producción de documentos arbitraje es un “proceso por el cual una de las partes puede solicitar la producción de documentos que están en posesión de la otra parte”.
A pesar de las Reglas de la IBA sobre la obtención de pruebas en el arbitraje internacional para proporcionar orientación, la ausencia de un régimen uniforme sobre la producción de documentos en el arbitraje internacional marcas profundas diferencias legales y culturales a nivel mundial con respecto a la clase, calidad y cantidad de documentos para producir, así como el grado de transparencia que debe lograrse. Con respecto a estas cuestiones, la mayoría de las normas institucionales de arbitraje mantienen su redacción en la producción de documentos muy simple y deliberadamente dejan tribunales arbitrales amplia discreción sobre este tema.
Evidentemente, es el deber de un partido para localizar y presentar evidencias para apoyar a los hechos de sus alegaciones y sus juicios correspondientes. sin embargo, en los casos en que se ha presentado pruebas suficientes, actitudes tribunales arbitrales varían ampliamente, en gran medida sobre la base de su patrimonio jurídico y cultural.
Algunos árbitros podría suponer que los hechos no han sido comprobadas y dejar que las partes sufren las consecuencias (es decir, perder sus reclamaciones), mientras que otros requieren a menudo más información o aclaraciones.
Parece que el artículo 25 (1) de las Reglas de la CCI impone la obligación de diligencia árbitros afirmando que el tribunal “debería”Establecer los hechos del caso, y en el artículo 25(5)4 subvenciones tribunales la facultad de iniciar la producción de pruebas de las partes.
Siendo conscientes de la gran cantidad de tiempo y dinero que “Estilo americano” producción de documentos puede implicar, sin embargo, así como sus poderes limitados para hacer cumplir la producción de documentos de las partes, árbitros persiguen este proceso sólo en la medida en que parece razonable en un arbitraje en los términos, y la producción de documentos y el descubrimiento se limitan generalmente.
A este respecto, Reglamento de la CCI se alinean con las Reglas de la IBA y proporcionan para el descubrimiento limitado como un método preferible para la producción de documentos de descubrimiento completo bajo sistemas de derecho comunes. Cuando las partes no para satisfacer la petición de un tribunal, el tribunal arbitral puede entonces trazar una “inferencia adversa” de un fallo o la negativa de la parte a presentar documentos que han sido ordenados para ser producido, pero siempre con precaución.
yuhua DENG, París, 05/06/2016, Bufete de abogados aceris Arbitraje Internacional