En 1 marzo, un nuevo tribunal de apelaciones en París abrió sus puertas de cámara. Similar a los tribunales en otras ciudades de la UE,[1] Este tribunal comercial resuelve disputas comerciales internacionales utilizando el inglés y las prácticas de derecho consuetudinario.. También escucha las apelaciones del tribunal comercial inferior[2] involucrando negocios extranjeros o leyes extranjeras. También espera en última instancia supervisar la ejecución del laudo arbitral y los alegatos de anulación.[3]
Las últimas reformas judiciales de Francia pueden quitarle negocios a su rival de mucho tiempo.
De acuerdo con la práctica francesa actual, el tribunal comercial aplicará la ley inglesa o cualquier otra ley subyacente a un contrato en cuestión. También podrá utilizar expertos legales para garantizar una interpretación adecuada. Los tribunales franceses habitualmente deciden cuestiones de derecho extranjero con la ayuda de expertos a menos que se trate de una política pública convincente..
Lo nuevo es que el tribunal comercial escuchará testimonios orales y argumentos en inglés y emitirá sentencias en inglés.. Adicionalmente, las partes pueden intercambiar documentos en inglés sin traducción y la producción de documentos seguirá las normas de derecho consuetudinario. El francés seguirá siendo el idioma oficial de los procedimientos y escritos., sin embargo.
Paris v. Londres
La UE y el Reino Unido aún no han acordado una forma de garantizar el cumplimiento mutuo de las sentencias posteriores al Brexit. Debido al papel dominante del inglés en los negocios internacionales, Estas nuevas medidas son una forma de atraer las disputas de la ley inglesa lejos de Londres y París. El Reino Unido tiene actualmente una industria rentable para la resolución de disputas internacionales., con 80% de casos comerciales en tribunales de Londres que involucran al menos a una parte extranjera.
A pesar de esto, la competencia horizontal sigue siendo poco probable. Incluso si Francia ofrece prácticas familiares de inglés, grandes entidades extranjeras rara vez aceptarán jurisdicción francesa con una empresa francesa. En efecto, El deseo de los usuarios de un "campo de juego" neutral es visto como uno de los aspectos más valiosos del arbitraje internacional.[4]
Si bien la comunidad de arbitraje puede beneficiarse en última instancia de un grupo más amplio de usuarios, el sistema judicial francés puede beneficiarse de jueces de mentalidad comercial que comprenderán mejor las complejidades de un negocio y, a su vez, otorgarán juicios más precisos.
Si el nuevo tribunal comercial ofrece sentencias que son ejecutables en la UE y el tribunal inglés no, París tiene la oportunidad de tomar la corona de Londres como el centro legal global. Aún así, otros lugares tienen una sólida reputación de resolver disputas bajo el derecho consuetudinario, incluyendo Nueva York, Dubai y Singapur. Que dicho, cualquier acuerdo Brexit probablemente involucrará un régimen para la ejecución mutua de sentencias, dados los altos riesgos involucrados.
[1] Por ejemplo., Ámsterdam, Bruselas, y Frankfurt.
[2] Establecido en 2010.
[3] Estos casos siempre han sido escuchados por el tribunal de apelaciones, actualmente escuchado por una cámara especializada encabezada por Juez Dominique Guihal.