Οι κανόνες διαιτησίας ICSID (Τρέχουσα από τον Ιούνιο 2014)

Οι Κανόνες Διαιτησίας ICSID χρησιμοποιούνται για την επίλυση των διαιτητικών διαφορών επενδυτών-κρατών που τίθενται υπό την αιγίδα του Διεθνούς Κέντρου Επίλυσης Διαφορών Επενδύσεων (“ICSID”), που είναι το σκέλος διαιτησίας της Παγκόσμιας Τράπεζας.

Οι κανόνες διαιτησίας ICSID ενημερώθηκαν τελευταία φορά το 2006, μετά από την κριτική του κοινού για τη διαιτησία του επενδυτή-κράτους και την αντιληπτή της αρνητική επίπτωση στα δημόσια συμφέροντα. Η τρέχουσα έκδοση των κανόνων διαιτησίας ICSID μπορεί να βρεθεί παρακάτω στα αγγλικά, Γαλλικά και Ισπανικά. Έχω κατηγορηθεί ότι ήταν “Μυστικά δικαστήρια εμπορίου” σε δημοσιεύσεις όπως οι New York Times, που φέρεται να ευνοούσε πλούσιες εταιρείες έναντι των φτωχών αναπτυσσόμενων χωρών, οι Κανόνες Διαιτησίας ICSID τροποποιήθηκαν στις 10 Απρίλιος 2006 για την αντιμετώπιση του αυξανόμενου αριθμού κριτικών της διαιτησίας κράτους επενδυτή.

Εάν συμφωνεί ή διαφωνεί ότι η διαιτησία ICSID είναι μια θετική εξέλιξη, Για να αντιμετωπίσει την κριτική του κοινού, το ICSID εφάρμοσε αλλαγές στους Κανόνες Διαιτησίας ICSID που επιτρέπουν (1) μη μέρη να παρέμβουν σε διαδικασίες διαιτησίας ICSID και να παρευρεθούν σε ακροάσεις, (2) τη δημόσια αποκάλυψη διαιτητικών βραβείων ICSID, (3) κανόνες για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας των διεθνών διαιτητών και τα όρια στα τέλη που μπορούν να χρεώνουν οι διαιτητές ICSID, καθώς (4) μια ταχεία διαδικασία για την απόρριψη αβάσιμων αξιώσεων στην αρχή και την πρόβλεψη της δυνατότητας προσωρινής ανακούφισης.

ΣΥΜΒΑΣΗ ICSID, ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ

Πίνακας περιεχομένων

Εισαγωγή

Σύμβαση για την επίλυση επενδυτικών διαφορών μεταξύ κρατών και υπηκόων άλλων κρατών

Έκθεση των Εκτελεστικών Διευθυντών της Διεθνούς Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης σχετικά με τη Σύμβαση για την επίλυση επενδυτικών διαφορών μεταξύ κρατών και υπηκόων άλλων κρατών

Διοικητικοί και οικονομικοί κανονισμοί

Εσωτερικός κανονισμός για το θεσμό της διαδικασίας συνδιαλλαγής και διαιτησίας (Κανόνες ιδρύματος)

Κανονισμός Διαδικασίας Συνδιαλλαγής (Κανόνες συμβιβασμού)

Κανονισμός Διαδικασίας Διαιτησίας (Κανόνες διαιτησίας)

Εισαγωγή

Το Διεθνές Κέντρο Διακανονισμού Επενδυτικών Διαφορών (ICSID ή το Κέντρο) καθορίζεται από τη Σύμβαση για την επίλυση επενδυτικών διαφορών μεταξύ κρατών και υπηκόων άλλων κρατών (τη Σύμβαση ICSID ή τη Σύμβαση). Η Σύμβαση διαμορφώθηκε από τους Εκτελεστικούς Διευθυντές της Διεθνούς Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (η Παγκόσμια Τράπεζα). Τον Μαρτιο 18, 1965, οι εκτελεστικοί διευθυντές υπέβαλαν τη Σύμβαση, με συνοδευτική έκθεση, προς τις κυβερνήσεις μέλη της Παγκόσμιας Τράπεζας για την εξέταση της Σύμβασης ενόψει της υπογραφής και της επικύρωσής της. Η Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ τον Οκτώβριο 14, 1966, όταν είχε επικυρωθεί από 20 χώρες. Τον Απρίλιο 10, 2006, 143 χώρες έχουν κυρώσει τη Σύμβαση για να γίνουν Συμβαλλόμενα Κράτη. Σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης, Το ICSID παρέχει διευκολύνσεις για συμβιβασμό και διαιτησία επενδυτικών διαφορών μεταξύ Συμβαλλόμενων Κρατών και υπηκόων άλλων Συμβαλλόμενων Κρατών. Οι διατάξεις της σύμβασης ICSID συμπληρώνονται από κανονισμούς και κανόνες που εκδίδονται από το Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου σύμφωνα με το άρθρο 6(1)(ένα)-(ντο) της Σύμβασης (τους κανονισμούς και τους κανόνες ICSID). Οι κανονισμοί και οι κανόνες ICSID περιλαμβάνουν διοικητικούς και οικονομικούς κανονισμούς; Εσωτερικός κανονισμός για το θεσμό της διαδικασίας συνδιαλλαγής και διαιτησίας (Κανόνες ιδρύματος); Κανονισμός Διαδικασίας Συνδιαλλαγής (Κανόνες συμβιβασμού); και Κανονισμός Διαδικασίας Διαιτησίας (Κανόνες διαιτησίας). Οι τελευταίες τροποποιήσεις των κανονισμών και κανόνων ICSID που εγκρίθηκαν από το Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου τέθηκαν σε ισχύ τον Απρίλιο 10, 2006. Ανατυπώνονται σε αυτό το φυλλάδιο είναι η Σύμβαση ICSID, την Έκθεση των Εκτελεστικών Διευθυντών της Παγκόσμιας Τράπεζας για τη Σύμβαση, και τους κανονισμούς και τους κανόνες ICSID όπως τροποποιήθηκαν από τον Απρίλιο 10, 2006.

ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΩΝ ΑΛΛΩΝ ΚΡΑΤΩΝ

Προοίμιο

Τα συμβαλλόμενα κράτη

Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη διεθνούς συνεργασίας για την οικονομική ανάπτυξη, και ο ρόλος των ιδιωτικών διεθνών επενδύσεων σε αυτό;

Λαμβάνοντας υπόψη την πιθανότητα ότι κατά καιρούς μπορεί να προκύψουν διαφορές σχετικά με αυτές τις επενδύσεις μεταξύ Συμβαλλομένων Κρατών και υπηκόων άλλων Συμβαλλομένων Κρατών;

Αναγνωρίζοντας ότι ενώ αυτές οι διαφορές υπόκεινται συνήθως σε εθνικές νομικές διαδικασίες, διεθνείς μέθοδοι διακανονισμού μπορεί να είναι κατάλληλες σε ορισμένες περιπτώσεις;

Αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στη διαθεσιμότητα διευκολύνσεων για διεθνή συμβιβασμό ή διαιτησία στις οποίες τα Συμβαλλόμενα Κράτη και οι υπήκοοι άλλων Συμβαλλόμενων Κρατών μπορούν να υποβάλουν τέτοιες διαφορές, εάν το επιθυμούν;

Επιθυμώντας να δημιουργήσουν τέτοιες εγκαταστάσεις υπό την αιγίδα της Διεθνούς Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης;

Αναγνωρίζοντας ότι η αμοιβαία συναίνεση των μερών για την υποβολή τέτοιων διαφορών σε συμβιβασμό ή σε διαιτησία μέσω τέτοιων διευκολύνσεων αποτελεί δεσμευτική συμφωνία που απαιτεί ιδίως να ληφθεί δεόντως υπόψη οποιαδήποτε σύσταση συμβιβαστών., και ότι πρέπει να τηρείται κάθε διαιτητική απόφαση; και

Κηρύσσοντας ότι κανένα Συμβαλλόμενο Κράτος δεν οφείλει απλώς στο γεγονός της επικύρωσής του, αποδοχή ή έγκριση της παρούσας σύμβασης και χωρίς τη συγκατάθεσή της θεωρείται υποχρέωση υποβολής συγκεκριμένης διαφοράς στη συνδιαλλαγή ή διαιτησία,

Συμφωνήθηκαν ως εξής:

Κεφάλαιο Ι Διεθνές κέντρο επίλυσης επενδυτικών διαφορών

Ενότητα 1 Ίδρυση και οργάνωση

Αρθρο 1

Ιδρύεται το Διεθνές Κέντρο Διακανονισμού Επενδυτικών Διαφορών (εφεξής αποκαλούμενο Κέντρο).
Ο σκοπός του Κέντρου είναι να παρέχει διευκολύνσεις για συμβιβασμό και διαιτησία επενδυτικών διαφορών μεταξύ Συμβαλλόμενων Κρατών και υπηκόων άλλων Συμβαλλόμενων Κρατών σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης..

Αρθρο 2

Η έδρα του Κέντρου θα βρίσκεται στο κεντρικό γραφείο της Διεθνούς Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (εφεξής αποκαλούμενη Τράπεζα). Η έδρα μπορεί να μετακινηθεί σε άλλο μέρος με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου που εγκρίνεται με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του.

Αρθρο 3

Το Κέντρο διαθέτει Διοικητικό Συμβούλιο και Γραμματεία και διατηρεί Ομάδα Συμφιλιωτών και Ομάδα Διαιτητών.

Ενότητα 2 Το Διοικητικό Συμβούλιο

Αρθρο 4

Το Διοικητικό Συμβούλιο απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε Συμβαλλόμενου Κράτους. Ένας αναπληρωτής μπορεί να ενεργεί ως εκπρόσωπος σε περίπτωση απουσίας του διευθυντή του από τη σύσκεψη ή αδυναμίας να ενεργήσει.
Ελλείψει αντίθετης ονομασίας, Κάθε κυβερνήτης και αναπληρωτής διοικητής της Τράπεζας που διορίζεται από ένα Συμβαλλόμενο Κράτος είναι αυτοδικαίως εκπρόσωπός του και αναπληρωτής της αντίστοιχα.

Αρθρο 5

Ο Πρόεδρος της Τράπεζας είναι αυτεπαγγέλτως Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου (εφεξής καλείται πρόεδρος) αλλά δεν θα έχουν ψήφο. Κατά την απουσία ή την αδυναμία του να ενεργήσει και κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε κενής θέσης στο αξίωμα του Προέδρου της Τράπεζας, το πρόσωπο που επί του παρόντος ενεργεί ως Πρόεδρος ενεργεί ως πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου.

Αρθρο 6

Με την επιφύλαξη των εξουσιών και των καθηκόντων που απορρέουν από άλλες διατάξεις της παρούσας Σύμβασης, το διοικητικό συμβούλιο:
- εγκρίνει τους διοικητικούς και οικονομικούς κανονισμούς του Κέντρου;
- να εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό για τη διαδικασία συμβιβασμού και διαιτησίας;
- εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό για τη διαδικασία συνδιαλλαγής και διαιτησίας (εφεξής αποκαλούνται Κανόνες Συνδιαλλαγής και Κανόνες Διαιτησίας);
- να εγκρίνει ρυθμίσεις με την Τράπεζα για τη χρήση των διοικητικών εγκαταστάσεων και υπηρεσιών της Τράπεζας;
- καθορίζει τους όρους υπηρεσίας του Γενικού Γραμματέα και οποιουδήποτε Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα;
- εγκρίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό εσόδων και δαπανών του Κέντρου;
- εγκρίνει την ετήσια έκθεση για τη λειτουργία του Κέντρου. Οι αποφάσεις που αναφέρονται στις υποπαραγράφους (ένα), (σι), (ντο) και (φά)ανωτέρω εγκρίνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου.
Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να διορίζει τις επιτροπές που θεωρεί απαραίτητες.
Το Διοικητικό Συμβούλιο ασκεί επίσης άλλες εξουσίες και εκτελεί άλλες λειτουργίες που θα κρίνει αναγκαίες για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας Σύμβασης..

Αρθρο 7

Το Διοικητικό Συμβούλιο πραγματοποιεί ετήσια σύνοδο και άλλες συναντήσεις που καθορίζονται από το Συμβούλιο, ή συγκαλείται από τον Πρόεδρο, ή συγκλήθηκε από τον Γενικό Γραμματέα μετά από αίτηση τουλάχιστον πέντε μελών του Συμβουλίου.
Κάθε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου έχει μία ψήφο και, εκτός εάν άλλως παρέχεται εδώ, Όλα τα θέματα ενώπιον του Συμβουλίου αποφασίζονται με την πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Η απαρτία για οποιαδήποτε συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου είναι η πλειοψηφία των μελών του.
Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να συστήσει, με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του, διαδικασία με την οποία ο πρόεδρος μπορεί να ζητήσει την ψηφοφορία του Συμβουλίου χωρίς να συγκαλέσει συνεδρίαση του Συμβουλίου. Η ψηφοφορία θεωρείται έγκυρη μόνο εάν η πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου ψηφίζει εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από την εν λόγω διαδικασία.

Αρθρο 8

Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και ο Πρόεδρος υπηρετούν χωρίς αμοιβή από το Κέντρο.

Ενότητα 3 Η Γραμματεία

Αρθρο 9

Η Γραμματεία αποτελείται από έναν Γενικό Γραμματέα, έναν ή περισσότερους αναπληρωτές γενικούς γραμματείς και προσωπικό.

Αρθρο 10

Ο Γενικός Γραμματέας και οποιοσδήποτε Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας εκλέγονται από το Διοικητικό Συμβούλιο με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του κατά τον διορισμό του Προέδρου για θητεία που δεν υπερβαίνει τα έξι έτη και είναι επιλέξιμα για επανεκλογή. Μετά από διαβούλευση με τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, Ο πρόεδρος προτείνει έναν ή περισσότερους υποψηφίους για κάθε τέτοιο αξίωμα.
Τα γραφεία του Γενικού Γραμματέα και του Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα δεν συμβιβάζονται με την άσκηση οποιασδήποτε πολιτικής λειτουργίας. Ούτε ο Γενικός Γραμματέας ούτε ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας μπορούν να κατέχουν οποιαδήποτε άλλη απασχόληση ή να ασκήσουν οποιαδήποτε άλλη απασχόληση εκτός από την έγκριση του Διοικητικού Συμβουλίου.
Κατά τη διάρκεια της απουσίας ή της αδυναμίας του Γενικού Γραμματέα να ενεργήσει, και κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε κενής θέσης του Γενικού Γραμματέα, ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας ενεργεί ως γενικός γραμματέας. Εάν υπάρχουν περισσότεροι από ένας αναπληρωτές γενικός γραμματέας, το Διοικητικό Συμβούλιο καθορίζει εκ των προτέρων τη σειρά με την οποία θα ενεργούν ως Γενικός Γραμματέας.

Αρθρο 11

Ο Γενικός Γραμματέας είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος και ο κύριος υπάλληλος του Κέντρου και είναι υπεύθυνος για τη διοίκησή του, συμπεριλαμβανομένου του διορισμού προσωπικού, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης και τους κανόνες που θεσπίζει η Διοίκηση

Συμβούλιο. Θα ασκεί τη λειτουργία του καταχωρητή και θα έχει την εξουσία να επικυρώνει διαιτητικά βραβεία που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση, και να πιστοποιήσει αντίγραφα αυτών.

Ενότητα 4 Τα πάνελ

Αρθρο 12

Η ομάδα διαιτητών και η ομάδα διαιτητών αποτελούνται από εξειδικευμένα άτομα, ορίζεται ως κατωτέρω, που είναι πρόθυμοι να υπηρετήσουν σε αυτό.

Αρθρο 13

Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να ορίσει σε κάθε ομάδα τέσσερα άτομα που μπορεί, αλλά δεν χρειάζεται να είναι υπήκοοι του.
Ο πρόεδρος μπορεί να ορίσει δέκα άτομα σε κάθε ομάδα. Τα πρόσωπα που ορίζονται κατ 'αυτόν τον τρόπο σε μια ομάδα έχουν διαφορετική εθνικότητα.

Αρθρο 14

Τα πρόσωπα που ορίζονται για να υπηρετήσουν στις ειδικές ομάδες είναι άτομα υψηλού ηθικού χαρακτήρα και αναγνωρισμένη ικανότητα στους τομείς του δικαίου, εμπόριο, βιομηχανία ή χρηματοδότηση, που μπορεί να βασιστεί σε ανεξάρτητη κρίση. Η αρμοδιότητα στον τομέα του δικαίου έχει ιδιαίτερη σημασία για τα πρόσωπα της ειδικής ομάδας διαιτητών.
Ο Πρόεδρος, στον καθορισμό ατόμων που θα υπηρετήσουν στις ομάδες, Επιπλέον, λαμβάνει δεόντως υπόψη τη σημασία της διασφάλισης της εκπροσώπησης στις ομάδες των κύριων νομικών συστημάτων του κόσμου και των κύριων μορφών οικονομικής δραστηριότητας.

Αρθρο 15

Τα μέλη της επιτροπής υπηρετούν για ανανεώσιμες περιόδους έξι ετών.
Σε περίπτωση θανάτου ή παραίτησης μέλους της ειδικής ομάδας, η αρχή που όρισε το μέλος έχει το δικαίωμα να ορίσει ένα άλλο πρόσωπο που θα υπηρετήσει για το υπόλοιπο της θητείας του.
Τα μέλη της επιτροπής συνεχίζουν τα καθήκοντά τους έως ότου διοριστούν οι διάδοχοί τους.

Αρθρο 16

Ένα άτομο μπορεί να υπηρετήσει και στα δύο πάνελ.
Εάν ένα άτομο θα έχει οριστεί να υπηρετεί στον ίδιο πίνακα από περισσότερα του ενός Συμβαλλόμενα Κράτη, ή από ένα ή περισσότερα Συμβαλλόμενα Κράτη και τον Πρόεδρο, θεωρείται ότι έχει οριστεί από την αρχή που τον όρισε για πρώτη φορά ή, εάν μια τέτοια αρχή είναι το κράτος του οποίου είναι υπήκοος, από αυτό το κράτος.
Όλες οι ονομασίες κοινοποιούνται στον Γενικό Γραμματέα και αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης.

Ενότητα 5 Χρηματοδότηση του Κέντρου

Αρθρο 17

Εάν οι δαπάνες του Κέντρου δεν μπορούν να καλυφθούν από χρεώσεις για τη χρήση των εγκαταστάσεων του, ή από άλλες αποδείξεις, η υπέρβαση βαρύνει τα Συμβαλλόμενα Κράτη που είναι μέλη της Τράπεζας ανάλογα με τις αντίστοιχες συνδρομές τους στο μετοχικό κεφάλαιο της Τράπεζας, και από Συμβαλλόμενα Κράτη που δεν είναι μέλη της Τράπεζας σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει το Διοικητικό Συμβούλιο.

Ενότητα 6 Κατάσταση, Ασυλίες και προνόμια

Αρθρο 18

Το Κέντρο έχει πλήρη διεθνή νομική προσωπικότητα. Η νομική ικανότητα του Κέντρου περιλαμβάνει την ικανότητα:

για σύμβαση;
για απόκτηση και διάθεση κινητής και ακίνητης περιουσίας;
να κινήσει νομικές διαδικασίες.

Αρθρο 19

Για να επιτρέψει στο Κέντρο να εκπληρώσει τις λειτουργίες του, απολαμβάνει στα εδάφη κάθε συμβαλλόμενου κράτους τις ασυλίες και τα προνόμια που ορίζονται στο παρόν τμήμα.

Αρθρο 20

Το κέντρο, τα περιουσιακά στοιχεία και τα περιουσιακά στοιχεία του απολαμβάνουν ασυλία από κάθε νομική διαδικασία, εκτός εάν το Κέντρο παραιτηθεί αυτής της ασυλίας.

Αρθρο 21

Ο Πρόεδρος, τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, πρόσωπα που ενεργούν ως συμβιβαστές ή διαιτητές ή μέλη μιας επιτροπής που διορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο (3) του άρθρου 52, και οι αξιωματικοί και οι υπάλληλοι της Γραμματείας

απολαύει ασυλίας από τη νομική διαδικασία σε σχέση με πράξεις που εκτελούν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, εκτός εάν το Κέντρο παραιτηθεί αυτής της ασυλίας;
δεν είναι τοπικοί υπήκοοι, απολαμβάνει τις ίδιες ασυλίες από τους περιορισμούς της μετανάστευσης, απαιτήσεις εγγραφής αλλοδαπών και εθνικές υποχρεώσεις υπηρεσίας, τις ίδιες διευκολύνσεις όσον αφορά τους περιορισμούς ανταλλαγής και την ίδια μεταχείριση όσον αφορά τις ταξιδιωτικές εγκαταστάσεις που παρέχονται από τα συμβαλλόμενα κράτη στους αντιπροσώπους, υπαλλήλους και υπαλλήλους συγκρίσιμου βαθμού άλλων συμβαλλομένων κρατών.

Αρθρο 22

Οι διατάξεις του άρθρου 21 εφαρμόζεται σε πρόσωπα που εμφανίζονται σε διαδικασίες βάσει της παρούσας σύμβασης ως μέρη, πράκτορες, ο ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ, υποστηρικτές, μάρτυρες ή εμπειρογνώμονες; υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, αυτό το εδάφιο

εφαρμόζεται μόνο σε σχέση με το ταξίδι τους από και προς, και τη διαμονή τους στο, τον τόπο διεξαγωγής της διαδικασίας.

Αρθρο 23

Τα αρχεία του Κέντρου είναι απαραβίαστα, όπου κι αν βρίσκονται.
Όσον αφορά τις επίσημες ανακοινώσεις του, στο Κέντρο παρέχεται από κάθε συμβαλλόμενο κράτος μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που παρέχεται σε άλλους διεθνείς οργανισμούς.

Αρθρο 24

Το κέντρο, τα περιουσιακά του στοιχεία, περιουσία και εισόδημα, και οι πράξεις και οι συναλλαγές της που επιτρέπονται από την παρούσα Σύμβαση απαλλάσσονται από όλους τους φόρους και τους τελωνειακούς δασμούς. Το Κέντρο απαλλάσσεται επίσης από την ευθύνη για είσπραξη ή καταβολή φόρων ή τελωνειακών δασμών.
Εκτός από τους ντόπιους υπηκόους, Κανένας φόρος δεν επιβάλλεται σε σχέση με τις αποζημιώσεις εξόδων που καταβάλλει το Κέντρο στον Πρόεδρο ή στα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, ή πάνω ή σε σχέση με τους μισθούς, επιδόματα εξόδων ή άλλες απολαβές που καταβάλλονται από το Κέντρο σε υπαλλήλους ή υπαλλήλους της Γραμματείας.
Κανένας φόρος δεν επιβάλλεται σε σχέση με τα τέλη ή τις αποζημιώσεις εξόδων που λαμβάνονται από πρόσωπα που ενεργούν ως συμβιβαστές, ή διαιτητές, ή μέλη μιας επιτροπής που διορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο (3) του άρθρου 52, σε διαδικασίες βάσει της παρούσας Σύμβασης, εάν η μόνη δικαιοδοτική βάση για τον εν λόγω φόρο είναι η τοποθεσία του Κέντρου ή ο τόπος διεξαγωγής των διαδικασιών αυτών ή ο τόπος καταβολής τέτοιων τελών ή επιδομάτων.

Κεφάλαιο II Αρμοδιότητα του Κέντρου

Αρθρο 25

Η δικαιοδοσία του Κέντρου επεκτείνεται σε οποιαδήποτε νομική διαφορά που προκύπτει άμεσα από μια επένδυση, μεταξύ συμβαλλόμενου κράτους (ή οποιαδήποτε συστατική υποδιαίρεση ή υπηρεσία ενός Συμβαλλόμενου Κράτους που ορίζεται στο Κέντρο από αυτό το Κράτος) και υπήκοος άλλου Συμβαλλόμενου Κράτους, τα οποία τα μέρη της διαφωνίας συναινούν γραπτώς να υποβάλουν στο Κέντρο. Όταν τα μέρη έχουν δώσει τη συγκατάθεσή τους, κανένα μέρος δεν μπορεί να ανακαλέσει τη συγκατάθεσή του μονομερώς.
«Υπήκοος άλλου Συμβαλλόμενου Κράτους» σημαίνει:
- ένα. κάθε φυσικό πρόσωπο που είχε την ιθαγένεια ενός Συμβαλλόμενου Κράτους διαφορετικού από το Κράτος που είναι μέρος της διαφοράς κατά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη συμφώνησαν να υποβάλουν τη διαφορά αυτή σε συμβιβασμό ή διαιτησία, καθώς και την ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση καταχωρίστηκε σύμφωνα με την παράγραφο (3) του άρθρου 28 ή παράγραφος (3) του άρθρου 36, αλλά δεν περιλαμβάνει κανένα άτομο που σε οποιαδήποτε ημερομηνία είχε επίσης την ιθαγένεια του συμβαλλόμενου Κράτους στη διαφορά; και
- σι. οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο το οποίο είχε την ιθαγένεια ενός Συμβαλλόμενου Κράτους διαφορετικό από το Κράτος μέρος στη διαφορά κατά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη συμφώνησαν να υποβάλουν τη διαφορά αυτή σε συμβιβασμό ή διαιτησία και οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο το οποίο είχε την ιθαγένεια του Συμβαλλόμενου Κράτους διαφωνία κατά την ημερομηνία και ποια, εξαιτίας του ξένου ελέγχου, τα μέρη συμφώνησαν ότι πρέπει να αντιμετωπίζονται ως υπήκοοι άλλου Συμβαλλόμενου Κράτους για τους σκοπούς της παρούσας Σύμβασης.
Η συγκατάθεση από συστατική υποδιαίρεση ή οργανισμό ενός Συμβαλλόμενου Κράτους απαιτεί την έγκριση αυτού του Κράτους εκτός εάν το Κράτος ειδοποιήσει το Κέντρο ότι δεν απαιτείται τέτοια έγκριση..
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί, τη στιγμή της επικύρωσης, αποδοχή ή έγκριση της παρούσας σύμβασης ή οποιαδήποτε στιγμή μετά, να ενημερώσετε το Κέντρο για την τάξη ή τις κατηγορίες διαφορών για τις οποίες θα ή δεν θα εξετάσει το ενδεχόμενο να υποβληθεί στη δικαιοδοσία του Κέντρου. Ο Γενικός Γραμματέας διαβιβάζει αμέσως την κοινοποίηση σε όλα τα Συμβαλλόμενα Κράτη. Η κοινοποίηση αυτή δεν συνιστά τη συναίνεση που απαιτείται από την παράγραφο (1).

Αρθρο 26

Η συγκατάθεση των μερών σε διαιτησία δυνάμει της παρούσας σύμβασης, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά, να θεωρηθεί συγκατάθεση για τέτοια διαιτησία, αποκλείοντας οποιαδήποτε άλλη προσφυγή. Ένα Συμβαλλόμενο Κράτος μπορεί να απαιτήσει την εξάντληση των τοπικών διοικητικών ή δικαστικών προσφυγών ως προϋπόθεση της συγκατάθεσής του σε διαιτησία βάσει της παρούσας Σύμβασης.

Αρθρο 27

Κανένα συμβαλλόμενο κράτος δεν παρέχει διπλωματική προστασία, ή ασκήστε διεθνή αξίωση, για διαφορά την οποία ένας από τους υπηκόους του και ένα άλλο Συμβαλλόμενο Κράτος θα έχει συναινέσει να υποβάλει ή θα έχει υποβάλει σε διαιτησία δυνάμει της παρούσας Σύμβασης, εκτός εάν ένα τέτοιο άλλο Συμβαλλόμενο Κράτος δεν έχει συμμορφωθεί με το βραβείο που αποδίδεται σε μια τέτοια διαφορά.
Διπλωματική προστασία, για τους σκοπούς της παραγράφου (1), δεν περιλαμβάνει άτυπες διπλωματικές ανταλλαγές με μοναδικό σκοπό τη διευκόλυνση της επίλυσης της διαφοράς.

Κεφάλαιο III Συνδιαλλαγή

Ενότητα 1 Αίτημα συμβιβασμού

Αρθρο 28

Κάθε συμβαλλόμενο κράτος ή οποιοσδήποτε υπήκοος ενός συμβαλλόμενου κράτους επιθυμεί να κινήσει διαδικασία συνδιαλλαγής απευθύνει σχετική αίτηση γραπτώς στον Γενικό Γραμματέα ο οποίος αποστέλλει αντίγραφο του αιτήματος στο άλλο μέρος.
Το αίτημα περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα επίμαχα ζητήματα, την ταυτότητα των μερών και τη συγκατάθεσή τους για συμβιβασμό σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό για τη διαδικασία συμβιβασμού και διαιτησίας.
Ο Γενικός Γραμματέας καταχωρεί το αίτημα, εκτός εάν το βρει, βάσει των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο αίτημα, ότι η διαφορά είναι προφανώς εκτός της δικαιοδοσίας του Κέντρου. Ενημερώνει αμέσως τα μέρη για εγγραφή ή άρνηση εγγραφής.

Ενότητα 2 Σύσταση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής

Αρθρο 29

Η Επιτροπή Συνδιαλλαγής (εφεξής καλούμενη «Επιτροπή») συγκροτείται το συντομότερο δυνατό μετά την καταχώριση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 28.
(ένα) Η Επιτροπή αποτελείται από έναν μοναδικό συμβιβαστή ή οποιονδήποτε άνισο αριθμό συμβιβαστών που διορίζονται ως συμφωνούν τα μέρη.

(σι) Όταν τα μέρη δεν συμφωνούν σχετικά με τον αριθμό των συμβιβαστών και τη μέθοδο διορισμού τους, η Επιτροπή αποτελείται από τρεις συμβιβαστές, ένας μεσολαβητής διορίζεται από κάθε μέρος και ο τρίτος, ο οποίος θα είναι ο πρόεδρος της Επιτροπής, διορίζονται με συμφωνία των μερών.

Αρθρο 30

Εάν η Επιτροπή δεν έχει συσταθεί εντός 90 ημέρες μετά την ανακοίνωση της καταχώρισης της αίτησης από τον Γενικό Γραμματέα σύμφωνα με την παράγραφο (3) του άρθρου 28, ή οποιαδήποτε άλλη περίοδο που συμφωνούν τα μέρη, ο πρόεδρος, κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε μέρους και μετά από διαβούλευση με τα δύο μέρη όσο το δυνατόν περισσότερο, διορίζει τον μεσολαβητή ή τους συμβιβαστές που δεν έχουν ακόμη διοριστεί.

Αρθρο 31

Οι συμβιβαστές μπορούν να διορίζονται από έξω από την ομάδα συμβιβαστών, εκτός από την περίπτωση διορισμών από τον πρόεδρο σύμφωνα με το άρθρο 30.
Οι συμβιβαστές που διορίζονται από το εξωτερικό της ομάδας συμφιλιωτών πρέπει να διαθέτουν τις ιδιότητες που αναφέρονται στην παράγραφο (1) του άρθρου 14.

Ενότητα 3 Πρακτικά συμβιβασμού

Αρθρο 32

Η Επιτροπή είναι ο δικαστής της δικής της αρμοδιότητας.
Οποιαδήποτε ένσταση από ένα μέρος στη διαφωνία ότι η διαφορά δεν εμπίπτει στη δικαιοδοσία του Κέντρου, ή για άλλους λόγους δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, εξετάζεται από την Επιτροπή, η οποία αποφασίζει εάν θα την εξετάσει ως προκαταρκτικό ερώτημα ή θα την εντάξει στην ουσία της διαφοράς..

Αρθρο 33

Οποιαδήποτε διαδικασία συνδιαλλαγής διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τμήματος και, εκτός εάν συμφωνούν διαφορετικά τα μέρη, σύμφωνα με τους κανόνες συμβιβασμού που ισχύουν από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη συμφώνησαν για συμβιβασμό. Εάν προκύψει οποιοδήποτε ζήτημα διαδικασίας που δεν καλύπτεται από την παρούσα Ενότητα ή τους Κανόνες Συνδιαλλαγής ή από κανόνες που έχουν συμφωνηθεί από τα μέρη, η Επιτροπή αποφασίζει την ερώτηση.

Αρθρο 34

Είναι καθήκον της Επιτροπής να διευκρινίσει τα ζητήματα που αμφισβητούνται μεταξύ των μερών και να προσπαθήσει να επιτύχει συμφωνία μεταξύ τους με αμοιβαία αποδεκτούς όρους.. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας και κατά καιρούς να προτείνει στους διαδίκους όρους διακανονισμού. Τα μέρη συνεργάζονται καλή τη πίστει με την Επιτροπή προκειμένου να επιτρέψουν στην Επιτροπή να εκτελέσει τα καθήκοντά της, και θα λαμβάνουν σοβαρότερα υπόψη τις συστάσεις της.
Εάν τα μέρη καταλήξουν σε συμφωνία, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση στην οποία σημειώνει τα επίμαχα ζητήματα και καταγράφει ότι τα μέρη κατέληξαν σε συμφωνία. Αν, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, Φαίνεται στην Επιτροπή ότι δεν υπάρχει πιθανότητα συμφωνίας μεταξύ των μερών, περατώνει τη διαδικασία και συντάσσει έκθεση που σημειώνει την υποβολή της διαφοράς και καταγράφει την αδυναμία των μερών να καταλήξουν σε συμφωνία. Εάν ένας διάδικος δεν εμφανιστεί ή συμμετείχε στη διαδικασία, η Επιτροπή περατώνει τη διαδικασία και συντάσσει έκθεση με την οποία σημειώνεται η αδυναμία εμφάνισης ή συμμετοχής του διαδίκου.

Αρθρο 35

Εκτός εάν τα μέρη της διαφοράς θα συμφωνήσουν διαφορετικά, κανένα μέρος της διαδικασίας συνδιαλλαγής δεν έχει δικαίωμα σε οποιαδήποτε άλλη διαδικασία, είτε ενώπιον διαιτητών είτε σε δικαστήριο ή με άλλο τρόπο, να επικαλεστεί ή να βασιστεί σε οποιεσδήποτε απόψεις εκφράστηκαν ή δηλώσεις ή παραδοχές ή προσφορές διακανονισμού από το άλλο μέρος στη διαδικασία συνδιαλλαγής, ή την έκθεση ή τυχόν συστάσεις της Επιτροπής.

Κεφάλαιο IV Διαιτησία

Ενότητα 1 Αίτημα για διαιτησία

Αρθρο 36

Οποιοδήποτε Συμβαλλόμενο Κράτος ή οποιοσδήποτε υπήκοος ενός Συμβαλλόμενου Κράτους επιθυμεί να κινήσει διαδικασία διαιτησίας υποβάλλει γραπτώς σχετικό αίτημα στον Γενικό Γραμματέα ο οποίος θα αποστείλει αντίγραφο του αιτήματος στο άλλο μέρος..
Το αίτημα περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα επίμαχα ζητήματα, την ταυτότητα των διαδίκων και τη συγκατάθεσή τους για διαιτησία σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό για τη διαδικασία συμβιβασμού και διαιτησίας.
Ο Γενικός Γραμματέας καταχωρεί το αίτημα, εκτός εάν το βρει, βάσει των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο αίτημα, ότι η διαφορά είναι προφανώς εκτός της δικαιοδοσίας του Κέντρου. Ενημερώνει αμέσως τα μέρη για εγγραφή ή άρνηση εγγραφής.

Ενότητα 2 Σύνταγμα του Δικαστηρίου

Αρθρο 37

Το Διαιτητικό Δικαστήριο (εφεξής καλείται το Δικαστήριο) συγκροτείται το συντομότερο δυνατό μετά την καταχώριση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 36.
(ένα) Το Δικαστήριο αποτελείται από έναν μοναδικό διαιτητή ή οποιονδήποτε άνισο αριθμό διαιτητών που διορίζεται ως τα μέρη συμφωνούν.

(σι) Όταν τα μέρη δεν συμφωνούν σχετικά με τον αριθμό των διαιτητών και τον τρόπο διορισμού τους, Το Δικαστήριο αποτελείται από τρεις διαιτητές, ένας διαιτητής διορίζεται από κάθε συμβαλλόμενο μέρος και ο τρίτος, ο οποίος θα είναι ο πρόεδρος του Δικαστηρίου, διορίζονται με συμφωνία των μερών.

Αρθρο 38

Εάν το Δικαστήριο δεν θα έχει συσταθεί εντός 90 ημέρες μετά την ανακοίνωση της καταχώρισης της αίτησης από τον Γενικό Γραμματέα σύμφωνα με την παράγραφο (3) του άρθρου 36, ή οποιαδήποτε άλλη περίοδο που συμφωνούν τα μέρη, ο πρόεδρος, κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε μέρους και μετά από διαβούλευση με τα δύο μέρη όσο το δυνατόν περισσότερο,

διορίσει τον διαιτητή ή τους διαιτητές που δεν έχουν ακόμη διοριστεί. Οι διαιτητές που διορίζονται από τον πρόεδρο σύμφωνα με το παρόν άρθρο δεν είναι υπήκοοι του συμβαλλόμενου κράτους που είναι μέρος της διαφοράς ή του συμβαλλόμενου κράτους του οποίου ο υπήκοος είναι μέρος της διαφοράς.

Αρθρο 39

Η πλειοψηφία των διαιτητών είναι υπήκοοι άλλων κρατών εκτός από το συμβαλλόμενο κράτος στη διαφορά και το συμβαλλόμενο κράτος του οποίου ο υπήκοος είναι μέρος της διαφοράς; υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι οι προηγούμενες διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται εάν ο μοναδικός διαιτητής ή κάθε μεμονωμένο μέλος του δικαστηρίου έχει διοριστεί με συμφωνία των μερών.

Αρθρο 40

Οι διαιτητές μπορούν να διορίζονται από έξω από την ομάδα διαιτητών, εκτός από την περίπτωση διορισμών από τον πρόεδρο σύμφωνα με το άρθρο 38.
Οι διαιτητές που διορίζονται από το εξωτερικό της ομάδας διαιτητών πρέπει να διαθέτουν τις ιδιότητες που αναφέρονται στην παράγραφο (1) του άρθρου 14.

Ενότητα 3 Εξουσίες και λειτουργίες του Δικαστηρίου

Αρθρο 41

Το Δικαστήριο θα είναι ο δικαστής της δικής του αρμοδιότητας.
Οποιαδήποτε ένσταση από ένα μέρος στη διαφωνία ότι η διαφορά δεν εμπίπτει στη δικαιοδοσία του Κέντρου, ή για άλλους λόγους δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, εξετάζεται από το δικαστήριο που αποφασίζει εάν θα το εξετάσει ως προκαταρκτικό ερώτημα ή θα το εντάξει στην ουσία της διαφοράς..

Αρθρο 42

Το Δικαστήριο θα αποφασίσει μια διαφορά σύμφωνα με τους κανόνες δικαίου που θα συμφωνήσουν τα μέρη. Ελλείψει τέτοιας συμφωνίας, το Δικαστήριο εφαρμόζει το δίκαιο του συμβαλλόμενου Κράτους στη διαφορά (συμπεριλαμβανομένων των κανόνων του για τη σύγκρουση νόμων) και τους κανόνες του διεθνούς δικαίου που ενδέχεται να ισχύουν.
Το Δικαστήριο δεν μπορεί να φέρει διαπίστωση μη ποινής λόγω σιωπής ή ασαφείας του νόμου.
Οι διατάξεις των παραγράφων (1) και (2) δεν θίγει την εξουσία του Δικαστηρίου Δικαιοσύνης να αποφασίσει μια διαφορά ex aequo et bono εάν συμφωνούν τα μέρη.

Αρθρο 43

Εκτός εάν συμφωνούν διαφορετικά τα μέρη, το δικαστήριο μπορεί, εάν το κρίνει απαραίτητο σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας,

καλεί τα μέρη να προσκομίσουν έγγραφα ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία, και
επισκεφθείτε τη σκηνή που σχετίζεται με τη διαφωνία, και να διεξαγάγετε τέτοιες έρευνες εκεί που κρίνει σκόπιμο.

Αρθρο 44

Οποιαδήποτε διαδικασία διαιτησίας διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Τμήματος και, εκτός εάν συμφωνούν διαφορετικά τα μέρη, σύμφωνα με τους Κανόνες Διαιτησίας που ισχύουν από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη συμφώνησαν στη διαιτησία. Εάν προκύψει οποιοδήποτε ζήτημα διαδικασίας που δεν καλύπτεται από το παρόν τμήμα ή τους κανόνες διαιτησίας ή από κανόνες που έχουν συμφωνηθεί από τα μέρη, το δικαστήριο αποφασίζει το ερώτημα.

Αρθρο 45

Η αποτυχία ενός διαδίκου να εμφανιστεί ή να παρουσιάσει την υπόθεσή του δεν θεωρείται παραδοχή των ισχυρισμών του άλλου μέρους.
Εάν ένας διάδικος δεν εμφανιστεί ή δεν παρουσιάσει την υπόθεσή του σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, ο άλλος διάδικος μπορεί να ζητήσει από το δικαστήριο να εξετάσει τις ερωτήσεις που του υποβλήθηκαν και να αποδώσει βραβείο. Πριν δώσετε ένα βραβείο, το δικαστήριο κοινοποιεί, και δώστε μια περίοδο χάριτος σε, ο διάδικος δεν εμφανίστηκε ή δεν παρουσίασε την υπόθεσή του, εκτός εάν είναι ικανοποιημένο ότι το μέρος αυτό δεν προτίθεται να το πράξει.

Αρθρο 46

Εκτός εάν συμφωνούν διαφορετικά τα μέρη, το δικαστήριο, εάν ζητηθεί από ένα συμβαλλόμενο μέρος, προσδιορίζει τυχόν παρεπόμενες ή πρόσθετες αξιώσεις ή ανταγωγές που προκύπτουν απευθείας από το αντικείμενο της διαφοράς, υπό την προϋπόθεση ότι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συγκατάθεσης των μερών και διαφορετικά βρίσκονται στη δικαιοδοσία του Κέντρου.

Αρθρο 47

Εκτός εάν συμφωνούν διαφορετικά τα μέρη, το δικαστήριο μπορεί, εάν θεωρεί ότι το απαιτούν οι περιστάσεις, προτείνει τυχόν προσωρινά μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη διατήρηση των αντίστοιχων δικαιωμάτων κάθε μέρους.

Ενότητα 4 Το βραβείο

Αρθρο 48

Το Δικαστήριο αποφασίζει τις ερωτήσεις με την πλειοψηφία των ψήφων όλων των μελών του.
Η απονομή του Δικαστηρίου γίνεται γραπτώς και υπογράφεται από τα μέλη του Δικαστηρίου που το ψήφισαν.
Το βραβείο εξετάζει κάθε ερώτηση που υποβάλλεται στο Δικαστήριο, και θα αναφέρει τους λόγους στους οποίους βασίζεται.
Κάθε μέλος του δικαστηρίου μπορεί να αποδώσει την ατομική του γνώμη στο βραβείο, είτε διαφωνεί από την πλειοψηφία είτε όχι, ή μια δήλωση της διαφωνίας του.
Το Κέντρο δεν δημοσιεύει το βραβείο χωρίς τη συγκατάθεση των μερών.

Αρθρο 49

Ο Γενικός Γραμματέας αποστέλλει αμέσως επικυρωμένα αντίγραφα του βραβείου στα μέρη. Το βραβείο θεωρείται ότι αποδόθηκε κατά την ημερομηνία αποστολής των επικυρωμένων αντιγράφων.
Το Δικαστήριο κατόπιν αιτήματος ενός μέρους που έγινε εντός 45 ημέρες μετά την ημερομηνία κατά την οποία δόθηκε το βραβείο μπορεί μετά από ειδοποίηση προς το άλλο μέρος να αποφασίσει οποιοδήποτε ζήτημα το οποίο είχε παραλείψει να αποφασίσει στο βραβείο, και θα διορθώσει κάθε γραφικό, αριθμητικό ή παρόμοιο σφάλμα στο βραβείο. Η απόφασή του γίνεται μέρος του βραβείου και κοινοποιείται στα μέρη με τον ίδιο τρόπο όπως και το βραβείο. Οι χρονικές περίοδοι που προβλέπονται στην παράγραφο (2) του άρθρου 51 και παράγραφος (2) του άρθρου 52 αρχίζει από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.

Ενότητα 5 Ερμηνεία, Αναθεώρηση και ακύρωση του βραβείου

Αρθρο 50

Εάν προκύψει οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ των μερών ως προς την έννοια ή το εύρος της απονομής, οποιοδήποτε μέρος μπορεί να ζητήσει την ερμηνεία του βραβείου με γραπτή αίτηση που απευθύνεται στον Γενικό Γραμματέα.
Η αίτηση πρέπει, αν είναι δυνατόν, να υποβληθεί στο Δικαστήριο που έδωσε το βραβείο. Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, ένα νέο δικαστήριο συγκροτείται σύμφωνα με το τμήμα 2 του παρόντος κεφαλαίου. Το δικαστήριο μπορεί, εάν θεωρεί ότι το απαιτούν οι περιστάσεις, να παραμείνει η εκτέλεση του βραβείου εν αναμονή της απόφασής του.

Αρθρο 51

Κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει την αναθεώρηση του βραβείου με γραπτή αίτηση που απευθύνεται στον Γενικό Γραμματέα λόγω του γεγονότος ότι ανακάλυψε κάποιο γεγονός τέτοιας φύσης που να επηρεάζει αποφασιστικά το βραβείο., υπό τον όρο ότι όταν αποδόθηκε το βραβείο, το γεγονός αυτό ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο και στον αιτούντα και ότι η άγνοια του αιτούντος για το γεγονός αυτό δεν οφείλεται σε αμέλεια.
Η αίτηση υποβάλλεται εντός 90 ημέρες μετά την ανακάλυψη αυτού του γεγονότος και εν πάση περιπτώσει εντός τριών ετών από την ημερομηνία κατά την οποία αποδόθηκε το βραβείο.
Η αίτηση πρέπει, αν είναι δυνατόν, να υποβληθεί στο Δικαστήριο που έδωσε το βραβείο. Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, ένα νέο δικαστήριο συγκροτείται σύμφωνα με το τμήμα 2 του παρόντος κεφαλαίου.
Το δικαστήριο μπορεί, εάν θεωρεί ότι το απαιτούν οι περιστάσεις, να παραμείνει η εκτέλεση του βραβείου εν αναμονή της απόφασής του. Εάν ο αιτών ζητήσει την αναστολή της εκτέλεσης του βραβείου στην αίτησή του, η επιβολή παραμένει προσωρινά έως ότου το Δικαστήριο αποφασίσει σχετικά με αυτό το αίτημα.

Αρθρο 52

Κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει την ακύρωση της απονομής με γραπτή αίτηση που απευθύνεται στον Γενικό Γραμματέα για έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους λόγους:
- ένα. ότι το Δικαστήριο δεν συγκροτήθηκε σωστά;
- σι. ότι το Δικαστήριο υπερέβη προφανώς τις εξουσίες του;
- ντο. ότι υπήρξε διαφθορά εκ μέρους ενός μέλους του Δικαστηρίου;
- ρε. ότι υπήρξε μια σοβαρή απόκλιση από έναν θεμελιώδη διαδικαστικό κανονισμό; ή
- μι. ότι το βραβείο δεν κατάφερε να δηλώσει τους λόγους στους οποίους βασίζεται.
Η αίτηση υποβάλλεται εντός 120 ημέρες μετά την ημερομηνία κατά την οποία αποδόθηκε το βραβείο, εκτός από το ότι όταν ζητείται ακύρωση λόγω διαφθοράς, η αίτηση θα υποβληθεί εντός 120 ημέρες μετά την ανακάλυψη της διαφθοράς και, εν πάση περιπτώσει, εντός τριών ετών μετά την ημερομηνία απονομής του βραβείου.
Με την παραλαβή του αιτήματος, ο πρόεδρος διορίζει αμέσως από την ειδική ομάδα διαιτητών μια ad hoc επιτροπή τριών ατόμων. Κανένα από τα μέλη της επιτροπής δεν ήταν μέλος του Δικαστηρίου που έδωσε το βραβείο, έχει την ίδια ιθαγένεια με οποιοδήποτε τέτοιο μέλος, είναι υπήκοος του συμβαλλόμενου κράτους στη διαφορά ή του κράτους του οποίου ο υπήκοος είναι μέρος στη διαφορά, έχουν οριστεί στην ομάδα διαιτητών από οποιοδήποτε από αυτά τα κράτη, ή θα ενεργούσε ως συμβιβαστής στην ίδια διαφορά. Η επιτροπή έχει την εξουσία να ακυρώσει το βραβείο ή οποιοδήποτε μέρος αυτής για οποιονδήποτε από τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο (1).
Οι διατάξεις των άρθρων 41-45, 48, 49, 53 και 54, και των κεφαλαίων VI και VII εφαρμόζονται κατ 'αναλογία στις διαδικασίες ενώπιον της επιτροπής.
Η επιτροπή μπορεί, εάν θεωρεί ότι το απαιτούν οι περιστάσεις, να παραμείνει η εκτέλεση του βραβείου εν αναμονή της απόφασής του. Εάν ο αιτών ζητήσει την αναστολή της εκτέλεσης του βραβείου στην αίτησή του, η εκτέλεση παραμένει προσωρινά έως ότου η επιτροπή αποφασίσει σχετικά με αυτό το αίτημα.
Εάν ακυρωθεί το βραβείο, η διαφορά θα, μετά από αίτηση οποιουδήποτε μέρους, να υποβληθεί σε νέο Δικαστήριο που συγκροτείται σύμφωνα με το Τμήμα 2 του παρόντος κεφαλαίου.

Ενότητα 6 Αναγνώριση και εκτέλεση του βραβείου

Αρθρο 53

Το βραβείο είναι δεσμευτικό για τα μέρη και δεν υπόκειται σε ένσταση ή σε άλλο ένδικο μέσο εκτός από αυτά που προβλέπονται στην παρούσα Σύμβαση.. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα συμμορφώνεται και θα συμμορφώνεται με τους όρους της απονομής, εκτός από το βαθμό που η επιβολή θα έχει παραμείνει σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της παρούσας Σύμβασης..
Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, Το «βραβείο» περιλαμβάνει οποιαδήποτε ερμηνεία αποφάσεων, αναθεώρηση ή ακύρωση αυτού του βραβείου σύμφωνα με τα άρθρα 50, 51 ή 52.

Αρθρο 54

Κάθε Συμβαλλόμενο Κράτος θα αναγνωρίσει ένα βραβείο που θα εκδοθεί σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση ως δεσμευτικό και θα επιβάλει τις χρηματικές υποχρεώσεις που επιβάλλει το εν λόγω βραβείο στην επικράτειά του σαν να ήταν η τελική απόφαση δικαστηρίου του εν λόγω Κράτους. Ένα Συμβαλλόμενο Κράτος με ομοσπονδιακό σύνταγμα μπορεί να επιβάλει ένα τέτοιο βραβείο στα ομοσπονδιακά του δικαστήρια ή μέσω αυτού και μπορεί να προβλέπει ότι αυτά τα δικαστήρια θα αντιμετωπίζουν την ανάθεση σαν να ήταν η τελική απόφαση των δικαστηρίων ενός συστατικού κράτους.
Ένα μέρος που ζητά αναγνώριση ή εκτέλεση στα εδάφη ενός Συμβαλλόμενου Κράτους παρέχει σε αρμόδιο δικαστήριο ή άλλη αρχή την οποία το Κράτος αυτό θα έχει ορίσει για το σκοπό αυτό αντίγραφο της απονομής που πιστοποιείται από τον Γενικό Γραμματέα.. Κάθε συμβαλλόμενο κράτος κοινοποιεί στον Γενικό Γραμματέα τον ορισμό του αρμόδιου δικαστηρίου ή άλλης αρχής για το σκοπό αυτό και για τυχόν μεταγενέστερη αλλαγή στον ορισμό αυτό..
Η εκτέλεση της απόφασης θα διέπεται από τους νόμους που αφορούν την εκτέλεση των αποφάσεων που ισχύουν στο Κράτος στο έδαφος του οποίου ζητείται η εκτέλεση..

Αρθρο 55

Τίποτα στο άρθρο 54 ερμηνεύεται ως παρέκκλιση από την ισχύουσα νομοθεσία σε οποιοδήποτε Συμβαλλόμενο Κράτος σχετικά με την ασυλία αυτού του Κράτους ή οποιουδήποτε αλλοδαπού Κράτους από την εκτέλεση.

Κεφάλαιο V Αντικατάσταση και αποκλεισμός συμβιβαστών και διαιτητών

Αρθρο 56

Μετά τη σύσταση Επιτροπής ή Δικαστηρίου και έχουν ξεκινήσει διαδικασίες, η σύνθεσή του παραμένει αμετάβλητη; υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι εάν ένας μεσολαβητής ή ένας διαιτητής πρέπει να πεθάνει, γίνεσαι ανίκανος, ή παραιτηθείτε, η προκύπτουσα κενή θέση συμπληρώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 2 του κεφαλαίου III ή του τμήματος 2 του κεφαλαίου IV.
Ένα μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου εξακολουθεί να υπηρετεί υπό την ιδιότητα αυτή, παρά το γεγονός ότι έπαυσε να είναι μέλος της ειδικής ομάδας.
Εάν ένας μεσολαβητής ή διαιτητής που διορίζεται από ένα μέρος θα έχει παραιτηθεί χωρίς τη συγκατάθεση της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου του οποίου ήταν μέλος, ο πρόεδρος διορίζει ένα άτομο από την αρμόδια ομάδα για να καλύψει την προκύπτουσα κενή θέση.

Αρθρο 57

Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προτείνει στην Επιτροπή ή το Δικαστήριο τον αποκλεισμό οποιουδήποτε από τα μέλη του λόγω οποιουδήποτε γεγονότος που υποδηλώνει προφανή έλλειψη των ποιοτήτων που απαιτούνται από την παράγραφο (1) του άρθρου 14. Ένα μέρος στη διαδικασία διαιτησίας μπορεί, επιπλέον, να προτείνει τον αποκλεισμό διαιτητή με την αιτιολογία ότι δεν ήταν επιλέξιμος για διορισμό στο Δικαστήριο βάσει του Τμήματος 2 του κεφαλαίου IV.

Αρθρο 58

Η απόφαση για οποιαδήποτε πρόταση αποκλεισμού διαιτητή ή διαιτητή λαμβάνεται από τα άλλα μέλη της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου, ανάλογα με την περίπτωση., υπό την προϋπόθεση ότι τα μέλη αυτά είναι εξίσου διχασμένα, ή σε περίπτωση πρότασης αποκλεισμού ενός μοναδικού συμβιβαστή ή διαιτητή, ή την πλειοψηφία των συμφιλιωτών ή των διαιτητών, Ο πρόεδρος λαμβάνει την απόφαση αυτή. Εάν αποφασιστεί ότι η πρόταση είναι βάσιμη, ο μεσολαβητής ή διαιτητής στον οποίο αναφέρεται η απόφαση θα αντικατασταθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 2 του κεφαλαίου III ή του τμήματος 2 του κεφαλαίου IV.

Κεφάλαιο VI Κόστος των εργασιών

Αρθρο 59

Οι χρεώσεις που καταβάλλουν τα μέρη για τη χρήση των εγκαταστάσεων του Κέντρου καθορίζονται από τον Γενικό Γραμματέα σύμφωνα με τους κανονισμούς που εκδίδει το Διοικητικό Συμβούλιο.

Αρθρο 60

Κάθε Επιτροπή και κάθε Δικαστήριο καθορίζουν τα τέλη και τα έξοδα των μελών της εντός των ορίων που καθορίζονται κατά καιρούς από το Διοικητικό Συμβούλιο και μετά από διαβούλευση με τον Γενικό Γραμματέα.
Τίποτα στην παράγραφο (1) του παρόντος άρθρου εμποδίζει τα μέρη να συμφωνήσουν εκ των προτέρων με την Επιτροπή ή το Δικαστήριο σχετικά με τα τέλη και τα έξοδα των μελών της.

Αρθρο 61

Στην περίπτωση της διαδικασίας συνδιαλλαγής τα τέλη και τα έξοδα των μελών της Επιτροπής καθώς και τα τέλη για τη χρήση των διευκολύνσεων του Κέντρου, βαρύνουν εξίσου τα μέρη. Κάθε διάδικος επιβαρύνεται με οποιαδήποτε άλλη δαπάνη στο πλαίσιο της διαδικασίας.
Σε περίπτωση διαιτητικής διαδικασίας, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός εάν συμφωνούν διαφορετικά τα μέρη, αξιολογεί τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι διάδικοι στο πλαίσιο της διαδικασίας, και θα αποφασίσει πώς και από ποιον τα έξοδα αυτά, καταβάλλονται τα τέλη και τα έξοδα των μελών του Δικαστηρίου και τα έξοδα για τη χρήση των εγκαταστάσεων του Κέντρου. Η απόφαση αυτή αποτελεί μέρος του βραβείου

Κεφάλαιο VII Τόπος διαδικασίας

Αρθρο 62

Οι διαδικασίες συμβιβασμού και διαιτησίας διεξάγονται στην έδρα του Κέντρου, εκτός εάν προβλέπεται κατωτέρω.

Αρθρο 63

Μπορεί να διεξαχθούν διαδικασίες συνδιαλλαγής και διαιτησίας, εάν συμφωνούν τα μέρη,

στην έδρα του Μόνιμου Διαιτητικού Δικαστηρίου ή οποιουδήποτε άλλου κατάλληλου οργάνου, είτε ιδιωτικό είτε δημόσιο, με το οποίο το Κέντρο μπορεί να προβεί σε ρυθμίσεις για το σκοπό αυτό; ή
σε οποιοδήποτε άλλο μέρος εγκριθεί από την Επιτροπή ή το Δικαστήριο μετά από διαβούλευση με τον Γενικό Γραμματέα.

Κεφάλαιο VIII

Διαφορές μεταξύ συμβαλλομένων κρατών

Αρθρο 64

Κάθε διαφορά που προκύπτει μεταξύ συμβαλλομένων κρατών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, η οποία δεν επιλύεται με διαπραγμάτευση, παραπέμπεται στο Διεθνές Δικαστήριο με την αίτηση οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους σε αυτήν τη διαφορά, εκτός εάν τα ενδιαφερόμενα κράτη συμφωνήσουν σε άλλη μέθοδο διακανονισμού.

Κεφάλαιο IX Τροποποίηση

Αρθρο 65

Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να προτείνει τροποποίηση της παρούσας σύμβασης. Το κείμενο μιας προτεινόμενης τροποποίησης κοινοποιείται στον Γενικό Γραμματέα το αργότερο 90 ημέρες πριν από τη σύνοδο του Διοικητικού Συμβουλίου κατά την οποία πρόκειται να εξεταστεί η τροποποίηση αυτή και διαβιβάζεται αμέσως από αυτόν σε όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου.

Αρθρο 66

Εάν το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του, η προτεινόμενη τροποποίηση θα διανεμηθεί σε όλα τα Συμβαλλόμενα Κράτη για επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση. Κάθε τροποποίηση τίθεται σε ισχύ 30 ημέρες μετά την αποστολή από τον θεματοφύλακα της παρούσας σύμβασης κοινοποίησης στα συμβαλλόμενα κράτη που έχουν επικυρώσει όλα τα συμβαλλόμενα κράτη, αποδέχθηκε ή ενέκρινε την τροποποίηση.
Καμία τροποποίηση δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα Σύμβαση οποιουδήποτε Συμβαλλόμενου Κράτους ή οποιασδήποτε από τις συστατικές του υποδιαιρέσεις ή οργανισμούς, ή οποιουδήποτε υπηκόου αυτού του Κράτους που προκύπτει από συγκατάθεση στη δικαιοδοσία του Κέντρου που έχει δοθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τροποποίησης.

Κεφάλαιο X Τελικές διατάξεις

Αρθρο 67

Η παρούσα Σύμβαση θα είναι ανοιχτή για υπογραφή εκ μέρους των κρατών μελών της Τράπεζας. Είναι επίσης ανοικτό για υπογραφή για λογαριασμό οποιουδήποτε άλλου κράτους που είναι συμβαλλόμενο μέρος στο Καταστατικό του Διεθνούς Δικαστηρίου και στο οποίο το Διοικητικό Συμβούλιο, με ψήφο των δύο τρίτων των μελών του, έχει προσκαλέσει να υπογράψει τη Σύμβαση.

Αρθρο 68

Η παρούσα σύμβαση υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα υπογράφοντα κράτη σύμφωνα με τις αντίστοιχες συνταγματικές διαδικασίες τους.
Η παρούσα Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ 30 ημέρες μετά την ημερομηνία κατάθεσης του εικοστού εγγράφου επικύρωσης, αποδοχή ή έγκριση. Αρχίζει να ισχύει για κάθε κράτος που καταθέτει στη συνέχεια το έγγραφο επικύρωσής του, αποδοχή ή έγκριση 30 ημέρες μετά την ημερομηνία αυτής της κατάθεσης.

Αρθρο 69

Κάθε συμβαλλόμενο κράτος λαμβάνει τα νομοθετικά ή άλλα μέτρα που ενδέχεται να είναι απαραίτητα για την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης στα εδάφη του.

Αρθρο 70

Η παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται σε όλα τα εδάφη για τις διεθνείς σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο ένα Συμβαλλόμενο Κράτος, εκτός από εκείνα που εξαιρούνται από το εν λόγω κράτος με γραπτή ειδοποίηση στον θεματοφύλακα της παρούσας σύμβασης είτε κατά τη στιγμή της επικύρωσης, αποδοχή ή έγκριση ή μεταγενέστερα.

Αρθρο 71

Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα σύμβαση με γραπτή ειδοποίηση στον θεματοφύλακα της παρούσας σύμβασης. Η καταγγελία θα τεθεί σε ισχύ έξι μήνες μετά την παραλαβή αυτής της ειδοποίησης.

Αρθρο 72

Ειδοποίηση από ένα Συμβαλλόμενο Κράτος σύμφωνα με τα Άρθρα 70 ή 71 δεν θίγει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα Σύμβαση αυτού του Κράτους ή οποιασδήποτε από τις συστατικές του υποδιαιρέσεις ή οργανισμούς ή οποιονδήποτε υπήκοο αυτού του Κράτους που προκύπτει από συγκατάθεση στη δικαιοδοσία του Κέντρου που έχει δοθεί από έναν από αυτούς πριν από την παραλαβή αυτής της ειδοποίησης από ο θεματοφύλακας.

Αρθρο 73

Μέσα επικύρωσης, αποδοχή ή έγκριση της παρούσας σύμβασης και των τροποποιήσεών της θα κατατεθεί στην Τράπεζα η οποία θα ενεργεί ως θεματοφύλακας της παρούσας σύμβασης. Ο θεματοφύλακας διαβιβάζει επικυρωμένα αντίγραφα της παρούσας σύμβασης σε κράτη μέλη της Τράπεζας και σε οποιοδήποτε άλλο κράτος που καλείται να υπογράψει τη σύμβαση.

Αρθρο 74

Ο θεματοφύλακας καταχωρεί την παρούσα σύμβαση στη γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με το άρθρο 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και των κανονισμών που εγκρίθηκαν από τη Γενική Συνέλευση.

Αρθρο 75

Ο θεματοφύλακας γνωστοποιεί σε όλα τα υπογράφοντα κράτη τα ακόλουθα:

υπογραφές σύμφωνα με το άρθρο 67;
καταθέσεις πράξεων επικύρωσης, αποδοχή και έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 73;
την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 68;
εξαιρέσεις από την εδαφική εφαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 70;
την ημερομηνία κατά την οποία οποιαδήποτε τροποποίηση της παρούσας σύμβασης τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 66; και
καταγγελίες σύμφωνα με το άρθρο 71.

ΕΓΙΝΕ στην Ουάσιγκτον, στα Αγγλικά, Γαλλική και Ισπανική γλώσσα, Και τα τρία κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, σε ένα μόνο αντίγραφο που θα παραμείνει κατατεθειμένο στα αρχεία της Διεθνούς Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, η οποία έχει υποδείξει με την υπογραφή της κάτω από τη συμφωνία της για την εκπλήρωση των λειτουργιών με τις οποίες χρεώνεται βάσει της παρούσας Σύμβασης.

ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΩΝ ΑΛΛΩΝ ΚΡΑΤΩΝ

Διεθνής Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης Μάρτιος 18, 1965

ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ

Έκθεση των Εκτελεστικών Διευθυντών σχετικά με τη Σύμβαση για την επίλυση επενδυτικών διαφορών μεταξύ κρατών και υπηκόων άλλων κρατών

Έκθεση των Εκτελεστικών Διευθυντών σχετικά με τη Σύμβαση

Ψήφισμα αριθ. 214, εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο της Διεθνούς Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης τον Σεπτέμβριο 10, 1964, παρέχει ως εξής:«ΕΠΙΛΥΘΕΙ:
1. Η έκθεση των Εκτελεστικών Διευθυντών με θέμα «Επίλυση επενδυτικών διαφορών,"Με ημερομηνία Αυγούστου 6, 1964, εγκρίνεται με το παρόν.
2. Οι εκτελεστικοί διευθυντές καλούνται να διαμορφώσουν μια σύμβαση που θα καθιερώνει εγκαταστάσεις και διαδικασίες που θα είναι διαθέσιμες σε εθελοντική βάση για την επίλυση επενδυτικών διαφορών μεταξύ συμβαλλομένων κρατών και υπηκόων άλλων συμβαλλομένων κρατών μέσω συμβιβασμού και διαιτησίας..
3. Κατά τη διαμόρφωση μιας τέτοιας σύμβασης, οι εκτελεστικοί διευθυντές λαμβάνουν υπόψη τις απόψεις των κυβερνήσεων μελών και λαμβάνουν υπόψη την επιθυμία να καταλήξουν σε κείμενο που θα μπορούσε να γίνει αποδεκτό από τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό κυβερνήσεων.
4. Οι εκτελεστικοί διευθυντές υποβάλλουν το κείμενο μιας τέτοιας σύμβασης στις κυβερνήσεις-μέλη με τις συστάσεις που κρίνουν κατάλληλες."
Οι Εκτελεστικοί Διευθυντές της Τράπεζας, ενεργώντας σύμφωνα με το προηγούμενο ψήφισμα, έχουν διατυπώσει Σύμβαση για την επίλυση επενδυτικών διαφορών μεταξύ κρατών και υπηκόων άλλων κρατών και, τον Μαρτιο 18, 1965, ενέκρινε την υποβολή του κειμένου της Σύμβασης, όπως επισυνάπτεται στο παρόν, προς κυβερνήσεις μέλη της Τράπεζας. Αυτή η ενέργεια των Εκτελεστικών Διευθυντών δεν το κάνει, φυσικά, υπονοεί ότι οι κυβερνήσεις που εκπροσωπούνται από τους μεμονωμένους Εκτελεστικούς Διευθυντές δεσμεύονται να αναλάβουν δράση στη Σύμβαση.
Η δράση των Εκτελεστικών Διευθυντών προηγήθηκε εκτεταμένης προπαρασκευαστικής εργασίας, λεπτομέρειες των οποίων δίνονται στις παραγράφους 6-8 παρακάτω. Οι Εκτελεστικοί Διευθυντές είναι ικανοποιημένοι ότι η Σύμβαση με τη μορφή που επισυνάπτεται στην παρούσα αντιπροσωπεύει μια ευρεία συναίνεση των απόψεων των κυβερνήσεων που αποδέχονται την αρχή της καθιέρωσης με διακυβερνητικές συμφωνίες διευκολύνσεων και διαδικασιών για την επίλυση επενδυτικών διαφορών στις οποίες τα κράτη και οι ξένοι επενδυτές επιθυμούν να υποβάλουν συμβιβασμός ή διαιτησία. Είναι επίσης ικανοποιημένοι ότι η Σύμβαση αποτελεί κατάλληλο πλαίσιο για τέτοιες εγκαταστάσεις και διαδικασίες. Αναλόγως, το κείμενο της Σύμβασης υποβάλλεται στις κυβερνήσεις-μέλη προς εξέταση με σκοπό την υπογραφή και την επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση.
Οι Εκτελεστικοί Σύμβουλοι προσκαλούν την προσοχή στο άρθρο 68(2) σύμφωνα με την οποία η Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ μεταξύ των Συμβαλλομένων Κρατών 30 ημέρες μετά την κατάθεση στην Τράπεζα, ο θεματοφύλακας της Σύμβασης, του εικοστού εγγράφου επικύρωσης, αποδοχή ή έγκριση.
Το συνημμένο κείμενο της Σύμβασης στα Αγγλικά, Η γαλλική και η ισπανική γλώσσα έχουν κατατεθεί στα αρχεία της Τράπεζας, ως θεματοφύλακας, και είναι ανοιχτό για υπογραφή.
Το ζήτημα της σκοπιμότητας και της δυνατότητας δημιουργίας θεσμικών εγκαταστάσεων, χρηματοδοτείται από την Τράπεζα, για την επίλυση μέσω συμβιβασμού και διαιτησίας επενδυτικών διαφορών μεταξύ κρατών και ξένων επενδυτών υποβλήθηκε για πρώτη φορά ενώπιον του Διοικητικού Συμβουλίου της Τράπεζας κατά την έβδομη έτη ετήσια συνεδρίασή του, πραγματοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον, D.C. Τον Σεπτέμβριο 1962. Σε αυτή τη Συνάντηση το Διοικητικό Συμβούλιο, με το ψήφισμα αριθ. 174, εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο 18, 1962, ζήτησε από τους Εκτελεστικούς Διευθυντές να μελετήσουν την ερώτηση.
Μετά από μια σειρά ανεπίσημων συζητήσεων με βάση έγγραφα εργασίας που εκπονήθηκαν από το προσωπικό της Τράπεζας, οι εκτελεστικοί διευθυντές αποφάσισαν ότι η Τράπεζα θα πρέπει να συγκαλεί συμβουλευτικές συνεδριάσεις νομικών εμπειρογνωμόνων που ορίζονται από κυβερνήσεις μέλη για να εξετάσει το θέμα με μεγαλύτερη λεπτομέρεια. Οι συμβουλευτικές συναντήσεις πραγματοποιήθηκαν σε περιφερειακή βάση στην Αντίς Αμπέμπα (Δεκέμβριος 16-20, 1963), Σαντιάγκο της Χιλής (Φεβρουάριος 3-7, 1964), Γενεύη (Φεβρουάριος 17-21, 1964) και Μπανγκόκ (27 Απριλίου-Μαΐου 1, 1964), με τη διοικητική βοήθεια των Οικονομικών Επιτροπών των Ηνωμένων Εθνών και του Ευρωπαϊκού Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών, και έλαβε ως βάση για συζήτηση ένα προσχέδιο σύμβασης επίλυσης επενδυτικών διαφορών μεταξύ κρατών και υπηκόων άλλων κρατών που καταρτίστηκε από το προσωπικό της Τράπεζας υπό το φως των συζητήσεων των εκτελεστικών διευθυντών και των απόψεων των κυβερνήσεων. Στις συναντήσεις συμμετείχαν νομικοί εμπειρογνώμονες από 86 χώρες.
Υπό το φως των προπαρασκευαστικών εργασιών και των απόψεων που διατυπώθηκαν στις συμβουλευτικές συνεδριάσεις, οι εκτελεστικοί διευθυντές ανέφεραν στο Διοικητικό Συμβούλιο κατά τη δέκατη ένατη ετήσια σύνοδό του στο Τόκιο, Τον Σεπτέμβριο 1964, ότι θα ήταν επιθυμητό να δημιουργηθούν οι προβλεπόμενες θεσμικές διευκολύνσεις, και να το πράξει στο πλαίσιο μιας διακυβερνητικής συμφωνίας. Το Διοικητικό Συμβούλιο ενέκρινε το ψήφισμα που παρατίθεται στην παράγραφο 1 αυτής της έκθεσης, οπότε οι Εκτελεστικοί Διευθυντές ανέλαβαν τη διατύπωση της παρούσας Σύμβασης. Με σκοπό να καταλήξουμε σε ένα κείμενο που θα μπορούσε να γίνει αποδεκτό από τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό κυβερνήσεων, η Τράπεζα κάλεσε τα μέλη της να ορίσουν εκπροσώπους σε μια Νομική Επιτροπή που θα βοηθούσε τους Εκτελεστικούς Διευθυντές στο έργο τους. Η επιτροπή αυτή συνεδρίασε στην Ουάσιγκτον από το Νοέμβριο 23 έως τον Δεκέμβριο 11, 1964, και οι εκτελεστικοί διευθυντές αναγνωρίζουν με ευγνωμοσύνη τις πολύτιμες συμβουλές που έλαβαν από τους εκπροσώπους του 61 κράτη μέλη που υπηρέτησαν στην επιτροπή.
Κατά την υποβολή της συνημμένης Σύμβασης στις κυβερνήσεις, Οι εκτελεστικοί διευθυντές ενθαρρύνονται από την επιθυμία να ενισχυθεί η εταιρική σχέση μεταξύ των χωρών στην αιτία της οικονομικής ανάπτυξης. Η δημιουργία ενός ιδρύματος που θα διευκολύνει την επίλυση των διαφορών μεταξύ κρατών και ξένων επενδυτών μπορεί να αποτελέσει σημαντικό βήμα προς την προώθηση μιας ατμόσφαιρας αμοιβαίας εμπιστοσύνης και, ως εκ τούτου, να προωθήσει μια μεγαλύτερη ροή ιδιωτικού διεθνούς κεφαλαίου προς τις χώρες που επιθυμούν να την προσελκύσουν.
Οι εκτελεστικοί διευθυντές αναγνωρίζουν ότι οι επενδυτικές διαφορές διευθετούνται κατά κανόνα μέσω διοικητικών, δικαστικές ή διαιτητικές διαδικασίες που διατίθενται βάσει της νομοθεσίας της χώρας στην οποία πραγματοποιείται η σχετική επένδυση. Ωστόσο, Η εμπειρία δείχνει ότι ενδέχεται να προκύψουν διαφορές τις οποίες τα μέρη επιθυμούν να επιλύσουν με άλλες μεθόδους; και οι επενδυτικές συμφωνίες που συνάφθηκαν τα τελευταία χρόνια δείχνουν ότι τόσο τα κράτη όσο και οι επενδυτές θεωρούν συχνά ότι είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον τους να συμφωνήσουν να καταφύγουν σε διεθνείς μεθόδους διακανονισμού.
Η παρούσα Σύμβαση θα προσφέρει διεθνείς μεθόδους διευθέτησης που έχουν σχεδιαστεί για να λαμβάνουν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των καλυπτόμενων διαφορών, καθώς και των μερών στα οποία θα ισχύει. Θα παρείχε διευκολύνσεις για συμβιβασμό και διαιτησία από ειδικά καταρτισμένα άτομα ανεξάρτητης απόφασης που θα διεξάγεται σύμφωνα με κανόνες γνωστούς και αποδεκτούς εκ των προτέρων από τα ενδιαφερόμενα μέρη. Συγκεκριμένα, θα διασφαλίσει ότι όταν μια κυβέρνηση ή ένας επενδυτής είχε δώσει τη συγκατάθεσή τους για συμβιβασμό ή διαιτησία υπό την αιγίδα του Κέντρου, Η συγκατάθεση αυτή δεν μπορεί να αποσυρθεί μονομερώς.
Οι εκτελεστικοί διευθυντές πιστεύουν ότι το ιδιωτικό κεφάλαιο θα συνεχίσει να ρέει προς χώρες που προσφέρουν ένα ευνοϊκό κλίμα για ελκυστικές και υγιείς επενδύσεις, ακόμη και αν αυτές οι χώρες δεν έγιναν μέρη στη Σύμβαση ή, έχοντας εγγραφεί, δεν έκανε χρήση των εγκαταστάσεων του Κέντρου. Αφ 'ετέρου, η τήρηση της Σύμβασης από μια χώρα θα παρείχε πρόσθετη ώθηση και θα ενθάρρυνε μια μεγαλύτερη ροή ιδιωτικών διεθνών επενδύσεων στα εδάφη της, που είναι ο πρωταρχικός σκοπός της Σύμβασης.
Ενώ ο γενικός στόχος της Σύμβασης είναι να ενθαρρύνει μια μεγαλύτερη ροή ιδιωτικών διεθνών επενδύσεων, οι διατάξεις της Σύμβασης διατηρούν μια προσεκτική ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των επενδυτών και των συμφερόντων των κρατών υποδοχής. Εξάλλου, η Σύμβαση επιτρέπει την κίνηση διαδικασίας από τα κράτη υποδοχής, καθώς και από επενδυτές και οι Εκτελεστικοί Διευθυντές είχαν κατά νου ότι οι διατάξεις της Σύμβασης θα πρέπει να προσαρμόζονται εξίσου στις απαιτήσεις και των δύο περιπτώσεων.
Οι διατάξεις της συνημμένης σύμβασης είναι ως επί το πλείστον αυτονόητες. Σύντομο σχόλιο για μερικές βασικές δυνατότητες, ωστόσο, να είναι χρήσιμη για τις κυβερνήσεις μέλη κατά την εξέταση της Σύμβασης.Το Διεθνές Κέντρο Διακανονισμού Επενδυτικών ΔιαφορώνΓενικός
Η Σύμβαση καθιερώνει το Διεθνές Κέντρο Διακανονισμού Επενδυτικών Διαφορών ως αυτόνομο διεθνές ίδρυμα (Άρθρα 18-24). Ο σκοπός του Κέντρου είναι «να παρέχει διευκολύνσεις για συμβιβασμό και διαιτησία επενδυτικών διαφορών * * *" (Αρθρο 1(2)). Το Κέντρο δεν θα συμμετέχει σε δραστηριότητες συμβιβασμού ή διαιτησίας. Αυτό θα είναι καθήκον των επιτροπών συνδιαλλαγής και των διαιτητικών δικαστηρίων που συγκροτούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης.
Ως χορηγός της ίδρυσης του ιδρύματος, η Τράπεζα θα παρέχει στο Κέντρο εγκαταστάσεις για την έδρα του (Αρθρο 2) και, σύμφωνα με ρυθμίσεις μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων, με άλλες διοικητικές εγκαταστάσεις και υπηρεσίες (Αρθρο 6(ρε)).
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση του Κέντρου (Αρθρο 17), οι Εκτελεστικοί Σύμβουλοι έχουν αποφασίσει ότι η Τράπεζα θα πρέπει να είναι έτοιμη να παρέχει στο Κέντρο δωρεάν στέγαση γραφείου, αρκεί το Κέντρο να έχει την έδρα του στην έδρα της Τράπεζας και να αναλαμβάνει, εντός λογικών ορίων, τις βασικές γενικές δαπάνες του Κέντρου για μια περίοδο ετών που θα καθοριστεί μετά την ίδρυση του Κέντρου.
Η απλότητα και η οικονομία που συνάδουν με την αποτελεσματική εκπλήρωση των λειτουργιών του Κέντρου χαρακτηρίζουν τη δομή του. Τα όργανα του Κέντρου είναι το Διοικητικό Συμβούλιο (Άρθρα 4-8) και η Γραμματεία (Αρθρο 9-11). Το Διοικητικό Συμβούλιο θα απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε Συμβαλλόμενου Κράτους, εξυπηρέτηση χωρίς αμοιβή από το Κέντρο. Κάθε μέλος του Συμβουλίου ψηφίζει μία ψήφο και έχει σημασία πριν το Συμβούλιο αποφασιστεί με την πλειοψηφία των ψήφων, εκτός εάν απαιτείται διαφορετική πλειοψηφία από τη Σύμβαση.. Ο Πρόεδρος της Τράπεζας θα υπηρετήσει αυτεπαγγέλτως ως Πρόεδρος του Συμβουλίου αλλά δεν θα έχει καμία ψήφο. Η Γραμματεία θα αποτελείται από έναν Γενικό Γραμματέα, έναν ή περισσότερους αναπληρωτές γενικούς γραμματείς και προσωπικό. Για λόγους ευελιξίας, η Σύμβαση προβλέπει τη δυνατότητα να υπάρχουν περισσότεροι από ένας αναπληρωτές γενικός γραμματέας, αλλά οι εκτελεστικοί διευθυντές δεν προβλέπουν πλέον την ανάγκη για περισσότερους από έναν ή δύο ανώτατους υπαλλήλους πλήρους απασχόλησης του Κέντρου. Αρθρο 10, το οποίο απαιτεί να εκλέγεται ο Γενικός Γραμματέας και οποιοσδήποτε Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας από το Διοικητικό Συμβούλιο με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του, σχετικά με τον διορισμό του προέδρου, περιορίζει τη θητεία τους σε περίοδο που δεν υπερβαίνει τα έξι έτη και επιτρέπει την επανεκλογή τους. Οι εκτελεστικοί διευθυντές πιστεύουν ότι οι αρχικές εκλογές, που θα πραγματοποιηθεί λίγο μετά την έναρξη ισχύος της Σύμβασης, θα πρέπει να είναι βραχυπρόθεσμα, ώστε να μην στερήσει τα Κράτη που επικυρώνουν τη Σύμβαση μετά την έναρξη ισχύος της από τη δυνατότητα συμμετοχής στην επιλογή των ανώτερων υπαλλήλων του Κέντρου. Αρθρο 10 περιορίζει επίσης το βαθμό στον οποίο αυτοί οι υπάλληλοι μπορούν να συμμετέχουν σε δραστηριότητες εκτός των επίσημων καθηκόντων τους.Λειτουργίες του Διοικητικού Συμβουλίου
Τα κύρια καθήκοντα του Διοικητικού Συμβουλίου είναι η εκλογή του Γενικού Γραμματέα και κάθε Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα, την έγκριση του προϋπολογισμού του Κέντρου και την έγκριση διοικητικών και οικονομικών κανονισμών, κανόνες που διέπουν την κίνηση διαδικασίας και διαδικαστικούς κανόνες για τη διαδικασία συμβιβασμού και διαιτησίας. Η δράση σε όλα αυτά τα ζητήματα απαιτεί την πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του Συμβουλίου.Καθήκοντα του Γενικού Γραμματέα
Η Σύμβαση απαιτεί από τον Γενικό Γραμματέα να εκτελεί διάφορες διοικητικές λειτουργίες ως νόμιμος εκπρόσωπος, γραμματέας και κύριος υπάλληλος του Κέντρου (Άρθρα 7(1), 11, 16(3), 25(4), 28, 36, 49(1), 50(1), 51(1), 52(1), 54(2), 59, 60(1), 63(σι) και 65). Επιπλέον, ο Γενικός Γραμματέας έχει την εξουσία να αρνηθεί την καταχώριση αίτησης για διαδικασία συνδιαλλαγής ή διαιτησίας, και έτσι να αποτραπεί η έναρξη τέτοιων διαδικασιών, εάν βάσει των πληροφοριών που παρέσχε ο αιτών διαπιστώσει ότι η διαφορά είναι προδήλως εκτός της δικαιοδοσίας του Κέντρου (Αρθρο 28(3) και 36(3)). Ο Γενικός Γραμματέας έχει αυτήν την περιορισμένη εξουσία να «εξετάζει» αιτήματα για διαδικασία συνδιαλλαγής ή διαιτησίας με σκοπό την αποφυγή της αμηχανίας σε ένα μέρος (ιδιαίτερα ένα κράτος) που θα μπορούσε να προκύψει από την έναρξη διαδικασίας κατά της διαφοράς που δεν είχε συναινέσει να υποβάλει στο Κέντρο, καθώς και την πιθανότητα να τεθεί σε λειτουργία το μηχάνημα του Κέντρου σε περιπτώσεις που για άλλους λόγους ήταν προφανώς εκτός της δικαιοδοσίας του Κέντρου π.χ., διότι είτε ο αιτών είτε το άλλο μέρος δεν ήταν επιλέξιμος να συμμετάσχει σε διαδικασίες βάσει της Σύμβασης.Τα πάνελ
Αρθρο 3 απαιτεί από το Κέντρο να διατηρεί μια Ομάδα Συμφιλιωτών και μια Ομάδα Διαιτητών, ενώ τα άρθρα 12-16 περιγράφει τον τρόπο και τους όρους ορισμού των μελών της επιτροπής. Συγκεκριμένα, Αρθρο 14(1) επιδιώκει να διασφαλίσει ότι τα μέλη της ομάδας θα διαθέτουν υψηλό βαθμό ικανότητας και θα είναι σε θέση να ασκούν ανεξάρτητη κρίση. Σύμφωνα με τον ουσιαστικά ευέλικτο χαρακτήρα της διαδικασίας, η Σύμβαση επιτρέπει στα μέρη να ορίσουν συμβιβαστές και διαιτητές εκτός των ομάδων, αλλά απαιτεί (Άρθρα 31(2) και 40(2)) ότι αυτοί οι διορισμένοι έχουν τις ιδιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 14(1). Ο Πρόεδρος, όταν καλείται να διορίσει έναν μεσολαβητή ή διαιτητή σύμφωνα με το άρθρο 30 ή 38, περιορίζεται στην επιλογή του στα μέλη του πάνελ.Δικαιοδοσία του Κέντρου
Ο όρος «δικαιοδοσία του Κέντρου» χρησιμοποιείται στη Σύμβαση ως βολική έκφραση για να σημαίνει τα όρια εντός των οποίων θα ισχύουν οι διατάξεις της Σύμβασης και οι εγκαταστάσεις του Κέντρου θα είναι διαθέσιμες για διαδικασία συνδιαλλαγής και διαιτησίας.. Η δικαιοδοσία του Κέντρου ρυθμίζεται στο Κεφάλαιο II της Σύμβασης (Άρθρα 25-27).Συγκατάθεση
Η συγκατάθεση των μερών είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της δικαιοδοσίας του Κέντρου. Η συγκατάθεση για δικαιοδοσία πρέπει να είναι γραπτή και μόλις δοθεί δεν μπορεί να αποσυρθεί μονομερώς (Αρθρο 25(1)).
Η συγκατάθεση των μερών πρέπει να υπάρχει όταν καταλαμβάνεται το Κέντρο (Άρθρα 28(3) και 36(3)) αλλά η Σύμβαση δεν ορίζει διαφορετικά την ώρα κατά την οποία πρέπει να δοθεί συγκατάθεση. Μπορεί να δοθεί συναίνεση, για παράδειγμα, σε μια ρήτρα που περιλαμβάνεται σε μια επενδυτική συμφωνία, προβλέποντας την υποβολή στο Κέντρο μελλοντικών διαφορών που προκύπτουν από τη συμφωνία αυτή, ή σε έναν συμβιβασμό σχετικά με μια διαφορά που έχει ήδη προκύψει. Ούτε η Σύμβαση απαιτεί να εκφράζεται η συναίνεση και των δύο μερών σε ένα μόνο μέσο. Ετσι, ένα κράτος υποδοχής θα μπορούσε, στη νομοθεσία του για την προώθηση των επενδύσεων, να υποβάλει διαφορές που προκύπτουν από ορισμένες κατηγορίες επενδύσεων στη δικαιοδοσία του Κέντρου, και ο επενδυτής μπορεί να δώσει τη συγκατάθεσή του αποδεχόμενος την προσφορά γραπτώς.
Ενώ η συγκατάθεση των μερών είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη δικαιοδοσία του Κέντρου, η συγκατάθεση από μόνη της δεν θα αρκεί για να φέρει μια διαφορά εντός της δικαιοδοσίας της. Σύμφωνα με τον σκοπό της Σύμβασης, η δικαιοδοσία του Κέντρου περιορίζεται περαιτέρω σε σχέση με τη φύση της διαφοράς και τα μέρη της.Φύση της διαφοράς
Αρθρο 25(1) απαιτεί η διαφορά να είναι «νομική διαφορά που προκύπτει άμεσα από μια επένδυση». Η έκφραση «νομική διαμάχη» έχει χρησιμοποιηθεί για να καταστήσει σαφές ότι ενώ οι συγκρούσεις δικαιωμάτων εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του Κέντρου, οι συγκρούσεις συμφερόντων δεν είναι. Η διαφορά πρέπει να αφορά την ύπαρξη ή το εύρος ενός νομικού δικαιώματος ή υποχρέωσης, ή τη φύση ή την έκταση της αποκατάστασης που πρέπει να γίνει για παράβαση νομικής υποχρέωσης.
Δεν έγινε προσπάθεια να οριστεί ο όρος «επένδυση» δεδομένης της βασικής απαίτησης συναίνεσης από τα μέρη, και ο μηχανισμός μέσω του οποίου τα συμβαλλόμενα κράτη μπορούν να γνωστοποιήσουν εκ των προτέρων, αν το επιθυμούν, τις τάξεις των διαφορών που θα ή δεν θα σκεφτόταν να υποβάλουν στο Κέντρο (Αρθρο 25(4)).Μέρη στη διαφορά
Για να υπάρχει διαφορά εντός της δικαιοδοσίας του Κέντρου, ένα από τα μέρη πρέπει να είναι Συμβαλλόμενο Κράτος (ή συστατική υποδιαίρεση ή υπηρεσία ενός Συμβαλλόμενου Κράτους) και το άλλο μέρος πρέπει να είναι «υπήκοος άλλου Συμβαλλόμενου Κράτους». Ο τελευταίος όρος όπως ορίζεται στην παράγραφο(2) του άρθρου 25 καλύπτει τόσο φυσικά όσο και νομικά πρόσωπα.
Πρέπει να σημειωθεί ότι σύμφωνα με τη ρήτρα (ένα) του άρθρου 25(2) ένα φυσικό πρόσωπο που ήταν υπήκοος του συμβαλλόμενου κράτους στη διαφορά δεν θα ήταν επιλέξιμο να συμμετάσχει σε διαδικασία υπό την αιγίδα του Κέντρου, ακόμα και αν είχε ταυτόχρονα την ιθαγένεια άλλου κράτους. Αυτή η μη επιλεξιμότητα είναι απόλυτη και δεν μπορεί να θεραπευτεί ακόμη και αν το συμβαλλόμενο κράτος της διαφοράς είχε δώσει τη συγκατάθεσή του.
Ρήτρα (σι) του άρθρου 25(2), που ασχολείται με νομικά πρόσωπα, είναι πιο ευέλικτο. Ένα νομικό πρόσωπο που είχε την ιθαγένεια του Κράτους που είναι μέρος της διαφοράς θα ήταν επιλέξιμο να προσχωρήσει σε διαδικασία υπό την αιγίδα του Κέντρου εάν το Κράτος αυτό είχε συμφωνήσει να το αντιμετωπίσει ως υπήκοο άλλου Συμβαλλόμενου Κράτους λόγω ξένου ελέγχου.Ειδοποιήσεις από Συμβαλλόμενα Κράτη
Αν και δεν μπορεί να ασκηθεί διαδικασία συμβιβασμού ή διαιτησίας εναντίον ενός Συμβαλλόμενου Κράτους χωρίς τη συγκατάθεσή του και ενώ κανένα Συμβαλλόμενο Κράτος δεν έχει καμία υποχρέωση να δώσει τη συγκατάθεσή του σε τέτοιες διαδικασίες, Θεωρήθηκε ωστόσο ότι η τήρηση της Σύμβασης θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως προσδοκία ότι τα Συμβαλλόμενα Κράτη θα έδιναν θετική προσοχή στα αιτήματα των επενδυτών για την υποβολή διαφοράς στο Κέντρο. Υπενθυμίστηκε σχετικά ότι ενδέχεται να υπάρχουν τάξεις επενδυτικών διαφορών τις οποίες οι κυβερνήσεις θα θεωρούσαν ακατάλληλες για υποβολή στο Κέντρο ή οι οποίες, σύμφωνα με το δικό τους νόμο, δεν τους επιτρεπόταν να υποβάλουν στο Κέντρο. Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος παρεξήγησης σε αυτό το σκορ, Αρθρο 25(4) επιτρέπει ρητά στα Συμβαλλόμενα Κράτη να γνωστοποιήσουν εκ των προτέρων στο Κέντρο, αν το επιθυμούν, τις τάξεις των διαφορών που θα ή δεν θα σκεφτόταν να υποβάλουν στο Κέντρο. Η διάταξη καθιστά σαφές ότι μια δήλωση ενός Συμβαλλόμενου Κράτους ότι θα εξετάσει το ενδεχόμενο υποβολής συγκεκριμένης κατηγορίας διαφωνιών στο Κέντρο θα εξυπηρετούσε μόνο ενημερωτικούς σκοπούς και δεν θα αποτελούσε τη συναίνεση που απαιτείται για να δοθεί στο Κέντρο δικαιοδοσία. Φυσικά, μια δήλωση που αποκλείει ορισμένες κατηγορίες διαφορών από την εξέταση δεν θα αποτελούσε επιφύλαξη στη Σύμβαση.Η διαιτησία ως αποκλειστική θεραπεία
Μπορεί να υποτεθεί ότι όταν ένα κράτος και ένας επενδυτής συμφωνούν να προσφύγουν σε διαιτησία, και δεν διατηρείτε το δικαίωμα να προσφύγετε σε άλλες θεραπείες ή να απαιτήσετε την προηγούμενη εξάντληση άλλων θεραπειών, η πρόθεση των μερών είναι να προσφύγει σε διαιτησία, αποκλείοντας οποιαδήποτε άλλη ένσταση. Αυτός ο κανόνας ερμηνείας ενσωματώνεται στην πρώτη πρόταση του άρθρου 26. Προκειμένου να καταστεί σαφές ότι δεν είχε σκοπό να τροποποιήσει τους κανόνες του διεθνούς δικαίου σχετικά με την εξάντληση των τοπικών θεραπειών, Η δεύτερη πρόταση αναγνωρίζει ρητά το δικαίωμα ενός κράτους να απαιτεί την προηγούμενη εξάντληση των τοπικών θεραπειών.Απαιτήσεις από το κράτος του επενδυτή
Όταν ένα κράτος υποδοχής συναινεί στην υποβολή διαφοράς με έναν επενδυτή στο Κέντρο, δίνοντας έτσι στον επενδυτή άμεση πρόσβαση σε διεθνή δικαιοδοσία, ο επενδυτής δεν πρέπει να είναι σε θέση να ζητήσει από το κράτος του να υποστηρίξει την υπόθεσή του και δεν πρέπει να επιτραπεί σε αυτό το κράτος. Αναλόγως, Αρθρο 27 απαγορεύει ρητά σε ένα Συμβαλλόμενο Κράτος να παρέχει διπλωματική προστασία, ή άσκησης διεθνούς αξίωσης, σχετικά με μια διαφορά την οποία ένας από τους υπηκόους του και ένα άλλο συμβαλλόμενο κράτος έχει συναινέσει να υποβάλει, ή έχουν υποβάλει, στη διαιτησία βάσει της Σύμβασης, εκτός εάν το συμβαλλόμενο κράτος στη διαφορά δεν τιμήσει το βραβείο που αποδόθηκε σε αυτήν τη διαφορά.Πρακτικά βάσει της ΣύμβασηςΊδρυμα Πρακτικών
Η διαδικασία κινείται με αίτημα που απευθύνεται στον Γενικό Γραμματέα (Άρθρα 28 και 36). Μετά την καταχώριση του αιτήματος, η Επιτροπή Συνδιαλλαγής ή το Διαιτητικό Δικαστήριο, ανάλογα με την περίπτωση, θα συσταθεί. Γίνεται αναφορά στην παράγραφο 20 ανωτέρω σχετικά με την εξουσία του Γενικού Γραμματέα να αρνηθεί την εγγραφή.Σύσταση επιτροπών συνδιαλλαγής και διαιτητικών δικαστηρίων
Παρόλο που η Σύμβαση αφήνει στα μέρη ένα μεγάλο μέτρο ελευθερίας όσον αφορά τη σύσταση των επιτροπών και των δικαστηρίων, Διαβεβαιώνει ότι η έλλειψη συμφωνίας μεταξύ των μερών σχετικά με αυτά τα θέματα ή η απροθυμία ενός μέρους να συνεργαστεί δεν θα αποθαρρύνει τη διαδικασία (Άρθρα 29-30 και 37-38, αντίστοιχα).
Έχει ήδη αναφερθεί το γεγονός ότι τα μέρη είναι ελεύθερα να διορίζουν συμβιβαστές και διαιτητές έξω από τις ομάδες (βλέπε παράγραφο 21 πάνω από). Ενώ η Σύμβαση δεν περιορίζει το διορισμό συμβιβαστών σε σχέση με την εθνικότητα, Αρθρο 39 θεσπίζει τον κανόνα ότι η πλειοψηφία των μελών ενός διαιτητικού δικαστηρίου δεν πρέπει να είναι υπήκοοι του συμβαλλόμενου μέρους του κράτους ή του κράτους του οποίου ο υπήκοος είναι μέρος της διαφοράς. Αυτός ο κανόνας είναι πιθανό να έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό προσώπων που έχουν αυτές τις εθνικότητες από το να υπηρετούν σε δικαστήριο αποτελούμενο από τρία το πολύ μέλη. Ωστόσο, ο κανόνας δεν θα εφαρμόζεται όταν ο κάθε διαιτητής στο Δικαστήριο έχει διοριστεί με συμφωνία των μερών.Πρακτικά συμβιβασμού; Εξουσίες και λειτουργίες των διαιτητικών δικαστηρίων
Γενικά, τις διατάξεις των άρθρων 32-35 ασχολείται με διαδικασίες συνδιαλλαγής και άρθρων 41-49, ασχολείται με τις εξουσίες και τα καθήκοντα των διαιτητικών δικαστηρίων και των βραβείων που απονέμονται από αυτά τα δικαστήρια, είναι αυτονόητες. Οι διαφορές μεταξύ των δύο συνόλων διατάξεων αντικατοπτρίζουν τη βασική διάκριση μεταξύ της διαδικασίας συνδιαλλαγής που επιδιώκει να φέρει τα μέρη σε συμφωνία και εκείνης της διαιτησίας που στοχεύει στη δεσμευτική επίλυση της διαφοράς από το δικαστήριο.
Αρθρο 41 επαναλαμβάνει την καθιερωμένη αρχή ότι τα διεθνή δικαστήρια πρέπει να είναι οι δικαστές της δικής τους αρμοδιότητας και του άρθρου 32 εφαρμόζει την ίδια αρχή στις επιτροπές συνδιαλλαγής. Πρέπει να σημειωθεί σχετικά ότι η εξουσία του Γενικού Γραμματέα να αρνηθεί την καταχώριση αίτησης συνδιαλλαγής ή διαιτησίας (βλέπε παράγραφο 20 πάνω από) ορίζεται τόσο στενά ώστε να μην παραβιάζει το προνόμιο των επιτροπών και των δικαστηρίων για να καθορίσει τη δική τους αρμοδιότητα και, αφ 'ετέρου, ότι η καταχώριση ενός αιτήματος από τον Γενικό Γραμματέα δεν το κάνει, φυσικά, να εμποδίσει την Επιτροπή ή το Δικαστήριο να διαπιστώσει ότι η διαφορά δεν εμπίπτει στη δικαιοδοσία του Κέντρου.
Σύμφωνα με τον συναινετικό χαρακτήρα των διαδικασιών βάσει της Σύμβασης, τα μέρη της διαδικασίας συμβιβασμού ή διαιτησίας μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό που θα εφαρμοστεί στις εν λόγω διαδικασίες. Ωστόσο, εάν ή στο βαθμό που δεν έχουν συμφωνήσει έτσι θα ισχύουν οι Κανόνες Συνδιαλλαγής και Διαιτησίας που εγκρίθηκαν από το Διοικητικό Συμβούλιο (Άρθρα 33 και 44).
Σύμφωνα με τη Σύμβαση, ένα Διαιτητικό Δικαστήριο υποχρεούται να εφαρμόσει το νόμο που συμφωνήθηκε από τα μέρη. Αποτυχία τέτοιας συμφωνίας, το δικαστήριο πρέπει να εφαρμόσει το δίκαιο του συμβαλλόμενου κράτους στη διαφορά (εκτός εάν ο νόμος απαιτεί την εφαρμογή κάποιου άλλου νόμου), καθώς και τους κανόνες του διεθνούς δικαίου που ενδέχεται να ισχύουν. Ο όρος «διεθνές δίκαιο» όπως χρησιμοποιείται σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να κατανοηθεί με την έννοια που του δίνεται από το άρθρο 38(1) του καταστατικού του Διεθνούς Δικαστηρίου, επίδομα για το γεγονός ότι το άρθρο 38 σχεδιάστηκε για να εφαρμόζεται σε διακρατικές διαφορέςΑναγνώριση και εκτέλεση διαιτητικών βραβείων
Αρθρο 53 δηλώνει ότι τα μέρη δεσμεύονται από το βραβείο και ότι δεν υπόκειται σε έφεση ή σε οποιοδήποτε άλλο ένδικο μέσο εκτός από αυτά που προβλέπονται στη Σύμβαση. Τα μέτρα που προβλέπονται είναι αναθεώρηση (Αρθρο 51) και ακύρωση (Αρθρο 52). Επιπλέον, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει από το δικαστήριο που παρέλειψε να αποφασίσει οποιαδήποτε ερώτηση που του υποβλήθηκε, για να συμπληρώσει το βραβείο του (Αρθρο 49(2)) και μπορεί να ζητήσει ερμηνεία του βραβείου (Αρθρο 50).
Με την επιφύλαξη τυχόν αναστολής εκτέλεσης σε σχέση με οποιαδήποτε από τις παραπάνω διαδικασίες σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης, τα μέρη υποχρεούνται να τηρούν και να συμμορφώνονται με το βραβείο και το άρθρο 54 απαιτεί από κάθε Συμβαλλόμενο Κράτος να αναγνωρίσει το βραβείο ως δεσμευτικό και να επιβάλει τις χρηματικές υποχρεώσεις που επιβάλλονται από το βραβείο σαν να ήταν η τελική απόφαση ενός εθνικού δικαστηρίου. Λόγω των διαφορετικών νομικών τεχνικών που ακολουθούνται στο κοινό δίκαιο και στις δικαιοδοσίες του αστικού δικαίου και των διαφορετικών δικαστικών συστημάτων που βρίσκονται σε ενιαία και ομοσπονδιακά ή άλλα μη ενωτικά κράτη, Αρθρο 54 δεν ορίζει συγκεκριμένη μέθοδο που πρέπει να ακολουθείται στην εγχώρια εφαρμογή της, αλλά απαιτεί από κάθε Συμβαλλόμενο Κράτος να πληροί τις απαιτήσεις του Άρθρου σύμφωνα με το δικό του νομικό σύστημα.
Το δόγμα της κυριαρχικής ασυλίας μπορεί να αποτρέψει την αναγκαστική εκτέλεση σε ένα κράτος δικαστικών αποφάσεων που λαμβάνονται εναντίον ξένων κρατών ή κατά του κράτους στο οποίο ζητείται η εκτέλεση. Αρθρο 54 απαιτεί από τα Συμβαλλόμενα Κράτη να εξομοιώσουν ένα βραβείο που αποδίδεται σύμφωνα με τη Σύμβαση με μια τελική απόφαση των δικών του δικαστηρίων. Δεν απαιτεί από αυτούς να προχωρήσουν πέρα από αυτό και να αναλάβουν αναγκαστική εκτέλεση των βραβείων που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη Σύμβαση σε περιπτώσεις στις οποίες δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση οριστικών αποφάσεων. Για να μην αφήσετε καμία αμφιβολία σε αυτό το σημείο Άρθρο 55 προβλέπει ότι τίποτα στο άρθρο 54 ερμηνεύεται ως παρέκκλιση από την ισχύουσα νομοθεσία σε οποιοδήποτε Συμβαλλόμενο Κράτος σχετικά με την ασυλία αυτού του Κράτους ή οποιουδήποτε αλλοδαπού Κράτους από την εκτέλεση.Τόπος των εργασιών
Κατά την αντιμετώπιση διαδικασιών εκτός του Κέντρου, Αρθρο 63 προβλέπει ότι μπορεί να διεξαχθεί διαδικασία, εάν συμφωνούν τα μέρη, στην έδρα του Μόνιμου Διαιτητικού Δικαστηρίου ή οποιουδήποτε άλλου κατάλληλου οργάνου με το οποίο το Κέντρο μπορεί να προβεί σε ρυθμίσεις για το σκοπό αυτό. Οι ρυθμίσεις αυτές ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο του ιδρύματος και να κυμαίνονται από την απλή διάθεση χώρων για τη διαδικασία έως την παροχή ολοκληρωμένων υπηρεσιών γραμματείας.Διαφορές μεταξύ συμβαλλομένων κρατών
Αρθρο 64 αναθέτει στο Διεθνές Δικαστήριο δικαιοδοσία επί διαφορών μεταξύ συμβαλλομένων κρατών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της Σύμβασης που δεν διευθετούνται με διαπραγμάτευση και τις οποίες τα μέρη δεν συμφωνούν να διευθετήσουν με άλλες μεθόδους. Ενώ η διάταξη διατυπώνεται γενικά, Πρέπει να διαβαστεί στο πλαίσιο της Σύμβασης στο σύνολό της. ΕΙΔΙΚΑ, η διάταξη δεν παρέχει αρμοδιότητα στο Δικαστήριο να αναθεωρήσει την απόφαση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής ή του Διαιτητικού Δικαστηρίου ως προς την αρμοδιότητά της σε σχέση με οποιαδήποτε διαφορά ενώπιον της. Ούτε εξουσιοδοτεί ένα Κράτος να κινήσει διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου για μια διαφορά την οποία ένας από τους υπηκόους του και ένα άλλο Συμβαλλόμενο Κράτος έχει συναινέσει να υποβάλει ή έχει υποβάλει σε διαιτησία, δεδομένου ότι οι διαδικασίες αυτές θα αντίκεινται στις διατάξεις του άρθρου 27, εκτός εάν το άλλο Συμβαλλόμενο Κράτος δεν είχε συμμορφωθεί με το βραβείο που αποδόθηκε σε αυτήν τη διαφορά.Εναρξη ισχύος
Η Σύμβαση είναι ανοιχτή για υπογραφή εκ μέρους των κρατών μελών της Τράπεζας. Θα είναι επίσης ανοικτό για υπογραφή εκ μέρους οποιουδήποτε άλλου κράτους που είναι συμβαλλόμενο μέρος στο Καταστατικό του Διεθνούς Δικαστηρίου και το Διοικητικό Συμβούλιο, με ψήφο των δύο τρίτων των μελών του, έχει προσκαλέσει να υπογράψει. Δεν έχει οριστεί προθεσμία για υπογραφή. Απαιτείται υπογραφή και των δύο κρατών που θα προσχωρήσουν πριν τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση και εκείνων που θα ενταχθούν στη συνέχεια (Αρθρο 67). Η Σύμβαση υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα υπογράφοντα κράτη σύμφωνα με τις συνταγματικές τους διαδικασίες (Αρθρο 68). Όπως ήδη αναφέρθηκε, η Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ μετά την κατάθεση του εικοστού εγγράφου επικύρωσης, αποδοχή ή έγκριση.

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Οι Διοικητικοί και Οικονομικοί Κανονισμοί του ICSID εγκρίθηκαν από το Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου σύμφωνα με το Άρθρο 6(1)(ένα) της Σύμβασης ICSID.

Οι Κανονισμοί που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους διαδίκους βάσει της Σύμβασης είναι: 14-16, 22-31 και 34(1). Προορίζονται να είναι συμπληρωματικά τόσο της Σύμβασης όσο και του Ιδρύματος, Κανόνες συμβιβασμού και διαιτησίας που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6(1)(σι) και (ντο) της Σύμβασης.

Διοικητικοί και οικονομικοί κανονισμοί

Κεφάλαιο Ι Διαδικασίες του Διοικητικού Συμβουλίου

Κανονισμός λειτουργίας 1

Ημερομηνία και τόπος της ετήσιας συνεδρίασης

Η Ετήσια Σύνοδος του Διοικητικού Συμβουλίου πραγματοποιείται σε συνδυασμό με την Ετήσια Σύνοδο του Διοικητικού Συμβουλίου της Διεθνούς Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (εφεξής καλούμενη «Τράπεζα»), εκτός εάν το Συμβούλιο ορίζει διαφορετικά.
Ο Γενικός Γραμματέας συντονίζει τις ρυθμίσεις για την Ετήσια Σύνοδο του Διοικητικού Συμβουλίου με τους αρμόδιους υπαλλήλους της Τράπεζας.

Κανονισμός λειτουργίας 2 Ειδοποίηση συναντήσεων

Ο Γενικός Γραμματέας, με οποιοδήποτε γρήγορο μέσο επικοινωνίας, ενημερώστε κάθε μέλος για την ώρα και τον τόπο κάθε συνεδρίασης του Διοικητικού Συμβουλίου, η ειδοποίηση αποστέλλεται τουλάχιστον 42 ημέρες πριν από την ημερομηνία που έχει οριστεί για μια τέτοια συνάντηση, εκτός από ότι σε επείγουσες περιπτώσεις, η ειδοποίηση αυτή αρκεί εάν αποστέλλεται με τηλεγράφημα ή καλώδιο τουλάχιστον 10 ημέρες πριν από την ημερομηνία που έχει οριστεί για μια τέτοια συνάντηση.
Οποιαδήποτε συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου στην οποία δεν υπάρχει απαρτία μπορεί να αναβάλλεται κατά καιρούς από την πλειοψηφία των παρόντων μελών και δεν χρειάζεται να δοθεί ειδοποίηση για τη διακοπή της συνεδρίασης..

Κανονισμός λειτουργίας 3 Ατζέντα για συναντήσεις

Υπό την καθοδήγηση του προέδρου, ο Γενικός Γραμματέας καταρτίζει μια σύντομη ημερήσια διάταξη για κάθε σύνοδο του Διοικητικού Συμβουλίου και διαβιβάζει την ημερήσια διάταξη σε κάθε μέλος με την ειδοποίηση αυτής της συνεδρίασης..
Πρόσθετα θέματα μπορούν να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη για οποιαδήποτε σύνοδο του Διοικητικού Συμβουλίου από οποιοδήποτε μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι θα ειδοποιήσει τον Γενικό Γραμματέα τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από την ημερομηνία που ορίζεται για τη συνάντηση αυτή.. Σε ειδικές περιστάσεις ο Πρόεδρος, ή ο Γενικός Γραμματέας μετά από διαβούλευση με τον Πρόεδρο, μπορεί ανά πάσα στιγμή να θέσει πρόσθετα θέματα στην ημερήσια διάταξη για οποιαδήποτε σύνοδο του Συμβουλίου. Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το ταχύτερο δυνατόν κάθε μέλος για την προσθήκη οποιουδήποτε θέματος στην ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης.
Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί ανά πάσα στιγμή να επιτρέψει οποιοδήποτε θέμα να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης, παρόλο που η ειδοποίηση που απαιτείται από τον παρόντα κανονισμό δεν έχει δοθεί.

Κανονισμός λειτουργίας 4 Προεδρεύων

Ο Πρόεδρος είναι ο Προεδρεύων στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου.
Εάν ο πρόεδρος δεν είναι σε θέση να προεδρεύει ολόκληρου ή μέρους μιας συνεδρίασης του Συμβουλίου, ένα από τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ενεργεί ως προσωρινός Προεδρεύων. Αυτό το μέλος είναι ο Αντιπρόσωπος, Αναπληρωτής εκπρόσωπος ή προσωρινός Αναπληρωτής Εκπρόσωπος αυτού του Συμβαλλόμενου Κράτους που εκπροσωπείται στη συνεδρίαση που βρίσκεται στην υψηλότερη θέση σε μια λίστα Συμβαλλόμενων Κρατών που έχει τακτοποιηθεί χρονολογικά σύμφωνα με την ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχή ή έγκριση της Σύμβασης, ξεκινώντας από το κράτος μετά από εκείνο που είχε την τελευταία προηγούμενη περίσταση παρείχε προσωρινό Προεδρεύοντα. Ένας προσωρινός προεδρεύων μπορεί να ψηφίσει το κράτος που εκπροσωπεί, ή μπορεί να ορίσει ένα άλλο μέλος της αντιπροσωπείας του για να το πράξει.

Κανονισμός λειτουργίας 5 Γραμματέας του Συμβουλίου

Ο Γενικός Γραμματέας λειτουργεί ως Γραμματέας του Διοικητικού Συμβουλίου.
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά από το Διοικητικό Συμβούλιο, ο Γενικός Γραμματέας, σε συνεννόηση με τον πρόεδρο,επιφορτίζεται με όλες τις ρυθμίσεις για τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων του Συμβουλίου.
Ο Γενικός Γραμματέας τηρεί συνοπτικό αρχείο των εργασιών του Διοικητικού Συμβουλίου, αντίγραφα των οποίων παρέχονται σε όλα τα μέλη.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει σε κάθε Ετήσια Σύνοδο του Διοικητικού Συμβουλίου, για την έγκρισή του σύμφωνα με το άρθρο 6(1)(σολ) της Σύμβασης, την ετήσια έκθεση για τη λειτουργία του Κέντρου.

Κανονισμός λειτουργίας 6 Συμμετοχή σε συναντήσεις

Ο Γενικός Γραμματέας και οι Αναπληρωτές Γενικοί Γραμματείς μπορούν να παρίστανται σε όλες τις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου.
Ο Γενικός Γραμματέας, σε συνεννόηση με τον πρόεδρο, μπορεί να προσκαλέσει παρατηρητές να παρευρεθούν σε οποιαδήποτε συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου.

Κανονισμός λειτουργίας 7 Ψηφοφορία

Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στη Σύμβαση, Όλες οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου λαμβάνονται με την πλειοψηφία των ψηφισάντων. Σε οποιαδήποτε συνεδρίαση, ο Προεδρεύων μπορεί να εξακριβώσει την έννοια της συνεδρίασης αντί της επίσημης ψηφοφορίας, αλλά θα απαιτήσει επίσημη ψηφοφορία κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε μέλους. Όποτε απαιτείται επίσημη ψηφοφορία, το γραπτό κείμενο της πρότασης διανέμεται στα μέλη.
Κανένα μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου δεν μπορεί να ψηφίσει με πληρεξούσιο ή με οποιαδήποτε άλλη μέθοδο εκτός από αυτοπροσώπως, αλλά ο εκπρόσωπος ενός Συμβαλλόμενου Κράτους μπορεί να ορίσει έναν προσωρινό αναπληρωτή για να τον ψηφίσει σε οποιαδήποτε συνεδρίαση κατά την οποία δεν υπάρχει ο τακτικός αναπληρωτής.
Οποτεδήποτε, στην απόφαση του Προέδρου, οποιαδήποτε ενέργεια πρέπει να αναληφθεί από το Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο δεν πρέπει να αναβληθεί έως την επόμενη Ετήσια Σύνοδο του Συμβουλίου και δεν δικαιολογεί την πρόσκληση ειδικής συνεδρίασης, ο Γενικός Γραμματέας διαβιβάζει σε κάθε μέλος με οποιοδήποτε μέσο ταχείας επικοινωνίας μια πρόταση που περιλαμβάνει την προτεινόμενη δράση με αίτημα ψηφοφορίας από τα μέλη του Συμβουλίου. Οι ψήφοι ψηφίζονται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που λήγει 21 ημέρες μετά την αποστολή, εκτός εάν εγκριθεί μεγαλύτερη περίοδος από τον Πρόεδρο. Κατά τη λήξη της καθορισμένης περιόδου, ο Γενικός Γραμματέας καταγράφει τα αποτελέσματα και ενημερώνει όλα τα μέλη του Συμβουλίου. Εάν οι απαντήσεις που ελήφθησαν δεν περιλαμβάνουν τις πλειοψηφίες των μελών, η κίνηση θεωρείται χαμένη.
Οποτεδήποτε σε σύνοδο του Διοικητικού Συμβουλίου στην οποία δεν εκπροσωπούνται όλα τα Συμβαλλόμενα Κράτη, οι ψηφοφορίες που είναι απαραίτητες για την έγκριση προτεινόμενης απόφασης με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του Συμβουλίου δεν λαμβάνονται, το Συμβούλιο με τη σύμφωνη γνώμη του προέδρου μπορεί να αποφασίσει ότι οι ψήφοι των μελών του Συμβουλίου που εκπροσωπούνται στη συνεδρίαση καταχωρίζονται και οι ψήφοι των απουσιένων μελών ζητούνται σύμφωνα με την παράγραφο (3) του παρόντος κανονισμού. Οι ψήφοι που έχουν εγγραφεί στη συνεδρίαση μπορούν να αλλάξουν από το μέλος πριν από τη λήξη της περιόδου ψηφοφορίας που καθορίζεται σύμφωνα με την εν λόγω παράγραφο.

Κεφάλαιο II Η Γραμματεία

Κανονισμός λειτουργίας 8 Εκλογή του Γενικού Γραμματέα και των αναπληρωτών του

Προτείνοντας στο Διοικητικό Συμβούλιο έναν ή περισσότερους υποψηφίους για το αξίωμα του Γενικού Γραμματέα ή οποιουδήποτε Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα, ο πρόεδρος υποβάλλει ταυτόχρονα προτάσεις σχετικά με:

τη διάρκεια της θητείας;
έγκριση για οποιονδήποτε από τους υποψηφίους, εάν εκλεγεί, οποιαδήποτε άλλη απασχόληση ή να ασκήσει οποιοδήποτε άλλο επάγγελμα;
τους όρους υπηρεσίας, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν προτάσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο (σι).

Κανονισμός λειτουργίας 9 Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας

Αν, σχετικά με την εκλογή Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα, θα πρέπει ανά πάσα στιγμή να υπάρχουν περισσότεροι από ένας αναπληρωτής γενικός γραμματέας, ο πρόεδρος αμέσως μετά από αυτές τις εκλογές προτείνει στο διοικητικό συμβούλιο τη σειρά με την οποία αυτοί οι αναπληρωτές θα ενεργούν ως γενικός γραμματέας σύμφωνα με το άρθρο 10(3) της Σύμβασης. Ελλείψει τέτοιας απόφασης, η διαταγή είναι εκείνη της αρχαιότητας στη θέση του Αναπληρωτή.
Ο Γενικός Γραμματέας ορίζει το μέλος του προσωπικού του Κέντρου που ενεργεί για αυτόν κατά την απουσία ή την αδυναμία του να ενεργήσει, εάν όλοι οι αναπληρωτές γενικοί γραμματείς πρέπει επίσης να απουσιάζουν ή να μην μπορούν να ενεργήσουν ή εάν το αξίωμα του αναπληρωτή πρέπει να είναι κενό. Εάν πρέπει να υπάρχει ταυτόχρονη κενή θέση στα γραφεία του Γενικού Γραμματέα και του Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα, Ο πρόεδρος ορίζει το μέλος του προσωπικού που ενεργεί για τον Γενικό Γραμματέα.

Κανονισμός λειτουργίας 10 Διορισμός μελών του προσωπικού

Ο Γενικός Γραμματέας διορίζει τα μέλη του προσωπικού του Κέντρου. Τα ραντεβού μπορούν να γίνουν απευθείας ή με απόσπαση.

Κανονισμός λειτουργίας 11 Όροι απασχόλησης

Οι όροι υπηρεσίας των μελών του προσωπικού του Κέντρου θα είναι οι ίδιοι με εκείνους του προσωπικού της Τράπεζας.
Ο Γενικός Γραμματέας προβαίνει σε ρυθμίσεις με την Τράπεζα, στο πλαίσιο των γενικών διοικητικών ρυθμίσεων που εγκρίθηκαν από το Διοικητικό Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 6(1)(ρε) της Σύμβασης, για τη συμμετοχή των μελών της Γραμματείας στο Πρόγραμμα Συνταξιοδότησης Προσωπικού της Τράπεζας καθώς και σε άλλες διευκολύνσεις και συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν θεσπιστεί προς όφελος του προσωπικού της Τράπεζας.

Κανονισμός λειτουργίας 12

Αρχή του Γενικού Γραμματέα

Αναπληρωτές Γενικοί Γραμματείς και τα μέλη του προσωπικού, είτε με άμεσο ραντεβού είτε με απόσπαση, ενεργεί αποκλειστικά υπό την καθοδήγηση του Γενικού Γραμματέα.
Ο Γενικός Γραμματέας έχει την εξουσία να απολύει μέλη της Γραμματείας και να επιβάλλει πειθαρχικά μέτρα. Στην περίπτωση αναπληρωτών γενικών γραμματέων, η απόλυση μπορεί να επιβληθεί μόνο με την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου.

Κανονισμός λειτουργίας 13 Ασυμβατότητα των λειτουργιών

Ο Γενικός Γραμματέας, οι αναπληρωτές γενικοί γραμματείς και τα μέλη του προσωπικού δεν μπορούν να υπηρετούν στην επιτροπή συμφιλιωτών ή διαιτητών, ή ως μέλη οποιασδήποτε Επιτροπής ή Δικαστηρίου.

Κεφάλαιο III Δημοσιονομικές προβλέψεις

Κανονισμός λειτουργίας 14 Άμεσες δαπάνες μεμονωμένων διαδικασιών

Εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά σύμφωνα με το άρθρο 60(2) της Σύμβασης, και εκτός από τη λήψη αποζημίωσης για τυχόν άμεσα έξοδα που έχουν λογικά πραγματοποιηθεί, κάθε μέλος της Επιτροπής, ένα δικαστήριο ή μια ad hoc επιτροπή που διορίζεται από την ειδική ομάδα διαιτητών σύμφωνα με το άρθρο 52(3) της Σύμβασης (εφεξής καλούμενη «επιτροπή») θα λάβει:
1. αμοιβή για κάθε ημέρα κατά την οποία συμμετέχει σε συνεδριάσεις του σώματος της οποίας είναι μέλος;αμοιβή για το ισοδύναμο κάθε οκτώ ωρών ημερών άλλων εργασιών που εκτελούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας;
2. αντί της επιστροφής των εξόδων διαμονής όταν βρίσκεται μακριά από τον κανονικό τόπο κατοικίας του, ένα ημερήσιο επίδομα με βάση το επίδομα που καθορίζεται κατά καιρούς για τους Εκτελεστικούς Διευθυντές της Τράπεζας;
3. έξοδα ταξιδιού σε σχέση με συνεδριάσεις του οργάνου του οποίου είναι μέλος βάσει των κανόνων που καθορίζονται κατά καιρούς για τους Εκτελεστικούς Διευθυντές της Τράπεζας. Τα ποσά των τελών που αναφέρονται στις παραγράφους (ένα) και (σι) Τα ανωτέρω καθορίζονται κατά καιρούς από τον Γενικό Γραμματέα, με την έγκριση του Προέδρου. Κάθε αίτημα για υψηλότερο ποσό υποβάλλεται μέσω του Γενικού Γραμματέα.
Όλες οι πληρωμές, συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής εξόδων, στα ακόλουθα θα γίνονται σε όλες τις περιπτώσεις από το Κέντρο και όχι από ή μέσω οποιουδήποτε από τα μέρη της διαδικασίας:
- μέλη των επιτροπών, Δικαστήρια και επιτροπές;
- μάρτυρες και εμπειρογνώμονες που κλήθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής, Δικαστήριο ή επιτροπή, και όχι ένα από τα μέρη;
- μέλη της Γραμματείας του Κέντρου, συμπεριλαμβανομένων ατόμων (όπως διερμηνείς, μεταφραστές, δημοσιογράφοι ή γραμματείς) δεσμεύεται ειδικά από το Κέντρο για μια συγκεκριμένη διαδικασία;
- ο οικοδεσπότης οποιασδήποτε διαδικασίας παρακρατείται από την έδρα του Κέντρου σύμφωνα με το άρθρο 63 της Σύμβασης.
Για να μπορέσει το Κέντρο να πραγματοποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στην παράγραφο (2), καθώς και άλλα άμεσα έξοδα σε σχέση με μια διαδικασία (εκτός των εξόδων που καλύπτονται από τον κανονισμό 15):
- Τα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποιούν προκαταβολές στο Κέντρο ως εξής:
- αρχικά μόλις συγκροτηθεί Επιτροπή ή Δικαστήριο, ο Γενικός Γραμματέας, μετά από διαβούλευση με τον Πρόεδρο του εν λόγω οργάνου και, όσο πιο μακρυά γίνεται, τα πάρτυ, εκτιμήστε τα έξοδα που θα επιβαρύνουν το Κέντρο κατά τους επόμενους τρεις έως έξι μήνες και ζητήστε από τα μέρη να κάνουν προκαταβολή αυτού του ποσού;

Διοικητικό και
Δημοσιονομικοί κανονισμοί

- εάν οποιαδήποτε στιγμή ο Γενικός Γραμματέας καθορίσει, μετά από διαβούλευση με τον Πρόεδρο του εν λόγω οργάνου και, στο μέτρο του δυνατού, τα μέρη, ότι οι προκαταβολές που πραγματοποιούνται από τα μέρη δεν θα καλύπτουν αναθεωρημένη εκτίμηση δαπανών για την περίοδο ή οποιαδήποτε μεταγενέστερη περίοδο, ζητά από τα μέρη να προβούν σε συμπληρωματικές προκαταβολές.
- το Κέντρο δεν υποχρεούται να παρέχει καμία υπηρεσία σε σχέση με μια διαδικασία ή να πληρώνει τα τέλη, επιδόματα ή έξοδα των μελών οποιασδήποτε Επιτροπής, Δικαστήριο ή επιτροπή, εκτός εάν έχουν πραγματοποιηθεί προηγουμένως επαρκείς προκαταβολές;
- εάν οι αρχικές προκαταβολές δεν επαρκούν για την κάλυψη των εκτιμώμενων μελλοντικών εξόδων, πριν ζητήσετε από τα μέρη να πραγματοποιήσουν επιπλέον προκαταβολές, ο Γενικός Γραμματέας εξακριβώνει τα πραγματικά έξοδα και τις δεσμεύσεις που ανέλαβε το Κέντρο για κάθε διαδικασία και χρεώνει ή πιστώνει τα μέρη;
- σε σχέση με κάθε διαδικασία συμβιβασμού, και σε σχέση με κάθε διαδικασία διαιτησίας εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικός διαχωρισμός στους Κανόνες Διαιτησίας ή αποφασίζεται από τα μέρη ή το Δικαστήριο, κάθε μέρος καταβάλλει το ήμισυ κάθε προκαταβολής ή συμπληρωματικής χρέωσης, με την επιφύλαξη της τελικής απόφασης σχετικά με την πληρωμή του κόστους διαιτησίας που θα ληφθεί από το Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 61(2) της Σύμβασης. Όλες οι προκαταβολές και τα τέλη πρέπει να καταβληθούν, στον τόπο και στα νομίσματα που καθορίζει ο Γενικός Γραμματέας, μόλις υποβληθεί αίτημα πληρωμής από αυτόν. Εάν τα απαιτούμενα ποσά δεν καταβληθούν πλήρως εντός 30 ημέρες, τότε ο Γενικός Γραμματέας θα ενημερώσει και τα δύο μέρη για την αθέτηση πληρωμής και θα δώσει την ευκαιρία σε καθένα από αυτά να πραγματοποιήσει την απαιτούμενη πληρωμή. Οποιαδήποτε στιγμή 15 ημέρες μετά την αποστολή αυτών των πληροφοριών από τον Γενικό Γραμματέα, μπορεί να κινήσει την Επιτροπή ή το Δικαστήριο να αναστείλει τη διαδικασία, εάν μέχρι την ημερομηνία της εν λόγω κίνησης οποιοδήποτε μέρος της απαιτούμενης πληρωμής είναι ακόμη σε εκκρεμότητα. Εάν οποιαδήποτε διαδικασία παραμείνει για μη πληρωμή για διαδοχική περίοδο άνω των έξι μηνών, ο Γενικός Γραμματέας μπορεί, μετά από ειδοποίηση και όσο το δυνατόν περισσότερο σε συνεννόηση με τα μέρη, μετακινήστε ότι ο αρμόδιος φορέας διακόπτει τη διαδικασία;
- σε περίπτωση καταχώρισης αίτησης ακύρωσης βραβείου, Οι ανωτέρω διατάξεις του παρόντος Κανονισμού εφαρμόζονται κατ 'αναλογία, εκτός από το ότι ο αιτών είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την πραγματοποίηση των προκαταβολών που ζήτησε ο Γενικός Γραμματέας για την κάλυψη των εξόδων μετά τη σύσταση της επιτροπής, και με την επιφύλαξη του δικαιώματος της επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 52(4) της Σύμβασης για να αποφασίσει πώς και από ποιον θα καταβληθούν τα έξοδα που σχετίζονται με τη διαδικασία ακύρωσης.

Κανονισμός λειτουργίας 15 Ειδικές υπηρεσίες σε συμβαλλόμενα μέρη

Το Κέντρο θα εκτελεί μόνο οποιαδήποτε ειδική υπηρεσία για ένα μέρος σε σχέση με μια διαδικασία (για παράδειγμα, την παροχή μεταφράσεων ή αντιγράφων) εάν ο διάδικος έχει καταθέσει εκ των προτέρων ποσό επαρκές για την κάλυψη της χρέωσης αυτής της υπηρεσίας.
Οι χρεώσεις για ειδικές υπηρεσίες βασίζονται συνήθως σε χρονοδιάγραμμα τελών που θα εκδίδεται κατά καιρούς από τον Γενικό Γραμματέα και θα κοινοποιούνται από αυτόν σε όλα τα Συμβαλλόμενα Κράτη, καθώς και στα μέρη σε όλες τις εκκρεμείς διαδικασίες.

Κανονισμός λειτουργίας 16 Τέλη για αιτήματα στέγασης

Το κόμμα ή τα πάρτι (εάν ένα αίτημα υποβάλλεται από κοινού) επιθυμούν να ξεκινήσουν διαδικασία συμβιβασμού ή διαιτησίας, ζητώντας συμπληρωματική απόφαση, ή την διόρθωση, ερμηνεία, αναθεώρηση ή ακύρωση διαιτητικής απόφασης, ή ζητώντας την υποβολή διαφοράς σε νέο δικαστήριο μετά την ακύρωση διαιτητικής απόφασης, καταβάλλει στο Κέντρο μη επιστρέψιμη χρέωση που καθορίζεται κατά καιρούς από τον Γενικό Γραμματέα.

Κανονισμός λειτουργίας 17 Ο προϋπολογισμός

Το οικονομικό έτος του Κέντρου θα διαρκέσει από τον Ιούλιο 1 κάθε έτους έως τον Ιούνιο 30 του επόμενου έτους.
Πριν από το τέλος κάθε οικονομικής χρήσης, ο Γενικός Γραμματέας προετοιμάζει και υποβάλλει, προς έγκριση από το Διοικητικό Συμβούλιο στην επόμενη ετήσια σύνοδό του και σύμφωνα με το άρθρο 6(1)(φά) της Σύμβασης, προϋπολογισμό για το επόμενο οικονομικό έτος. Αυτός ο προϋπολογισμός θα δείξει τις αναμενόμενες δαπάνες του Κέντρου (εκτός από εκείνα που πρέπει να πραγματοποιηθούν με επιστρεπτέα βάση) και τα αναμενόμενα έσοδα (εκτός από τις επιστροφές).
Αν, κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, ο Γενικός Γραμματέας καθορίζει ότι οι αναμενόμενες δαπάνες θα υπερβούν αυτές που επιτρέπονται στον προϋπολογισμό, ή εάν επιθυμεί να πραγματοποιήσει δαπάνες που δεν έχουν εγκριθεί προηγουμένως, θα, σε συνεννόηση με τον πρόεδρο, ετοιμάστε έναν συμπληρωματικό προϋπολογισμό, το οποίο υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο προς έγκριση, είτε στην Ετήσια Συνάντηση είτε σε οποιαδήποτε άλλη συνάντηση, ή σύμφωνα με τον κανονισμό 7(3).
Η έγκριση προϋπολογισμού αποτελεί αρμοδιότητα του Γενικού Γραμματέα να πραγματοποιεί δαπάνες και να αναλαμβάνει υποχρεώσεις για τους σκοπούς και εντός των ορίων που καθορίζονται στον προϋπολογισμό. Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από το Διοικητικό Συμβούλιο, ο Γενικός Γραμματέας μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που καθορίζεται για κάθε δεδομένη θέση του προϋπολογισμού, υπό την προϋπόθεση ότι δεν γίνεται υπέρβαση του συνολικού ποσού του προϋπολογισμού.
Εν αναμονή της έγκρισης του προϋπολογισμού από το Διοικητικό Συμβούλιο, Ο Γενικός Γραμματέας μπορεί να πραγματοποιήσει δαπάνες για τους σκοπούς και εντός των ορίων που καθορίζονται στον προϋπολογισμό που υπέβαλε στο Συμβούλιο, έως το ένα τέταρτο του ποσού που επιτρέπεται να δαπανηθεί κατά την προηγούμενη χρήση, αλλά σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει το ποσό που η Τράπεζα έχει συμφωνήσει να διαθέσει για την τρέχουσα χρήση.

Κανονισμός λειτουργίας 18 Αξιολόγηση των συνεισφορών

Τυχόν υπέρβαση των αναμενόμενων δαπανών έναντι των αναμενόμενων εσόδων θα αξιολογείται στα Συμβαλλόμενα Κράτη. Κάθε κράτος που δεν είναι μέλος της Τράπεζας αξιολογείται ένα κλάσμα της συνολικής αξιολόγησης ίσο με το κλάσμα του προϋπολογισμού του Διεθνούς Δικαστηρίου που θα έπρεπε να υποστεί εάν ο προϋπολογισμός αυτός κατανεμήθηκε μόνο μεταξύ των συμβαλλομένων κρατών αναλογικά στην τότε τρέχουσα κλίμακα συνεισφορών που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό του Συνεδρίου; το υπόλοιπο της συνολικής αξιολόγησης κατανέμεται μεταξύ των Συμβαλλομένων Κρατών που είναι μέλη της Τράπεζας ανάλογα με την αντίστοιχη εγγραφή τους στο μετοχικό κεφάλαιο της Τράπεζας. Οι αξιολογήσεις υπολογίζονται από τον Γενικό Γραμματέα αμέσως μετά την έγκριση του ετήσιου προϋπολογισμού, με βάση την τότε τρέχουσα ιδιότητα μέλους του Κέντρου, και θα κοινοποιηθεί αμέσως σε όλα τα Συμβαλλόμενα Κράτη. Οι εκτιμήσεις καταβάλλονται αμέσως μόλις κοινοποιηθούν.
Με την έγκριση συμπληρωματικού προϋπολογισμού, ο Γενικός Γραμματέας υπολογίζει αμέσως συμπληρωματικές αξιολογήσεις, που θα καταβληθούν μόλις κοινοποιηθούν στα συμβαλλόμενα κράτη.
Ένα Κράτος που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε μέρους ενός οικονομικού έτους αξιολογείται για ολόκληρο το οικονομικό έτος. Εάν ένα Κράτος γίνει συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση μετά τον υπολογισμό των εκτιμήσεων για μια συγκεκριμένη οικονομική χρήση, Η εκτίμησή του υπολογίζεται με την εφαρμογή του ίδιου κατάλληλου παράγοντα που εφαρμόστηκε για τον υπολογισμό των αρχικών αξιολογήσεων, και δεν θα γίνει επανυπολογισμός των αξιολογήσεων των άλλων Συμβαλλομένων Κρατών.
Αν, μετά το κλείσιμο ενός οικονομικού έτους, καθορίζεται ότι υπάρχει πλεόνασμα μετρητών, το πλεόνασμα αυτό πρέπει, εκτός εάν το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά, πιστώνονται στα Συμβαλλόμενα Κράτη ανάλογα με τις εκτιμώμενες συνεισφορές που είχαν πληρώσει για τη συγκεκριμένη χρήση. Αυτές οι πιστώσεις θα γίνονται σε σχέση με τις εκτιμήσεις για το οικονομικό έτος που ξεκινά δύο έτη μετά το τέλος του οικονομικού έτους στο οποίο αναφέρεται το πλεόνασμα.

Κανονισμός λειτουργίας 19 Έλεγχοι

Ο Γενικός Γραμματέας ελέγχει τους λογαριασμούς του Κέντρου που πραγματοποιούνται μία φορά κάθε χρόνο και βάσει αυτού του ελέγχου υποβάλλει χρηματοοικονομική κατάσταση στο Διοικητικό Συμβούλιο προς εξέταση κατά την Ετήσια Συνάντηση.

Κεφάλαιο IV Γενικές λειτουργίες της Γραμματείας

Κανονισμός λειτουργίας 20 Κατάλογος συμβαλλομένων κρατών

Ο Γενικός Γραμματέας τηρεί κατάλογο, το οποίο διαβιβάζει κατά καιρούς σε όλα τα Συμβαλλόμενα Κράτη και κατόπιν αιτήματος σε οποιοδήποτε Κράτος ή πρόσωπο, των συμβαλλομένων κρατών (συμπεριλαμβανομένων των πρώην συμβαλλομένων κρατών, που δείχνει την ημερομηνία κατά την οποία έλαβε η ειδοποίηση καταγγελίας από τον θεματοφύλακα), ένδειξη για κάθε:

την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η Σύμβαση;
τυχόν περιοχές που εξαιρούνται σύμφωνα με το άρθρο 70 της Σύμβασης και τις ημερομηνίες κατά τις οποίες ο θεματοφύλακας έλαβε την ειδοποίηση αποκλεισμού και οποιαδήποτε τροποποίηση αυτής της ειδοποίησης;
οποιαδήποτε ονομασία, σύμφωνα με το άρθρο 25(1) της Σύμβασης, συστατικών υποδιαιρέσεων ή οργανισμών των οποίων η επένδυση αμφισβητεί τη δικαιοδοσία του Κέντρου;
οποιαδήποτε ειδοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 25(3) της Σύμβασης, ότι δεν απαιτείται έγκριση από το Κράτος για τη συγκατάθεση ενός συστατικού τμήματος ή οργανισμού στη δικαιοδοσία του Κέντρου;
οποιαδήποτε ειδοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 25(4) της Σύμβασης, της τάξης ή των κατηγοριών διαφορών τις οποίες το Κράτος θα ή δεν θα σκεφτόταν να υποβάλει στη δικαιοδοσία του Κέντρου;
το αρμόδιο δικαστήριο ή άλλη αρχή για την αναγνώριση και εκτέλεση διαιτητικών αποφάσεων, ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 54(2) της Σύμβασης;
τυχόν νομοθετικά ή άλλα μέτρα που έχουν ληφθεί, σύμφωνα με το άρθρο 69 της Σύμβασης, για να καταστήσει τις διατάξεις του αποτελεσματικές στις επικράτειες του Κράτους και να κοινοποιηθούν από το Κράτος στο Κέντρο.

Κανονισμός λειτουργίας 21 Ίδρυση επιτροπών

Κάθε φορά που ένα Συμβαλλόμενο Κράτος έχει το δικαίωμα να κάνει έναν ή περισσότερους ορισμούς στην Ομάδα Συμφιλιωτών ή Διαιτητών, Ο Γενικός Γραμματέας καλεί το Κράτος να προβεί σε τέτοιες ονομασίες.
Κάθε ορισμός που γίνεται από ένα Συμβαλλόμενο Κράτος ή από τον Πρόεδρο αναφέρει το όνομα, διεύθυνση και εθνικότητα του ορισθέντος, και περιλαμβάνει δήλωση των προσόντων του, με ιδιαίτερη αναφορά στην αρμοδιότητά του στους τομείς του δικαίου, εμπόριο, βιομηχανία και χρηματοδότηση.
Μόλις ο Γενικός Γραμματέας ειδοποιηθεί για ορισμό, ενημερώνει σχετικά τον ορισθέντα, υποδεικνύοντάς του την αρμόδια αρχή και την ημερομηνία λήξης της περιόδου ορισμού, και ζητώντας επιβεβαίωση ότι ο υποψήφιος είναι πρόθυμος να υπηρετήσει.
Ο Γενικός Γραμματέας τηρεί καταλόγους, το οποίο διαβιβάζει κατά καιρούς σε όλα τα Συμβαλλόμενα Κράτη και κατόπιν αιτήματος σε οποιοδήποτε Κράτος ή πρόσωπο, των μελών των ομάδων συμφιλιωτών και διαιτητών, δηλώνει για κάθε μέλος:
- τη διεύθυνσή του;
- την εθνικότητά του;
- την τελική ημερομηνία της τρέχουσας ονομασίας;
- η διορίζουσα αρχή;
- τα προσόντα του.

Κανονισμός λειτουργίας 22 Δημοσίευση

Ο Γενικός Γραμματέας δημοσιεύει κατάλληλα πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του Κέντρου, συμπεριλαμβανομένης της καταχώρισης όλων των αιτήσεων συνδιαλλαγής ή διαιτησίας και, εν ευθέτω χρόνω, ένδειξη της ημερομηνίας και της μεθόδου περάτωσης κάθε διαδικασίας.
Εάν και τα δύο μέρη σε διαδικασία συναινέσουν στη δημοσίευση του:
- εκθέσεις των επιτροπών συνδιαλλαγής;
- διαιτητικά βραβεία; ή
- τα πρακτικά και άλλα αρχεία των διαδικασιών,

ο Γενικός Γραμματέας μεριμνά για τη δημοσίευσή του, σε κατάλληλη μορφή με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης του διεθνούς δικαίου σε σχέση με τις επενδύσεις.

Κεφάλαιο V Λειτουργίες σε σχέση με μεμονωμένα πρακτικά

Κανονισμός λειτουργίας 23 Τα μητρώα

Ο Γενικός Γραμματέας διατηρεί, σύμφωνα με τους κανόνες που θα εκδοθεί από αυτόν, χωριστά Μητρώα για αιτήματα συμβιβασμού και αιτήματα διαιτησίας. Σε αυτά εισάγει όλα τα σημαντικά δεδομένα που αφορούν το ίδρυμα, διεξαγωγή και διάθεση κάθε διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της μεθόδου σύνταξης και της συμμετοχής κάθε Επιτροπής, Δικαστήριο και επιτροπή. Στο Μητρώο Διαιτησίας εισάγει επίσης, σε σχέση με κάθε βραβείο, όλα τα σημαντικά δεδομένα σχετικά με οποιοδήποτε αίτημα για τη συμπλήρωση, διόρθωση, ερμηνεία, αναθεώρηση ή ακύρωση του βραβείου, και οποιαδήποτε αναστολή εκτέλεσης.
Τα μητρώα είναι ανοιχτά για επιθεώρηση από οποιοδήποτε πρόσωπο. Ο Γενικός Γραμματέας δημοσιεύει κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στα μητρώα, και ένα χρονοδιάγραμμα χρεώσεων για την παροχή πιστοποιημένων και μη πιστοποιημένων αποσπασμάτων από αυτό.

Κανονισμός λειτουργίας 24 Μέσα επικοινωνίας

Κατά την εκκρεμότητα οποιασδήποτε διαδικασίας, ο Γενικός Γραμματέας θα είναι ο επίσημος δίαυλος γραπτών επικοινωνιών μεταξύ των μερών, η Επιτροπή, Δικαστήριο ή επιτροπή, και ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου, εκτός από:
- Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να επικοινωνούν απευθείας μεταξύ τους, εκτός εάν η επικοινωνία απαιτείται από τη Σύμβαση ή το Ίδρυμα, Κανόνες συμβιβασμού ή διαιτησίας (εφεξής καλούμενοι «Κανόνες»);
- τα μέλη οποιασδήποτε Επιτροπής, Το Δικαστήριο ή η Επιτροπή επικοινωνούν απευθείας μεταξύ τους.
Τα μέσα και τα έγγραφα εισάγονται στη διαδικασία διαβιβάζοντάς τα στον Γενικό Γραμματέα, ποιος θα διατηρήσει το πρωτότυπο για τα αρχεία του Κέντρου και θα κανονίσει την κατάλληλη διανομή αντιγράφων. Εάν το όργανο ή το έγγραφο δεν πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις, ο Γενικός Γραμματέας:
- ενημερώνει το μέρος που το υποβάλλει για την ανεπάρκεια, και κάθε επακόλουθη δράση που αναλαμβάνει ο Γενικός Γραμματέας;
- ενδέχεται, αν η ανεπάρκεια είναι απλώς τυπική, να το αποδεχτείτε μετά από επακόλουθη διόρθωση;
- ενδέχεται, εάν η ανεπάρκεια συνίσταται απλώς σε ανεπάρκεια στον αριθμό αντιγράφων ή στην έλλειψη απαιτούμενων μεταφράσεων, παρέχετε τα απαραίτητα αντίγραφα ή μεταφράσεις με κόστος του ενδιαφερόμενου.

Κανονισμός λειτουργίας 25 Γραμματέας

Ο Γενικός Γραμματέας διορίζει Γραμματέα για κάθε Επιτροπή, Δικαστήριο και επιτροπή. Ο Γραμματέας μπορεί να προέρχεται από τη Γραμματεία του Κέντρου, και σε κάθε περίπτωση, ενώ υπηρετείτε σε αυτήν την ιδιότητα, θεωρείται μέλος του προσωπικού του. Θα:

εκπροσωπεί τον Γενικό Γραμματέα και μπορεί να εκτελεί όλες τις λειτουργίες που του ανατίθενται από τους παρόντες Κανονισμούς ή τους Κανόνες σε σχέση με μεμονωμένες διαδικασίες ή ανατίθενται σε αυτόν από τη Σύμβαση, και του ανατέθηκε στον Γραμματέα;
να είναι το κανάλι μέσω του οποίου τα μέρη μπορούν να ζητήσουν συγκεκριμένες υπηρεσίες από το Κέντρο;
κρατήστε συνοπτικά πρακτικά ακροάσεων, εκτός εάν τα μέρη συμφωνήσουν με την Επιτροπή, Δικαστήριο ή επιτροπή για έναν άλλο τρόπο τήρησης του αρχείου των ακροάσεων; και
εκτελεί άλλες λειτουργίες σε σχέση με τη διαδικασία κατόπιν αιτήματος του Προέδρου της Επιτροπής, Δικαστήριο ή επιτροπή, ή κατόπιν εντολής του Γενικού Γραμματέα.

Κανονισμός λειτουργίας 26 Τόπος των εργασιών

Ο Γενικός Γραμματέας προβαίνει σε ρυθμίσεις για τη διεξαγωγή διαδικασίας συνδιαλλαγής και διαιτησίας στην έδρα του Κέντρου ή, κατόπιν αιτήματος των μερών και όπως προβλέπεται στο άρθρο 63 της Σύμβασης, να προβεί σε ή να εποπτεύει ρυθμίσεις εάν οι διαδικασίες διεξάγονται αλλού.
Ο Γενικός Γραμματέας επικουρεί Επιτροπή ή Δικαστήριο, κατόπιν αιτήσεώς του, κατά την επίσκεψη σε οποιοδήποτε μέρος που σχετίζεται με μια διαφωνία ή στη διεξαγωγή ερευνών εκεί.

Κανονισμός λειτουργίας 27 Άλλη βοήθεια

Ο Γενικός Γραμματέας παρέχει οποιαδήποτε άλλη βοήθεια που απαιτείται σε σχέση με όλες τις συνεδριάσεις των επιτροπών, Δικαστήρια και επιτροπές, ειδικότερα κατά τη μετάφραση και την ερμηνεία από μια επίσημη γλώσσα του Κέντρου σε άλλη.
Ο Γενικός Γραμματέας μπορεί επίσης να παρέχει, με χρήση του προσωπικού και του εξοπλισμού του Κέντρου ή των απασχολούμενων ατόμων και του εξοπλισμού που αποκτήθηκε σε σύντομο χρονικό διάστημα, άλλες υπηρεσίες που απαιτούνται για τη διεξαγωγή της διαδικασίας, όπως η αντιγραφή και μετάφραση εγγράφων, ή ερμηνείες από και προς γλώσσα άλλη από την επίσημη γλώσσα του Κέντρου.

Κανονισμός λειτουργίας 28 Λειτουργίες θεματοφύλακα

Ο Γενικός Γραμματέας καταθέτει στα αρχεία του Κέντρου και μεριμνά για τη μόνιμη διατήρηση του αρχικού κειμένου:
1. της αίτησης και όλων των εγγράφων και εγγράφων που έχουν κατατεθεί ή ετοιμαστεί σε σχέση με οποιαδήποτε διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των πρακτικών κάθε ακρόασης;
2. οποιασδήποτε έκθεσης της Επιτροπής ή οποιασδήποτε απόφασης ή απόφασης του Δικαστηρίου ή της Επιτροπής.
Με την επιφύλαξη των κανόνων και της συμφωνίας των διαδίκων σε συγκεκριμένες διαδικασίες, και κατά την πληρωμή τυχόν χρεώσεων σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα που θα εκδοθεί από τον Γενικό Γραμματέα, Διαθέτει στα μέρη επικυρωμένα αντίγραφα αναφορών και βραβείων (αντανακλώντας σε αυτήν οποιαδήποτε συμπληρωματική απόφαση, διόρθωση, ερμηνεία, αναθεώρηση ή ακύρωση, και οποιαδήποτε παραμονή της εκτέλεσης ενώ είναι σε ισχύ), καθώς και άλλων μέσων, έγγραφα και πρακτικά.

Κεφάλαιο VI Ειδικές διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία

Κανονισμός λειτουργίας 29 Προθεσμίες

Όλα τα χρονικά όρια, καθορίζονται στη Σύμβαση ή στους Κανόνες ή καθορίζονται από μια Επιτροπή, Δικαστήριο, Επιτροπή ή ο Γενικός Γραμματέας, υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία ανακοινώνεται το όριο παρουσία των μερών ή των εκπροσώπων τους ή κατά την οποία ο Γενικός Γραμματέας αποστέλλει τη σχετική κοινοποίηση ή έγγραφο (ποια ημερομηνία θα αναγράφεται σε αυτήν). Η ημέρα της ανακοίνωσης ή της αποστολής εξαιρείται από τον υπολογισμό.
Ένα χρονικό όριο πρέπει να πληρούται εάν μια ειδοποίηση ή ένα έγγραφο που αποστέλλεται από ένα μέρος παραδίδεται στην έδρα του Κέντρου, ή στον Γραμματέα της αρμόδιας Επιτροπής, Δικαστήριο ή επιτροπή που συνεδριάζει μακριά από την έδρα του Κέντρου, πριν από το κλείσιμο της επιχείρησης την αναγραφόμενη ημερομηνία ή, αν αυτή η ημέρα είναι Σάββατο, μια Κυριακή, μια δημόσια αργία που παρατηρείται στον τόπο παράδοσης ή μια ημέρα κατά την οποία για οποιονδήποτε λόγο η τακτική παράδοση αλληλογραφίας περιορίζεται στον τόπο παράδοσης, τότε πριν από το κλείσιμο της επιχείρησης την επόμενη επόμενη ημέρα κατά την οποία είναι διαθέσιμη τακτική υπηρεσία ταχυδρομείου.

Κανονισμός λειτουργίας 30 Δικαιολογητικά

Η τεκμηρίωση κατατέθηκε για υποστήριξη οποιουδήποτε αιτήματος, υπεράσπιση, εφαρμογή, γραπτή παρατήρηση ή άλλο μέσο που εισάγεται σε διαδικασία αποτελείται από ένα πρωτότυπο και από τον αριθμό των πρόσθετων αντιγράφων που ορίζονται στην παράγραφο (2). Το πρωτότυπο θα, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη ή με εντολή της αρμόδιας Επιτροπής, Δικαστήριο ή επιτροπή, αποτελούνται από το πλήρες έγγραφο ή από δεόντως επικυρωμένο αντίγραφο ή απόσπασμα, εκτός εάν το μέρος δεν είναι σε θέση να αποκτήσει τέτοιο έγγραφο ή επικυρωμένο αντίγραφο ή απόσπασμα (Σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να δηλώνεται ο λόγος αυτής της ανικανότητας).
Ο αριθμός των πρόσθετων αντιγράφων οποιουδήποτε εγγράφου ισούται με τον αριθμό των πρόσθετων αντιγράφων που απαιτούνται του οργάνου στο οποίο αναφέρεται η τεκμηρίωση, εκτός από το ότι δεν απαιτούνται τέτοια αντίγραφα εάν το έγγραφο έχει δημοσιευτεί και είναι άμεσα διαθέσιμο. Κάθε επιπρόσθετο αντίγραφο πιστοποιείται από το συμβαλλόμενο μέρος που το παρουσιάζει ως αληθινό και πλήρες αντίγραφο του πρωτοτύπου, εκτός από το εάν το έγγραφο είναι μακρύ και σχετικό μόνο εν μέρει, αρκεί εάν είναι πιστοποιημένο ως αληθινό και πλήρες απόσπασμα των σχετικών μερών, που πρέπει να προσδιοριστεί με ακρίβεια.
Κάθε πρωτότυπο και πρόσθετο αντίγραφο ενός εγγράφου που δεν είναι εγκεκριμένο σε μια γλώσσα για την εν λόγω διαδικασία, θα, εκτός εάν διατάξει άλλως η αρμόδια Επιτροπή, Δικαστήριο ή επιτροπή, να συνοδεύεται από επικυρωμένη μετάφραση σε μια τέτοια γλώσσα. Ωστόσο, εάν το έγγραφο είναι μακρύ και σχετικό μόνο εν μέρει, αρκεί εάν μόνο τα σχετικά μέρη, που πρέπει να προσδιοριστεί με ακρίβεια, μεταφράζονται, υπό τον όρο ότι ο αρμόδιος φορέας μπορεί να απαιτήσει πληρέστερη ή πλήρη μετάφραση.
Κάθε φορά που παρουσιάζεται απόσπασμα πρωτότυπου εγγράφου σύμφωνα με την παράγραφο (1) ή μερικό αντίγραφο ή μετάφραση σύμφωνα με την παράγραφο (2) ή (3), κάθε τέτοιο εκχύλισμα, το αντίγραφο και η μετάφραση συνοδεύονται από δήλωση ότι η παράλειψη του υπόλοιπου κειμένου δεν καθιστά το τμήμα που παρουσιάζεται παραπλανητικό.

Κεφάλαιο VII Ασυλίες και προνόμια

Κανονισμός λειτουργίας 31 Πιστοποιητικά επίσημου ταξιδιού

Ο Γενικός Γραμματέας μπορεί να εκδίδει πιστοποιητικά σε μέλη των Επιτροπών, Δικαστήρια ή επιτροπές, σε αξιωματικούς και υπαλλήλους της Γραμματείας και στα μέρη, πράκτορες, ο ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ, υποστηρικτές, μάρτυρες και εμπειρογνώμονες που εμφανίζονται στη δίκη, υποδεικνύοντας ότι ταξιδεύουν σε σχέση με διαδικασία βάσει της Σύμβασης.

Κανονισμός λειτουργίας 32 Παραίτηση από ασυλίες

Ο Γενικός Γραμματέας μπορεί να παραιτηθεί από την ασυλία του:
- το κέντρο;
- μέλη του προσωπικού του Κέντρου.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου μπορεί να παραιτηθεί από την ασυλία:
- ο Γενικός Γραμματέας ή οποιοσδήποτε Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας;
- μέλη της Επιτροπής, Δικαστήριο ή επιτροπή;
- τα πάρτυ, πράκτορες, ο ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ, υποστηρικτές, μάρτυρες ή εμπειρογνώμονες που εμφανίζονται σε διαδικασία, εάν η Επιτροπή υποβάλλει σύσταση για τέτοια παραίτηση, Σχετικό δικαστήριο ή επιτροπή.
Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να άρει την ασυλία του:
- ο πρόεδρος και τα μέλη του Συμβουλίου;
- τα πάρτυ, πράκτορες, ο ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ, υποστηρικτές, μάρτυρες ή εμπειρογνώμονες που εμφανίζονται σε διαδικασία, ακόμη και αν δεν έχει υποβληθεί σύσταση για τέτοια παραίτηση από την Επιτροπή, Σχετικό δικαστήριο ή επιτροπή;
- το Κέντρο ή οποιοδήποτε άτομο αναφέρεται στην παράγραφο (1) ή (2).

Κεφάλαιο VIII Διάφορα

Κανονισμός λειτουργίας 33 Επικοινωνία με συμβαλλόμενα κράτη

Εκτός εάν καθοριστεί άλλο κανάλι επικοινωνίας από το ενδιαφερόμενο κράτος, όλες οι ανακοινώσεις που απαιτούνται από τη Σύμβαση ή τους παρόντες κανονισμούς για αποστολή στα Συμβαλλόμενα Κράτη θα απευθύνονται στον εκπρόσωπο του Κράτους στο Διοικητικό Συμβούλιο.

Κανονισμός λειτουργίας 34 Επίσημες γλώσσες

Οι επίσημες γλώσσες του Κέντρου είναι οι Αγγλικές, Γαλλικά και Ισπανικά.
Τα κείμενα αυτών των κανονισμών σε κάθε επίσημη γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά.

ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΘΕΣΜΙΚΗ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ (ΚΑΝΟΝΕΣ ΟΡΓΑΝΟΥ)

Ο εσωτερικός κανονισμός για το θεσμό της διαδικασίας συνδιαλλαγής και διαιτησίας (τους κανόνες του ιδρύματος) του ICSID εγκρίθηκαν από το Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου σύμφωνα με το άρθρο 6(1)(σι) της Σύμβασης ICSID.

Οι Κανόνες Ιδρύματος συμπληρώνονται από τους Διοικητικούς και Οικονομικούς Κανονισμούς του Κέντρου, ειδικότερα από κανονισμούς 16, 22(1), 23, 24, 30 και 34(1).

Οι κανόνες του θεσμικού οργάνου περιορίζονται στο χρονικό διάστημα από την υποβολή αιτήματος έως την αποστολή της ειδοποίησης εγγραφής. Όλες οι συναλλαγές μετά από αυτήν την ώρα πρέπει να ρυθμίζονται σύμφωνα με τους κανόνες συμβιβασμού και διαιτησίας.

Κανόνες ιδρύματος

Κανόνας 1 Το αίτημα

Κανόνες ιδρύματος

Οποιοδήποτε Συμβαλλόμενο Κράτος ή οποιοσδήποτε υπήκοος ενός Συμβαλλόμενου Κράτους επιθυμεί να κινήσει διαδικασία συνδιαλλαγής ή διαιτησίας βάσει της Σύμβασης απευθύνει σχετικό αίτημα γραπτώς στον Γενικό Γραμματέα στην έδρα του Κέντρου.. Το αίτημα αναφέρει εάν σχετίζεται με συμβιβασμό ή διαδικασία διαιτησίας. Συντάσσεται σε επίσημη γλώσσα του Κέντρου, πρέπει να έχει ημερομηνία, και υπογράφεται από το αιτούν μέρος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Το αίτημα μπορεί να υποβληθεί από κοινού από τα μέρη της διαφοράς.

Κανόνας 2 Περιεχόμενα του αιτήματος

Η αίτηση πρέπει:
1. να ορίσετε με ακρίβεια κάθε διάδικο στη διαφορά και να δηλώσετε τη διεύθυνση του καθενός;
2. κατάσταση, εάν ένα από τα μέρη είναι συστατική υποδιαίρεση ή οργανισμός ενός Συμβαλλόμενου Κράτους, ότι έχει οριστεί στο Κέντρο από αυτό το κράτος σύμφωνα με το άρθρο 25(1) της Σύμβασης;
3. αναφέρετε την ημερομηνία συγκατάθεσης και τα μέσα στα οποία καταγράφεται, συμπεριλαμβανομένου, εάν ένα μέρος είναι συστατική υποδιαίρεση ή οργανισμός ενός Συμβαλλόμενου Κράτους, Παρόμοια δεδομένα σχετικά με την έγκριση μιας τέτοιας συγκατάθεσης από αυτό το Κράτος εκτός εάν είχε ενημερώσει το Κέντρο ότι δεν απαιτείται τέτοια έγκριση;
4. να αναφέρετε σε σχέση με το μέρος που είναι υπήκοος ενός Συμβαλλόμενου Κράτους:
  1. την ιθαγένειά του κατά την ημερομηνία συγκατάθεσης; και
  2. αν το πάρτι είναι φυσικό πρόσωπο:
    - την εθνικότητά του κατά την ημερομηνία της αίτησης; και
    - ότι δεν είχε την ιθαγένεια του συμβαλλόμενου κράτους στη διαφορά ούτε κατά την ημερομηνία συγκατάθεσης ή κατά την ημερομηνία του αιτήματος; ή
  3. εάν το μέρος είναι νομικό πρόσωπο το οποίο κατά την ημερομηνία της συγκατάθεσης είχε την ιθαγένεια του συμβαλλόμενου κράτους συμβαλλόμενου μέρους στη διαφορά, τη συμφωνία των μερών ότι θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως υπήκοος άλλου Συμβαλλόμενου Κράτους για τους σκοπούς της Σύμβασης;
5. περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα επίμαχα ζητήματα που δείχνουν ότι υπάρχει, μεταξύ των μερών, νομική διαφορά που προκύπτει άμεσα από μια επένδυση; και
6. κατάσταση, εάν ο αιτών είναι νομικό πρόσωπο, ότι έχει λάβει όλες τις απαραίτητες εσωτερικές ενέργειες για την έγκριση του αιτήματος.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται από τα εδάφια (1)(ντο), (1)(ρε)(iii) και (1)(φά) υποστηρίζεται από τεκμηρίωση.
«Ημερομηνία συγκατάθεσης» σημαίνει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη της διαφωνίας συναινέθηκαν γραπτώς για να την υποβάλουν στο Κέντρο; αν και τα δύο μέρη δεν ενήργησαν την ίδια ημέρα, σημαίνει την ημερομηνία κατά την οποία ενήργησε το δεύτερο μέρος.

Κανόνας 3 Προαιρετικές πληροφορίες στην Αίτηση

Το αίτημα μπορεί επιπλέον να ορίζει τυχόν διατάξεις που έχουν συμφωνηθεί από τα μέρη σχετικά με τον αριθμό των διαιτητών ή των διαιτητών και τη μέθοδο διορισμού τους, καθώς και τυχόν άλλες διατάξεις που έχουν συμφωνηθεί σχετικά με την επίλυση της διαφοράς.

Κανόνας 4 Αντίγραφα του αιτήματος

Η αίτηση συνοδεύεται από πέντε επιπλέον υπογεγραμμένα αντίγραφα. Ο Γενικός Γραμματέας μπορεί να απαιτήσει περαιτέρω αντίγραφα που κρίνει απαραίτητα.
Κάθε τεκμηρίωση που υποβάλλεται με το αίτημα πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του Διοικητικού και Δημοσιονομικού Κανονισμού 30.

Κανόνας 5 Αναγνώριση του αιτήματος

Μόλις λάβει το αίτημα, ο Γενικός Γραμματέας:
στείλετε μια απόδειξη στο αιτούν μέρος;
Μην προβείτε σε καμία άλλη ενέργεια σχετικά με το αίτημα έως ότου λάβει την πληρωμή του προκαθορισμένου τέλους.
Μόλις λάβει το τέλος για την υποβολή του αιτήματος, ο Γενικός Γραμματέας διαβιβάζει αντίγραφο του αιτήματος και των συνοδευτικών εγγράφων στο άλλο μέρος.

Κανόνας 6 Καταχώριση του αιτήματος

Ο Γενικός Γραμματέας, υπόκειται στον Κανόνα 5(1)(σι), όσο το δυνατόν συντομότερα, είτε:
- καταχωρίστε την αίτηση στο Συνδιαλλαγή ή στο Μητρώο Διαιτησίας και την ίδια ημέρα ενημερώστε τα μέρη για την εγγραφή; ή
- αν το βρει, βάσει των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο αίτημα, ότι η διαφορά είναι προφανώς εκτός της δικαιοδοσίας του Κέντρου, να ενημερώσει τα μέρη για την άρνησή του να καταχωρίσει το αίτημα και για τους λόγους.
Μια διαδικασία βάσει της Σύμβασης θεωρείται ότι έχει κινηθεί κατά την ημερομηνία καταχώρισης της αίτησης.

Κανόνας 7 Ανακοίνωση εγγραφής

Η ειδοποίηση καταχώρισης αίτησης πρέπει:

καταγράψτε ότι το αίτημα καταχωρήθηκε και αναφέρατε την ημερομηνία εγγραφής και την αποστολή αυτής της ειδοποίησης;
ειδοποιήστε σε κάθε μέρος ότι όλες οι ανακοινώσεις και οι ειδοποιήσεις σχετικά με τη διαδικασία θα σταλούν στη διεύθυνση που αναφέρεται στο αίτημα, εκτός εάν αναφέρεται άλλη διεύθυνση στο Κέντρο;
εκτός εάν έχουν ήδη παρασχεθεί τέτοιες πληροφορίες, καλούν τα μέρη να κοινοποιήσουν στον Γενικό Γραμματέα τυχόν διατάξεις που έχουν συμφωνήσει από κοινού σχετικά με τον αριθμό και τη μέθοδο διορισμού των συμβιβαστών ή διαιτητών;
προσκαλέστε τα μέρη να προχωρήσουν, όσο το δυνατόν συντομότερα, να συγκροτήσει Επιτροπή Συνδιαλλαγής σύμφωνα με τα άρθρα 29 προς την 31 της Σύμβασης, ή ένα διαιτητικό δικαστήριο σύμφωνα με τα άρθρα 37 προς την 40;
υπενθυμίζει στα μέρη ότι η καταχώριση του αιτήματος δεν θίγει τις εξουσίες και τα καθήκοντα της Επιτροπής Συνδιαλλαγής ή του Διαιτητικού Δικαστηρίου όσον αφορά τη δικαιοδοσία, ικανότητα και τα πλεονεκτήματα; και
να συνοδεύεται από κατάλογο των μελών της επιτροπής συμφιλιωτών ή διαιτητών του Κέντρου.

Κανόνας 8 Απόσυρση του αιτήματος

Ο αιτών μπορεί, με γραπτή ειδοποίηση προς τον Γενικό Γραμματέα, αποσύρετε το αίτημα προτού καταχωριστεί. Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος, εκτός, σύμφωνα με τον Κανόνα 5(1)(σι), το αίτημα δεν του διαβιβάστηκε.

Κανόνας 9 Τελικές προμήθειες

Τα κείμενα αυτών των κανόνων σε κάθε επίσημη γλώσσα του Κέντρου είναι εξίσου αυθεντικά.
Αυτοί οι Κανόνες μπορούν να αναφέρονται ως «Κανόνες Ιδρύματος» του Κέντρου.

ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗΣ (ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗΣ)

Ο Κανονισμός Διαδικασίας Συνδιαλλαγής (τους κανόνες συμβιβασμού) του ICSID εγκρίθηκαν από το Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου σύμφωνα με το άρθρο 6(1)(ντο) της Σύμβασης ICSID.

Οι κανόνες συνδιαλλαγής συμπληρώνονται από τους διοικητικούς και οικονομικούς κανονισμούς του Κέντρου, ειδικότερα από κανονισμούς 14-16, 22-31 και 34(1).

Οι Κανόνες Συνδιαλλαγής καλύπτουν το χρονικό διάστημα από την αποστολή της ειδοποίησης καταχώρησης αίτησης συνδιαλλαγής μέχρι την κατάρτιση μιας έκθεσης. Οι συναλλαγές πριν από εκείνη την ώρα πρέπει να ρυθμίζονται σύμφωνα με τους κανόνες του ιδρύματος.

Κεφάλαιο Ι Σύσταση της Επιτροπής

Κανόνας 1 Γενικές υποχρεώσεις

Μετά την κοινοποίηση της καταχώρισης της αίτησης συνδιαλλαγής, τα μέρη, με κάθε δυνατή αποστολή, προχωρήσει στη σύσταση Επιτροπής, με τη δέουσα προσοχή στο Τμήμα 2 του κεφαλαίου III της σύμβασης. Κανόνες συμφιλίωσης
Εκτός εάν παρέχονται τέτοιες πληροφορίες στο αίτημα, τα μέρη ανακοινώνουν στον Γενικό Γραμματέα το συντομότερο δυνατόν τυχόν διατάξεις που έχουν συμφωνήσει σχετικά με τον αριθμό των συμβιβαστών και τον τρόπο διορισμού τους.

Κανόνας 2 Μέθοδος συγκρότησης της Επιτροπής απουσία προηγούμενης συμφωνίας

Εάν τα μέρη, κατά τη στιγμή της καταχώρισης της αίτησης συνδιαλλαγής, δεν έχουν συμφωνήσει σχετικά με τον αριθμό των συμβιβαστών και τη μέθοδο διορισμού τους, θα, εκτός εάν συμφωνούν διαφορετικά, ακολουθήστε την ακόλουθη διαδικασία:
1. το αιτούν μέρος, στα πλαίσια 10 ημέρες μετά την καταχώριση του αιτήματος, να προτείνει στο άλλο μέρος το διορισμό ενός μοναδικού συμβιβαστή ή ενός καθορισμένου άνισου αριθμού συμβιβαστών και να προσδιορίσει τη μέθοδο που προτείνεται για το διορισμό τους;
2. στα πλαίσια 20 ημέρες μετά την παραλαβή των προτάσεων που υπέβαλε το αιτούν μέρος, το άλλο μέρος:
  1. αποδεχτείτε τέτοιες προτάσεις; ή
  2. να υποβάλουν άλλες προτάσεις σχετικά με τον αριθμό των συμβιβαστών και τη μέθοδο διορισμού τους;
3. στα πλαίσια 20 ημέρες μετά την παραλαβή της απάντησης που περιέχει άλλες τέτοιες προτάσεις, το αιτούν μέρος κοινοποιεί στο άλλο μέρος εάν αποδέχεται ή απορρίπτει τέτοιες προτάσεις.
Οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο (1) γίνονται ή επιβεβαιώνονται αμέσως γραπτώς και είτε διαβιβάζονται μέσω του Γενικού Γραμματέα είτε απευθείας μεταξύ των μερών με αντίγραφο στον Γενικό Γραμματέα. Τα μέρη κοινοποιούν αμέσως στον Γενικό Γραμματέα το περιεχόμενο κάθε συμφωνίας που επιτεύχθηκε.
Οποιαδήποτε στιγμή 60 ημέρες μετά την καταχώριση του αιτήματος, εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία για άλλη διαδικασία, κάθε μέρος μπορεί να ενημερώσει τον Γενικό Γραμματέα ότι επιλέγει τον τύπο που προβλέπεται στο άρθρο 29(2)(σι) της Σύμβασης. Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος ότι η Επιτροπή πρόκειται να συσταθεί σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.

Κανόνας 3 Διορισμός συμβιβαστών σε επιτροπή που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο της σύμβασης 29(2)(σι)

Εάν η Επιτροπή πρόκειται να συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 29(2)(σι) της Σύμβασης:
1. κάθε μέρος, σε μια επικοινωνία με το άλλο μέρος:
  1. ονομάστε δύο άτομα, προσδιορίζοντας έναν από αυτούς ως μεσολαβητή που διορίστηκε από αυτόν και τον άλλο ως μεσολαβητή πρότεινε να γίνει ο Πρόεδρος της Επιτροπής; και
  2. να καλέσει το άλλο μέρος να συμφωνήσει στον διορισμό του συμβιβαστή που προτείνεται να είναι ο Πρόεδρος της Επιτροπής και να διορίσει άλλο συμβιβαστή;
2. αμέσως μετά την παραλαβή αυτής της ανακοίνωσης το άλλο μέρος, στην απάντησή του:
  1. ονομάστε ένα άτομο ως συμβιβαστή που διορίζεται από αυτό; και
  2. Συμφωνώ με τον διορισμό του μεσολαβητή που προτείνεται να γίνει Πρόεδρος της Επιτροπής ή να ορίσει κάποιο άλλο πρόσωπο ως προτεινόμενο να συμβεί ο Πρόεδρος;
3. αμέσως μετά την παραλαβή της απάντησης που περιέχει μια τέτοια πρόταση, το πρώτο μέρος γνωστοποιεί στο άλλο μέρος εάν συμφωνεί στο διορισμό του συμβιβαστή που προτείνει το εν λόγω μέρος ως πρόεδρος της Επιτροπής.
Οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανόνα γίνονται γραπτώς ή επιβεβαιώνονται αμέσως και είτε διαβιβάζονται μέσω του Γενικού Γραμματέα είτε απευθείας μεταξύ των μερών με αντίγραφο στον Γενικό Γραμματέα..

Κανόνας 4 Διορισμός συμβιβαστών από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου

Εάν η Επιτροπή δεν έχει συσταθεί εντός 90 ημέρες μετά την αποστολή από τον Γενικό Γραμματέα της ειδοποίησης εγγραφής, ή οποιαδήποτε άλλη περίοδο που συμφωνούν τα μέρη, οποιοδήποτε μέρος μπορεί, μέσω του Γενικού Γραμματέα, να απευθύνει στον Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου αίτηση γραπτώς για τον διορισμό του μεσολαβητή ή μεσολαβητών που δεν έχουν ακόμη διοριστεί και για τον ορισμό ενός μεσολαβητή ως Προέδρου της Επιτροπής.
Η διάταξη της παραγράφου (1) εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, σε περίπτωση που τα μέρη συμφώνησαν ότι οι μεσολαβητές θα εκλέξουν τον Πρόεδρο της Επιτροπής και δεν το πράξουν..
Ο Γενικός Γραμματέας αποστέλλει αμέσως αντίγραφο του αιτήματος στο άλλο μέρος.
Ο πρόεδρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό εντός 30 ημέρες μετά την παραλαβή της. Πριν προχωρήσει σε ραντεβού ή διορισμό, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το άρθρο 31(1) της Σύμβασης, συμβουλεύεται και τα δύο μέρη όσο το δυνατόν περισσότερο.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει αμέσως τα μέρη για τυχόν διορισμό ή ορισμό του προέδρου.

Κανόνας 5 Αποδοχή ραντεβού

Το ενδιαφερόμενο μέρος ή τα ενδιαφερόμενα μέρη κοινοποιούν στο Γενικό Γραμματέα το διορισμό κάθε συμβιβαστή και αναφέρουν τη μέθοδο του διορισμού του.
Μόλις ο Γενικός Γραμματέας ενημερωθεί από ένα συμβαλλόμενο μέρος ή από τον Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου σχετικά με το διορισμό ενός μεσολαβητή, θα ζητήσει αποδοχή από τον διορίζοντα.
Εάν ένας μεσολαβητής δεν αποδεχτεί το ραντεβού του εντός 15 ημέρες, ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει αμέσως τα μέρη, και, ενδεχομένως, ο Πρόεδρος, και να τους καλέσετε να προχωρήσουν στο διορισμό άλλου συμβιβαστή σύμφωνα με τη μέθοδο που ακολουθήθηκε για το προηγούμενο ραντεβού.

Κανόνας 6 Σύνταγμα της Επιτροπής

Η Επιτροπή θεωρείται ότι έχει συσταθεί και η διαδικασία έχει αρχίσει την ημερομηνία κατά την οποία ο Γενικός Γραμματέας ειδοποιεί τα μέρη ότι όλοι οι διαιτητές έχουν αποδεχθεί το διορισμό τους.
Πριν ή κατά την πρώτη σύνοδο της Επιτροπής, κάθε συμβιβαστής υπογράφει δήλωση με την ακόλουθη μορφή:

«Από όσο γνωρίζω, δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο δεν πρέπει να υπηρετώ στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής που συγκροτήθηκε από το Διεθνές Κέντρο Διακανονισμού Επενδυτικών Διαφορών σχετικά με μια διαφορά μεταξύ και .

«Θα διατηρήσω εμπιστευτικές όλες τις πληροφορίες που έρχονται στη γνώση μου ως αποτέλεσμα της συμμετοχής μου σε αυτήν τη διαδικασία, καθώς και το περιεχόμενο κάθε έκθεσης που συντάσσει η Επιτροπή.

«Δεν θα δεχτώ καμία οδηγία ή αποζημίωση σχετικά με τη διαδικασία από οποιαδήποτε πηγή εκτός από την πρόβλεψη της Σύμβασης για την επίλυση επενδυτικών διαφορών μεταξύ κρατών και υπηκόων άλλων κρατών και στους κανονισμούς και τους κανόνες που έχουν εκδοθεί βάσει αυτών..

«Μια δήλωση του παρελθόντος και του παρόντος επαγγελματία μου, επιχειρήσεις και άλλες σχέσεις (εάν υπάρχει) με τα μέρη επισυνάπτεται στο παρόν. "

Κάθε μεσολαβητής που δεν υπογράφει τέτοια δήλωση έως το τέλος της πρώτης συνόδου της Επιτροπής θεωρείται ότι παραιτήθηκε.

Κανόνας 7 Αντικατάσταση συμβιβαστών

Ανά πάσα στιγμή πριν από τη σύσταση της Επιτροπής, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αντικαταστήσει οποιονδήποτε συμβιβαστή διορίζεται από αυτό και τα μέρη μπορούν με κοινή συναίνεση να συμφωνήσουν να αντικαταστήσουν οποιονδήποτε συμβιβαστή. Η διαδικασία της αντικατάστασης πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Κανόνες 1, 5 και 6.

Κανόνας 8 Ανικανότητα ή παραίτηση συμφιλιωτών

Εάν ένας διαμεσολαβητής είναι ανίκανος ή ανίκανος να εκτελέσει τα καθήκοντα του γραφείου του, τη διαδικασία σχετικά με τον αποκλεισμό συμβιβαστών που ορίζεται στο άρθρο 9 ισχύει.
Ένας μεσολαβητής μπορεί να παραιτηθεί υποβάλλοντας την παραίτησή του στα άλλα μέλη της Επιτροπής και στον Γενικό Γραμματέα. Εάν ο μεσολαβητής διοριζόταν από ένα από τα μέρη, η Επιτροπή εξετάζει αμέσως τους λόγους της παραίτησής του και αποφασίζει εάν συναινεί σε αυτήν. Η Επιτροπή γνωστοποιεί αμέσως στον Γενικό Γραμματέα την απόφασή της.

Κανόνας 9 Αποκλεισμός συμβιβαστών

Ένα μέρος που προτείνει τον αποκλεισμό ενός συμβιβαστή σύμφωνα με το άρθρο 57 της Σύμβασης πρέπει αμέσως, και εν πάση περιπτώσει πριν η Επιτροπή συστήσει για πρώτη φορά τους όρους επίλυσης της διαφοράς στα μέρη ή όταν η διαδικασία περατωθεί (όποιο συμβεί νωρίτερα), να υποβάλει την πρότασή του στο Γενικό Γραμματέα, δηλώνοντας τους λόγους.
Ο Γενικός Γραμματέας αμέσως:
- διαβιβάζει την πρόταση στα μέλη της Επιτροπής και, εάν αφορά έναν μοναδικό συμβιβαστή ή την πλειοψηφία των μελών της Επιτροπής, στον Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου; και
- κοινοποιήστε στο άλλο μέρος την πρόταση.
Ο συμβιβαστής στον οποίο αναφέρεται η πρόταση μπορεί, χωρίς καθυστέρηση, να δώσει εξηγήσεις στην Επιτροπή ή στον Πρόεδρο, ανάλογα με την περίπτωση.
Εκτός εάν η πρόταση αφορά την πλειοψηφία των μελών της Επιτροπής, τα άλλα μέλη εξετάζουν αμέσως και ψηφίζουν την πρόταση απουσία του ενδιαφερόμενου μεσολαβητή. Εάν αυτά τα μέλη διαιρούνται εξίσου, θα, μέσω του Γενικού Γραμματέα, ειδοποιήστε αμέσως τον Πρόεδρο της πρότασης, για οποιαδήποτε εξήγηση που παρέσχε ο ενδιαφερόμενος μεσολαβητής και για την αποτυχία τους να λάβουν απόφαση.
Κάθε φορά που ο πρόεδρος πρέπει να αποφασίσει για πρόταση αποκλεισμού συμβιβαστή, θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να λάβει αυτήν την απόφαση 30 ημέρες μετά την παραλαβή της πρότασης.
Η διαδικασία αναστέλλεται έως ότου ληφθεί απόφαση σχετικά με την πρόταση.

Κανόνας 10 Διαδικασία κατά τη διάρκεια κενής θέσης στην Επιτροπή

Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει αμέσως τα μέρη και, αν είναι απαραίτητο, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της έκπτωσης, θάνατος, ανικανότητα ή παραίτηση συμβιβαστή και συγκατάθεσης, εάν υπάρχει, της Επιτροπής σε παραίτηση.
Μετά την κοινοποίηση από τον Γενικό Γραμματέα κενής θέσης στην Επιτροπή, η διαδικασία θα ανασταλεί ή θα παραμείνει σε αναστολή έως ότου συμπληρωθεί η κενή θέση.

Κανόνας 11 Συμπλήρωση κενών θέσεων στην Επιτροπή

Εκτός όπως προβλέπεται στην παράγραφο (2), μια κενή θέση που προκύπτει από τον αποκλεισμό, θάνατος, η ανικανότητα ή η παραίτηση ενός μεσολαβητή συμπληρώνεται αμέσως με την ίδια μέθοδο με την οποία είχε γίνει ο διορισμός του.
Εκτός από την πλήρωση κενών θέσεων που σχετίζονται με συμβιβαστές που διορίζονται από αυτόν, Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου διορίζει ένα πρόσωπο από την ομάδα συμβιβαστών:
- για να καλύψει μια κενή θέση που οφείλεται στην παραίτηση, χωρίς τη συγκατάθεση της Επιτροπής, συμβιβαστή που διορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος; ή
- μετά από αίτηση οποιουδήποτε μέρους, για να συμπληρώσετε οποιαδήποτε άλλη κενή θέση, εάν δεν γίνει νέο ραντεβού και γίνει δεκτό εντός 45 ημέρες από την κοινοποίηση της κενής θέσης από τον Γενικό Γραμματέα.
Η διαδικασία για την πλήρωση μιας κενής θέσης πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Κανόνες 1, 4(4), 4(5), 5 και, τηρουμένων των αναλογιών, 6(2).

Κανόνας 12 Επανάληψη της διαδικασίας μετά τη συμπλήρωση κενής θέσης

Μόλις συμπληρωθεί μια κενή θέση στην Επιτροπή, η διαδικασία θα συνεχιστεί από το σημείο στο οποίο είχε φτάσει τη στιγμή που έγινε η κενή θέση. Ο νεοδιορισμένος μεσολαβητής μπορεί, ωστόσο, απαιτούν να επαναλαμβάνονται οι ακροάσεις εν όλω ή εν μέρει.

Κεφάλαιο II Εργασία της Επιτροπής

Κανόνας 13 Συνεδριάσεις της Επιτροπής

Η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει την πρώτη σύνοδό της εντός 60 ημέρες μετά τη σύστασή του ή οποιαδήποτε άλλη περίοδο που συμφωνούν τα μέρη. Οι ημερομηνίες αυτής της συνόδου καθορίζονται από τον Πρόεδρο της Επιτροπής μετά από διαβούλευση με τα μέλη της και τον Γενικό Γραμματέα. Εάν κατά τη σύνταξή της, η Επιτροπή δεν έχει Πρόεδρο, διότι τα κόμματα έχουν συμφωνήσει ότι ο Πρόεδρος θα εκλέγεται από τα μέλη της, ο Γενικός Γραμματέας καθορίζει τις ημερομηνίες αυτής της συνόδου. Και στις δύο περιπτώσεις, ζητείται η γνώμη των μερών όσο το δυνατόν περισσότερο.
Οι ημερομηνίες των επόμενων συνόδων καθορίζονται από την Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τον Γενικό Γραμματέα και με τα μέρη όσο το δυνατόν περισσότερο.
Η Επιτροπή συνεδριάζει στην έδρα του Κέντρου ή σε οποιοδήποτε άλλο μέρος που έχει συμφωνηθεί από τα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 63 της Σύμβασης. Εάν τα μέρη συμφωνήσουν ότι η διαδικασία θα διεξαχθεί σε τόπο διαφορετικό από το Κέντρο ή όργανο με το οποίο το Κέντρο έχει προβεί στις απαραίτητες ρυθμίσεις, διαβουλεύονται με τον Γενικό Γραμματέα και ζητούν την έγκριση της Επιτροπής. Αποτυχία τέτοιας έγκρισης, η Επιτροπή συνεδριάζει στην έδρα του Κέντρου.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει εγκαίρως τα μέλη της Επιτροπής και τα μέρη για τις ημερομηνίες και τον τόπο των συνόδων της Επιτροπής.

Κανόνας 14 Συνεδριάσεις της Επιτροπής

Ο Πρόεδρος της Επιτροπής διεξάγει τις ακροάσεις της και προεδρεύει στις συζητήσεις της.
Εκτός εάν συμφωνούν διαφορετικά τα μέρη, Η παρουσία της πλειοψηφίας των μελών της Επιτροπής απαιτείται κατά τη συνεδρίασή της.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής καθορίζει την ημερομηνία και την ώρα των συνεδριάσεών της.

Κανόνας 15 Συζητήσεις της Επιτροπής

Οι συζητήσεις της Επιτροπής πραγματοποιούνται ιδιωτικά και παραμένουν μυστικές.
Μόνο τα μέλη της Επιτροπής συμμετέχουν στις συζητήσεις της. Κανένα άλλο πρόσωπο δεν γίνεται δεκτό, εκτός εάν η Επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά.

Κανόνας 16 Αποφάσεις της Επιτροπής

Οι αποφάσεις της Επιτροπής λαμβάνονται με την πλειοψηφία των ψήφων όλων των μελών της. Η αποχή θα θεωρείται αρνητική ψήφος.
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά από τους παρόντες κανόνες ή αποφασίζεται από την Επιτροπή, Μπορεί να λάβει οποιαδήποτε απόφαση με αλληλογραφία μεταξύ των μελών της, υπό τον όρο ότι ζητείται η γνώμη όλων. Οι ληφθείσες αποφάσεις πιστοποιούνται από τον Πρόεδρο της Επιτροπής.

Κανόνας 17 Αδυναμία του Προέδρου

Εάν ανά πάσα στιγμή ο Πρόεδρος της Επιτροπής δεν μπορεί να ενεργήσει, τα καθήκοντά του ασκούνται από ένα από τα άλλα μέλη της Επιτροπής, ενεργώντας με τη σειρά με την οποία ο Γενικός Γραμματέας έλαβε την ειδοποίηση για την αποδοχή του διορισμού τους στην Επιτροπή.

Κανόνας 18 Εκπροσώπηση των μερών

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να εκπροσωπείται ή να επικουρείται από πράκτορες, σύμβουλος ή συνήγοροι των οποίων τα ονόματα και η εξουσία κοινοποιούνται από το εν λόγω μέρος στον Γενικό Γραμματέα, ο οποίος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και το άλλο μέρος.
Για τους σκοπούς των παρόντων Κανόνων, η έκφραση «πάρτι» περιλαμβάνει, όπου το πλαίσιο το παραδέχεται, ένας πράκτορας, σύμβουλος ή δικηγόρος εξουσιοδοτημένος να εκπροσωπεί αυτό το μέρος.

Κεφάλαιο III Γενικές διαδικαστικές διατάξεις

Κανόνας 19 Διαδικαστικές παραγγελίες

Η Επιτροπή λαμβάνει τις απαιτούμενες εντολές για τη διεξαγωγή της διαδικασίας.

Προκαταρκτική διαδικαστική διαβούλευση

Το συντομότερο δυνατό μετά τη σύσταση της Επιτροπής, Ο Πρόεδρος του θα προσπαθήσει να εξακριβώσει τις απόψεις των διαδίκων σχετικά με τα διαδικαστικά ζητήματα. Για το σκοπό αυτό μπορεί να ζητήσει από τα μέρη να τον συναντήσουν. Θα, συγκεκριμένα, αναζητήστε τις απόψεις τους για τα ακόλουθα θέματα:
- τον αριθμό των μελών της Επιτροπής που απαιτείται για τη σύσταση απαρτίας στις συνεδριάσεις της;
- τη γλώσσα ή τις γλώσσες που θα χρησιμοποιηθούν στη διαδικασία;
- τα αποδεικτικά στοιχεία, προφορική ή γραπτή, το οποίο κάθε μέρος προτίθεται να παράγει ή να ζητήσει από την Επιτροπή να ζητήσει, και τις γραπτές δηλώσεις που κάθε μέρος προτίθεται να υποβάλει, καθώς και τις προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να προσκομιστούν τέτοια αποδεικτικά στοιχεία και να κατατεθούν τέτοιες δηλώσεις;
- τον αριθμό των αντιγράφων που επιθυμεί κάθε συμβαλλόμενο μέρος των εγγράφων που έχουν κατατεθεί από το άλλο; και
- τον τρόπο με τον οποίο τηρείται το αρχείο των ακροάσεων.
Κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας, η Επιτροπή εφαρμόζει οποιαδήποτε συμφωνία μεταξύ των μερών για διαδικαστικά θέματα, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στη Σύμβαση ή στους Διοικητικούς και Οικονομικούς Κανονισμούς.

Κανόνας 21 Διαδικαστικές γλώσσες

Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με τη χρήση μιας ή δύο γλωσσών που θα χρησιμοποιηθούν στη διαδικασία, υπό την προϋπόθεση ότι, εάν συμφωνούν για οποιαδήποτε γλώσσα που δεν είναι επίσημη γλώσσα του Κέντρου, η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τον Γενικό Γραμματέα, δίνει την έγκρισή του. Εάν τα μέρη δεν συμφωνούν σε καμία τέτοια διαδικαστική γλώσσα, καθένας από αυτούς μπορεί να επιλέξει μία από τις επίσημες γλώσσες (δηλ., Αγγλικά, Γαλλικά και Ισπανικά) για το σκοπό αυτό.
Εάν επιλεγούν δύο διαδικαστικές γλώσσες από τα μέρη, οποιοδήποτε μέσο μπορεί να κατατεθεί σε οποιαδήποτε γλώσσα. Οποιαδήποτε γλώσσα μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις ακροάσεις, θέμα, εάν το απαιτεί η Επιτροπή, στη μετάφραση και την ερμηνεία. Οι συστάσεις και η έκθεση της Επιτροπής παρέχονται και το αρχείο διατηρείται και στις δύο διαδικαστικές γλώσσες, και οι δύο εκδόσεις είναι εξίσου αυθεντικές.

Κεφάλαιο IV Διαδικασίες συνδιαλλαγής

Κανόνας 22 Καθήκοντα της Επιτροπής

Προκειμένου να διευκρινιστούν τα ζητήματα που αμφισβητούνται μεταξύ των μερών, η Επιτροπή ακούει τα μέρη και προσπαθεί να λάβει οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να εξυπηρετήσει το σκοπό αυτό. Τα μέρη συνδέονται με το έργο της όσο το δυνατόν πιο στενά.
Προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των μερών, η Επιτροπή μπορεί, κατά καιρούς σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, να κάνετε - προφορικά ή γραπτώς - προτάσεις προς τα μέρη. Μπορεί να συστήσει στα μέρη να αποδεχτούν συγκεκριμένους όρους διακανονισμού ή να αποφύγουν, ενώ προσπαθεί να επιτύχει συμφωνία μεταξύ τους, από συγκεκριμένες πράξεις που ενδέχεται να επιδεινώσουν τη διαφορά; επισημαίνει στα μέρη τα επιχειρήματα υπέρ των συστάσεων της. Μπορεί να καθορίζει προθεσμίες εντός των οποίων κάθε μέρος ενημερώνει την Επιτροπή για την απόφασή της σχετικά με τις συστάσεις που διατυπώνονται.
Η Επιτροπή, προκειμένου να αποκτήσει πληροφορίες που θα μπορούσαν να της επιτρέψουν να εκτελέσει τις λειτουργίες της, μπορεί σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας:
- αίτημα από τις δύο πλευρές προφορικές εξηγήσεις, έγγραφα και άλλες πληροφορίες;
- να ζητήσετε αποδεικτικά στοιχεία από άλλα άτομα; και Κανόνες συμφιλίωσης
- με τη συγκατάθεση του ενδιαφερομένου, επισκεφθείτε οποιοδήποτε μέρος που σχετίζεται με τη διαφωνία ή πραγματοποιήστε έρευνες εκεί, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέρη μπορούν να συμμετέχουν σε τέτοιες επισκέψεις και έρευνες.

Κανόνας 23 Συνεργασία των μερών

Τα μέρη συνεργάζονται καλόπιστα με την Επιτροπή και, συγκεκριμένα, κατόπιν αιτήσεώς του, προσκομίζει όλα τα σχετικά έγγραφα, πληροφορίες και εξηγήσεις καθώς και χρήση των μέσων που έχουν στη διάθεσή τους για να επιτρέψουν στην Επιτροπή να ακούσει μάρτυρες και εμπειρογνώμονες που επιθυμεί να καλέσει. Τα μέρη διευκολύνουν επίσης τις επισκέψεις και τις έρευνες σε οποιοδήποτε σημείο που σχετίζεται με τη διαφορά που επιθυμεί να αναλάβει η Επιτροπή.
Τα μέρη συμμορφώνονται με τα χρονικά όρια που συμφωνεί ή καθορίζει η Επιτροπή.

Κανόνας 24 Διαβίβαση του αιτήματος

Μόλις συγκροτηθεί η Επιτροπή, ο Γενικός Γραμματέας διαβιβάζει σε κάθε μέλος αντίγραφο της αίτησης με την οποία κινήθηκε η διαδικασία, της τεκμηρίωσης, της ειδοποίησης εγγραφής και κάθε ανακοίνωσης που ελήφθη από οποιοδήποτε μέρος ως απάντηση σε αυτήν.

Κανόνας 25 Γραπτές δηλώσεις

Μετά τη σύσταση της Επιτροπής, Ο Πρόεδρος του καλεί κάθε συμβαλλόμενο μέρος να καταθέσει, στα πλαίσια 30 ημέρες ή μεγαλύτερο χρονικό όριο που μπορεί να καθορίσει, γραπτή δήλωση της θέσης της. Αν, κατά τη σύνταξή του, η Επιτροπή δεν έχει Πρόεδρο, Η πρόσκληση αυτή εκδίδεται και η προθεσμία αυτή καθορίζεται από τον Γενικό Γραμματέα. Σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, εντός των προθεσμιών που καθορίζει η Επιτροπή, οποιοδήποτε μέρος μπορεί να υποβάλει άλλες γραπτές δηλώσεις που θεωρεί χρήσιμες και σχετικές.
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τα μέρη και τον Γενικό Γραμματέα, κάθε γραπτή δήλωση ή άλλο έγγραφο κατατίθεται υπό τη μορφή υπογεγραμμένου πρωτοτύπου συνοδευόμενο από πρόσθετα αντίγραφα των οποίων ο αριθμός είναι δύο μεγαλύτερος από τον αριθμό των μελών της Επιτροπής.

Κανόνας 26 Δικαιολογητικά

Κάθε γραπτή δήλωση ή άλλο μέσο που υποβάλλεται από ένα μέρος μπορεί να συνοδεύεται από δικαιολογητικά, σε μορφή και αριθμό αντιγράφων όπως απαιτείται από τον Διοικητικό και Δημοσιονομικό Κανονισμό 30.
Τα δικαιολογητικά κατατίθενται συνήθως μαζί με το έγγραφο στο οποίο σχετίζεται, και σε κάθε περίπτωση εντός της προθεσμίας που έχει καθοριστεί για την κατάθεση αυτού του οργάνου.

Κανόνας 27 Ακροάσεις

Οι ακροάσεις της Επιτροπής πραγματοποιούνται ιδιωτικά και, εκτός εάν συμφωνούν διαφορετικά τα μέρη, θα παραμείνει μυστικό.
Η Επιτροπή αποφασίζει, με τη συγκατάθεση των μερών, που άλλα άτομα εκτός από τα μέρη, οι πράκτορές τους, σύμβουλος και υποστηρικτές, μάρτυρες και εμπειρογνώμονες κατά τη διάρκεια της κατάθεσής τους, και αξιωματικοί της Επιτροπής μπορούν να παρίστανται στις ακροάσεις.

Κανόνας 28 Μάρτυρες και ειδικοί

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, να ζητήσει από την Επιτροπή να ακούσει τους μάρτυρες και τους εμπειρογνώμονες των οποίων τα αποδεικτικά στοιχεία θεωρεί ότι ο διάδικος θεωρεί σχετικά. Η Επιτροπή καθορίζει προθεσμία εντός της οποίας θα πραγματοποιηθεί η ακρόαση.
Οι μάρτυρες και οι εμπειρογνώμονες πρέπει, ως κανονας, να εξεταστούν ενώπιον της Επιτροπής από τα μέρη υπό τον έλεγχο του Προέδρου της. Μπορούν επίσης να τους υποβληθούν ερωτήσεις από οποιοδήποτε μέλος της Επιτροπής.
Εάν ένας μάρτυρας ή εμπειρογνώμονας δεν μπορεί να εμφανιστεί ενώπιον του, η Επιτροπή, σε συμφωνία με τα μέρη, μπορεί να προβεί στις κατάλληλες ρυθμίσεις ώστε τα αποδεικτικά στοιχεία να δοθούν σε γραπτή κατάθεση ή να ληφθούν με εξέταση αλλού. Τα μέρη μπορούν να συμμετάσχουν σε οποιαδήποτε τέτοια εξέταση.

Κεφάλαιο V Περάτωση της διαδικασίας

Κανόνας 29 Αντιρρήσεις για δικαιοδοσία

Οποιαδήποτε ένσταση ότι η διαφορά δεν εμπίπτει στη δικαιοδοσία του Κέντρου ή, για άλλους λόγους, δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, γίνεται όσο το δυνατόν νωρίτερα. Ένα μέρος υποβάλλει την ένσταση στον Γενικό Γραμματέα το αργότερο στην πρώτη γραπτή δήλωσή του ή στην πρώτη ακρόαση, εάν αυτό συμβεί νωρίτερα, εκτός αν τα γεγονότα στα οποία βασίζεται η ένσταση είναι άγνωστα στο συμβαλλόμενο μέρος εκείνη τη στιγμή.
Η Επιτροπή μπορεί με δική της πρωτοβουλία να εξετάσει, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, εάν η διαφορά ενώπιον του εμπίπτει στη δικαιοδοσία του Κέντρου και εντός της δικής του αρμοδιότητας.
Κατά την επίσημη διατύπωση ένστασης, η διαδικασία επί της ουσίας αναστέλλεται. Η Επιτροπή λαμβάνει τις απόψεις των μερών σχετικά με την ένσταση.
Η Επιτροπή μπορεί να αντιμετωπίσει την ένσταση ως προκαταρκτικό ερώτημα ή να την εντάξει στο βάσιμο της διαφοράς. Εάν η Επιτροπή απορρίψει την ένσταση ή την αποδεχθεί ως προς το βάσιμο, επαναλαμβάνει την εξέταση του τελευταίου χωρίς καθυστέρηση.
Εάν η Επιτροπή αποφασίσει ότι η διαφορά δεν εμπίπτει στη δικαιοδοσία του Κέντρου ή δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητά του, περατώνει τη διαδικασία και συντάσσει σχετική έκθεση, στην οποία θα αναφέρει τους λόγους.

Κανόνας 30 Κλείσιμο της διαδικασίας

Εάν τα μέρη καταλήξουν σε συμφωνία για τα επίμαχα ζητήματα, η Επιτροπή περατώνει τη διαδικασία και συντάσσει την έκθεσή της σημειώνοντας τα επίμαχα ζητήματα και καταγράφει ότι τα μέρη κατέληξαν σε συμφωνία. Κατόπιν αιτήματος των μερών, η έκθεση καταγράφει τους λεπτομερείς όρους και προϋποθέσεις της συμφωνίας τους.
Εάν σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας φαίνεται στην Επιτροπή ότι δεν υπάρχει πιθανότητα συμφωνίας μεταξύ των μερών, η Επιτροπή, μετά από ειδοποίηση στα μέρη, κλείστε τη διαδικασία και συντάξτε την έκθεσή της σημειώνοντας την υποβολή της διαφοράς σε συμβιβασμό και καταγράφοντας την αποτυχία των μερών να καταλήξουν σε συμφωνία.
Εάν ένα μέρος δεν εμφανιστεί ή συμμετάσχει στη διαδικασία, η Επιτροπή, μετά από ειδοποίηση στα μέρη, κλείστε τη διαδικασία και συντάξτε την έκθεσή της σημειώνοντας την υποβολή της διαφοράς σε συμβιβασμό και καταγράφοντας την αποτυχία του μέρους να εμφανιστεί ή να συμμετάσχει.

Κανόνας 31 Προετοιμασία της Έκθεσης

Η έκθεση της Επιτροπής συντάσσεται και υπογράφεται εντός 60 ημέρες μετά το κλείσιμο της διαδικασίας.

Κανόνας 32 Η αναφορά

Η έκθεση πρέπει να είναι γραπτή και να περιέχει, εκτός από το υλικό που ορίζεται στην παράγραφο (2) και στον Κανόνα 30:
- ακριβής προσδιορισμός κάθε συμβαλλόμενου μέρους;
- δήλωση ότι η Επιτροπή ιδρύθηκε βάσει της Σύμβασης, και μια περιγραφή της μεθόδου της σύνταξής της;
- τα ονόματα των μελών της Επιτροπής, και ταυτοποίηση της ΑΔΑ καθενός;
- τα ονόματα των αντιπροσώπων, σύμβουλος και υποστηρικτές των μερών;
- τις ημερομηνίες και τον τόπο των συνεδριάσεων της Επιτροπής; και (φά) περίληψη της διαδικασίας.
Η έκθεση καταγράφει επίσης οποιαδήποτε συμφωνία των μερών, σύμφωνα με το άρθρο 35 της Σύμβασης, σχετικά με τη χρήση σε άλλες διαδικασίες απόψεων που εκφράστηκαν ή δηλώσεων ή παραδοχών ή προσφορών διακανονισμού που έγιναν κατά τη διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής ή της έκθεσης ή οποιασδήποτε σύστασης της Επιτροπής.
Η έκθεση υπογράφεται από τα μέλη της Επιτροπής; αναγράφεται η ημερομηνία κάθε υπογραφής. Το γεγονός ότι ένα μέλος αρνείται να υπογράψει την έκθεση καταγράφεται σε αυτήν.

Κανόνας 33 Ανακοίνωση της έκθεσης

Μετά την υπογραφή από τον τελευταίο μεσολαβητή που θα υπογράψει, ο Γενικός Γραμματέας αμέσως:
- επικυρώστε το αρχικό κείμενο της αναφοράς και καταθέστε το στα αρχεία του Κέντρου; και
- αποστολή επικυρωμένου αντιγράφου σε κάθε μέρος, αναφέροντας την ημερομηνία αποστολής στο πρωτότυπο κείμενο και σε όλα τα αντίγραφα.
Ο Γενικός Γραμματέας, κατόπιν αιτήσεως, να διαθέσετε σε ένα πάρτι επιπλέον επικυρωμένα αντίγραφα της αναφοράς.
Το Κέντρο δεν δημοσιεύει την έκθεση χωρίς τη συγκατάθεση των μερών.

Κεφάλαιο VI Γενικές διατάξεις

Κανόνας 34 Τελικές προμήθειες

Τα κείμενα αυτών των κανόνων σε κάθε επίσημη γλώσσα του Κέντρου είναι εξίσου αυθεντικά.
Αυτοί οι Κανόνες μπορούν να αναφέρονται ως «Κανόνες Συνδιαλλαγής» του Κέντρου.

ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΔΙΑΙΤΗΣΗΣ (ΚΑΝΟΝΕΣ Διαιτησίας)

Ο Κανονισμός Διαδικασίας Διαιτησίας (τους κανόνες διαιτησίας) του ICSID εγκρίθηκαν από το Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου σύμφωνα με το άρθρο 6(1)(ντο) της Σύμβασης ICSID.

Οι κανόνες διαιτησίας συμπληρώνονται από τους διοικητικούς και οικονομικούς κανονισμούς του Κέντρου, ειδικότερα από κανονισμούς 14-16, 22-31 και 34(1).

Οι Κανόνες Διαιτησίας καλύπτουν το χρονικό διάστημα από την αποστολή της ειδοποίησης καταχώρησης αίτησης για διαιτησία έως ότου δοθεί ένα βραβείο και έχουν εξαντληθεί όλες οι πιθανές προκλήσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση. Οι συναλλαγές πριν από εκείνη την ώρα πρέπει να ρυθμίζονται σύμφωνα με τους κανόνες του ιδρύματος.

Κανόνες διαιτησίας

Κεφάλαιο Ι Σύσταση του Δικαστηρίου

Κανόνας 1 Γενικές υποχρεώσεις

Μετά την κοινοποίηση της καταχώρισης της αίτησης διαιτησίας, τα μέρη, με κάθε δυνατή αποστολή, προχωρήσουμε στη σύσταση Δικαστηρίου, με τη δέουσα προσοχή στο Τμήμα 2 του κεφαλαίου IV της σύμβασης.
Εκτός εάν παρέχονται τέτοιες πληροφορίες στο αίτημα, τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν στο Γενικό Γραμματέα το συντομότερο δυνατόν τυχόν διατάξεις που έχουν συμφωνήσει σχετικά με τον αριθμό των διαιτητών και τη μέθοδο διορισμού τους.
Η πλειοψηφία των διαιτητών είναι υπήκοοι άλλων κρατών εκτός από το συμβαλλόμενο κράτος στη διαφορά και του κράτους του οποίου ο υπήκοος είναι μέρος της διαφοράς, εκτός εάν ο μοναδικός διαιτητής ή κάθε μεμονωμένο μέλος του Δικαστηρίου διορίζεται με συμφωνία των μερών. Όταν το Δικαστήριο αποτελείται από τρία μέλη, ένας υπήκοος ενός από αυτά τα κράτη δεν μπορεί να διοριστεί ως διαιτητής από ένα μέρος χωρίς τη συμφωνία του άλλου μέρους της διαφοράς. Όταν το Δικαστήριο αποτελείται από πέντε ή περισσότερα μέλη, υπήκοοι οποιουδήποτε από αυτά τα κράτη δεν μπορούν να διορίζονται ως διαιτητές από ένα συμβαλλόμενο μέρος εάν ο διορισμός από το άλλο μέρος του ίδιου αριθμού διαιτητών οποιασδήποτε από αυτές τις εθνικότητες θα είχε ως αποτέλεσμα την πλειοψηφία των διαιτητών αυτών των εθνικοτήτων.
Κανένα πρόσωπο που δεν είχε ενεργήσει προηγουμένως ως μεσολαβητής ή διαιτητής σε οποιαδήποτε διαδικασία επίλυσης της διαφοράς δεν μπορεί να διοριστεί ως μέλος του Δικαστηρίου.

Κανόνας 2 Μέθοδος συγκρότησης του δικαστηρίου απουσία προηγούμενης συμφωνίας

Εάν τα μέρη, κατά τη στιγμή της καταχώρισης της αίτησης διαιτησίας, δεν έχουν συμφωνήσει σχετικά με τον αριθμό των διαιτητών και τη μέθοδο διορισμού τους, θα, εκτός εάν συμφωνούν διαφορετικά, ακολουθήστε την ακόλουθη διαδικασία:
- το αιτούν μέρος, στα πλαίσια 10 ημέρες μετά την καταχώριση του αιτήματος, να προτείνει στο άλλο μέρος το διορισμό ενός μοναδικού διαιτητή ή ενός καθορισμένου άνισου αριθμού διαιτητών και να προσδιορίσει τη μέθοδο που προτείνεται για το διορισμό τους;
- στα πλαίσια 20 ημέρες μετά την παραλαβή των προτάσεων που υπέβαλε το αιτούν μέρος, το άλλο μέρος:
  - αποδεχτείτε τέτοιες προτάσεις; ή
  - να υποβάλουν άλλες προτάσεις σχετικά με τον αριθμό των διαιτητών και τη μέθοδο διορισμού τους;
- στα πλαίσια 20 ημέρες μετά την παραλαβή της απάντησης που περιέχει άλλες τέτοιες προτάσεις, το αιτούν μέρος κοινοποιεί στο άλλο μέρος εάν αποδέχεται ή απορρίπτει τέτοιες προτάσεις.
Οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο (1) γίνονται ή επιβεβαιώνονται αμέσως γραπτώς και είτε διαβιβάζονται μέσω του Γενικού Γραμματέα είτε απευθείας μεταξύ των μερών με αντίγραφο στον Γενικό Γραμματέα. Τα μέρη κοινοποιούν αμέσως στον Γενικό Γραμματέα το περιεχόμενο κάθε συμφωνίας που επιτεύχθηκε.
Οποιαδήποτε στιγμή 60 ημέρες μετά την καταχώριση του αιτήματος, εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία για άλλη διαδικασία, κάθε μέρος μπορεί να ενημερώσει τον Γενικό Γραμματέα ότι επιλέγει τον τύπο που προβλέπεται στο άρθρο 37(2)(σι) της Σύμβασης. Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος ότι το Δικαστήριο θα συσταθεί σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.

Κανόνας 3 Διορισμός διαιτητών σε δικαστήριο που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο της σύμβασης 37(2)(σι)

Εάν το δικαστήριο πρόκειται να συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37(2)(σι) της Σύμβασης:
1. οποιοδήποτε μέρος θα επικοινωνήσει με το άλλο μέρος:
  - ονομάστε δύο άτομα, προσδιορίζοντας ένα από αυτά, ο οποίος δεν θα έχει την ίδια ιθαγένεια με ούτε υπηκόους οποιουδήποτε μέρους, ως διαιτητής που διορίζεται από αυτήν, και ο άλλος όπως ο διαιτητής πρότεινε να γίνει ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου; και
  - να καλέσει το άλλο μέρος να συμφωνήσει στον διορισμό του διαιτητή που προτείνεται να είναι ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου και να διορίσει άλλο διαιτητή;
2. αμέσως μετά την παραλαβή αυτής της ανακοίνωσης το άλλο μέρος, στην απάντησή του:
  - ονομάστε ένα άτομο ως διαιτητή που διορίζεται από αυτό, ο οποίος δεν θα έχει την ίδια ιθαγένεια με ούτε υπηκόους οποιουδήποτε μέρους; και
  - Συμφωνώ με τον διορισμό του διαιτητή που προτείνεται να είναι ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου Δικαιοσύνης ή να ορίζει κάποιον άλλο ως διαιτητή που πρότεινε να γίνει Πρόεδρος;
3. αμέσως μετά την παραλαβή της απάντησης που περιέχει μια τέτοια πρόταση, το πρώτο μέρος γνωστοποιεί στο άλλο μέρος εάν συμφωνεί στον διορισμό του διαιτητή που προτείνεται από το εν λόγω μέρος ως πρόεδρος του δικαστηρίου.
Οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανόνα γίνονται γραπτώς ή επιβεβαιώνονται αμέσως και είτε διαβιβάζονται μέσω του Γενικού Γραμματέα είτε απευθείας μεταξύ των μερών με αντίγραφο στον Γενικό Γραμματέα..

Κανόνας 4 Διορισμός διαιτητών από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου

Εάν το Δικαστήριο δεν έχει συσταθεί εντός 90 ημέρες μετά την αποστολή από τον Γενικό Γραμματέα της ειδοποίησης εγγραφής, ή οποιαδήποτε άλλη περίοδο που συμφωνούν τα μέρη, οποιοδήποτε μέρος μπορεί, μέσω του Γενικού Γραμματέα, απευθύνεται στον Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου αίτημα γραπτώς για τον διορισμό του διαιτητή ή των διαιτητών που δεν έχουν ακόμη διοριστεί και για τον ορισμό διαιτητή ως προέδρου του Δικαστηρίου.
Η διάταξη της παραγράφου (1) εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, σε περίπτωση που τα μέρη συμφώνησαν ότι οι διαιτητές θα εκλέξουν τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου και δεν το πράττουν..
Ο Γενικός Γραμματέας αποστέλλει αμέσως αντίγραφο του αιτήματος στο άλλο μέρος.
Ο πρόεδρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό εντός 30 ημέρες μετά την παραλαβή της. Πριν προχωρήσει σε ραντεβού ή διορισμό, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα άρθρα 38 και 40(1) της Σύμβασης, συμβουλεύεται και τα δύο μέρη όσο το δυνατόν περισσότερο.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει αμέσως τα μέρη για τυχόν διορισμό ή ορισμό του προέδρου.

Κανόνας 5 Αποδοχή ραντεβού

Το ενδιαφερόμενο μέρος ή τα ενδιαφερόμενα μέρη κοινοποιούν στο Γενικό Γραμματέα το διορισμό κάθε διαιτητή και αναφέρουν τη μέθοδο του διορισμού του.
Μόλις ο Γενικός Γραμματέας ενημερωθεί από ένα κόμμα ή από τον Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου για το διορισμό διαιτητή, θα ζητήσει αποδοχή από τον διορίζοντα.
Εάν ένας διαιτητής δεν αποδεχθεί το ραντεβού του εντός 15 ημέρες, ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει αμέσως τα μέρη, και, ενδεχομένως, ο Πρόεδρος, και να τους καλέσετε να προχωρήσουν στο διορισμό άλλου διαιτητή σύμφωνα με τη μέθοδο που ακολουθήθηκε για το προηγούμενο ραντεβού.

Κανόνας 6 Σύνταγμα του Δικαστηρίου

Το Δικαστήριο θεωρείται ότι έχει συσταθεί και η διαδικασία έχει αρχίσει την ημερομηνία κατά την οποία ο Γενικός Γραμματέας ειδοποιεί τα μέρη ότι όλοι οι διαιτητές έχουν αποδεχθεί το διορισμό τους.
Πριν ή κατά την πρώτη σύνοδο του Δικαστηρίου, κάθε διαιτητής υπογράφει δήλωση με την ακόλουθη μορφή:

«Από όσο γνωρίζω, δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο δεν πρέπει να υπηρετώ στο Διαιτητικό Δικαστήριο που συγκροτείται από το Διεθνές Κέντρο Διακανονισμού Επενδυτικών Διαφορών σχετικά με μια διαφορά μεταξύ και __________ .

«Θα διατηρήσω εμπιστευτικές όλες τις πληροφορίες που έρχονται στη γνώση μου ως αποτέλεσμα της συμμετοχής μου σε αυτήν τη διαδικασία, καθώς και το περιεχόμενο οποιουδήποτε βραβείου από το Δικαστήριο.

«Θα κρίνω δίκαια μεταξύ των διαδίκων, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, και δεν θα δεχτεί καμία οδηγία ή αποζημίωση σχετικά με τη διαδικασία από οποιαδήποτε πηγή, εκτός εάν προβλέπεται στη Σύμβαση για την επίλυση επενδυτικών διαφορών μεταξύ κρατών και υπηκόων άλλων κρατών και στους κανονισμούς και τους κανόνες που θεσπίζονται δυνάμει αυτών..

«Επισυνάπτεται είναι μια δήλωση του (ένα) το παρελθόν και το παρόν επαγγελματικό μου, επιχειρήσεις και άλλες σχέσεις (εάν υπάρχει) με τα μέρη και (σι) οποιαδήποτε άλλη περίσταση που θα μπορούσε να προκαλέσει την αμφισβήτηση της αξιοπιστίας μου για ανεξάρτητη κρίση από ένα μέρος. Το αναγνωρίζω με την υπογραφή αυτής της δήλωσης, Αναλαμβάνω μια συνεχή υποχρέωση να ειδοποιήσω αμέσως τον Γενικό Γραμματέα του Κέντρου για οποιαδήποτε σχέση ή περίσταση που προκύπτει στη συνέχεια κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας. "

Κάθε διαιτητής που δεν υπογράφει δήλωση έως το τέλος της πρώτης συνόδου του Δικαστηρίου θεωρείται ότι παραιτήθηκε.

Κανόνας 7 Αντικατάσταση διαιτητών

Οποιαδήποτε στιγμή πριν από τη σύσταση του Δικαστηρίου, κάθε μέρος μπορεί να αντικαταστήσει οποιονδήποτε διαιτητή διορίζεται από αυτό και τα μέρη μπορούν με κοινή συναίνεση να συμφωνήσουν να αντικαταστήσουν οποιονδήποτε διαιτητή. Η διαδικασία της αντικατάστασης πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Κανόνες 1, 5 και 6.

Κανόνας 8 Ανικανότητα ή παραίτηση διαιτητών

Εάν ένας διαιτητής καθίσταται ανίκανος ή ανίκανος να εκτελέσει τα καθήκοντα του γραφείου του, τη διαδικασία σχετικά με τον αποκλεισμό των διαιτητών που ορίζεται στον κανόνα 9 ισχύει.
Ένας διαιτητής μπορεί να παραιτηθεί υποβάλλοντας την παραίτησή του στα άλλα μέλη του Δικαστηρίου και στον Γενικό Γραμματέα. Εάν ο διαιτητής διοριζόταν από ένα από τα μέρη, το δικαστήριο εξετάζει αμέσως τους λόγους παραίτησής του και αποφασίζει εάν συναινεί σε αυτό. Το Δικαστήριο γνωστοποιεί αμέσως στον Γενικό Γραμματέα την απόφασή του.

Κανόνας 9 Αποκλεισμός διαιτητών

Ένα μέρος που προτείνει τον αποκλεισμό διαιτητή σύμφωνα με το άρθρο 57 της Σύμβασης πρέπει αμέσως, και σε κάθε περίπτωση προτού η διαδικασία κηρυχθεί κλειστή, να υποβάλει την πρότασή του στο Γενικό Γραμματέα, δηλώνοντας τους λόγους.
Ο Γενικός Γραμματέας αμέσως:
- διαβιβάζει την πρόταση στα μέλη του Δικαστηρίου και, εάν αφορά έναν μοναδικό διαιτητή ή την πλειοψηφία των μελών του Δικαστηρίου, στον Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου; και
- κοινοποιήστε στο άλλο μέρος την πρόταση.
Ο διαιτητής στον οποίο αναφέρεται η πρόταση μπορεί, χωρίς καθυστέρηση, να δώσει εξηγήσεις στο Δικαστήριο ή στον Πρόεδρο, ανάλογα με την περίπτωση.
Εκτός εάν η πρόταση αφορά την πλειοψηφία των μελών του Δικαστηρίου, τα άλλα μέλη εξετάζουν αμέσως και ψηφίζουν την πρόταση απουσία του ενδιαφερόμενου διαιτητή. Εάν αυτά τα μέλη διαιρούνται εξίσου, θα, μέσω του Γενικού Γραμματέα, ειδοποιήστε αμέσως τον Πρόεδρο της πρότασης, για οποιαδήποτε εξήγηση που παρέχεται από τον ενδιαφερόμενο διαιτητή και για την αποτυχία τους να λάβουν απόφαση.
Κάθε φορά που ο πρόεδρος πρέπει να αποφασίσει για πρόταση αποκλεισμού διαιτητή, θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να λάβει αυτήν την απόφαση 30 ημέρες μετά την παραλαβή της πρότασης.
Η διαδικασία αναστέλλεται έως ότου ληφθεί απόφαση σχετικά με την πρόταση.

Κανόνας 10 Διαδικασία κατά τη διάρκεια μιας θέσης στο Tribunal

Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει αμέσως τα μέρη και, αν είναι απαραίτητο, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της έκπτωσης, θάνατος, ανικανότητα ή παραίτηση διαιτητή και συγκατάθεσης, εάν υπάρχει, του δικαστηρίου σε παραίτηση.
Μετά την κοινοποίηση από τον Γενικό Γραμματέα κενής θέσης στο Δικαστήριο, η διαδικασία θα ανασταλεί ή θα παραμείνει σε αναστολή έως ότου συμπληρωθεί η κενή θέση.

Κανόνας 11 Συμπλήρωση κενών θέσεων στο Δικαστήριο

Εκτός όπως προβλέπεται στην παράγραφο (2), μια κενή θέση που προκύπτει από τον αποκλεισμό, θάνατος, η ανικανότητα ή η παραίτηση ενός διαιτητή συμπληρώνεται αμέσως με την ίδια μέθοδο με την οποία είχε γίνει ο διορισμός του.
Εκτός από την πλήρωση κενών θέσεων που σχετίζονται με διαιτητές που διορίζονται από αυτόν, Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου διορίζει ένα πρόσωπο από την ειδική ομάδα διαιτητών:
- για να καλύψει μια κενή θέση που οφείλεται στην παραίτηση, χωρίς τη συγκατάθεση του Δικαστηρίου, διαιτητή που διορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος; ή
- μετά από αίτηση οποιουδήποτε μέρους, για να συμπληρώσετε οποιαδήποτε άλλη κενή θέση, εάν δεν γίνει νέο ραντεβού και γίνει δεκτό εντός 45 ημέρες από την κοινοποίηση της κενής θέσης από τον Γενικό Γραμματέα.
Η διαδικασία για την πλήρωση μιας κενής θέσης πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Κανόνες 1, 4(4), 4(5), 5 και, τηρουμένων των αναλογιών, 6(2).

Κανόνας 12 Επανάληψη της διαδικασίας μετά τη συμπλήρωση κενής θέσης

Μόλις συμπληρωθεί μια κενή θέση στο Δικαστήριο, η διαδικασία θα συνεχιστεί από το σημείο στο οποίο είχε φτάσει τη στιγμή που έγινε η κενή θέση. Ο νεοδιορισμένος διαιτητής μπορεί, ωστόσο, απαιτούν την επανάληψη της στοματικής διαδικασίας, αν αυτό είχε ήδη ξεκινήσει.

Κεφάλαιο II Εργασία του Δικαστηρίου

Κανόνας 13 Σύνοδοι του Δικαστηρίου

Το Δικαστήριο θα πραγματοποιήσει την πρώτη σύνοδό του εντός 60 ημέρες μετά τη σύστασή του ή οποιαδήποτε άλλη περίοδο που συμφωνούν τα μέρη. Οι ημερομηνίες αυτής της συνόδου καθορίζονται από τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου μετά από διαβούλευση με τα μέλη του και τον Γενικό Γραμματέα. Εάν κατά το σύνταγμά του, το Δικαστήριο δεν έχει Πρόεδρο, επειδή τα κόμματα έχουν συμφωνήσει ότι ο Πρόεδρος θα εκλέγεται από τα μέλη του, ο Γενικός Γραμματέας καθορίζει τις ημερομηνίες αυτής της συνόδου. Και στις δύο περιπτώσεις, ζητείται η γνώμη των μερών όσο το δυνατόν περισσότερο.
Οι ημερομηνίες των επόμενων συνόδων καθορίζονται από το Δικαστήριο, μετά από διαβούλευση με τον Γενικό Γραμματέα και με τα μέρη όσο το δυνατόν περισσότερο.
Το Δικαστήριο συνεδριάζει στην έδρα του Κέντρου ή σε οποιοδήποτε άλλο μέρος που έχει συμφωνηθεί από τα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 63 της Σύμβασης. Εάν τα μέρη συμφωνήσουν ότι η διαδικασία θα διεξαχθεί σε τόπο διαφορετικό από το Κέντρο ή όργανο με το οποίο το Κέντρο έχει προβεί στις απαραίτητες ρυθμίσεις, διαβουλεύονται με τον Γενικό Γραμματέα και ζητούν την έγκριση του Δικαστηρίου. Αποτυχία τέτοιας έγκρισης, το δικαστήριο συνεδριάζει στην έδρα του Κέντρου.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει εγκαίρως τα μέλη του Δικαστηρίου και τα μέρη για τις ημερομηνίες και τον τόπο των συνόδων του Δικαστηρίου..

Κανόνας 14 Συνεδριάσεις του Δικαστηρίου

Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου διεξάγει τις ακροάσεις του και προεδρεύει στις συζητήσεις του.
Εκτός εάν συμφωνούν διαφορετικά τα μέρη, απαιτείται η παρουσία της πλειοψηφίας των μελών του Δικαστηρίου στις συνεδριάσεις του.
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου καθορίζει την ημερομηνία και την ώρα των συνεδριάσεών του.

Κανόνας 15 Συζητήσεις του Δικαστηρίου

Οι συζητήσεις του Δικαστηρίου διεξάγονται ιδιωτικά και παραμένουν μυστικές.
Μόνο τα μέλη του δικαστηρίου συμμετέχουν στις συζητήσεις του. Κανένα άλλο πρόσωπο δεν γίνεται δεκτό, εκτός εάν το Δικαστήριο αποφασίσει διαφορετικά.

Κανόνας 16 Αποφάσεις του Δικαστηρίου

Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου λαμβάνονται με την πλειοψηφία των ψήφων όλων των μελών του. Η αποχή θα θεωρείται αρνητική ψήφος.
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά από αυτούς τους Κανόνες ή αποφασίζεται από το Δικαστήριο, Μπορεί να λάβει οποιαδήποτε απόφαση με αλληλογραφία μεταξύ των μελών της, υπό τον όρο ότι ζητείται η γνώμη όλων. Οι ληφθείσες αποφάσεις επικυρώνονται από τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου.

Κανόνας 17 Αδυναμία του Προέδρου

Εάν ανά πάσα στιγμή ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου δεν μπορεί να ενεργήσει, Τα καθήκοντά του ασκούνται από ένα από τα άλλα μέλη του Δικαστηρίου, ενεργώντας με τη σειρά με την οποία ο Γενικός Γραμματέας έλαβε την ειδοποίηση για την αποδοχή του διορισμού τους στο Δικαστήριο.

Κανόνας 18 Εκπροσώπηση των μερών

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να εκπροσωπείται ή να επικουρείται από πράκτορες, σύμβουλος ή συνήγοροι των οποίων τα ονόματα και η εξουσία κοινοποιούνται από το εν λόγω μέρος στον Γενικό Γραμματέα, ο οποίος θα ενημερώσει αμέσως το Δικαστήριο και το άλλο μέρος.
Για τους σκοπούς των παρόντων Κανόνων, η έκφραση «πάρτι» περιλαμβάνει, όπου το πλαίσιο το παραδέχεται, ένας πράκτορας, σύμβουλος ή δικηγόρος εξουσιοδοτημένος να εκπροσωπεί αυτό το μέρος.

Κεφάλαιο III Γενικές διαδικαστικές διατάξεις

Κανόνας 19 Διαδικαστικές παραγγελίες

Το δικαστήριο εκδίδει τις απαιτούμενες εντολές για τη διεξαγωγή της διαδικασίας.

Κανόνας 20 Προκαταρκτική διαδικαστική διαβούλευση

Το νωρίτερο δυνατό μετά τη σύσταση του Δικαστηρίου, Ο Πρόεδρος του θα προσπαθήσει να εξακριβώσει τις απόψεις των διαδίκων σχετικά με τα διαδικαστικά ζητήματα. Για το σκοπό αυτό μπορεί να ζητήσει από τα μέρη να τον συναντήσουν. Θα, συγκεκριμένα, αναζητήστε τις απόψεις τους για τα ακόλουθα θέματα:
- τον αριθμό των μελών του Δικαστηρίου που απαιτείται για τη σύσταση απαρτίας στις συνεδριάσεις του;
- τη γλώσσα ή τις γλώσσες που θα χρησιμοποιηθούν στη διαδικασία;
- τον αριθμό και την ακολουθία των υπομνημάτων και τις προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να κατατεθούν;
- τον αριθμό των αντιγράφων που επιθυμεί κάθε συμβαλλόμενο μέρος των εγγράφων που έχουν κατατεθεί από το άλλο;
- απαλλαγή από τη γραπτή ή προφορική διαδικασία;
- τον τρόπο κατανομής του κόστους της διαδικασίας; και
- τον τρόπο με τον οποίο τηρείται το αρχείο των ακροάσεων.
Κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας, το δικαστήριο εφαρμόζει οποιαδήποτε συμφωνία μεταξύ των διαδίκων για διαδικαστικά θέματα, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στη Σύμβαση ή στους Διοικητικούς και Οικονομικούς Κανονισμούς.

Κανόνας 21 Διάσκεψη πριν από την ακρόαση

Κατόπιν αιτήματος του Γενικού Γραμματέα ή κατά την κρίση του Προέδρου του Δικαστηρίου, μπορεί να διεξαχθεί διάσκεψη πριν από την ακρόαση μεταξύ του δικαστηρίου και των διαδίκων προκειμένου να διευθετηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και ο καθορισμός μη αμφισβητούμενων γεγονότων προκειμένου να επισπευσθεί η διαδικασία.
Κατόπιν αιτήματος των μερών, μια διάσκεψη πριν από την ακρόαση μεταξύ του δικαστηρίου και των διαδίκων, εκπροσωπούνται δεόντως από τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους τους, μπορεί να θεωρηθεί ότι εξετάζει τα επίμαχα ζητήματα με σκοπό την επίτευξη φιλικού διακανονισμού.

Κανόνας 22 Διαδικαστικές γλώσσες

Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με τη χρήση μιας ή δύο γλωσσών που θα χρησιμοποιηθούν στη διαδικασία, υπό την προϋπόθεση, ότι, εάν συμφωνούν για οποιαδήποτε γλώσσα που δεν είναι επίσημη γλώσσα του Κέντρου, το δικαστήριο, μετά από διαβούλευση με τον Γενικό Γραμματέα, δίνει την έγκρισή του. Εάν τα μέρη δεν συμφωνούν σε καμία τέτοια διαδικαστική γλώσσα, καθένας από αυτούς μπορεί να επιλέξει μία από τις επίσημες γλώσσες (δηλ., Αγγλικά, Γαλλικά και Ισπανικά) για το σκοπό αυτό.
Εάν επιλεγούν δύο διαδικαστικές γλώσσες από τα μέρη, οποιοδήποτε μέσο μπορεί να κατατεθεί σε οποιαδήποτε γλώσσα. Οποιαδήποτε γλώσσα μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις ακροάσεις, θέμα, εάν το απαιτεί το Δικαστήριο, στη μετάφραση και την ερμηνεία. Οι εντολές και η απονομή του Δικαστηρίου εκδίδονται και το αρχείο διατηρείται και στις δύο διαδικαστικές γλώσσες, και οι δύο εκδόσεις είναι εξίσου αυθεντικές.

Κανόνας 23 Αντίγραφα οργάνων

Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά από το Δικαστήριο μετά από διαβούλευση με τα μέρη και τον Γενικό Γραμματέα, κάθε αίτημα, υπεράσπιση, εφαρμογή, γραπτή παρατήρηση, δικαιολογητικά, εάν υπάρχει, ή άλλο έγγραφο πρέπει να κατατεθεί με τη μορφή υπογεγραμμένου πρωτοτύπου συνοδευόμενο από τον ακόλουθο αριθμό πρόσθετων αντιγράφων:

πριν καθοριστεί ο αριθμός των μελών του Δικαστηρίου: πέντε;
αφού καθοριστεί ο αριθμός των μελών του Δικαστηρίου: δύο περισσότερα από τον αριθμό των μελών του.

Κανόνας 24 Δικαιολογητικά

Τα δικαιολογητικά κατατίθενται συνήθως μαζί με το έγγραφο στο οποίο σχετίζεται, και σε κάθε περίπτωση εντός της προθεσμίας που έχει καθοριστεί για την κατάθεση αυτού του οργάνου.

Κανόνας 25 Διόρθωση σφαλμάτων

Ένα τυχαίο σφάλμα σε οποιοδήποτε όργανο ή δικαιολογητικό έγγραφο μπορεί, με τη συγκατάθεση του άλλου μέρους ή με άδεια του Δικαστηρίου, να διορθωθεί οποιαδήποτε στιγμή πριν από την απονομή του βραβείου.

Κανόνας 26 Προθεσμίες

Όπου απαιτείται, Τα χρονικά όρια καθορίζονται από το Δικαστήριο, ορίζοντας ημερομηνίες για την ολοκλήρωση των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας. Το Δικαστήριο μπορεί να μεταβιβάσει αυτήν την εξουσία στον Πρόεδρό του.
Το Δικαστήριο μπορεί να παρατείνει οποιοδήποτε χρονικό όριο που έχει καθορίσει. Εάν το Δικαστήριο δεν βρίσκεται σε σύνοδο, η εξουσία αυτή ασκείται από τον Πρόεδρό της.
Κάθε βήμα που λαμβάνεται μετά τη λήξη της ισχύουσας προθεσμίας δεν λαμβάνεται υπόψη εκτός εάν το δικαστήριο, σε ειδικές περιστάσεις και αφού δώσει στο άλλο μέρος την ευκαιρία να εκφράσει τις απόψεις του, αποφασίζει διαφορετικά.

Κανόνας 27 Παραίτηση

Ένα μέρος που γνωρίζει ή θα έπρεπε να γνωρίζει ότι μια διάταξη των Διοικητικών και Οικονομικών Κανονισμών, αυτών των κανόνων, οποιουδήποτε άλλου κανόνα ή συμφωνίας που εφαρμόζεται στη διαδικασία, ή διαταγή του Δικαστηρίου δεν έχει συμμορφωθεί και το οποίο δεν γνωστοποιεί αμέσως τις αντιρρήσεις του, θεωρείται - με την επιφύλαξη του άρθρου 45 της Σύμβασης - να παραιτήθηκε από το δικαίωμά του να αντιταχθεί.

Κανόνας 28 Κόστος διαδικασίας

Με την επιφύλαξη της τελικής απόφασης για την καταβολή του κόστους της διαδικασίας, το δικαστήριο μπορεί, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη, αποφασίζω:
- σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, το τμήμα που θα καταβάλει κάθε μέρος, σύμφωνα με τον διοικητικό και δημοσιονομικό κανονισμό 14, των τελών και εξόδων του Δικαστηρίου και των χρεώσεων για τη χρήση των εγκαταστάσεων του Κέντρου;
- σε σχέση με οποιοδήποτε μέρος της διαδικασίας, ότι το σχετικό κόστος (όπως καθορίζεται από τον Γενικό Γραμματέα) βαρύνει εξ ολοκλήρου ή σε ένα συγκεκριμένο μερίδιο από ένα από τα μέρη.
Αμέσως μετά το κλείσιμο της διαδικασίας, κάθε διάδικος υποβάλλει στο Δικαστήριο δήλωση των δαπανών που έχει λογικά βαρύνει ή βαρύνει το κατά τη διαδικασία και ο Γενικός Γραμματέας υποβάλλει στο Δικαστήριο λογαριασμό όλα τα ποσά που καταβάλλονται από κάθε συμβαλλόμενο μέρος στο Κέντρο και για όλα τα έξοδα του Κέντρου για τη διαδικασία. Το δικαστήριο μπορεί, πριν από την απονομή του βραβείου, ζητήστε από τα μέρη και τον Γενικό Γραμματέα να παράσχουν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το κόστος της διαδικασίας.

Κεφάλαιο IV Γραπτές και προφορικές διαδικασίες

Κανόνας 29 Κανονική διαδικασίαμικρό

Εκτός εάν τα μέρη συμφωνούν διαφορετικά, η διαδικασία περιλαμβάνει δύο ξεχωριστές φάσεις: γραπτή διαδικασία ακολουθούμενη από προφορική.

Κανόνας 30 Διαβίβαση του αιτήματος

Μόλις συγκροτηθεί το Δικαστήριο, ο Γενικός Γραμματέας διαβιβάζει σε κάθε μέλος αντίγραφο της αίτησης με την οποία κινήθηκε η διαδικασία, της τεκμηρίωσης, της ειδοποίησης εγγραφής και κάθε ανακοίνωσης που ελήφθη από οποιοδήποτε μέρος ως απάντηση σε αυτήν.

Κανόνας 31 Η γραπτή διαδικασία

Εκτός από το αίτημα για διαιτησία, η γραπτή διαδικασία αποτελείται από τα ακόλουθα υπομνήματα, κατατεθεί εντός προθεσμιών που ορίζει το Δικαστήριο:
- ένα μνημείο από το αιτούν μέρος;
- ένα αντί-μνημείο από το άλλο μέρος;και, εάν τα μέρη συμφωνήσουν ή το κρίνει απαραίτητο το Δικαστήριο:
- απάντηση από το αιτούν μέρος; και
- μια απάντηση από το άλλο μέρος.
Εάν το αίτημα υποβλήθηκε από κοινού, κάθε συμβαλλόμενο μέρος, εντός της ίδιας προθεσμίας που καθορίζεται από το Δικαστήριο, αρχειοθετήστε το μνημείο του και, εάν τα μέρη συμφωνήσουν ή το κρίνει απαραίτητο το Δικαστήριο, η απάντησή του; ωστόσο, τα μέρη μπορούν αντ 'αυτού να συμφωνήσουν ότι ένα από αυτά θα συμφωνήσει, για τους σκοπούς της παραγράφου (1), θεωρούνται ως αιτούντα μέρη.
Ένα μνημείο περιέχει: δήλωση των σχετικών γεγονότων; δήλωση νόμου; και τις υποβολές. Ένα αντί-μνημείο, Η απάντηση ή το υπόμνημα ανταπαντήσεως περιέχουν παραδοχή ή άρνηση των πραγματικών περιστατικών που αναφέρονται στο προηγούμενο προηγούμενο υπόμνημα; τυχόν πρόσθετα γεγονότα, αν είναι απαραίτητο; παρατηρήσεις σχετικά με τη νομική δήλωση στο προηγούμενο προηγούμενο υπόμνημα; μια νομική δήλωση ως απάντηση σε αυτήν; και τις υποβολές.

Κανόνας 32 Η προφορική διαδικασία

Η προφορική διαδικασία συνίσταται στην ακρόαση του δικαστηρίου των διαδίκων, οι πράκτορές τους, σύμβουλος και υποστηρικτές, και μαρτύρων και εμπειρογνωμόνων.
Εκτός αν κάποιο από τα αντικείμενα πάρτι, το δικαστήριο, μετά από διαβούλευση με τον Γενικό Γραμματέα, μπορεί να επιτρέψει σε άλλα άτομα, εκτός από τα μέρη, οι πράκτορές τους, σύμβουλος και υποστηρικτές, μάρτυρες και εμπειρογνώμονες κατά τη διάρκεια της κατάθεσής τους, και αξιωματικοί του Δικαστηρίου, να παρευρεθούν ή να παρακολουθήσουν όλες ή μέρος των ακροάσεων, υπόκειται σε κατάλληλες υλικοτεχνικές ρυθμίσεις. Το Δικαστήριο καθορίζει, για τις περιπτώσεις αυτές, διαδικασίες για την προστασία ιδιοκτησιακών ή προνομιακών πληροφοριών.
Τα μέλη του δικαστηρίου μπορούν, κατά τη διάρκεια των ακροάσεων, βάλτε ερωτήσεις στα μέρη, οι πράκτορές τους, σύμβουλος και υποστηρικτές, και ζητήστε τους εξηγήσεις.

Κανόνας 33 Ένδειξη αποδεικτικών στοιχείων

Με την επιφύλαξη των κανόνων που αφορούν την παραγωγή εγγράφων, κάθε συμβαλλόμενο μέρος, εντός προθεσμιών που καθορίζονται από το Δικαστήριο, επικοινωνούν με τον Γενικό Γραμματέα, για διαβίβαση στο Δικαστήριο και το άλλο μέρος, ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τα αποδεικτικά στοιχεία που προτίθεται να προσκομίσει και αυτά που προτίθεται να ζητήσει από το Δικαστήριο Δικαιωμάτων, μαζί με μια ένδειξη των σημείων στα οποία θα δοθούν τέτοιες αποδείξεις.

Κανόνας 34 Απόδειξη: Γενικές αρχές

Το Δικαστήριο θα είναι ο δικαστής του παραδεκτού τυχόν αποδεικτικών στοιχείων που προσκομίζονται και της αποδεικτικής του αξίας.
Το δικαστήριο μπορεί, εάν το κρίνει απαραίτητο σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας:
- καλέστε τα μέρη να προσκομίσουν έγγραφα, μάρτυρες και εμπειρογνώμονες; και
- επισκεφθείτε οποιοδήποτε μέρος που σχετίζεται με τη διαφωνία ή πραγματοποιήστε έρευνες εκεί.
Τα μέρη συνεργάζονται με το Δικαστήριο για την προσκόμιση των αποδεικτικών στοιχείων και για τα άλλα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο (2). Το Δικαστήριο σημειώνει επίσημα την αδυναμία ενός μέρους να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του δυνάμει της παρούσας παραγράφου και για τυχόν λόγους που αναφέρονται σε αυτήν την παράλειψη..
Έξοδα που προκύπτουν από την προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων και τη λήψη άλλων μέτρων σύμφωνα με την παράγραφο (2) θεωρείται ότι αποτελεί μέρος των δαπανών που πραγματοποιούν τα μέρη κατά την έννοια του άρθρου 61(2) της Σύμβασης.

Κανόνας 35 Εξέταση μαρτύρων και εμπειρογνωμόνων

Οι μάρτυρες και οι εμπειρογνώμονες εξετάζονται ενώπιον του Δικαστηρίου από τα μέρη υπό τον έλεγχο του Προέδρου του. Ερωτήσεις μπορούν επίσης να τους υποβληθούν από οποιοδήποτε μέλος του Δικαστηρίου.
Κάθε μάρτυρας προβαίνει στην ακόλουθη δήλωση πριν δώσει τα αποδεικτικά του στοιχεία:«Δηλώνω επίσημα στην τιμή και τη συνείδησή μου ότι θα μιλήσω την αλήθεια, ολόκληρη η αλήθεια και τίποτα άλλο από την αλήθεια. "
Κάθε εμπειρογνώμονας προβαίνει στην ακόλουθη δήλωση πριν προβεί στη δήλωσή του:«Δηλώνω επίσημα στην τιμή και τη συνείδησή μου ότι η δήλωσή μου θα είναι σύμφωνη με την ειλικρινή πίστη μου».

Κανόνας 36 Μάρτυρες και ειδικοί: Ειδικοί κανόνες

Παρά τον κανόνα 35 το δικαστήριο μπορεί:

παραδεχτείτε αποδεικτικά στοιχεία που δόθηκαν από μάρτυρα ή εμπειρογνώμονα σε γραπτή κατάθεση; και
με τη συγκατάθεση και των δύο μερών, μεριμνήσει για την εξέταση μάρτυρα ή εμπειρογνώμονα διαφορετικά από το ίδιο το Δικαστήριο. Το δικαστήριο καθορίζει το αντικείμενο της εξέτασης, το χρονικό όριο, τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί και άλλα στοιχεία. Τα μέρη μπορούν να συμμετάσχουν στην εξέταση.

Κανόνας 37 Επισκέψεις και ερωτήσεις; Υποβολές μη αμφισβητούμενων μερών

Εάν το Δικαστήριο κρίνει απαραίτητο να επισκεφθεί οποιοδήποτε μέρος που σχετίζεται με τη διαφορά ή να διεξαγάγει έρευνα εκεί, θα διατάξει για το σκοπό αυτό. Η εντολή καθορίζει το πεδίο της επίσκεψης ή το αντικείμενο της έρευνας, το χρονικό όριο, τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί και άλλα στοιχεία. Τα μέρη μπορούν να συμμετάσχουν σε οποιαδήποτε επίσκεψη ή έρευνα.
Μετά από διαβούλευση με τα δύο μέρη, το δικαστήριο μπορεί να επιτρέψει σε πρόσωπο ή οντότητα που δεν είναι μέρος της διαφοράς (σε αυτόν τον κανόνα που ονομάζεται «μη αμφισβητούμενο πάρτι») να υποβάλει γραπτή υποβολή στο Δικαστήριο για ένα θέμα που εμπίπτει στο πεδίο της διαφοράς. Κατά τον καθορισμό του εάν θα επιτρέπεται μια τέτοια κατάθεση, το δικαστήριο εξετάζει, μεταξύ άλλων, το βαθμό στον οποίο:
- η μη αμφισβητούμενη υποβολή συμβαλλόμενου μέρους θα βοηθούσε το Δικαστήριο για τον προσδιορισμό ενός πραγματικού ή νομικού ζητήματος που σχετίζεται με τη διαδικασία, φέρνοντας μια προοπτική, συγκεκριμένη γνώση ή αντίληψη που διαφέρει από εκείνη των αμφισβητούμενων μερών;
- η μη αμφισβητούμενη υποβολή συμβαλλόμενου μέρους θα αντιμετώπιζε ένα θέμα εντός του πεδίου της διαφοράς;
- το μη αμφισβητούμενο μέρος έχει σημαντικό ενδιαφέρον για τη διαδικασία.

Το δικαστήριο μεριμνά ώστε η μη αμφισβητούμενη υποβολή συμβαλλόμενου μέρους να μην διαταράξει τη διαδικασία ή αδικαιολόγητα επιβάρυνση ή να προκαλέσει αθέμιτη ζημία σε οποιοδήποτε μέρος, και ότι και στα δύο μέρη δίνεται η ευκαιρία να παρουσιάσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την υποβολή των μη αμφισβητούμενων μερών.

Κανόνας 38 Κλείσιμο της διαδικασίας

Όταν ολοκληρωθεί η παρουσίαση της υπόθεσης από τους διαδίκους, η διαδικασία κηρύσσεται κλειστή.
Εξαιρετικά, το δικαστήριο μπορεί, πριν από την απονομή του βραβείου, να ανοίξει εκ νέου τη διαδικασία με την αιτιολογία ότι θα προκύψουν νέα αποδεικτικά στοιχεία που να είναι αποφασιστικής σημασίας, ή ότι υπάρχει ζωτική ανάγκη για διευκρίνιση σε συγκεκριμένα συγκεκριμένα σημεία.

Κεφάλαιο V Ειδικές διαδικασίες

Κανόνας 39 Προσωρινά μέτρα

Ανά πάσα στιγμή μετά την έναρξη της διαδικασίας, ένα μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύσταση προσωρινών μέτρων για τη διατήρηση των δικαιωμάτων του από το δικαστήριο. Το αίτημα προσδιορίζει τα δικαιώματα που πρέπει να διατηρηθούν, τα μέτρα για τα οποία ζητείται η σύσταση, και τις συνθήκες που απαιτούν τέτοια μέτρα.
Το δικαστήριο δίνει προτεραιότητα στην εξέταση αιτήματος που υποβλήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο (1).
Το δικαστήριο μπορεί επίσης να προτείνει προσωρινά μέτρα με δική του πρωτοβουλία ή να προτείνει μέτρα διαφορετικά από αυτά που καθορίζονται σε ένα αίτημα. Μπορεί ανά πάσα στιγμή να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει τις συστάσεις του.
Το Δικαστήριο συνιστά μόνο προσωρινά μέτρα, ή να τροποποιήσετε ή να ανακαλέσετε τις συστάσεις του, αφού έδωσε σε κάθε μέρος την ευκαιρία να παρουσιάσει τις παρατηρήσεις του.
Εάν ένα μέρος υποβάλει αίτημα σύμφωνα με την παράγραφο (1) πριν από τη σύσταση του Δικαστηρίου, ο Γενικός Γραμματέας, σχετικά με την αίτηση οποιουδήποτε μέρους, καθορισμός προθεσμιών για τα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με το αίτημα, ώστε το αίτημα και οι παρατηρήσεις να εξεταστούν αμέσως από το Δικαστήριο κατά τη σύνταξή του.
Τίποτα στον παρόντα κανόνα δεν εμποδίζει τα μέρη, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν ορίσει στη συμφωνία καταγράφοντας τη συγκατάθεσή τους, να ζητήσει από οποιαδήποτε δικαστική ή άλλη αρχή να διατάξει προσωρινά μέτρα, πριν ή μετά την έναρξη της διαδικασίας, για τη διατήρηση των αντίστοιχων δικαιωμάτων και συμφερόντων τους.

Κανόνας 40 Βοηθητικές αξιώσεις

Εκτός εάν συμφωνούν διαφορετικά τα μέρη, ένα μέρος μπορεί να παρουσιάσει μια τυχαία ή επιπρόσθετη αξίωση ή ανταγωγή που προκύπτει απευθείας από το αντικείμενο της διαφοράς, υπό τον όρο ότι αυτή η επικουρική αξίωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συγκατάθεσης των μερών και διαφορετικά βρίσκεται στη δικαιοδοσία του Κέντρου.
Μια παρεπόμενη ή πρόσθετη αξίωση πρέπει να υποβληθεί το αργότερο στην απάντηση και μια ανταπόκριση το αργότερο στο αντεπιμνηστικό, εκτός εάν το Δικαστήριο, κατόπιν αιτιολόγησης από το μέρος που υπέβαλε το επικουρικό αίτημα και μετά από εξέταση τυχόν αντιρρήσεων του άλλου μέρους, εγκρίνει την παρουσίαση της αξίωσης σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας.
Το δικαστήριο καθορίζει προθεσμία εντός της οποίας ο διάδικος κατά του οποίου υποβάλλεται επικουρική αξίωση μπορεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις του επί του.

Κανόνας 41 Προκαταρκτικές αντιρρήσεις

Οποιαδήποτε ένσταση ότι η διαφορά ή οποιαδήποτε συμπληρωματική αξίωση δεν εμπίπτει στη δικαιοδοσία του Κέντρου ή, για άλλους λόγους, δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου θα εκδίδεται το συντομότερο δυνατόν. Ένα μέρος υποβάλλει την ένσταση στον Γενικό Γραμματέα το αργότερο έως τη λήξη της προθεσμίας που έχει καθοριστεί για την κατάθεση του αντιμέσου, ή, εάν η ένσταση αφορά δευτερεύουσα αξίωση, για την κατάθεση της ανταπαντήσεως - εκτός αν τα γεγονότα στα οποία βασίζεται η ένσταση είναι άγνωστα στο συμβαλλόμενο μέρος εκείνη τη στιγμή.
Το δικαστήριο μπορεί με δική του πρωτοβουλία να εξετάσει, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, είτε η διαφορά είτε οποιαδήποτε παρεπόμενη αξίωση εμπίπτει στη δικαιοδοσία του Κέντρου και στη δική του αρμοδιότητα.
Μετά την επίσημη διατύπωση ένστασης σχετικά με τη διαφορά, το δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει να αναστείλει τη διαδικασία επί της ουσίας. Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου, μετά από διαβούλευση με τα άλλα μέλη του, καθορίζει προθεσμία εντός της οποίας τα μέρη μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την ένσταση.
Το Δικαστήριο αποφασίζει εάν οι περαιτέρω διαδικασίες σχετικά με την ένσταση που διατυπώνονται σύμφωνα με την παράγραφο (1) είναι προφορική. Μπορεί να αντιμετωπίσει την ένσταση ως προκαταρκτική ερώτηση ή να την εντάξει στην ουσία της διαφοράς. Εάν το Δικαστήριο παρακάμψει την ένσταση ή την εντάξει στην ουσία, καθορίζει για άλλη μια φορά προθεσμίες για τις περαιτέρω διαδικασίες.
Εκτός εάν τα μέρη έχουν συμφωνήσει σε άλλη ταχεία διαδικασία για την υποβολή προκαταρκτικών αντιρρήσεων, ένα πάρτι μπορεί, όχι αργότερα από 30 ημέρες μετά τη σύσταση του Δικαστηρίου, και σε κάθε περίπτωση πριν από την πρώτη σύνοδο του Δικαστηρίου, υποβάλετε ένσταση ότι μια αξίωση είναι προφανώς χωρίς νομική αξία. Το συμβαλλόμενο μέρος θα προσδιορίσει όσο το δυνατόν ακριβέστερα τη βάση της ένστασης. Το Δικαστήριο, αφού έδωσε στα μέρη την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ένσταση, θα, στην πρώτη συνεδρία ή αμέσως μετά, να ενημερώσει τα μέρη για την απόφασή του σχετικά με την ένσταση. Η απόφαση του Δικαστηρίου δεν θίγει το δικαίωμα ενός μέρους να υποβάλει ένσταση σύμφωνα με την παράγραφο (1) ή να αντιταχθώ, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, ότι ένας ισχυρισμός στερείται νομικής αξίας.
Εάν το Δικαστήριο αποφασίσει ότι η διαφορά δεν εμπίπτει στη δικαιοδοσία του Κέντρου ή δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητά του, ή ότι όλες οι αξιώσεις είναι προφανώς χωρίς νομική αξία, απονέμει βραβείο προς τούτο.

Κανόνας 42 Προκαθορισμένο

Εάν ένα πάρτι (σε αυτόν τον κανόνα που ονομάζεται "προεπιλεγμένο μέρος") αποτυγχάνει να εμφανιστεί ή να παρουσιάσει την υπόθεσή του σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, το άλλο μέρος μπορεί, οποιαδήποτε στιγμή πριν από τη διακοπή της διαδικασίας, να ζητήσει από το Δικαστήριο να εξετάσει τις ερωτήσεις που του υποβλήθηκαν και να αποδώσει βραβείο.
Το Δικαστήριο θα ειδοποιήσει αμέσως το υπερημερωμένο μέρος για ένα τέτοιο αίτημα. Εκτός εάν είναι ικανοποιημένο ότι το εν λόγω μέρος δεν προτίθεται να εμφανιστεί ή να παρουσιάσει την υπόθεσή του στη διαδικασία, θα, Την ίδια στιγμή, παραχωρήστε μια περίοδο χάριτος και προς το σκοπό αυτό:
- εάν ο διάδικος είχε αποτύχει να υποβάλει υπόμνημα ή οποιοδήποτε άλλο μέσο εντός της προθεσμίας που ορίστηκε, καθορίστε ένα νέο χρονικό όριο για την κατάθεσή του; ή
- εάν ο διάδικος δεν είχε εμφανιστεί ή παρουσίασε την υπόθεσή του σε ακρόαση, καθορίστε μια νέα ημερομηνία για την ακρόαση.
Η περίοδος χάριτος δεν θα, χωρίς τη συγκατάθεση του άλλου μέρους, υπερβαίνω 60 ημέρες.
Μετά τη λήξη της περιόδου χάριτος ή πότε, σύμφωνα με την παράγραφο (2), Δεν χορηγείται τέτοια περίοδος, το δικαστήριο θα επαναλάβει την εξέταση της διαφοράς. Η αποτυχία του παραβάτη να εμφανιστεί ή να παρουσιάσει την υπόθεσή του δεν θεωρείται παραδοχή των ισχυρισμών του άλλου μέρους.
Το δικαστήριο εξετάζει τη δικαιοδοσία του Κέντρου και τη δική του αρμοδιότητα στη διαφορά και, αν είναι ικανοποιημένο, να αποφασίσει εάν οι υποβολές που υποβάλλονται είναι βάσιμες στην πραγματικότητα και στο νόμο. Σε αυτό το τέλος, μπορεί, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, καλέστε το πάρτι που φαίνεται να υποβάλλει παρατηρήσεις, προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία ή υποβάλλει προφορικές εξηγήσεις.

Κανόνας 43 Διακανονισμός και Διακοπή

Αν, πριν από την απονομή του βραβείου, τα μέρη συμφωνούν για την επίλυση της διαφοράς ή με άλλο τρόπο για τη διακοπή της διαδικασίας, το δικαστήριο, ή ο Γενικός Γραμματέας εάν δεν έχει συσταθεί ακόμη το Δικαστήριο, θα, κατόπιν γραπτού αιτήματός τους, σε μια παραγγελία σημειώστε τη διακοπή της διαδικασίας.
Εάν τα μέρη καταθέσουν στον Γενικό Γραμματέα το πλήρες και υπογεγραμμένο κείμενο του διακανονισμού τους και ζητήσουν γραπτώς το Δικαστήριο να ενσωματώσει τον εν λόγω διακανονισμό σε βραβείο, το δικαστήριο μπορεί να καταγράψει τον διακανονισμό με τη μορφή του βραβείου του.

Διακοπή κατόπιν αιτήματος ενός μέρους

Εάν ένα μέρος ζητήσει τη διακοπή της διαδικασίας, το δικαστήριο, ή ο Γενικός Γραμματέας εάν δεν έχει συσταθεί ακόμη το Δικαστήριο, καθορίζει με εντολή ένα χρονικό όριο εντός του οποίου το άλλο μέρος μπορεί να δηλώσει εάν αντιτίθεται στη διακοπή. Εάν δεν υπάρξει αντίρρηση γραπτώς εντός της προθεσμίας, το άλλο μέρος θεωρείται ότι έχει συναινέσει στην κατάργηση και στο Δικαστήριο, ή, ενδεχομένως, ο Γενικός Γραμματέας, με εντολή λαμβάνει υπό σημείωση τη διακοπή της διαδικασίας. Εάν γίνει αντίρρηση, η διαδικασία συνεχίζεται.

Κανόνας 45 Διακοπή λόγω αποτυχίας των συμβαλλομένων μερών

Εάν τα μέρη δεν λάβουν μέτρα στη διαδικασία κατά τη διάρκεια έξι διαδοχικών μηνών ή χρονικής περιόδου που ενδέχεται να συμφωνήσουν με την έγκριση του Δικαστηρίου, ή του Γενικού Γραμματέα, εάν το Δικαστήριο δεν έχει ακόμη συσταθεί, Θεωρούνται ότι διέκοψαν τη διαδικασία και το Δικαστήριο, ή, ενδεχομένως, ο Γενικός Γραμματέας, θα, μετά από ειδοποίηση στα μέρη, με μια παραγγελία λάβετε υπόψη τη διακοπή.

Κεφάλαιο VI Το βραβείο

Κανόνας 46 Προετοιμασία του Βραβείου

Το βραβείο (συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε ατομικής ή διαφωνούμενης γνώμης) καταρτίζονται και υπογράφονται εντός 120 ημέρες μετά το κλείσιμο της διαδικασίας. Το δικαστήριο μπορεί, ωστόσο, παράταση αυτής της περιόδου κατά ένα ακόμη 60 ημέρες εάν διαφορετικά δεν θα ήταν σε θέση να συντάξει το βραβείο.

Κανόνας 47 Το βραβείο

Το βραβείο θα είναι γραπτώς και θα περιέχει:
- ακριβής προσδιορισμός κάθε συμβαλλόμενου μέρους;
- δήλωση ότι το Δικαστήριο ιδρύθηκε βάσει της Σύμβασης, και μια περιγραφή της μεθόδου της σύνταξής της;
- το όνομα κάθε μέλους του Δικαστηρίου, και ταυτοποίηση της ΑΔΑ καθενός;
- τα ονόματα των αντιπροσώπων, σύμβουλος και υποστηρικτές των μερών;
- τις ημερομηνίες και τον τόπο των συνεδριάσεων του Δικαστηρίου; (φά) περίληψη της διαδικασίας;
  - δήλωση των πραγματικών περιστατικών όπως διαπίστωσε το Δικαστήριο;
  - τις παρατηρήσεις των μερών;
  - την απόφαση του Δικαστηρίου για κάθε ερώτηση που του υποβάλλεται, μαζί με τους λόγους στους οποίους βασίζεται η απόφαση; και
  - οποιαδήποτε απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με το κόστος της διαδικασίας.
Το βραβείο υπογράφεται από τα μέλη του Δικαστηρίου που το ψήφισαν; αναγράφεται η ημερομηνία κάθε υπογραφής.
Κάθε μέλος του δικαστηρίου μπορεί να αποδώσει την ατομική του γνώμη στο βραβείο, είτε διαφωνεί από την πλειοψηφία είτε όχι, ή μια δήλωση της διαφωνίας του.

Κανόνας 48 Απόδοση του βραβείου

Μετά την υπογραφή από τον τελευταίο διαιτητή που θα υπογράψει, ο Γενικός Γραμματέας αμέσως:
1. επικυρώστε το πρωτότυπο κείμενο του βραβείου και καταθέστε το στα αρχεία του Κέντρου, μαζί με μεμονωμένες απόψεις και δηλώσεις διαφωνίας; και
2. αποστολή επικυρωμένου αντιγράφου του βραβείου (συμπεριλαμβανομένων μεμονωμένων απόψεων και δηλώσεων διαφωνίας) σε κάθε πάρτι, αναφέροντας την ημερομηνία αποστολής στο πρωτότυπο κείμενο και σε όλα τα αντίγραφα.
Το βραβείο θεωρείται ότι αποδόθηκε κατά την ημερομηνία αποστολής των επικυρωμένων αντιγράφων.
Ο Γενικός Γραμματέας, κατόπιν αιτήσεως, Διαθέστε σε ένα πάρτι επιπλέον επικυρωμένα αντίγραφα του βραβείου.
Το Κέντρο δεν δημοσιεύει το βραβείο χωρίς τη συγκατάθεση των μερών. Το Κέντρο πρέπει, ωστόσο, να συμπεριλάβει αμέσως στις δημοσιεύσεις του αποσπάσματα της νομικής συλλογιστικής του Δικαστηρίου.

Συμπληρωματικές αποφάσεις και διόρθωση

Στα πλαίσια 45 ημέρες μετά την ημερομηνία απονομής του βραβείου, οποιοδήποτε μέρος μπορεί να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 49(2) της Σύμβασης, συμπληρωματική απόφαση για την, ή η διόρθωση του, το βραβείο. Το αίτημα αυτό απευθύνεται γραπτώς στον Γενικό Γραμματέα. Η αίτηση πρέπει:
- προσδιορίστε το βραβείο με το οποίο σχετίζεται;
- αναφέρετε την ημερομηνία του αιτήματος;
- αναφέρετε λεπτομερώς:
  - οποιαδήποτε ερώτηση που, κατά τη γνώμη του αιτούντος, το δικαστήριο παρέλειψε να αποφασίσει στο βραβείο; και
  - οποιοδήποτε λάθος στο βραβείο το οποίο ζητά να διορθώσει το αιτούν μέρος; και
- συνοδεύεται από τέλος για την υποβολή του αιτήματος.
Με την παραλαβή του αιτήματος και του τέλους διαμονής, ο Γενικός Γραμματέας αμέσως:
- καταχωρήστε το αίτημα;
- ειδοποιήστε τα μέρη για την εγγραφή;
- να αποστείλετε στο άλλο μέρος αντίγραφο της αίτησης και τυχόν συνοδευτικών εγγράφων; και
- διαβιβάζει σε κάθε μέλος του Δικαστηρίου Αντίγραφο της ειδοποίησης εγγραφής, μαζί με ένα αντίγραφο του αιτήματος και τυχόν συνοδευτικών εγγράφων.
Ο πρόεδρος του δικαστηρίου συμβουλεύεται τα μέλη σχετικά με το κατά πόσον είναι απαραίτητο να συνεδριάζει το δικαστήριο για να εξετάσει το αίτημα.. Το δικαστήριο καθορίζει προθεσμία για τα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους κατόπιν αιτήματος και καθορίζει τη διαδικασία εξέτασής του.
Κανόνες 46-48 ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, σε οποιαδήποτε απόφαση του Δικαστηρίου σύμφωνα με τον παρόντα Κανονισμό.
Εάν ληφθεί αίτημα από τον Γενικό Γραμματέα περισσότερο από 45 ημέρες μετά την απονομή του βραβείου, αρνείται να καταχωρήσει το αίτημα και ενημερώνει αμέσως το αιτούν μέρος.

Κεφάλαιο VII Ερμηνεία, Αναθεώρηση και ακύρωση του βραβείου

Κανόνας 50 Η εφαρμογή

Μια αίτηση για την ερμηνεία, αναθεώρηση ή ακύρωση ενός βραβείου απευθύνεται γραπτώς στον Γενικό Γραμματέα και:
1. προσδιορίστε το βραβείο με το οποίο σχετίζεται;
2. αναφέρετε την ημερομηνία της αίτησης;
3. αναφέρετε λεπτομερώς:
  - σε μια αίτηση για ερμηνεία, τα ακριβή σημεία της διαφοράς;
  - σε μια αίτηση για αναθεώρηση, σύμφωνα με το άρθρο 51(1) της Σύμβασης, η αλλαγή που ζητήθηκε στο βραβείο, η ανακάλυψη κάποιου γεγονότος τέτοιας φύσης που να επηρεάζει αποφασιστικά το βραβείο, και αποδεικτικά στοιχεία ότι όταν αποδόθηκε το βραβείο, το γεγονός αυτό ήταν άγνωστο στο δικαστήριο και στον αιτούντα, και ότι η άγνοια του αιτούντος για το γεγονός αυτό δεν οφείλεται σε αμέλεια;
  - σε αίτηση ακύρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 52(1) της Σύμβασης, τους λόγους στους οποίους βασίζεται. Αυτοί οι λόγοι περιορίζονται στα ακόλουθα:
    - ότι το Δικαστήριο δεν συγκροτήθηκε σωστά;
    - ότι το Δικαστήριο υπερέβη προφανώς τις εξουσίες του;
    - ότι υπήρξε διαφθορά εκ μέρους ενός μέλους του Δικαστηρίου;Κανόνες διαιτησίας
    - ότι υπήρξε μια σοβαρή απόκλιση από έναν θεμελιώδη διαδικαστικό κανονισμό;
    - ότι το βραβείο δεν κατάφερε να δηλώσει τους λόγους στους οποίους βασίζεται;
4. συνοδεύεται από την καταβολή τέλους για την υποβολή της αίτησης.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου (3), μετά την παραλαβή της αίτησης και του τέλους διαμονής, ο Γενικός Γραμματέας αμέσως:
- καταχωρήστε την αίτηση;
- ειδοποιήστε τα μέρη για την εγγραφή; και
- να αποστείλετε στο άλλο μέρος αντίγραφο της αίτησης και τυχόν συνοδευτικών εγγράφων.
Ο Γενικός Γραμματέας αρνείται να καταχωρίσει αίτηση για:
1. αναθεώρηση, αν, σύμφωνα με το άρθρο 51(2) της Σύμβασης, δεν είναι φτιαγμένο μέσα 90 ημέρες μετά την ανακάλυψη του νέου γεγονότος και εν πάση περιπτώσει εντός τριών ετών από την ημερομηνία κατά την οποία αποδόθηκε το βραβείο (ή οποιαδήποτε μεταγενέστερη απόφαση ή διόρθωση);
2. ακύρωση, αν, σύμφωνα με το άρθρο 52(2) της Σύμβασης, δεν είναι φτιαγμένο:
  1. στα πλαίσια 120 ημέρες μετά την ημερομηνία απονομής του βραβείου (ή οποιαδήποτε μεταγενέστερη απόφαση ή διόρθωση) εάν η εφαρμογή βασίζεται σε οποιονδήποτε από τους ακόλουθους λόγους:
    - το δικαστήριο δεν συγκροτήθηκε σωστά;
    - Το Δικαστήριο υπερέβη προφανώς τις εξουσίες του;
    - υπήρξε μια σοβαρή απόκλιση από έναν θεμελιώδη διαδικαστικό κανόνα;
    - το βραβείο δεν κατάφερε να αναφέρει τους λόγους στους οποίους βασίζεται;
  2. σε περίπτωση διαφθοράς εκ μέρους ενός μέλους του Δικαστηρίου, στα πλαίσια 120 ημέρες μετά την ανακάλυψή του, και σε κάθε περίπτωση εντός τριών ετών μετά την ημερομηνία απονομής του βραβείου (ή οποιαδήποτε μεταγενέστερη απόφαση ή διόρθωση).
Εάν ο Γενικός Γραμματέας αρνείται να καταχωρίσει αίτηση αναθεώρησης, ή ακύρωση, ενημερώνει αμέσως το αιτούν μέρος για την άρνησή του.

Κανόνας 51 Ερμηνεία ή αναθεώρηση: Περαιτέρω διαδικασίες

Κατά την εγγραφή μιας αίτησης για την ερμηνεία ή την αναθεώρηση ενός βραβείου, ο Γενικός Γραμματέας αμέσως:
- διαβιβάζει σε κάθε μέλος του αρχικού δικαστηρίου αντίγραφο της ειδοποίησης εγγραφής, μαζί με ένα αντίγραφο της αίτησης και των συνοδευτικών εγγράφων; και
- να ζητήσει από κάθε μέλος του Δικαστηρίου να τον ενημερώσει εντός καθορισμένης προθεσμίας εάν το μέλος αυτό είναι πρόθυμο να συμμετάσχει στην εξέταση της αίτησης.
Εάν όλα τα μέλη του δικαστηρίου εκφράσουν την προθυμία τους να συμμετάσχουν στην εξέταση της αίτησης, Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει σχετικά τα μέλη του Δικαστηρίου και τα μέρη. Κατά την αποστολή αυτών των ανακοινώσεων, το Δικαστήριο θεωρείται ότι έχει ανασυσταθεί.
Εάν το Δικαστήριο δεν μπορεί να ανασυσταθεί σύμφωνα με την παράγραφο (2), Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει σχετικά τα μέρη και τους καλεί να προχωρήσουν, όσο το δυνατόν συντομότερα, να δημιουργήσει ένα νέο Δικαστήριο, συμπεριλαμβανομένου του ίδιου αριθμού διαιτητών, και διορίζονται με την ίδια μέθοδο, ως το αρχικό.

Κανόνας 52 Ακύρωση: Περαιτέρω διαδικασίες

Κατά την εγγραφή αίτησης για ακύρωση βραβείου, Ο Γενικός Γραμματέας ζητά αμέσως από τον Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου να διορίσει ad hoc επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 52(3) της Σύμβασης.
Η επιτροπή θεωρείται ότι συγκροτείται κατά την ημερομηνία που ο Γενικός Γραμματέας ειδοποιεί τα μέρη ότι όλα τα μέλη έχουν αποδεχθεί το διορισμό τους. Πριν ή κατά την πρώτη σύνοδο της επιτροπής, κάθε μέλος υπογράφει δήλωση σύμφωνα με αυτήν που ορίζεται στον Κανόνα 6(2).

Κανόνας 53 Κανόνες της διαδικασίας

Οι διατάξεις των παρόντων κανόνων εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, σε οποιαδήποτε διαδικασία που σχετίζεται με την ερμηνεία, αναθεώρηση ή ακύρωση ενός βραβείου και με απόφαση του Δικαστηρίου ή της Επιτροπής.

Κανόνας 54 Παραμονή της εφαρμογής του βραβείου

Το μέρος που υποβάλλει αίτηση για διερμηνεία, αναθεώρηση ή ακύρωση ενός βραβείου μπορεί κατά την αίτησή του, και κάθε μέρος μπορεί ανά πάσα στιγμή πριν από την τελική διάθεση της αίτησης, να ζητήσετε παραμονή στην εκτέλεση μέρους ή όλου του βραβείου στο οποίο αναφέρεται η αίτηση. Το δικαστήριο ή η επιτροπή δίνουν προτεραιότητα στην εξέταση ενός τέτοιου αιτήματος.
Εάν μια αίτηση αναθεώρησης ή ακύρωσης ενός βραβείου περιέχει ένα αίτημα για αναστολή της επιβολής του, ο Γενικός Γραμματέας, μαζί με την ειδοποίηση εγγραφής, ενημερώστε και τα δύο μέρη για την προσωρινή αναστολή του βραβείου. Μόλις συγκροτηθεί το Δικαστήριο ή Επιτροπή, εάν ζητήσει κάποιο από τα μέρη, κανόνας εντός 30 ημέρες σχετικά με το εάν πρέπει να συνεχιστεί αυτή η διαμονή; εκτός εάν αποφασίσει να συνεχίσει τη διαμονή, τερματίζεται αυτόματα.
Εάν έχει επιβληθεί αναστολή εκτέλεσης σύμφωνα με την παράγραφο (1) ή συνεχίζεται σύμφωνα με την παράγραφο (2), Το Δικαστήριο ή η Επιτροπή μπορούν ανά πάσα στιγμή να τροποποιήσουν ή να τερματίσουν την παραμονή κατόπιν αιτήματος ενός από τα δύο μέρη. Όλες οι διαμονές λήγουν αυτόματα την ημερομηνία κατά την οποία εκδίδεται τελική απόφαση για την αίτηση, εκτός από μια επιτροπή που χορηγεί τη μερική ακύρωση ενός βραβείου μπορεί να διατάξει την προσωρινή αναστολή εκτέλεσης του μη εκδοθέντος τμήματος, προκειμένου να δώσει σε κάθε μέρος τη δυνατότητα να ζητήσει οποιοδήποτε νέο Δικαστήριο που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 52(6) της Σύμβασης για τη χορήγηση παραμονής σύμφωνα με τον Κανόνα 55(3).
Ένα αίτημα σύμφωνα με την παράγραφο (1), (2) (δεύτερη πρόταση) ή

(3) προσδιορίζει τις συνθήκες που απαιτούν τη διαμονή ή την τροποποίηση ή τον τερματισμό της. Ένα αίτημα θα δοθεί μόνο αφού το Δικαστήριο ή η Επιτροπή δώσει σε κάθε μέρος την ευκαιρία να παρουσιάσει τις παρατηρήσεις του.

(5) Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει αμέσως και τα δύο μέρη για την αναστολή της εκτέλεσης οποιασδήποτε απόφασης και για την τροποποίηση ή τον τερματισμό της εν λόγω αναστολής, που τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία αποστέλλει την κοινοποίηση αυτή.

Κανόνας 55 Υποβολή Διαφοράς μετά από Ακύρωση

Εάν μια επιτροπή ακυρώσει μέρος ή όλο το βραβείο, οποιοδήποτε μέρος μπορεί να ζητήσει την εκ νέου υποβολή της διαφοράς σε νέο δικαστήριο. Το αίτημα αυτό απευθύνεται εγγράφως στον Γενικό Γραμματέα και υποβάλλει:
1. προσδιορίστε το βραβείο με το οποίο σχετίζεται;
2. αναφέρετε την ημερομηνία του αιτήματος;
3. εξηγήστε λεπτομερώς ποια πτυχή της διαφοράς πρόκειται να υποβληθεί στο Δικαστήριο; και
4. συνοδεύεται από τέλος για την υποβολή του αιτήματος.
Με την παραλαβή του αιτήματος και του τέλους διαμονής, ο Γενικός Γραμματέας αμέσως:
1. εγγραφείτε στο Μητρώο Διαιτησίας;
2. ειδοποιήστε και τα δύο μέρη για την εγγραφή;
3. να αποστείλετε στο άλλο μέρος αντίγραφο της αίτησης και τυχόν συνοδευτικών εγγράφων; και
4. προσκαλέστε τα μέρη να προχωρήσουν, όσο το δυνατόν συντομότερα, να δημιουργήσει ένα νέο Δικαστήριο, συμπεριλαμβανομένου του ίδιου αριθμού διαιτητών, και διορίζονται με την ίδια μέθοδο, ως το αρχικό.
Εάν το αρχικό βραβείο είχε ακυρωθεί μόνο εν μέρει, το νέο Δικαστήριο δεν θα επανεξετάσει κανένα μέρος του βραβείου που δεν έχει ακυρωθεί. Μπορεί, ωστόσο, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στον Κανόνα 54, παραμείνετε ή συνεχίστε να παραμείνετε στην επιβολή του μη εκδοθέντος τμήματος του βραβείου μέχρι την ημερομηνία της απονομής του.
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στις παραγράφους (1)-(3), Οι παρόντες Κανόνες θα ισχύουν για μια διαδικασία υποβολής εκ νέου διαφοράς με τον ίδιο τρόπο όπως εάν η διαφορά αυτή είχε υποβληθεί σύμφωνα με τους Κανονισμούς του Ιδρύματος.

Κεφάλαιο VIII Γενικές διατάξεις

Κανόνας 56 Τελικές προμήθειες

Τα κείμενα αυτών των κανόνων σε κάθε επίσημη γλώσσα του Κέντρου είναι εξίσου αυθεντικά.
Αυτοί οι Κανόνες μπορούν να αναφέρονται ως «Κανόνες Διαιτησίας» του Κέντρου.

Οι κανόνες διαιτησίας ICSID (Τρέχουσα από τον Ιούνιο 2014)

ΣΥΜΒΑΣΗ ICSID, ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ

Πίνακας περιεχομένων

Εισαγωγή

ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΩΝ ΑΛΛΩΝ ΚΡΑΤΩΝ

Κεφάλαιο Ι Διεθνές κέντρο επίλυσης επενδυτικών διαφορών

Κεφάλαιο II Αρμοδιότητα του Κέντρου

Κεφάλαιο III Συνδιαλλαγή

Κεφάλαιο IV Διαιτησία

Κεφάλαιο V Αντικατάσταση και αποκλεισμός συμβιβαστών και διαιτητών

Κεφάλαιο VI Κόστος των εργασιών

Κεφάλαιο VII Τόπος διαδικασίας

Κεφάλαιο VIII

Διαφορές μεταξύ συμβαλλομένων κρατών

Κεφάλαιο IX Τροποποίηση

Κεφάλαιο X Τελικές διατάξεις

ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΩΝ ΑΛΛΩΝ ΚΡΑΤΩΝ

ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Διοικητικοί και οικονομικοί κανονισμοί

Κεφάλαιο Ι Διαδικασίες του Διοικητικού Συμβουλίου

Κεφάλαιο II Η Γραμματεία

Κεφάλαιο III Δημοσιονομικές προβλέψεις

Κεφάλαιο IV Γενικές λειτουργίες της Γραμματείας

Κεφάλαιο V Λειτουργίες σε σχέση με μεμονωμένα πρακτικά

Κεφάλαιο VI Ειδικές διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία

Κεφάλαιο VII Ασυλίες και προνόμια

Κεφάλαιο VIII Διάφορα

ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΘΕΣΜΙΚΗ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ (ΚΑΝΟΝΕΣ ΟΡΓΑΝΟΥ)

ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΘΕΣΜΙΚΗ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ (ΚΑΝΟΝΕΣ ΟΡΓΑΝΟΥ)

Κανόνες ιδρύματος

ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗΣ (ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗΣ)

ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗΣ (ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗΣ)

Κεφάλαιο Ι Σύσταση της Επιτροπής

Κεφάλαιο II Εργασία της Επιτροπής

Κεφάλαιο III Γενικές διαδικαστικές διατάξεις

Κεφάλαιο IV Διαδικασίες συνδιαλλαγής

Κεφάλαιο V Περάτωση της διαδικασίας

Κεφάλαιο VI Γενικές διατάξεις

ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΔΙΑΙΤΗΣΗΣ (ΚΑΝΟΝΕΣ Διαιτησίας)

ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΔΙΑΙΤΗΣΗΣ (ΚΑΝΟΝΕΣ Διαιτησίας)

Κανόνες διαιτησίας

Κεφάλαιο Ι Σύσταση του Δικαστηρίου

Κεφάλαιο II Εργασία του Δικαστηρίου

Κεφάλαιο III Γενικές διαδικαστικές διατάξεις

Κεφάλαιο IV Γραπτές και προφορικές διαδικασίες

Κεφάλαιο V Ειδικές διαδικασίες

Κεφάλαιο VI Το βραβείο

Κεφάλαιο VII Ερμηνεία, Αναθεώρηση και ακύρωση του βραβείου

Κεφάλαιο VIII Γενικές διατάξεις

Μεταφράζω

Προτεινόμενοι σύνδεσμοι

Σχετικά με εμάς