یک سال از کمیته داوری انجمن بین المللی وکلا می گذرد ("ناهمسان")[1] صادر کرد پروتکل مدل بازدید از سایت برای داوری بین المللی ("پروتکل بازدید از سایت").[2] پروتکل بازدید از سایت شامل می شود 13 مقالات و همراه با یادداشت های پیش نویس برای هر یک از آنها, برای تسهیل در انجام بازدیدهای سایت در داوری های بین المللی طراحی شده است.
کارگروه سایت از پروتکل بازدید می کند ("گروه کاری") این پروتکل مدل را برای کاهش خطرات احتمالی "در نظر گرفته استاختلافات در اختلافات", از آنجا که بازدیدهای سایت غالباً اختلاف نظر بین احزاب در مورد پیامدهای عملی آنها ایجاد کرده است.[3] پروتکل بازدید از سایت "تشکیل"مجموعه ای جامع از بندهای پیش فرض بر اساس بهترین روش های بین المللی".[4] از ابتدا, پیش نویس یادداشت با مقاله 1 بر اهمیت بحث و تنظیم بازدیدهای سایت از قبل از طریق پروتکل بازدید از سایت تأکید می کند تا اطمینان حاصل شود که این بازدید انجام می شود "به شیوه ای مقرون به صرفه, به طور کارآمد و بدون اختلال غیر ضروری به دلیل سوء تفاهم."[5]
مروری بر مفاد اصلی پروتکل بازدید از سایت در زیر ارائه شده است.
مقاله 1 - شکل پروتکل بازدید از سایت
پروتکل بازدید از سایت یا می تواند به شکل باشد (من) توافق نامه طرف; (ii) دستور رویه ای که توسط دادگاه داوری صادر شده است; یا (III) ترکیبی از این دو, جایی که توافق نامه طرف متعاقباً توسط دادگاه داوری تصویب شده و به عنوان یک دستورالعمل رضایت نامه صادر می شود.[6] پیش نویس یادداشت با مقاله 1 نشان می دهد که پروتکل بازدید از سایت می تواند به عنوان "خدمت کند"نقطه شروع" یا, به قول یکی از اعضای گروه کاری, "مبنایی برای بحث در مورد مهمانی سایت."[7]
مقالات 2, 3 و 5.1 - با توجه به هدف مورد نظر بازدید ، شرکت کنندگان در سایت بازدید می کنند
مقاله 2 نشان می دهد کدام افراد می توانند در بازدید از سایت شرکت کنند. این به طرفین اشاره می کند (مدعی و پاسخ دهنده), و همچنین نمایندگان حقوقی و مشاوره حقوقی آنها و کارشناسان آنها. همچنین از اعضای دادگاه داوری یاد می کند.
مقاله 5 اشاره, در میان چیز های دیگر, به هدف بازدید. از ابتدا, پروتکل بازدید از سایت توضیح می دهد که چنین بازدیدهایی می تواند دو هدف داشته باشد: (من) یا برای ایجاد زمینه برای اختلاف طرفین یا (ii) به عنوان شواهد خدمت می کند. انتخاب یکی از این دو تعیین کننده شرکت کنندگان در این بازدید است. در مورد اول, طبق پروتکل بازدید از سایت, "حضور دادگاه داوری مهم خواهد بود, و این روند ممکن است شامل پیاده روی با سؤال و نظرات باشد", اگر بازدید از سایت برای جمع آوری شواهد در نظر گرفته شده است, حضور متخصصان مربوطه طرفین ضروری خواهد بود, "و این روند ممکن است روی مراحل مانند بازرسی ها متمرکز شود, نظارت, مجموعه نمونه, یا استخراج داده ها."[8]
مقاله 3 همچنین امکان مشارکت از راه دور را فراهم می کند, از نو, در صورت لزوم به هدف بازدید.[9]
کارگروه همچنین خاطرنشان کرد که در تجربه خود (همانطور که در قانون Aceris), مشارکت دادگاه داوری به احتمال زیاد می تواند یک رفتار کارآمد از این بازدید را تسهیل کند زیرا این امر باعث انطباق با پروتکل بازدید سایت می شود.
سایر شرکت کنندگان نیز ممکن است در طول بازدید ضروری باشند, مانند مترجمان, تکنسین, تکنسین های نمونه گیری, و غیره.[10]
مقالات 4 - زمان و تاریخ بازدید
پیش نویس یادداشت با مقاله 4 مشاهده می کند که طرفین باید به دنبال تصمیم گیری در اسرع وقت باشند که آیا مایل به بازدید از سایت هستند و, اگر چنین باشد, چه زمانی و در کدام منطقه(س) از سایت. همچنین نشان می دهد که پروتکل بازدید از سایت در بازدیدهای سایت متمرکز است که در حالی که دادرسی داوری در انتظار است و "یک زمان مناسب"برای این بازدید ممکن است بین دور اول و دوم ارسال های کتبی باشد, از آنجا که طرفین از قبل از موضوعات اصلی این پرونده آگاه خواهند بود ، اما زمان کافی برای ادغام یافته های این دیدار و ارائه آنها در جلسه نهایی خواهند داشت.[11]
کارگروه همچنین بر اهمیت شرایط شدید آب و هوایی که طرفین باید هنگام برنامه ریزی بازدید مورد توجه قرار دهند ، تأکید می کند[12] و همچنین تعیین منطقه(س) در جایی که بازدید از سایت باید برای جلوگیری از اختلافات در آینده انجام شود.[13]
مقاله 5.2 به 5.4 - برنامه سفر و لیست کارها
مقالات 5.2 و 5.3 فراهم کنید که طرفین ممکن است موافقت کنند, توسط جداگانه "برنامه", در برنامه سفر و لیست وظایف طی تعداد مشخصی از روزهای قبل از بازدید از سایت, در حالی که مقاله 5.4 تصریح می کند که طرفین انتظار می رود "[آ]حداقل"برای لیست برخی از وظایف در سایت به پروتکل مراجعه کنید.
به گفته کارگروه, این امر انعطاف پذیری بیشتری را برای طرفین فراهم می کند تا بتوانند برنامه سفر و لیست وظایف مربوط به هر پرونده را در تاریخ بعدی انجام دهند تا اطمینان حاصل کنند که آنها هستند "خاص و دقیق".[14]
کارگروه نیز ذکر می کند که, در تجربه خود, شروع بازدید با ملاقات بین طرفین و شرکت کنندگان مربوطه برای آشنایی آنها با این طرح مفید است, تجهیزات, رویه های ایمنی, و هر موضوع لجستیکی.[15]
سرانجام, پاراگراف 3 و 4 یادداشت پیش نویس با مقاله 5 تعدادی از کارهایی را که طرفین باید در پروتکل های خود در نظر بگیرند ، لیست کنید.
مقاله 9 - اصول راهنمایی
مقاله 9.1 اصول اصلی راهنما را برای اطمینان از "تنظیم می کند"عادلانه, کارآمد, و رفتار تولیدی"بازدید از سایت. این اصول به طور کلی در قوانین داوری قابل اجرا یا قانون داوری ملی گنجانده شده است.[16]
به علاوه, مقاله 9.7 طرفین را دعوت می کند تا تصمیم بگیرند که آیا آنها آرزو می کنند که بازدید از سایت محرمانه باقی بماند. یادداشت پیش نویس با مقاله 9 یادداشت هایی که, صرف نظر از محرمانه بودن داوری (که به توافق طرفین و قانون قابل اجرا بستگی دارد), طرفین ممکن است محرمانه بودن بازدید از سایت خود را تنظیم کنند از جمله با ورود به توافق محرمانه بودن جداگانه, که می تواند به عنوان برنامه ای برای پروتکل بازدید از سایت وصل شود.[17]
مقاله 10 - شواهد
به گفته کارگروه, مقاله 10 بود "تهیه شده برای ارائه زبان مدل برای شرایطی که توافق شده یا دستور داده شده است که بازدید از سایت و سوابق بازدید از سایت به بخشی از سوابق اثبات تبدیل شود."[18] بند اول این ماده تصریح می کند که ارتباطی که مشمول آن است "مانع قانونی یا امتیاز"بین مشاور حقوقی و مشتری آن در بازدید سایت ممکن است به عنوان شواهد غیرقابل قبول اعلام شود. این زبان از قوانین IBA در زمینه اخذ شواهد در داوری بین المللی و عمداً گسترده است.[19] پاراگراف 2 از این ماده تضمین می کند که سوابق به دست آمده در بازدید سایت به عنوان شواهد قابل قبول است. از نو, این پاراگراف نشان می دهد که چنین سوابق باید مطابق با مقاله باشد 9, بند 7 و مقاله 10, بند 1. اینجا, هم, این زبان به اندازه کافی گسترده است که شامل انواع سوابق است, مانند یادداشت ها, عکسها, و فیلم ها.
از این طریق تعادل بین هدف بازدید از سایت همانطور که در مقاله بیان شده است ، رخ داده است 5 و نگرانی های یک طرف در مورد استفاده از سوابق اثبات شده.[20] دادگاه حرف آخر را برای تصمیم گیری در مورد همه سوابق دارد, از جمله اظهارات و نظرات در مصاحبه ها, به عنوان شواهد قابل قبول خواهد بود.[21]
مقاله 12 - هزینه ها
پروتکل بازدید از سایت از طرفین برای مذاکره و در نظر گرفتن اینکه کدام هزینه ها باید به اشتراک گذاشته شود و کدام یک توسط هر طرف به طور جداگانه تحمل می شود ، دعوت می کند. در عمل, هزینه های مشترک شامل موارد زیر است: هزینه کار مقدماتی پیشرفت, از جمله هزینه های شخص ثالث و تجهیزات, غذا و نوشیدنی در طول بازدید از سایت, حمل و نقل, امنیت و تجهیزات یا استخدام گیاهان. هزینه های خاص حزب ممکن است شامل پروازها باشد, ویزا و اسکان.[22]
نتیجه
پروتکل بازدید از سایت مجموعه ای جامع از دستورالعمل ها برای کمک به احزاب و دادگاه ها در انجام ساخت و ساز و سایر داوری های بسیار فنی است. بر این مبنا, ممکن است به عنوان پر کردن یک لاکونا در این زمینه تلقی شود, به خصوص با توجه به اینکه هر دو 2020 قوانین IBA در زمینه اخذ شواهد در داوری بین المللی و 2022 قوانین داوری مرکز بین المللی تسویه اختلافات سرمایه گذاری ("ICSID"), صریحاً به دادگاهها قدرت انجام بازدیدها و بازرسی ها را اعطا می کند,[23] اگرچه اینها نسبتاً نادر هستند.[24] در حالی که برای ارزیابی تأثیر عملی پروتکل خیلی زود است, ابتکار عمل یک توسعه خوش آمدید است که باید به احزاب و دادگاهها کمک کند تا با وضوح و آمادگی بیشتری به سایت مراجعه کنند.
[1] IBA در 1947, اندکی پس از ایجاد سازمان ملل, با هدف حمایت و پیشبرد حاکمیت قانون در سطح جهان. این سازمان شامل انجمن های وکلا و جوامع حقوقی است, و همچنین وکلای بین المللی و کل موسسات حقوقی. عضویت فعلی آن بیش از 80,000 وکلای بین المللی و برخی 190 انجمن های وکلا و جوامع حقوقی بیش از 170 کشورها. IBA بر توسعه اصلاحات در حقوق بین الملل تأثیر می گذارد و آینده حرفه حقوقی را در سراسر جهان شکل می دهد: کانون وکلای بین المللی, درباره IBA, https://www.ibanet.org/about-the-iba (آخرین دسترسی 30 سپتامبر 2025).
[2] پروتکل در صادر شد 10 سپتامبر 2024: کانون وکلای بین المللی, پروتکل مدل بازدید از سایت برای داوری بین المللی, 10 سپتامبر 2024, https://www.ibanet.org/site-visit-model-protocol-for-international-arbitration (آخرین دسترسی 30 سپتامبر 2025).
[3] کمیته داوری IBA, IBA SITE از پروتکل مدل برای داوری بین المللی بازدید کنید, 10 سپتامبر 2024, پیشگفتار; ن. مروارید, تی. فریچون, پروتکل مدل بین المللی کانون وکلای بین المللی برای داوری بین المللی – یک مرور کلی, 31 ژانویه 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-دیگر)-مدل-پروتکل برای سایت—غایب- (آخرین دسترسی 30 سپتامبر 2025), پروتکل مدل.
[4] ن. مروارید, تی. فریچون, پروتکل مدل بین المللی کانون وکلای بین المللی برای داوری بین المللی – یک مرور کلی, 31 ژانویه 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-دیگر)-مدل-پروتکل برای سایت—غایب- (آخرین دسترسی 30 سپتامبر 2025), پروتکل مدل.
[5] کمیته داوری IBA, IBA SITE از پروتکل مدل برای داوری بین المللی بازدید کنید, 10 سپتامبر 2024, پیش نویس یادداشت با مقاله 1, عمومی.
[6] کمیته داوری IBA, IBA SITE از پروتکل مدل برای داوری بین المللی بازدید کنید, 10 سپتامبر 2024, پیش نویس یادداشت با مقاله 1, پاراگراف 1.
[7] م. پورتر, بین المللی: IBA SITE VIST PROTOCOL برای داوری بین المللی منتشر شده (آخرین دسترسی 30 سپتامبر 2025), اهمیت و هدف پروتکل مدل.
[8] کمیته داوری IBA, IBA SITE از پروتکل مدل برای داوری بین المللی بازدید کنید, 10 سپتامبر 2024, پیشگفتار; همچنین ببینید پیش نویس یادداشت با مقاله 2, پاراگراف 1.
[9] کمیته داوری IBA, IBA SITE از پروتکل مدل برای داوری بین المللی بازدید کنید, 10 سپتامبر 2024, پیش نویس یادداشت با مقاله 3, عمومی.
[10] کمیته داوری IBA, IBA SITE از پروتکل مدل برای داوری بین المللی بازدید کنید, 10 سپتامبر 2024, پیش نویس یادداشت با مقاله 2, پاراگراف 1.
[11] کمیته داوری IBA, IBA SITE از پروتکل مدل برای داوری بین المللی بازدید کنید, 10 سپتامبر 2024, پیش نویس یادداشت با مقاله 4, پاراگراف 1.
[12] کمیته داوری IBA, IBA SITE از پروتکل مدل برای داوری بین المللی بازدید کنید, 10 سپتامبر 2024, پیش نویس یادداشت با مقاله 4, پاراگراف 1.
[13] کمیته داوری IBA, IBA SITE از پروتکل مدل برای داوری بین المللی بازدید کنید, 10 سپتامبر 2024, پیش نویس یادداشت با مقاله 4, پاراگراف 1 و 2.
[14] کمیته داوری IBA, IBA SITE از پروتکل مدل برای داوری بین المللی بازدید کنید, 10 سپتامبر 2024, پیش نویس یادداشت با مقاله 5, عمومی.
[15] کمیته داوری IBA, IBA SITE از پروتکل مدل برای داوری بین المللی بازدید کنید, 10 سپتامبر 2024, پیش نویس یادداشت با مقاله 5, پاراگراف 2.
[16] کمیته داوری IBA, IBA SITE از پروتکل مدل برای داوری بین المللی بازدید کنید, 10 سپتامبر 2024, پیش نویس یادداشت با مقاله 9, پاراگراف 1.
[17] کمیته داوری IBA, IBA SITE از پروتکل مدل برای داوری بین المللی بازدید کنید, 10 سپتامبر 2024, پیش نویس یادداشت با مقاله 9, پاراگراف 7.
[18] کمیته داوری IBA, IBA SITE از پروتکل مدل برای داوری بین المللی بازدید کنید, 10 سپتامبر 2024, پیش نویس یادداشت با مقاله 10, عمومی.
[19] کمیته داوری IBA, IBA SITE از پروتکل مدل برای داوری بین المللی بازدید کنید, 10 سپتامبر 2024, پیش نویس یادداشت با مقاله 10, پاراگراف 1.
[20] کمیته داوری IBA, IBA SITE از پروتکل مدل برای داوری بین المللی بازدید کنید, 10 سپتامبر 2024, پیش نویس یادداشت با مقاله 10, پاراگراف 2.
[21] کمیته داوری IBA, IBA SITE از پروتکل مدل برای داوری بین المللی بازدید کنید, 10 سپتامبر 2024, پیش نویس یادداشت با مقاله 10, پاراگراف 2.
[22] کمیته داوری IBA, IBA SITE از پروتکل مدل برای داوری بین المللی بازدید کنید, 10 سپتامبر 2024, مقاله 12 و پیش نویس یادداشت با مقاله 12.
[23] قوانین IBA در زمینه اخذ شواهد در داوری بین المللی, مقاله 7 بازرسی; قوانین داوری ICSID, قانون 40 بازدیدها و سوالات.
[24] ن. مروارید, تی. فریچون, پروتکل مدل بین المللی کانون وکلای بین المللی برای داوری بین المللی – یک مرور کلی, 31 ژانویه 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-دیگر)-مدل-پروتکل برای سایت—غایب- (آخرین دسترسی 30 سپتامبر 2025), زمینه.