιστότοπο μεταξύ άλλων εισάγοντας μια ξεχωριστή συμφωνία εμπιστευτικότητας, που θα μπορούσε να συνδεθεί ως πρόγραμμα στο πρωτόκολλο επίσκεψης ιστότοπου.[17]
Αρθρο 10 - αποδεικτικά στοιχεία
Σύμφωνα με την ομάδα εργασίας, Αρθρο 10 ήταν "που σχεδιάστηκε για την παροχή της γλώσσας μοντέλου για την κατάσταση όπου συμφωνήθηκε ή διατάχθηκε ότι η επίσκεψη στον ιστότοπο και τα αρχεία της επίσκεψης στον ιστότοπο θα γίνουν μέρος του αποδεικτικού αρχείου."[18] Η πρώτη παράγραφος αυτής της διάταξης ορίζει την επικοινωνία που υπόκειται σε "νομικό εμπόδιο ή προνόμιο"Μεταξύ του νομικού συμβούλου και του πελάτη του κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του ιστότοπου μπορεί να κηρυχθεί απαράδεκτη ως απόδειξη. Αυτή η γλώσσα δανείστηκε από το Κανόνες IBA για τη λήψη αποδεικτικών στοιχείων στη διεθνή διαιτησία και είναι σκόπιμα ευρύ.[19] Παράγραφος 2 αυτής της διάταξης διασφαλίζει ότι τα αρχεία που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της επίσκεψης στο χώρο είναι παραδεκτά ως απόδειξη. Πάλι, Αυτή η παράγραφος δείχνει ότι τέτοια αρχεία πρέπει να συμμορφώνονται με το άρθρο 9, παράγραφος 7 και άρθρο 10, παράγραφος 1. Εδώ, πολύ, Η γλώσσα είναι επαρκώς ευρεία για να συμπεριλάβει όλα τα είδη αρχείων, όπως σημειώσεις, φωτογραφίες, και βίντεο.
Έτσι, η ισορροπία χτυπάται μεταξύ του σκοπού της επίσκεψης του ιστότοπου, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 και τις ανησυχίες ενός κόμματος σχετικά με την αποδεικτική χρήση των αρχείων.[20] Το δικαστήριο έχει την τελευταία λέξη για να αποφασίσει εάν όλα τα αρχεία, συμπεριλαμβανομένων των δηλώσεων και των σχολίων που έγιναν σε συνεντεύξεις, θα είναι παραδεκτό ως απόδειξη.[21]
Αρθρο 12 - Κόστος
Το πρωτόκολλο επίσκεψης τοποθεσίας καλεί τα μέρη να διαπραγματευτούν και να εξετάσουν ποιο κόστος πρέπει να μοιραστεί και τα οποία θα βαρύνουν κάθε μέρος χωριστά. Στην πράξη, Τα κοινά έξοδα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα: το κόστος της προπαρασκευαστικής εργασίας, συμπεριλαμβανομένου του κόστους τρίτων και εξοπλισμού, Τρόφιμα και ποτό κατά τη διάρκεια της επίσκεψης στο χώρο, μεταφορά, ασφάλεια και εξοπλισμό ή μίσθωση φυτών. Τα έξοδα για το κόμμα μπορεί να περιλαμβάνουν πτήσεις, θεωρήσεις και διαμονή.[22]
συμπέρασμα
Το πρωτόκολλο επίσκεψης τοποθεσίας είναι ένα ολοκληρωμένο σύνολο κατευθυντήριων γραμμών για την παροχή βοήθειας σε μέρη και δικαστήρια στη διεξαγωγή κατασκευών και άλλων εξαιρετικά τεχνικών διαιτημάτων. Από αυτή την άποψη, Μπορεί να θεωρηθεί ότι γεμίζει ένα κενό στο πεδίο, Ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη ότι και οι δύο 2020 Κανόνες IBA για τη λήψη αποδεικτικών στοιχείων στη διεθνή διαιτησία και το 2022 Διαιτητικοί κανόνες του Διεθνούς Κέντρου Διακανονισμού Επενδυτικών Διαφορών (ο "ICSID"), παραχωρούν ρητά τα δικαστήρια την εξουσία να πραγματοποιούν επισκέψεις και επιθεωρήσεις,[23] Αν και αυτά παραμένουν σχετικά σπάνια.[24] Ενώ είναι πολύ νωρίς για να εκτιμηθεί ο πρακτικός αντίκτυπος του πρωτοκόλλου, Η πρωτοβουλία είναι μια ευπρόσδεκτη εξέλιξη που θα βοηθήσει τα μέρη και τα δικαστήρια να προσεγγίσουν τις επισκέψεις σε χώρους με μεγαλύτερη σαφήνεια και προετοιμασία.
[1] Το IBA ιδρύθηκε 1947, λίγο μετά τη δημιουργία των Ηνωμένων Εθνών, με στόχο την προστασία και την προώθηση του κράτους δικαίου παγκοσμίως. Ο οργανισμός ενσωματώνει δικηγορικούς συλλόγους και νομικές κοινωνίες, καθώς και μεμονωμένους διεθνείς δικηγόρους και ολόκληρες δικηγορικές εταιρείες. Η σημερινή του συμμετοχή περιλαμβάνει περισσότερα από 80,000 μεμονωμένοι διεθνείς δικηγόροι και μερικοί 190 Δικηγορικούς συλλόγους και νομικές κοινωνίες που εκτείνονται περισσότερο από 170 χώρες. Το IBA επηρεάζει την ανάπτυξη της μεταρρύθμισης του διεθνούς δικαίου και διαμορφώνει το μέλλον του νομικού επαγγέλματος σε όλο τον κόσμο: Διεθνής Δικηγορικός Σύλλογος, Για το iba, https://www.ibanet.org/about-the-iba (τελευταία πρόσβαση 30 Σεπτέμβριος 2025).
[2] Το πρωτόκολλο εκδόθηκε 10 Σεπτέμβριος 2024: Διεθνής Δικηγορικός Σύλλογος, Πρωτόκολλο μοντέλου επίσκεψης τοποθεσίας για διεθνή διαιτησία, 10 Σεπτέμβριος 2024, https://www.ibanet.org/site-visit-model-protocol-for-international-arbitation (τελευταία πρόσβαση 30 Σεπτέμβριος 2025).
[3] Επιτροπή διαιτησίας IBA, IBA Site Επισκεφθείτε το πρωτόκολλο μοντέλου για διεθνή διαιτησία, 10 Σεπτέμβριος 2024, Πρόλογος; Ν. Αμετάβλητος, Τ. Πρησών, Το πρωτόκολλο μοντέλου επίσκεψης του Διεθνούς Δικηγορικού Συλλόγου για Διεθνή Διαιτησία – Μια επισκόπηση, 31 Ιανουάριος 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Αλλος)-Μοντέλο-πρωτόκολλο-για-site-επισκέπτη—αναβάθμιση- (τελευταία πρόσβαση 30 Σεπτέμβριος 2025), Το πρωτόκολλο μοντέλου.
[4] Ν. Αμετάβλητος, Τ. Πρησών, Το πρωτόκολλο μοντέλου επίσκεψης του Διεθνούς Δικηγορικού Συλλόγου για Διεθνή Διαιτησία – Μια επισκόπηση, 31 Ιανουάριος 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Αλλος)-Μοντέλο-πρωτόκολλο-για-site-επισκέπτη—αναβάθμιση- (τελευταία πρόσβαση 30 Σεπτέμβριος 2025), Το πρωτόκολλο μοντέλου.
[5] Επιτροπή διαιτησίας IBA, IBA Site Επισκεφθείτε το πρωτόκολλο μοντέλου για διεθνή διαιτησία, 10 Σεπτέμβριος 2024, Σχέδιο σύνταξης με άρθρο 1, Γενικός.
[6] Επιτροπή διαιτησίας IBA, IBA Site Επισκεφθείτε το πρωτόκολλο μοντέλου για διεθνή διαιτησία, 10 Σεπτέμβριος 2024, Σχέδιο σύνταξης με άρθρο 1, Παράγραφος 1.
[7] Μ. Θραύς, Διεθνές: IBA Site Επισκεφθείτε το πρωτόκολλο μοντέλου για διεθνή διαιτησία που δημοσιεύθηκε (τελευταία πρόσβαση 30 Σεπτέμβριος 2025), Σημασία και σκοπός του πρωτοκόλλου μοντέλου.
[8] Επιτροπή διαιτησίας IBA, IBA Site Επισκεφθείτε το πρωτόκολλο μοντέλου για διεθνή διαιτησία, 10 Σεπτέμβριος 2024, Πρόλογος; δείτε επίσης Σχέδιο σύνταξης με άρθρο 2, Παράγραφος 1.
[9] Επιτροπή διαιτησίας IBA, IBA Site Επισκεφθείτε το πρωτόκολλο μοντέλου για διεθνή διαιτησία, 10 Σεπτέμβριος 2024, Σχέδιο σύνταξης με άρθρο 3, Γενικός.
[10] Επιτροπή διαιτησίας IBA, IBA Site Επισκεφθείτε το πρωτόκολλο μοντέλου για διεθνή διαιτησία, 10 Σεπτέμβριος 2024, Σχέδιο σύνταξης με άρθρο 2, Παράγραφος 1.
[11] Επιτροπή διαιτησίας IBA, IBA Site Επισκεφθείτε το πρωτόκολλο μοντέλου για διεθνή διαιτησία, 10 Σεπτέμβριος 2024, Σχέδιο σύνταξης με άρθρο 4, Παράγραφος 1.
[12] Επιτροπή διαιτησίας IBA, IBA Site Επισκεφθείτε το πρωτόκολλο μοντέλου για διεθνή διαιτησία, 10 Σεπτέμβριος 2024, Σχέδιο σύνταξης με άρθρο 4, Παράγραφος 1.
[13] Επιτροπή διαιτησίας IBA, IBA Site Επισκεφθείτε το πρωτόκολλο μοντέλου για διεθνή διαιτησία, 10 Σεπτέμβριος 2024, Σχέδιο σύνταξης με άρθρο 4, Παραγράφους 1 και 2.
[14] Επιτροπή διαιτησίας IBA, IBA Site Επισκεφθείτε το πρωτόκολλο μοντέλου για διεθνή διαιτησία, 10 Σεπτέμβριος 2024, Σχέδιο σύνταξης με άρθρο 5, Γενικός.
[15] Επιτροπή διαιτησίας IBA, IBA Site Επισκεφθείτε το πρωτόκολλο μοντέλου για διεθνή διαιτησία, 10 Σεπτέμβριος 2024, Σχέδιο σύνταξης με άρθρο 5, Παράγραφος 2.
[16] Επιτροπή διαιτησίας IBA, IBA Site Επισκεφθείτε το πρωτόκολλο μοντέλου για διεθνή διαιτησία, 10 Σεπτέμβριος 2024, Σχέδιο σύνταξης με άρθρο 9, Παράγραφος 1.
[17] Επιτροπή διαιτησίας IBA, IBA Site Επισκεφθείτε το πρωτόκολλο μοντέλου για διεθνή διαιτησία, 10 Σεπτέμβριος 2024, Σχέδιο σύνταξης με άρθρο 9, Παράγραφος 7.
[18] Επιτροπή διαιτησίας IBA, IBA Site Επισκεφθείτε το πρωτόκολλο μοντέλου για διεθνή διαιτησία, 10 Σεπτέμβριος 2024, Σχέδιο σύνταξης με άρθρο 10, Γενικός.
[19] Επιτροπή διαιτησίας IBA, IBA Site Επισκεφθείτε το πρωτόκολλο μοντέλου για διεθνή διαιτησία, 10 Σεπτέμβριος 2024, Σχέδιο σύνταξης με άρθρο 10, Παράγραφος 1.
[20] Επιτροπή διαιτησίας IBA, IBA Site Επισκεφθείτε το πρωτόκολλο μοντέλου για διεθνή διαιτησία, 10 Σεπτέμβριος 2024, Σχέδιο σύνταξης με άρθρο 10, Παράγραφος 2.
[21] Επιτροπή διαιτησίας IBA, IBA Site Επισκεφθείτε το πρωτόκολλο μοντέλου για διεθνή διαιτησία, 10 Σεπτέμβριος 2024, Σχέδιο σύνταξης με άρθρο 10, Παράγραφος 2.
[22] Επιτροπή διαιτησίας IBA, IBA Site Επισκεφθείτε το πρωτόκολλο μοντέλου για διεθνή διαιτησία, 10 Σεπτέμβριος 2024, Αρθρο 12 και το σημείωμα σύνταξης με το άρθρο 12.
[23] Κανόνες IBA για τη λήψη αποδεικτικών στοιχείων στη διεθνή διαιτησία, Αρθρο 7 Επιθεωρήσεις; Κανόνες διαιτησίας ICSID, Κανόνας 40 Επισκέψεις και ερωτήσεις.
[24] Ν. Αμετάβλητος, Τ. Πρησών, Το πρωτόκολλο μοντέλου επίσκεψης του Διεθνούς Δικηγορικού Συλλόγου για Διεθνή Διαιτησία – Μια επισκόπηση, 31 Ιανουάριος 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Αλλος)-Μοντέλο-πρωτόκολλο-για-site-επισκέπτη—αναβάθμιση- (τελευταία πρόσβαση 30 Σεπτέμβριος 2025), Ιστορικό.