Ha pasado un año desde el comité de arbitraje de la Asociación Internacional de Abogados (la "DIFERENTE")[1] emitió el Protocolo modelo de visita al sitio para arbitraje internacional (la "Protocolo de visita al sitio").[2] El protocolo de visita al sitio incluye 13 artículos y notas de redacción acompañantes para cada uno de ellos, diseñado para facilitar la realización de visitas al sitio en arbitrajes internacionales.
El grupo de trabajo para el protocolo de visita al sitio (la "Grupo de trabajo") pretendía que este protocolo modelo se reduzca los riesgos potenciales de "disputas dentro de las disputas", Como las visitas al sitio a menudo han provocado desacuerdos entre las partes con respecto a sus implicaciones prácticas.[3] El protocolo de visita al sitio constituye "Un conjunto integral de cláusulas predeterminadas basadas en las mejores prácticas internacionales".[4] Desde el principio, Redacción de nota con el artículo 1 Enfatiza la importancia de discutir y regular las visitas al sitio por adelantado a través de un protocolo de visita al sitio para garantizar que la visita se realice "de manera rentable, eficientemente y sin interrupciones innecesarias debido a malentendidos."[5]
Una visión general de las principales disposiciones de la Protocolo de visita al sitio se presenta a continuación.
Artículo 1 - La forma del protocolo de visita al sitio
El protocolo de visita al sitio puede tomar la forma de (yo) un acuerdo de parte; (yo) una orden de procedimiento emitida por el Tribunal Arbitral; o (iii) un híbrido de los dos, Cuando el acuerdo de la parte es ratificado posteriormente por el tribunal arbitral y se emite como una orden de procedimiento de consentimiento.[6] Redacción de nota con el artículo 1 indica que el protocolo de visita al sitio puede servir como un "punto de partida"O, En palabras de uno de los miembros del grupo de trabajo, "Una base para las discusiones de la fiesta del sitio."[7]
Artículos 2, 3 y 5.1 - Participantes de la visita al sitio en vista del propósito previsto de la visita
Artículo 2 indica qué personas pueden participar en la visita al sitio. Menciona las fiestas (Demandante y Demandado), así como sus representantes legales y asesores legales y sus expertos. También menciona a los miembros del Tribunal Arbitral.
Artículo 5 se refieren, entre otras cosas, al propósito de la visita. Desde su principio, El Protocolo de visita al sitio explica que tales visitas pueden tener dos propósitos: (yo) ya sea para proporcionar contexto para la disputa de las partes o (yo) servir como evidencia. Elegir uno de los dos será determinante de los participantes de la visita. En el primer caso, Según el protocolo de visita al sitio, "La presencia del tribunal arbitral será primordial, y el proceso puede incluir tutoriales con preguntas y comentarios" mientras, Si la visita al sitio está destinada a la recolección de pruebas, La presencia de los respectivos expertos de las partes será esencial, "y el proceso puede centrarse en pasos como inspecciones, monitoreo de procesos, recolección de muestras, o extracción de datos."[8]
Artículo 3 también proporciona la posibilidad de participación remota, de nuevo, cuando sea apropiado para el propósito de la visita.[9]
El grupo de trabajo también señaló que en su experiencia (Como en la ley de Aceris), Es probable que la participación del tribunal arbitral facilite una realización eficiente de la visita, ya que induciría el cumplimiento del protocolo de visita al sitio.
Otros participantes también pueden ser necesarios durante la visita., como traductores, técnico, Técnicos de muestreo, etc..[10]
Artículos 4 - Hora y fecha de la visita
Redacción de nota con el artículo 4 observa que las partes deben tratar de decidir lo antes posible si desean realizar una visita al sitio y, si es así, Cuando y en el que área(s) del sitio. Además, indica que el protocolo de visita al sitio se centra en las visitas al sitio que tienen lugar mientras los procedimientos arbitral están pendientes y que "un momento oportuno"Para la visita puede estar entre la primera y la segunda ronda de presentaciones escritas, Como las partes ya serán conscientes de los problemas clave en el caso, pero también tendrán tiempo suficiente para integrar los hallazgos de la visita y presentarlos en la audiencia final.[11]
El grupo de trabajo también enfatiza la importancia de las condiciones climáticas extremas que las partes deben tener en cuenta al planificar la visita[12] así como la delimitación del área(s) donde se debe realizar la visita al sitio para evitar futuros desacuerdos.[13]
Artículo 5.2 a 5.4 - itinerario y lista de tareas
Artículos 5.2 y 5.3 proporcionar que las partes pueden estar de acuerdo, por separado "Calendario", en el itinerario y la lista de tareas dentro de un número específico de días antes de la visita al sitio, mientras que el artículo 5.4 estipula que se esperan las partes "[una]t el mínimo"Para enumerar ciertas tareas en el protocolo de visita del sitio.
Según el grupo de trabajo, Esto proporciona a las partes más flexibilidad para adaptar el itinerario y las listas de tareas a cada caso en una fecha posterior para garantizar que sean "específico y preciso".[14]
El grupo de trabajo también menciona que, En su experiencia, Es útil comenzar la visita con una reunión entre las partes y sus respectivos participantes para familiarizarlos con el plan., el equipo, procedimientos de seguridad, y cualquier asunto logístico.[15]
Finalmente, párrafos 3 y 4 de la nota de redacción con el artículo 5 Enumere una serie de tareas que las partes deben contemplar en sus protocolos.
Artículo 9 - Principios rectores
Artículo 9.1 Establece principios guía básicos para garantizar un "justo, eficiente, y conducta productiva"De la visita al sitio. Estos principios generalmente ya están incluidos en las reglas de arbitraje aplicables o la Ley Nacional de Arbitraje.[16]
Más lejos, Artículo 9.7 invita a las partes a decidir si desean o no que la visita del sitio permanezca confidencial. La nota de redacción con el artículo 9 nota que, independientemente de la confidencialidad del arbitraje (que depende del acuerdo de las partes y de la ley aplicable), Las partes pueden regular la confidencialidad de su visita al sitio. entre otras cosas entrando en un acuerdo de confidencialidad separado, que podría adjuntarse como un horario al protocolo de visita al sitio.[17]
Artículo 10 - Evidencia
Según el grupo de trabajo, Artículo 10 era "redactado para proporcionar un lenguaje modelo para la situación en la que se acuerda u ordene que la visita al sitio y los registros de la visita al sitio se formen parte del registro probatorio."[18] El primer párrafo de esta disposición estipula que la comunicación que está sujeta "impedimento o privilegio legal"Entre el asesor legal y su cliente durante la visita al sitio puede declararse inadmisible como evidencia. Este idioma fue tomado de la Reglas de la IBA sobre la obtención de pruebas en el arbitraje internacional y es deliberadamente amplio.[19] Párrafo 2 de esta disposición asegura que los registros obtenidos durante la visita al sitio sean admisibles como evidencia. De nuevo, Este párrafo indica que dichos registros deben cumplir con el artículo 9, párrafo 7 y artículo 10, párrafo 1. aquí, también, El idioma es suficientemente amplio como para incluir todo tipo de registros., tales como notas, fotografías, y videos.
Por lo tanto, se alcanza un equilibrio entre el propósito de la visita al sitio como se establece en el artículo 5 y las preocupaciones de una parte sobre el uso probatorio de registros.[20] El Tribunal tiene la última palabra sobre decidir si todos los registros, incluyendo declaraciones y comentarios hechos en entrevistas, será admisible como evidencia.[21]
Artículo 12 - Costos
El protocolo de visita al sitio invita a las partes a negociar y considerar qué costos deben compartirse y cuáles serán asumidos por cada parte por separado.. En la práctica, Los costos compartidos incluyen lo siguiente: El costo del trabajo preparatorio de anticipación, incluyendo costos de terceros y equipos, Comida y bebida durante la visita al sitio, transporte, seguridad y equipo o alquiler de plantas. Los costos específicos de la fiesta pueden incluir vuelos, Visas y alojamiento.[22]
Conclusión
El Protocolo de visita al sitio es un conjunto integral de pautas para ayudar a partes y tribunales a realizar la construcción y otros arbitrajes altamente técnicos.. A este respecto, puede considerarse llenando una laguna en el campo, especialmente teniendo en cuenta que ambos 2020 Reglas de la IBA sobre la obtención de pruebas en el arbitraje internacional y el 2022 Reglas de arbitraje del Centro Internacional para la Liquidación de disputas de inversión (la "CIADI"), otorgar expresamente los tribunales el poder de realizar visitas e inspecciones,[23] Aunque estos permanecen relativamente raros.[24] Si bien es demasiado pronto para evaluar el impacto práctico del protocolo, La iniciativa es un desarrollo bienvenido que debería ayudar a las visitas al sitio del sitio de acercamientos y tribunales con mayor claridad y preparación.
[1] El IBA se estableció en 1947, Poco después de la creación de las Naciones Unidas, con el objetivo de proteger y avanzar el estado de derecho a nivel mundial. La organización incorpora asociaciones de abogados y sociedades de derecho, así como abogados internacionales individuales y firmas de abogados enteras. Su membresía actual comprende más de 80,000 abogados internacionales individuales y algunos 190 asociaciones de abogados y sociedades legales que abarcan más 170 países. El IBA influye en el desarrollo de la reforma del derecho internacional y da forma al futuro de la profesión legal en todo el mundo: Colegio Internacional de Abogados, Sobre el IBA, https://www.ibanet.org/about-the-iba (último accedido 30 septiembre 2025).
[2] El protocolo se emitió en 10 septiembre 2024: Colegio Internacional de Abogados, Protocolo modelo de visita al sitio para arbitraje internacional, 10 septiembre 2024, https://www.ibanet.org/site-visit-model-protocol-fornernational-arbitration (último accedido 30 septiembre 2025).
[3] Comité de Arbitraje de IBA, IBA Sitio Visita Modelo Protocolo para arbitraje internacional, 10 septiembre 2024, Prefacio; norte. Oury, T. Delesconito, Protocolo modelo de visita al sitio de la Asociación Internacional de Abogados para el arbitraje internacional – Un resumen, 31 enero 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-asociation-s-(-Otro)-Modelo-protocol por sitio—sobreventa- (último accedido 30 septiembre 2025), El protocolo modelo.
[4] norte. Oury, T. Delesconito, Protocolo modelo de visita al sitio de la Asociación Internacional de Abogados para el arbitraje internacional – Un resumen, 31 enero 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-asociation-s-(-Otro)-Modelo-protocol por sitio—sobreventa- (último accedido 30 septiembre 2025), El protocolo modelo.
[5] Comité de Arbitraje de IBA, IBA Sitio Visita Modelo Protocolo para arbitraje internacional, 10 septiembre 2024, Redacción de nota con el artículo 1, General.
[6] Comité de Arbitraje de IBA, IBA Sitio Visita Modelo Protocolo para arbitraje internacional, 10 septiembre 2024, Redacción de nota con el artículo 1, Párrafo 1.
[7] METRO. Portero, Internacional: IBA Site Visit Protocolo Model para arbitraje internacional publicado (último accedido 30 septiembre 2025), Importancia y propósito del protocolo modelo.
[8] Comité de Arbitraje de IBA, IBA Sitio Visita Modelo Protocolo para arbitraje internacional, 10 septiembre 2024, Prefacio; ver también Redacción de nota con el artículo 2, Párrafo 1.
[9] Comité de Arbitraje de IBA, IBA Sitio Visita Modelo Protocolo para arbitraje internacional, 10 septiembre 2024, Redacción de nota con el artículo 3, General.
[10] Comité de Arbitraje de IBA, IBA Sitio Visita Modelo Protocolo para arbitraje internacional, 10 septiembre 2024, Redacción de nota con el artículo 2, Párrafo 1.
[11] Comité de Arbitraje de IBA, IBA Sitio Visita Modelo Protocolo para arbitraje internacional, 10 septiembre 2024, Redacción de nota con el artículo 4, Párrafo 1.
[12] Comité de Arbitraje de IBA, IBA Sitio Visita Modelo Protocolo para arbitraje internacional, 10 septiembre 2024, Redacción de nota con el artículo 4, Párrafo 1.
[13] Comité de Arbitraje de IBA, IBA Sitio Visita Modelo Protocolo para arbitraje internacional, 10 septiembre 2024, Redacción de nota con el artículo 4, Los párrafos 1 y 2.
[14] Comité de Arbitraje de IBA, IBA Sitio Visita Modelo Protocolo para arbitraje internacional, 10 septiembre 2024, Redacción de nota con el artículo 5, General.
[15] Comité de Arbitraje de IBA, IBA Sitio Visita Modelo Protocolo para arbitraje internacional, 10 septiembre 2024, Redacción de nota con el artículo 5, Párrafo 2.
[16] Comité de Arbitraje de IBA, IBA Sitio Visita Modelo Protocolo para arbitraje internacional, 10 septiembre 2024, Redacción de nota con el artículo 9, Párrafo 1.
[17] Comité de Arbitraje de IBA, IBA Sitio Visita Modelo Protocolo para arbitraje internacional, 10 septiembre 2024, Redacción de nota con el artículo 9, Párrafo 7.
[18] Comité de Arbitraje de IBA, IBA Sitio Visita Modelo Protocolo para arbitraje internacional, 10 septiembre 2024, Redacción de nota con el artículo 10, General.
[19] Comité de Arbitraje de IBA, IBA Sitio Visita Modelo Protocolo para arbitraje internacional, 10 septiembre 2024, Redacción de nota con el artículo 10, Párrafo 1.
[20] Comité de Arbitraje de IBA, IBA Sitio Visita Modelo Protocolo para arbitraje internacional, 10 septiembre 2024, Redacción de nota con el artículo 10, Párrafo 2.
[21] Comité de Arbitraje de IBA, IBA Sitio Visita Modelo Protocolo para arbitraje internacional, 10 septiembre 2024, Redacción de nota con el artículo 10, Párrafo 2.
[22] Comité de Arbitraje de IBA, IBA Sitio Visita Modelo Protocolo para arbitraje internacional, 10 septiembre 2024, Artículo 12 y redacción de nota con el artículo 12.
[23] Reglas de la IBA sobre la obtención de pruebas en el arbitraje internacional, Artículo 7 Inspección; Reglas de arbitraje del CIADI, Regla 40 Visitas y consultas.
[24] norte. Oury, T. Delesconito, Protocolo modelo de visita al sitio de la Asociación Internacional de Abogados para el arbitraje internacional – Un resumen, 31 enero 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-asociation-s-(-Otro)-Modelo-protocol por sitio—sobreventa- (último accedido 30 septiembre 2025), Antecedentes.