Είναι σύνηθες να χρησιμοποιείτε δηλώσεις μαρτύρων στη διεθνή διαιτησία. Ο μάρτυρας μπορεί συνήθως να είναι οποιοδήποτε άτομο, συμπεριλαμβανομένων των αξιωματικών, εκπρόσωποι ή υπάλληλοι του συμβαλλόμενου μέρους για το οποίο θα καταθέσει.[1] Οι λόγοι για τη χρήση μαρτύρων στη διεθνή διαιτησία είναι πολλαπλοί: να ενισχύσει τα αποδεικτικά στοιχεία που έχουν ήδη υποβληθεί προς υποστήριξη του ισχυρισμού ενός μέρους(μικρό), προς το "γέμισμα"Ένα αποδεικτικό κενό όταν άλλα στοιχεία είναι ανεπαρκή ή διφορούμενα, ή για να αντικρούσει αποδεικτικά στοιχεία που παρουσίασε το άλλο μέρος.
Η παρέμβαση των μαρτύρων γίνεται συνήθως με την υποβολή γραπτών δηλώσεων μαρτύρων, που υποβάλλονται συχνά μαζί με τις γραπτές παρατηρήσεις των μερών. Εάν ένας διάδικος υποβάλει δήλωση μάρτυρα με γραπτή υποβολή, το άλλο μέρος θα έχει την ευκαιρία να το σχολιάσει κατά την επόμενη κατάθεσή του ή να παρουσιάσει μια δήλωση αντιρρήσεων. Η υποβολή δήλωσης μάρτυρα μαζί με γραπτές παρατηρήσεις θα επιτρέψει στο διαιτητικό δικαστήριο, καθώς και τα μέρη, να προετοιμαστεί για την αποδεικτική ακρόαση κατά την οποία, εάν καλείται, οι μάρτυρες πρέπει να εξεταστούν και να εξεταστούν σχετικά με το περιεχόμενο των δηλώσεών τους.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εμφάνιση ενός μάρτυρα μπορεί επίσης να διαταχθεί απευθείας από το διαιτητικό δικαστήριο.[2]
Δομή των δηλώσεων μαρτύρων στη διεθνή διαιτησία
Παρόλο που δεν υπάρχουν υποχρεωτικές απαιτήσεις ως προς τη μορφή της δήλωσης μαρτύρων, συχνά ζητείται καθοδήγηση στο Κανόνες IBA για τη λήψη αποδεικτικών στοιχείων στη διεθνή διαιτησία («Κανόνες IBA"). Σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες, Οι δηλώσεις μαρτύρων ακολουθούν συνήθως μια κοινή δομή χωρισμένη σε διάφορα μέρη. Θα συζητήσουμε αυτά τα μέρη στις παρακάτω ενότητες.
Introduction of the Witness
Αρθρο 4(5)(ένα) των κανόνων IBA προβλέπει ότι η εισαγωγή ενός μάρτυρα θα περιέχει:
“το πλήρες όνομα και τη διεύθυνση του μάρτυρα, μια δήλωση σχετικά με την παρούσα και την προηγούμενη σχέση του (εάν υπάρχει) με οποιοδήποτε από τα μέρη, και μια περιγραφή του ιστορικού του, προσόντα, εκπαίδευση και εμπειρία, if such a description may be relevant to the dispute or to the contents of the statement.”
Το εισαγωγικό μέρος επιτρέπει την ταυτοποίηση του μάρτυρα, το εκπαιδευτικό ή επαγγελματικό του υπόβαθρο, καθώς και τους δεσμούς του με τα μέρη. Εάν η σχέση του μάρτυρα και του διαδίκου που βασίζεται στην κατάθεσή του δεν είναι εμφανής, Συνιστάται να διευκρινιστεί το ζήτημα προκειμένου να μειωθούν οι εκπλήξεις που μπορεί να συμβούν κατά την εξέταση του μάρτυρα κατά την ακρόαση. στην πραγματικότητα, «η μη αποκάλυψη υπάρχουσας ή προηγούμενης σχέσης μεταξύ του μάρτυρα και ενός διαδίκου μπορεί να εμφανίζεται ως απόπειρα απόκρυψης πιθανών πηγών προκατάληψης".[3] To complete identification and background, Το βιογραφικό του μάρτυρα επισυνάπτεται συνήθως στην πρώτη του δήλωση μάρτυρα.
Δήλωση γεγονότων
Αρθρο 4(5)(σι) των κανόνων IBA προβλέπει ότι μια δήλωση μάρτυρα περιέχει «μια πλήρη και λεπτομερή περιγραφή των γεγονότων, και την πηγή των πληροφοριών του μάρτυρα σχετικά με αυτά τα γεγονότα, αρκεί για να χρησιμεύσει ως μάρτυρας ως αποδεικτικό στοιχείο στο επίμαχο θέμα. Πρέπει να παρέχονται έγγραφα στα οποία βασίζεται ο μάρτυρας που δεν έχουν ήδη υποβληθεί."
Η πλήρης και λεπτομερής περιγραφή των γεγονότων αντιπροσωπεύει τον πυρήνα της δήλωσης των μαρτύρων. Σε αυτό το μέρος, ο μάρτυρας θα παρέχει ανάμνηση συγκεκριμένων γεγονότων. Παρόλο που οι Κανόνες IBA χρησιμοποιούν τον όρο «πλήρης και λεπτομερής", Δεν δίδεται καμία ένδειξη ως προς το βαθμό στον οποίο η παρουσίαση των γεγονότων πρέπει να θεωρείται πλήρης και λεπτομερής. Όπως επεσήμανε ο Ragnar Harbst, Οι αποκλίσεις ως προς τη διάρκεια και τη λεπτομέρεια των δηλώσεων μαρτύρων που υπέβαλαν οι διάδικοι μπορεί να είναι προβληματικές και να υπονομεύσουν ισότιμους όρους. Τονίζει ότι «[Εγώ]f μόνο μια πλευρά προσφέρει λεπτομερή δήλωση μαρτύρων, μόνο η άλλη πλευρά μπορεί να προετοιμαστεί. Αφ 'ετέρου, ο διάδικος που προσφέρει μόνο μια σύντομη και επιφανειακή δήλωση μαρτύρων διατρέχει επίσης κίνδυνο. Ένα αυστηρό διαιτητικό δικαστήριο μπορεί να παρέχει μόνο περιορισμένο χώρο στον μάρτυρα να προσθέσει περαιτέρω γεγονότα και λεπτομέρειες κατά την ακρόαση."[4] Ως εκ τούτου, Παρόλο που η παροχή σύντομων και εκπληκτικών δηλώσεων μαρτύρων μπορεί να είναι ελκυστική από στρατηγική άποψη, θα πρέπει να έχουμε κατά νου ότι μια τέτοια στρατηγική μπορεί να αποτρέψει τη στιγμή που ο μάρτυρας, ή ο διάδικος για τον οποίο ο μάρτυρας δίνει μαρτυρία, μπορεί να αποτραπεί να βασίζεται σε περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία στα επόμενα στάδια της διαδικασίας.
Μερικές φορές ενδείξεις σχετικά με τη διάρκεια και τη λεπτομέρεια των δηλώσεων μαρτύρων δίδονται από το ίδιο το διαιτητικό δικαστήριο. Για παράδειγμα, σε Προσάρτημα IV του 2021 Κανόνες διαιτησίας ICC, προβλέπονται πολλές τεχνικές διαχείρισης περιπτώσεων για τον έλεγχο του χρόνου και του κόστους. Για παράδειγμα, το διαιτητικό δικαστήριο μπορεί να περιορίσει "τη διάρκεια και το εύρος των γραπτών παρατηρήσεων και των γραπτών και προφορικών αποδεικτικών στοιχείων (τόσο μάρτυρες γεγονότων όσο και ειδικοί) ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη και να διατηρηθεί η εστίαση σε βασικά θέματα."
Δήλωση ως προς τη γλώσσα
Αρθρο 4(5)(ντο) των κανόνων IBA προβλέπει ότι η δήλωση μαρτύρων περιλαμβάνει «δήλωση σχετικά με τη γλώσσα στην οποία καταρτίστηκε αρχικά η δήλωση μαρτύρων και τη γλώσσα στην οποία ο μάρτυρας αναμένει να καταθέσει κατά την ακρόαση."
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στις διαιτησίες που πραγματοποιούνται σε μια συγκεκριμένη γλώσσα, π.χ., συχνά Αγγλικά, αλλά εμπλέκουν διαδίκους ή μάρτυρες που δεν είναι άπταιστα ή εγγενή σε αυτήν τη γλώσσα. Ως εκ τούτου, Συνιστάται να διευκρινιστεί αυτό το ζήτημα στη δήλωση μαρτύρων, έτσι ώστε να μπορεί να εξασφαλιστεί διερμηνέας για την τελική ακρόαση σε περίπτωση ανάγκης.
Επιβεβαίωση της αλήθειας και της υπογραφής
Αρθρο 4(5)(ρε) των κανόνων IBA διευκρινίζει ότι μια δήλωση μάρτυρα περιέχει «επιβεβαίωση της αλήθειας της δήλωσης μαρτύρων". Με τη σειρά του, Αρθρο 4(5)(μι) απαιτεί μια δήλωση μάρτυρα για να συμπεριλάβει «την υπογραφή του μάρτυρα και την ημερομηνία και τον τόπο του."
Δεν υπάρχει επιβεβλημένη μορφή σχετικά με την επιβεβαίωση της αλήθειας. Μπορεί να αποτελείται από απλές δηλώσεις; όπως: «Εγώ, [όνομα του μάρτυρα], επιβεβαιώνω ότι το περιεχόμενο αυτής της δήλωσης μαρτύρων είναι αληθινό και σωστό από όσα γνωρίζω και πιστεύω" ή "Εγώ, [όνομα του μάρτυρα], πιστεύετε ότι τα γεγονότα που αναφέρονται σε αυτή τη δήλωση μαρτύρων είναι αλήθεια."
Σύνταξη δήλωσης μαρτύρων
Υπάρχουν πολλές συμβουλές για να γράψετε μια αξιόπιστη και κατανοητή δήλωση μαρτύρων:
- Η δήλωση μάρτυρα είναι προσωπική δήλωση του συγγραφέα που περιέχει την ανάμνηση των γεγονότων. Ως εκ τούτου, πρέπει να είναι γραμμένο στο πρώτο άτομο ενικό.
- Εκτός αν ο μάρτυρας είναι δικηγόρος ή έχει νομικό υπόβαθρο, θα πρέπει να απέχει από τη χρήση νομικών. Αρκετά παραδείγματα νομικών συνοψίστηκαν χρήσιμα από τον Ragnar Harbst στην πραγματεία του σχετικά με την προετοιμασία μαρτύρων στη διεθνή διαιτησία ως εξής:[5]
- Το περιεχόμενο μιας δήλωσης μαρτύρων πρέπει να είναι σαφές, ακριβής και δομημένη υπό κατάλληλες επικεφαλίδες. Τέτοιες επικεφαλίδες μπορούν να χωριστούν, για παράδειγμα, χρονολογικά ή με γνώμονα το αντικείμενο.
Σε τι βαθμό μπορεί ένας δικηγόρος να παρεμβαίνει στη σύνταξη μαρτύρων μαρτύρων στη διεθνή διαιτησία?
Σε αυτήν την ακανθώδη ερώτηση, Αρθρο 4(3) των κανόνων IBA απαντά ότι "[Εγώ]δεν θα είναι ακατάλληλο για ένα συμβαλλόμενο μέρος, οι αξιωματικοί του, υπαλλήλους, νομικοί σύμβουλοι ή άλλοι εκπρόσωποι για να πάρουν συνέντευξη από τους μάρτυρες ή πιθανούς μάρτυρες και να συζητήσουν μαζί τους τη μελλοντική τους κατάθεση.Με τη σειρά του, ο Οδηγίες IBA για την εκπροσώπηση του κόμματος στη διεθνή διαιτησία, και συγκεκριμένα Οδηγίες 20 και 21, διευκρινίστε περαιτέρω ότι «[ένα] Ο εκπρόσωπος του κόμματος μπορεί να βοηθήσει τους Μάρτυρες στην προετοιμασία των Δηλώσεων Μαρτύρων [και] πρέπει να επιδιώξει να διασφαλίσει ότι μια δήλωση μαρτύρων αντικατοπτρίζει τον ίδιο τον λογαριασμό του μάρτυρα σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά, γεγονότα και περιστάσεις."
Εκτός εάν ο νόμος της έδρας της διαιτησίας προβλέπει διαφορετικά, ο ρόλος του συμβούλου είναι, έτσι, περιορίζεται στη βοήθεια. Ο σύμβουλος δεν εμποδίζεται να συζητήσει μια δήλωση μάρτυρα με τον μάρτυρα. Επίσης, ως επαγγελματίας διαιτησίας, Ο σύμβουλος θα πρέπει να γνωρίζει καλύτερα πώς πρέπει να είναι δομημένες οι δηλώσεις μαρτύρων και μπορεί να καθοδηγεί τον μάρτυρα από αυτή την άποψη. Ωστόσο, Αυτό που δεν επιτρέπεται είναι να συντάξει ο σύμβουλος τη δήλωση μάρτυρα, δηλ., «γράψτε τι μπορεί να κάνει ο μάρτυρας, θα μπορούσε, ή θα έπρεπε να πω, και μετά ζητήστε από τον μάρτυρα να επιβεβαιώσει το ίδιο."[6]
[1] Βλέπω Κανόνες IBA για τη λήψη αποδεικτικών στοιχείων στη διεθνή διαιτησία, Αρθρο 4(2): «Κάθε άτομο μπορεί να παρουσιάσει αποδεικτικά στοιχεία ως μάρτυρας, συμπεριλαμβανομένου ενός Κόμματος ή ενός αξιωματικού του Κόμματος, υπάλληλος ή άλλος εκπρόσωπος."
[2] Βλέπω Κανόνες IBA για τη λήψη αποδεικτικών στοιχείων στη διεθνή διαιτησία, Αρθρο 4(10): «Οποιαδήποτε στιγμή πριν ολοκληρωθεί η διαιτησία, το Διαιτητικό Δικαστήριο μπορεί να διατάξει οποιοδήποτε Μέρος να προβλέψει, ή να χρησιμοποιήσει τις καλύτερες προσπάθειές της, την εμφάνιση για μαρτυρία σε ακυρωτική ακρόαση οποιουδήποτε ατόμου, συμπεριλαμβανομένου ενός του οποίου η μαρτυρία δεν έχει ακόμη προσφερθεί. Ένα μέρος στο οποίο απευθύνεται μια τέτοια αίτηση μπορεί να αντιταχθεί για οποιονδήποτε από τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 9.2."
[3] Ρ. Χάρμπστ, «Ένας οδηγός συμβούλου για την εξέταση και προετοιμασία μαρτύρων στη διεθνή διαιτησία", Wolters Kluwer (2015), Π. 70.
[4] Ρ. Χάρμπστ, «Ένας οδηγός συμβούλου για την εξέταση και προετοιμασία μαρτύρων στη διεθνή διαιτησία", Wolters Kluwer (2015), Π. 71.
[5] Ρ. Χάρμπστ, «Ένας οδηγός συμβούλου για την εξέταση και προετοιμασία μαρτύρων στη διεθνή διαιτησία", Wolters Kluwer (2015), Π. 84.
[6] Ρ. Χάρμπστ, «Ένας οδηγός συμβούλου για την εξέταση και προετοιμασία μαρτύρων στη διεθνή διαιτησία", Wolters Kluwer (2015), Π. 74.