این یادداشت بر مرحله نهایی رسیدگی داوری تمرکز دارد, که مستلزم شناسایی و اجرای رای داوری است, یا داخلی, بین المللی یا خارجی, در لبنان. داوری در لبنان توسط قانون داوری لبنان تنظیم می شود, که در قانون آیین دادرسی مدنی لبنان تدوین شده است ("ح‌ک‌چ") از طریق تصویب فرمان تقنینی 90/83[1] همراه با برخی اصلاحات بعدی. در فصل دوم خود, ح‌ک‌چ هم داوری داخلی و هم بین‌المللی را در لبنان تنظیم می‌کند, که در تعدادی از مقررات از جمله مقررات مربوط به اعتبار موافقتنامه داوری متفاوت است. همانطور که معمول است, الزامات داوری داخلی سختگیرانه تر از داوری بین المللی است. یکی دیگر از تفاوت های اصلی بین داوری داخلی و بین المللی در لبنان، گزینه های ارائه شده برای کنار گذاشتن رای نهایی است.
داوری داخلی در لبنان توسط ماده تنظیم می شود 765 به مقاله 808 از CCP. با این حال, داوری بین المللی در لبنان توسط ماده تنظیم می شود 809 به مقاله 826 از CCP. داوری بین المللی منجر به یک رای بین المللی می شود, که طبق ماده 809 ح‌ک‌چ رخ می‌دهد «اگر عملیاتی که موضوع اختلاف است به بیش از یک کشور مرتبط باشد».[2] بنابراین مهم نیست که محل داوری لبنان باشد یا خیر. آنچه مهم است این است که آیا هر نوع تجارت بین المللی در این مناقشه دخیل است یا خیر.
در مورد جوایز خارجی, که آرایی با محل داوری متفاوت از لبنان هستند, منبع اصلی قانون قابل اجرا کنوانسیون نیویورک خواهد بود 1958 ("کنوانسیون"), که لبنان آن را تصویب کرد 9 نوامبر 1998.[3]
اجرای و به رسمیت شناختن جوایز در لبنان
| جوایز داخلی | جوایز بین المللی | جوایز خارجی | |
| مبنای حقوقی | مقالات 762 به 808 ح‌ک‌چ[4] | مقالات 809 به 821 ح‌ک‌چ[5] | کنوانسیون[6] مقالات 792 به 795, و مقالات 809 به 815 از CCP[7] |
| دوره های محدودیت | 10 سال از تاریخ اعطای جایزه.[8] | ||
| مرجع صالح برای شناسایی و اجرا[9] | دادگاه بدوی در منطقه مقر مورد توافق داوری. در صورتی که طرفین محل کرسی را انتخاب نکرده باشند, سپس در دادگاه بدوی در بیروت.[10] | رئیس دادگاه بدوی محل صدور رأی.[11] | رئیس دادگاه بدوی بیروت در امور مدنی و تجاری. در امور اداری, در شورای دولتی در بیروت.[12] |
| منافع مشروع | حزب باید منافع مشروع را نشان دهد. [13] | ||
| شروع رسیدگی | ذینفع باید با اصل رای تقاضای اجرا را به دادگاه صالح تقدیم کند (یا یک کپی گواهی شده از جایزه اصلی) با یک نسخه اصلی از موافقتنامه داوری (یا یک کپی تایید شده از قرارداد اصلی).[14] | ||
| هزینه های دادگاه | طبق ماده 13 قانون هزینه های حقوقی قضایی لبنان, هزینه ای که بین 25,000 پوند لبنان ("LBP") و 50,000 LBP. [15] در موردی که دارایی هایی که بر علیه آن حکم اجرا می شود در لبنان باشد, خزانه داری حق دریافت دارد 2.5% از مبلغ اعطا شده. بعلاوه, مهر صندوق سرمایه گذاری قوه قضائیه, کانون وکلای دادگستری و عوارض تمبر مالی تقریباً هزینه ای دارد 1% از مبلغ پرداختی.[16] | ||
| نوع دادرسی | حزب سابق.[17] | ||
| نمایندگی حزب | هر زمان که ارزش اختلاف بیش از حد باشد، طرفین باید توسط وکلا نمایندگی شوند 1 میلیون LBP.[18] | ||
| دلایل ابطال | آ) رای بدون توافق داوری یا با توافقی که به دلیل انقضای مهلت صدور رای باطل یا باطل است صادر می شود.; ب) رای توسط داورانی صادر می شود که طبق قانون تعیین نشده اند; ج) رای صادر شده بیش از اختیارات تعیین شده به داوران بوده است; د) این جایزه برخلاف حقوق طرفین صادر شد; ه) جایزه شامل عناصر اجباری یک جایزه نیست, که هستند: (من) تسکین مورد نظر طرفین, همراه با دلایل و ابزار اثبات چنین امدادی; (ii) اسامی داوران; (III) استدلال قانونی; (IV) تسهیلات داده شده; (v) تاریخ جایزه; و (ما) امضای داوران; f) این جایزه یک قانون سیاست عمومی را نقض کرد.[19] | آ) رای بدون توافق داوری یا با توافقی که به دلیل انقضای مهلت صدور رای باطل یا باطل است صادر می شود.; ب) رای توسط داورانی صادر می شود که طبق قانون تعیین نشده اند; ج) رای صادر شده بیش از اختیارات تعیین شده به داوران بوده است; د) این جایزه برخلاف حقوق طرفین صادر شد; ه) این جایزه یک قانون سیاست عمومی بین المللی را نقض می کند.[20]
| N/A |
| اقدامات جبرانی در برابر تصمیم شناسایی یا اجرا | هیچ راه حلی علیه تصمیم اعطای شناسایی یا اجرا وجود ندارد.[21] تنها راه حل، درخواست از دادگاه استیناف برای لغو رای متضمن لغو تصمیم اعدام است..
| هیچ راه حلی علیه تصمیم اعطای شناسایی یا اجرا وجود ندارد.[22] تنها راه حل، درخواست از دادگاه استیناف برای لغو رای متضمن لغو تصمیم اعدام است..
| شکایت از تصمیم اعطای شناسایی یا اجرا فقط در موارد زیر امکان پذیر است: (من) در صورتی که رای بدون توافق داوری یا بر اساس توافقی که به دلیل انقضای مهلت مربوطه برای صدور رای باطل یا باطل است، صادر شده باشد.; (ii) در صورتی که رای توسط داورانی صادر شده باشد که طبق قانون تعیین نشده اند; (III) در مواردی که رای از مأموریتی که داور یا داوران برای آن تعیین شده اند بیشتر باشد; (IV) جایی که جایزه بدون رعایت حقوق دفاعی تحویل داده شده است; (v) جایی که این جایزه یک قانون سیاست عمومی بین المللی را نقض کرده است.[23] |
| اقدامات جبرانی علیه تصمیم انکار شناسایی | تصمیم دادگاه ظرف مدت قابل اعتراض است 30 روز پس از تاریخ اطلاع رسانی.[24] | ||
| اقدامات جبرانی علیه تصمیم دادگاه تجدیدنظر | رای دادگاه تجدیدنظر قابل اعتراض در دادگاه تجدیدنظر است. با این حال, بررسی فقط به دلایل قانونی محدود خواهد شد, برخلاف دلایل واقعی.[25] | ||
| اجرای جایزه ای که در محل صندلی کنار گذاشته شده است | روند ابطال، اجرای حکم را متوقف می کند.[26] | ح‌ک‌چ آن را منع نمی‌کند. بنابراین دادگاه های محلی می توانند به طور مستقل ارزیابی کنند که آیا حکم باید باطل شده باشد یا خیر تا تشخیص یا اجرای آن را تعیین کنند.. محدودیت های سیاست عمومی بین المللی باید در نظر گرفته شود. [27] | |
| اعدام در برابر دارایی ها | قابل اجرا بودن به رسمیت شناختن جایزه رخ می دهد 30 چند روز پس از اطلاع طرف مقابل, که طی آن طرف مقابل می‌تواند اقدامات قانونی را برای کنار گذاشتن جایزه آغاز کند.[28] | 30 روزها, که در آن طرف مقابل می تواند نسبت به اجرای حکم تجدیدنظرخواهی کند.[29] | |
| تعلیق اعدام | در صورت ارائه درخواست تجدیدنظر در مهلت مقرر، داوری به حالت تعلیق در می آید.[30] | ||
داوری در لبنان در زمینه بحران اقتصادی و کاهش ارزش پول
برای تقریبا 22 سال ها, پوند لبنان (LBP) ثابت نگه داشته شد و با دلار آمریکا پیوند خورد, به نرخ ارز 1,507 LBP برای هر 1 دلار آمریکا.[31] با این حال, وضعیت رو به زوال اقتصادی نظام را بی ثبات کرد, کاهش ارزش LBP تا رسیدن به نرخ ارز تقریباً 35,600 LBP در هر 1 دلار در بازار سیاه.[32] نرخ رسمی ارز, با این حال, چنین کاهش ارزش پول را لحاظ نکرده است. بر این اساس, بانک مرکزی لبنان نرخ ارز را حفظ می کند 1,507 LBP برای هر 1 دلار آمریکا, در حالی که برخی از بانک های خصوصی نرخ را به منظور تقریب آن به نرخ تغییر داده اند دلفریب نرخ, یکی در بازار سیاه. علاوه بر این, علیرغم وجود نرخ های ارز متعدد, این بازار سیاه است که در معاملات خصوصی غالب است.
در این زمینه, ممکن است در لحظه ای که طلبکار رای برای اجرای حکم داوری در لبنان حرکت می کند، با مسائل متعددی مواجه شود.. اولین, طلبکاران جایزه تلاش خواهند کرد تا پرداخت خود را به دلار آمریکا دریافت کنند. با این حال, این سوال باقی می ماند که آیا این وضعیت اقتصادی به طلبکار جایزه این حق را می دهد که پرداخت خود را به ارز خارجی دریافت کند؟, یا بهتر بگوییم به بدهکار جایزه این حق را می دهد که پرداخت را به ارز لبنان انجام دهد, صرف نظر از واحد پولی که در توافقنامه توافق شده است. وقتی این مسئله حل شد, مسئله دوم این است که بفهمیم کدام یک از نرخ های ارز متعدد باید برای پرداخت اعمال شود.
واحد پول اجباری در لبنان
در مورد موضوع اول, دادگاه ها و دادگاه های لبنان ابتدا مقررات سیاست عمومی را که در یک داوری در لبنان اعمال می شود، جستجو می کنند.. به ویژه, قانون تعهدات و قراردادهای لبنان به واحد پولی که بدهی ها باید با آن پرداخت شود اشاره کوتاهی می کند..[33] به طور مشخص, و با هدف حفظ نظم عمومی اقتصادی و حفظ پول ملی آن, مقررات پیش بینی می کند که واحد پول کشور (LBP), هر زمان که بدهی متشکل از مبلغی پول باشد، ارز پیش فرض است.[34] با توجه به ماهیت آن به عنوان سیاست عمومی, این قانون باید در چارچوب داوری در لبنان و همچنین هنگام اجرای احکام در لبنان رعایت شود..
این تفاهم توسط قضات لبنانی اتخاذ شده است. به ویژه, قاضی ماریانا آنانی, رئیس اداره اعدام بیروت, رای قضایی در مورد 15 دسامبر 2020 نتیجه گیری که طلبکاران نمی توانند از پرداخت بدهی به پول ملی خودداری کنند, صرف نظر از اینکه آیا توافق بر اساس ارز خارجی بوده است یا خیر. [35]
بر این اساس, علیرغم عدم اتخاذ تصمیمات عمومی در این زمینه در زمینه اجرای رای داوری, اعتبار دهنده جایزه می تواند از قضات محلی انتظار داشته باشد که چنین مقرراتی را اعمال کنند. صرف نظر از ارز پیش بینی شده در قرارداد, اگر به دنبال اجرای قانون علیه دارایی های لبنان باشد, طلبکار فقط مستحق ارز لبنان خواهد بود.
نرخ ارز قابل اجرا
گفت, آنچه ناشناخته مانده است نرخ ارز است که بدهی باید با آن پرداخت شود. می توان نتیجه گرفت که تنها نرخ ارز قابل اجرا همان نرخ است 1,507 LBP در هر 1 دلار آمریکا, که نرخ رسمی تعیین شده توسط بانک مرکزی لبنان است. این در کد پول و اعتبار آمده است, که قانونگذار لبنان را به عنوان نهادی که حق تعیین ارزش LBP را دارد، تعیین می کند.[36] بر این اساس, پارلمان لبنان نه تنها نرخ ارز رسمی را حفظ کرده است، بلکه قوانین متعددی برای تقویت آن تصویب کرده است.
رویه قضایی لبنان نیز تمایل به اعمال نرخ رسمی ارز را نشان می دهد, علیرغم وجود برخی از احکام اخیر در اعمال نرخ مبادله که می تواند برای طلبکاران بسیار سودمندتر باشد.
نتیجه
بنابراین موارد آتی برای تعیین تمایل به اعمال این قوانین سیاست عمومی ضروری خواهد بود. در حالی که بدهکاران جایزه در حال حاضر می توانند از این وضعیت بهره مند شوند, طلبکاران باید منتظر بمانند تا قانون تغییر کند یا تا زمانی که دادگاه های لبنان تصمیم بگیرند خود را با این قانون تطبیق دهند. دلفریب ارزش پول لبنان در بحبوحه بحران مالی بی سابقه لبنان.
[1] مصوبه قانون شماره. 90/83, قانون آیین دادرسی مدنی لبنان.
[2] لبنان در بررسی داوری خاورمیانه و آفریقا, Nayla Comair-Obeid, آوریل 2022.
[4] مصوبه قانون شماره. 90/83, قانون آیین دادرسی مدنی لبنان, هنرها. 762 - 808.
[5] مصوبه قانون شماره. 90/83, قانون آیین دادرسی مدنی لبنان, هنرها. 809 - 821.
[7] ICC کشور پاسخ می دهد. کتابخانه دیجیتال ICC. (n.d.). اوت بازیابی شده است 24, 2022.
[8] کد تعهدات و قراردادهای لبنان, هنرها. 344 و 349.
[9] مصوبه قانون شماره. 90/83, قانون آیین دادرسی مدنی لبنان, هنرها. 793, 795 و 810.
[10] مصوبه قانون شماره. 90/83, قانون آیین دادرسی مدنی لبنان, هنرها. 770, 775.
[11] مصوبه قانون شماره. 90/83, قانون آیین دادرسی مدنی لبنان, هنرها. 810.
[12] مصوبه قانون شماره. 90/83, قانون آیین دادرسی مدنی لبنان, هنرها. 793, 795 و 810.
[13] مصوبه قانون شماره. 90/83, قانون آیین دادرسی مدنی لبنان, هنر. 795.
[14] مصوبه قانون شماره. 90/83, قانون آیین دادرسی مدنی لبنان, هنرها. 793 - 797 و هنر. 815.
[15] قانون هزینه های قضایی, 10 اکتبر. 1950 مطابق قانون شماره. 710, هنر. 13.
[16] قانون هزینه های قضایی, 10 اکتبر. 1950 مطابق قانون شماره. 710, هنرها. 67 – 71.
[17] مصوبه قانون شماره. 90/83, قانون آیین دادرسی مدنی لبنان, هنر. 795, هنرها. 814 – 816 و هنر. 819.
[18] مصوبه قانون شماره. 90/83, قانون آیین دادرسی مدنی لبنان, هنر. 378.
[19] مصوبه قانون شماره. 90/83, قانون آیین دادرسی مدنی لبنان, هنر. 800.
[20] مصوبه قانون شماره. 90/83, قانون آیین دادرسی مدنی لبنان, هنر. 817 و هنر. 819.
[21] مصوبه قانون شماره. 90/83, قانون آیین دادرسی مدنی لبنان, هنر. 805.
[22] مصوبه قانون شماره. 90/83, قانون آیین دادرسی مدنی لبنان, هنر. 819.
[23]مصوبه قانون شماره. 90/83, قانون آیین دادرسی مدنی لبنان, هنر. 817.
[24] مصوبه قانون شماره. 90/83, قانون آیین دادرسی مدنی لبنان, هنر. 806 و هنر. 816.
[25] مصوبه قانون شماره. 90/83, قانون آیین دادرسی مدنی لبنان, هنر. 804.
[26] راهنمای مکان های داوری, لبنان. موسسه حقوقی عبید. حل اختلاف Delos 2022. اوت بازیابی شده است 24, 2022, https://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[27] راهنمای مکان های داوری, لبنان. موسسه حقوقی عبید. حل اختلاف Delos 2022. اوت بازیابی شده است 24, 2022, https://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[28] مصوبه قانون شماره. 90/83, قانون آیین دادرسی مدنی لبنان, هنرها. 820 و 866, 867 و 869.
[29] مصوبه قانون شماره. 90/83, قانون آیین دادرسی مدنی لبنان, هنرها. 820 و 866, 867 و 869.
[30] مصوبه قانون شماره. 90/83, قانون آیین دادرسی مدنی لبنان, هنر. 820.
[31] موج آلمانی, لبنان: دلار برخی از بحران های تورم را محافظت می کند: DW: 13.08.2021. اوت بازیابی شده است 24, 2022, از https://www.dw.com/fa/دلار-لبنان-سپر-برخی-از-بحران-تورم-افزایش-/a-58843383.
[32] شهیب, ک. (2022, ممکن است 26). ارزش پوند لبنان به پایین ترین حد خود رسید. الجزیره. اوت بازیابی شده است 24, 2022, از https://www.aljazeera.com/news/2022/5/26/ارزش-پوند-لبنان-به-پایین ترین-سطح.
[33] قانون تعهدات و قرارداد لبنان, 1932.
[34] که, ک., هیولون, اس., جونگ, اچ., لی, Y., & شرر, م. (2021, دسامبر 16). در انتظار گودو: اجرای احکام داوری در لبنان در بحبوحه سقوط بی سابقه پول لبنان. وبلاگ داوری Kluwer. اوت بازیابی شده است 24, 2022, از http://arbitrationblog.kluwerarbitration.com/2021/12/20/منتظر-گودوت-اجرای-احکام-داوری-در-لبنان-در-میان-سقوط-بی‌سابقه-ارز-لبنان/..
[35] مدیر. (2020, دسامبر 21). قضاوت قاضی ماریانا آنانی: بخشنامه های فرماندار بانک دو لیبان برای دادگاه الزام آور نیست/ علی الموسوی اوت بازیابی شده است 24, 2022.
[36] کد پول و اعتبار توسط فرمان شماره 13513 ابلاغ شد 8/1/1963.