Diccionario de Arbitraje Internacional

El diccionario de arbitraje internacional que se proporciona a continuación define muchos de los términos y expresiones más utilizados en disputas de arbitraje internacional..

Como en cualquier campo especializado, términos legales específicos se encuentran con frecuencia en el arbitraje internacional, junto con jerga a menudo innecesaria. Estos términos incluyen términos legales, expresiones estándar, principales convenciones internacionales, reglas, tipos estándar de contratos, así como siglas comunes. Nuestro diccionario de arbitraje internacional intenta desmitificar estos términos.

Las expresiones más comunes encontradas se han incluido en el siguiente diccionario de arbitraje internacional., en orden alfabético. Por favor visite también el instituciones arbitrales sección de este sitio web, que proporciona siglas para docenas de instituciones de arbitraje.

AAA - Asociación Americana de Arbitraje.

Arbitraje ad hoc - Procedimientos de arbitraje que no son administrados por una institución de arbitraje, como el ICC o el LCIA.

Resolución de conflicto alternativa - Comúnmente conocido como ADR; métodos por los cuales las disputas legales son resueltas por las partes en privado, en lugar de a través de litigios en tribunales públicos, típicamente a través de la mediación, conciliación o arbitraje.

Compositor amable - Plazo para un tribunal arbitral expresamente autorizado por las partes para basar su decisión en principios equitativos como la equidad, y no solo sobre la base de la ley.

Solución amistosa - Solución de una disputa por las partes amigablemente, terminando la disputa. Con frecuencia se requiere un intento de resolver amigablemente una disputa antes de que una disputa pueda ser sometida a arbitraje.

Anulación de un laudo. - También conocido como reservar; decisión de un tribunal nacional de anular un laudo, que solo es posible en circunstancias excepcionales.

Responder - Nombre de la respuesta del demandado a la solicitud de arbitraje del demandante en ciertos procedimientos arbitrales y / o notificación de disputa.

Orden judicial anti-arbitraje - Orden emitida por un tribunal nacional que requiere que una parte suspenda los procedimientos de arbitraje.

Orden judicial anti-demanda - Orden emitida por tribunales arbitrales o tribunales nacionales que requiere que una parte detenga los procedimientos de litigio iniciados ante un tribunal estatal.

Autoridad nominadora - Autoridad elegida por las partes, o por una institución arbitral, nombrar árbitros, como el PCA.

Arbitrabilidad - La cuestión de si las partes tienen derecho legal a que su disputa sea resuelta por un tribunal arbitral en lugar de un tribunal nacional.

Institución arbitral - Institución que proporciona servicios administrativos para disputas de arbitraje., como el LCIA, la CPI o la PCA. La institución no llega a una decisión sobre el fondo de la disputa., a diferencia de los tribunales arbitrales.

tribunal arbitral - Panel de personas designadas para decidir sobre una disputa. Los tribunales arbitrales tienen el poder de emitir laudos vinculantes que se pueden ejecutar como una sentencia judicial nacional..

Arbitraje - Método alternativo de resolución de disputas donde las partes presentan su disputa a una o varias personas privadas.
Clausula de arbitraje – Disposición que establece que las partes acuerdan someter su disputa a arbitraje. La mayoría de las instituciones arbitrales proporcionan cláusulas modelo de arbitraje.

Árbitro - Persona privada designada para decidir una disputa, a diferencia de un juez nacional, típicamente por su competencia y experiencia.

Tal como está construido - Los documentos elaborados son preparados por los contratistas durante un proyecto.. Muestran las discrepancias entre la programación planificada y la programación real, así como las modificaciones..

As-built vs as-planeado - Análisis de daños que compara el cronograma de construcción y el cronograma planificado, típicamente en arbitrajes de construcción.

Como se planeó - Contractualmente / originalmente acordado.
Laudo - Decisión tomada por un tribunal arbitral que es definitiva y vinculante para las partes.

Bifurcación - División del procedimiento arbitral en dos fases., cada uno lidiando con un problema diferente, como jurisdicción y responsabilidad, o responsabilidad y cuántica.

Tratado bilateral de inversiones - Plazo otorgado a un tratado entre dos Estados que otorga protecciones para inversiones, como un trato justo y equitativo, El derecho a una reparación inmediata y adecuada en caso de expropiación, y el consentimiento de los Estados para resolver disputas con inversores a través de un arbitraje vinculante, a menudo ante el CIADI.

Cuenta de cantidades - Documento que describe y cuantifica cada elemento necesario para un proyecto de construcción..
TBI - Tratado Bilateral de Inversiones.

Solo construcción - Contrato de construcción en el que el contratista solo tiene que ejecutar las obras., que están diseñados por el empleador.

Doctrina Calvo - En derecho internacional, regla según la cual los tribunales relevantes para disputas de inversión son aquellos del Estado donde se realiza la inversión. Este principio está avalado por las constituciones de varios países latinoamericanos..

Presidente - También conocido como presidente; árbitro que generalmente es designado por dos árbitros designados por una de las partes o por una autoridad nominadora.

Desafío del árbitro - Solicitud para eliminar un árbitro.
Recurso de adjudicación: solicitud presentada ante un tribunal nacional para revisar una adjudicación. Los motivos para el desafío de los laudos están estrictamente limitados por las leyes nacionales de arbitraje.

Arbitraje reloj de ajedrez - Procedimientos arbitrales en los que a las partes se les asigna exactamente la misma cantidad de tiempo para presentar sus casos.. La igualdad de tiempo está garantizada con relojes de ajedrez., de ahí el nombre.

CIETAC - Comisión de Arbitraje del Tribunal Internacional y Económico de China.

Demandante - Parte que inicia el arbitraje.

Co-árbitro – Árbitro que no es el presidente y es designado por una parte.

Conciliación - Una forma de resolución alternativa de disputas donde un Conciliador neutral (tercero) es designado para escuchar a ambos lados de una disputa y luego redactar un documento no vinculante que sugiera cómo resolver la disputa. La conciliación es similar a la mediación., pero más estructurado.

Confirmación del árbitro - En la Corte Internacional de Comercio (CPI) sistema, decisión de aceptar un árbitro elegido por una o ambas partes.

Consentimiento otorgado - Decisión que incorpora el acuerdo amistoso alcanzado por las partes.

Medidas de conservación - Órdenes de carácter temporal., hecho contra una de las partes por una autoridad antes de que se tome una decisión final, como adjuntar activos que corren el riesgo de agotarse.

Consolidación - La unión de varios procedimientos de arbitraje en un solo arbitraje, potencialmente sobre la base de contratos separados, por razones como la eficiencia.

Costo más contrato - Contrato de construcción donde se paga al contratista el precio real de las obras y materiales más una tarifa.

Costos de arbitraje - El monto total pagadero por la conducción del arbitraje. (incluyendo instituciones arbitrales’ cuotas y gastos, honorarios y gastos de los árbitros, costos legales).

Presentación de costos - Monumento, típicamente presentada por cada parte después de que se hayan completado todos los demás pasos en el arbitraje, en relación con los costos del arbitraje que han gastado y desean recuperar.

Reconvención – Un reclamo presentado por una parte que inicialmente era un acusado en un arbitraje internacional.

Camino critico - Serie de etapas en un proyecto de construcción que debe completarse a tiempo si el proyecto debe completarse en la fecha acordada por las partes.

Daños y perjuicios - Cantidad de dinero adeudada por una parte para compensar el daño que ha causado a la otra parte.

Premio predeterminado - Decisión del tribunal arbitral cuando una de las partes no participa en el procedimiento..

Divulgación / Descubrimiento - Concepto legal de derecho consuetudinario según el cual cada parte debe presentar los documentos relevantes para la disputa. Por lo general, es más limitado en el arbitraje internacional que en las jurisdicciones de derecho consuetudinario..

Flujo de caja descontado - Fórmula utilizada para determinar el valor de un proyecto., basado en el valor temporal del dinero.

TEC - Tratado sobre la Carta de la Energía.

Árbitro de emergencia - Individuo designado de acuerdo con las reglas de ciertas instituciones arbitrales para decidir sobre órdenes urgentes antes de la constitución de un tribunal arbitral.

Medidas de emergencia - Órdenes hechas por un árbitro de emergencia, antes de la constitución de un tribunal arbitral.

Cláusula de escalamiento - Término contractual según el cual las partes deben esforzarse por resolver la disputa de manera amigable antes de presentar cualquier solicitud de arbitraje.

Método de costo estimado - Fórmula para calcular daños que tiene en cuenta los costos previstos.

Audiencia probatoria - Audiencia en la que los testigos de ambas partes presentan sus pruebas orales al tribunal.

igualmente bueno - La toma de decisiones basada en principios equitativos como la equidad y no únicamente en principios legales estrictos..

Exequatur - Término latino que significa "ejecutar / cumplir". Orden emitida por ciertos tribunales estatales, como los tribunales nacionales franceses, que una parte debe obedecer un laudo arbitral.

Expropiación - El acto de tomar propiedad privada de un gobierno; Con frecuencia en litigio en disputas inversor-Estado.

Trato justo y equitativo - En disputas internacionales de inversión, norma de protección comúnmente requerida de los países anfitriones a sus inversores extranjeros.

FIDIC - Federación de Ingenieros Consultores / Federación Internacional de Ingenieros Consultores, Una sociedad de ingenieros involucrados en la redacción de formas estándar de contratos internacionales de construcción..

FIDIC - Libro naranja - Condiciones del contrato para diseño-construcción y llave en mano.

FIDIC - Libro Rojo – Condiciones de Contrato para Obras de Construcción de Ingeniería Civil.

FIDIC - Libro de plata – Condiciones de contrato para EPC (Ingeniería Adquisición Construcción) Proyectos llave en mano.

FIDIC - Libro Amarillo – Condiciones del contrato para trabajos eléctricos y mecánicos, incluida la construcción en el sitio.
Laudo final: la última decisión tomada por un tribunal arbitral sobre todos los elementos de la disputa. Esto puede estar precedido por uno o múltiples premios parciales, por ejemplo un laudo sobre jurisdicción.

Foro - Término latino para un tribunal o un tribunal.

Precio máximo garantizado - Método de fijación de precios en el que el contratista no puede recibir una cantidad superior a la suma acordada con el empleador.

Escuchando - Audiencia de las partes y / o sus testigos por el tribunal arbitral..

HKIAC - Tribunal de Arbitraje Internacional de Hong.

Pautas de la IBA sobre conflictos de intereses - La Asociación Internacional de Abogados (DIFERENTE) Las pautas sobre conflictos de intereses en el arbitraje internacional son reglas no obligatorias que los profesionales suelen utilizar para evitar conflictos de intereses..

Reglas de evidencia de IBA - La Asociación Internacional de Abogados (DIFERENTE) Las reglas sobre la obtención de pruebas en el arbitraje internacional son reglas no obligatorias que los profesionales suelen utilizar para estructurar la obtención de pruebas., como la producción de documentos.

ICANN - Corporación internacional para nombres y números asignados.

CPI - Cámara Internacional de Comercio.

Reglas de la CPI - Las reglas de arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional, el más reciente de los cuales es aplicable a los arbitrajes iniciados después de enero 1, 2012.

ICDR - Centro internacional para la resolución de disputas.

CIADI - Centro internacional de solución de controversias sobre inversiones, El foro más frecuente para resolver disputas inversor-Estado.

Arbitraje institucional - Procedimientos de arbitraje administrados por una institución arbitral como la CPI.

Medidas provisionales – También conocido como medidas conservadoras. Órdenes de naturaleza temporal., hecho contra una parte por una autoridad antes de un laudo o fallo final.

Reunión - La adición de una parte a un arbitraje.

Jurisdicción - El derecho / derecho legal de una autoridad para decidir un problema. En arbitraje, La jurisdicción del tribunal arbitral depende enteramente del consentimiento de las partes..

Objeción jurisdiccional - Declaración de una parte de que una autoridad no tiene derecho a decidir un problema.

Competencia competencia - Doctrina legal según la cual un tribunal arbitral puede decidir si tiene jurisdicción sobre una disputa, que está consagrado en muchos estatutos de arbitraje nacional.

AICV - Corte de Arbitraje Internacional de Londres.

Reglas de LCIA - Las reglas de arbitraje de la Corte de Arbitraje Internacional de Londres.

la decisión de la ley - Término latino que se refiere a la ley de arbitraje aplicable a la conducción del arbitraje..

los tribunales de justicia – Término latino que se refiere a la ley aplicable en la sede del arbitraje..

lex mercatoria - Término latino que se refiere a principios legales y costumbres establecidos por la práctica comercial..

Daños y perjuicios - Cantidad de daños acordados previamente en un contrato en caso de incumplimiento.

Mediación - El tipo más común de resolución alternativa de disputas, La mediación es un procedimiento mediante el cual se designa un mediador para facilitar a las partes que buscan resolver su disputa mejorando su capacidad de comunicarse., con el objetivo de negociar un acuerdo de solución. Una vez firmado el acuerdo de conciliación, se vuelve vinculante como cualquier otro contrato.

nación más favorecida - Nación más favorecida.

Ley modelo - Reglas de arbitraje redactadas por la CNUDMI, que sirvió de base para numerosas leyes nacionales de arbitraje.

Cláusula de nación más favorecida - En contratos bilaterales de inversión, disposición contractual según la cual los países deben ser tratados por igual por el país anfitrión. Si un país anfitrión ofrece a un socio comercial condiciones más ventajosas, como impuestos más bajos sobre cierto tipo de productos, entonces otros países comerciales pueden confiar en una cláusula de nación más favorecida para beneficiarse de la misma ventaja.

Arbitraje multicontrato – Disputa arbitral donde las reclamaciones se originan en varios contratos.

Arbitraje multipartito - Arbitraje con tres o más partes, lo cual es común en la práctica.

Cláusula de resolución de disputas multinivel - Disposición contractual que incluye etapas adicionales que deben pasar las partes antes de iniciar el arbitraje, como tratar primero de resolver amigablemente su disputa antes de recurrir al arbitraje internacional.

Valor neto contable - Costo original de un artículo menos cualquier depreciación o amortización.

Convención de Nueva York sobre el reconocimiento y la ejecución de laudos arbitrales extranjeros, 1958 - Esta importante convención internacional hace posible la ejecución de laudos arbitrales en 148 países.

Premio parcial - Decisión sobre uno o varios temas específicos, prestados antes del premio final, por ejemplo en jurisdicción.

Árbitro designado por el partido - Árbitro seleccionado por una parte, típicamente un co-árbitro.

Cláusula de arbitraje patológico - Cláusula de arbitraje mal redactada que hace incierta su validez y, por lo tanto, la posibilidad de recurrir al arbitraje..

PCA - Corte Permanente de Arbitraje.

Privilegio – Principio legal según el cual una parte puede negarse a presentar pruebas, como documentos.

Medidas procesales - Medidas de un tribunal arbitral sobre el desarrollo de procedimientos arbitrales..

Orden procesal - Orden del tribunal arbitral sobre el desarrollo del procedimiento..

Cuántico - Cantidad de dinero a pagar por la parte perdedora.

respeto ganado - Expresión latina que significa "la cantidad que merece". Es un método de evaluación de daños de acuerdo con lo que parece razonable en las circunstancias..

Reconocimiento de premios - Reconocimiento por parte de un tribunal estatal de que un laudo arbitral es vinculante.

Redacción – Eliminación de partes de documentos bajo el principio legal de privilegio.

Horario Redfern - Calendario estándar que suelen utilizar las partes y los tribunales arbitrales para gestionar las solicitudes de documentos..

Remisión - Devolución de un laudo a un tribunal arbitral por un tribunal nacional para una nueva decisión.

Respuesta - Memorial del reclamante en defensa de la reconvención de un demandado.

Solicitud de arbitraje - También conocido como aviso de arbitraje. Documento escrito enviado por un reclamante a una institución arbitral para iniciar el procedimiento de arbitraje.

Demandado – Parte contra la cual el demandante lleva a cabo procedimientos de arbitraje.

SCC - Cámara de Comercio de Estocolmo.

Escrutinio de premios - Servicio ofrecido por ciertas instituciones arbitrales para revisar un laudo antes de que sea aprobado para ser enviado a las partes.

Oferta sellada – Oferta hecha por una parte a otra para tratar de lograr un acuerdo amistoso.

Posibilidad de separación - Principio legal según el cual una cláusula de arbitraje es independiente del contrato en el que aparece. Así, incluso si el contrato no es válido, la cláusula de arbitraje seguirá vigente.

SIAC - Tribunal de Arbitraje Internacional de Singapur.

Árbitro único - Tribunal arbitral compuesto por un solo miembro.

Declaración de reclamo - Primer conjunto de presentaciones presentadas por un reclamante.

Declaración de defensa - Primer conjunto de presentaciones presentadas por un encuestado, como respuesta a la declaración de reclamo de un reclamante.

Declaración de réplica - Segundo conjunto de presentaciones presentadas por un demandado, como respuesta a la declaración de respuesta de un reclamante.

Declaración de respuesta - Segundo conjunto de presentaciones presentadas por un reclamante, como respuesta a la declaración de defensa de un encuestado.

Ley sustantiva - Las normas aplicables a los méritos de la disputa, como la ley contractual pertinente o la ley de responsabilidad civil..

Términos de referencia - Documento que detalla las misiones del tribunal arbitral, así como los antecedentes y posiciones de las partes., y una característica clave del arbitraje de la CPI.

Método de costo total - Fórmula utilizada para calcular daños. Tiene en cuenta todos los costos incurridos, si se deben o no a las acciones del reclamante.

Trifurcación - División del procedimiento arbitral en tres fases., cada uno de ellos trata un problema diferente, como la jurisdicción, responsabilidad o costos.

Tribunal truncado - Tribunal arbitral donde los miembros originalmente designados fueron removidos, renunció o falleció.

Contrato llave en mano - Contrato de construcción donde el propietario literalmente solo tiene que "girar la llave" cuando se completa el proyecto, p., no se requiere trabajo adicional.

CNUDMI - Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.

Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, 1985 – Una ley modelo de arbitraje redactada por la CNUDMI, una división de las Naciones Unidas. Sirvió de base para numerosas leyes nacionales de arbitraje. La Ley Modelo fue modificada por última vez en 2006.

OMPI - Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.

Declaración de un testigo - Declaración escrita hecha por un testigo., que puede reemplazar el interrogatorio en una audiencia.