निर्माण से जुड़े अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता में बदलाव के दावे आम हैं. एक निर्माण परियोजना के दौरान, किसी परियोजना के लिए परिवर्तनों से गुजरना दुर्लभ नहीं है. ऐसा इसलिए हो सकता है क्योंकि नियोक्ता को काम के मूल दायरे को बदलने की जरूरत है जो अब परियोजना शुरू करने के बाद नहीं किया जा सकता है, या ठेकेदार को कुछ ऐसा पता चलता है जिसके लिए काम के दायरे में बदलाव की आवश्यकता होती है. परिवर्तन एक भिन्नता का गठन करता है या नहीं और, इसलिये, कौन सी पार्टी उस बदलाव का जोखिम उठाती है, मुख्य रूप से अनुबंध की शर्तों पर निर्भर करता है.
एक विविधता दावा क्या है?
इस प्रश्न का उत्तर देने से पहले, शब्द भिन्नता को परिभाषित किया जाएगा. भिन्नता एक परिवर्तन है जो किसी मौजूदा आदेश के सभी या उसके हिस्से को संशोधित करता है. यह आमतौर पर नियोक्ता द्वारा अनुरोध किया जाता है, अनुबंध के तहत वर्णित कार्य को सीधे प्रभावित करना.
ऐसी कई वैध परिस्थितियाँ हैं जो समग्र परियोजना लागत और अनुसूची को प्रभावित कर सकती हैं. उदाहरण के लिए, यदि परिवर्तन लागत बढ़ाता है, यह समग्र बजट या अनुसूची को बढ़ाकर नियोक्ता को प्रभावित कर सकता है. एक परिवर्तन के लिए कुछ प्रकार के डिज़ाइन संशोधन की भी आवश्यकता हो सकती है और कार्ययोजना को संशोधित करके ठेकेदार को प्रभावित कर सकता है, परियोजना को पूरा करने के लिए अधिक समय की आवश्यकता.
जब नियोक्ता परिवर्तन कार्य के लिए लिखित रूप में निर्देश जारी करता है, ठेकेदार अतिरिक्त कार्य के लिए अतिरिक्त लागत के लिए दावा करने के लिए पात्र हो सकता है. ठेकेदार को आम तौर पर भिन्नता के मूल्यांकन के लंबित निर्देश दिए गए कार्य को पूरा करने की आवश्यकता होती है.
एक बार ठेकेदार ने परिवर्तन कार्य पूरा कर लिया है, यह प्रगति दावे के साथ अपना दावा प्रस्तुत करेगा. किए गए अतिरिक्त कार्य के लिए इस तरह के दावे को भिन्नता दावा कहा जाता है.
विविधता खंड
एकमुश्त अनुबंधों के लिए अक्सर विविधताएं प्रदान की जाती हैं. ये अनुबंध ऐसे अनुबंध हैं जहां साइट पर काम शुरू होने से पहले कुल कीमत का पता चलता है. ठेकेदार एक विशिष्ट राशि के लिए निर्धारित मात्रा में कार्य करने के लिए सहमत होता है.
मूल अनुबंध मूल्य के लिए भिन्नता के लिए समान मूल्य निर्धारण तंत्र की कोई आवश्यकता नहीं है, और अनुबंध के मूल्य निर्धारण तंत्र के लिए भिन्नता के लिए मूल्य निर्धारण तंत्र से अलग होना दुर्लभ नहीं है. वास्तव में, आम तौर पर दरों और कीमतों के संदर्भ में भिन्नता का मूल्यांकन किया जाता है, या भिन्नता कार्य की लागत के संदर्भ में.
में लुकास अर्थमूवर्स प्राइवेट लिमिटेड बनाम एंग्लोगोल्ड अशांति ऑस्ट्रेलिया लिमिटेड,[1] ठेकेदार द्वारा लाए गए दावों में अनुबंध के तहत बदलाव के लिए भुगतान शामिल है. अनुबंध, तथापि, निम्नानुसार तैयार किए गए "देरी के लिए कोई नुकसान नहीं" के एक खंड के लिए प्रदान किया गया:
इस अनुबंध के किसी अन्य प्रावधान के होते हुए भी, ठेकेदार किसी भी देरी या व्यवधान के परिणामस्वरूप किसी भी देयता का दावा करने का हकदार नहीं होगा (भले ही एक अधिनियम के कारण हो, कंपनी या कंपनी के कार्मिक की चूक या चूक (ठेकेदार द्वारा नियोजित नहीं किया जा रहा है)) और खंड के तहत समय के विस्तार के लिए दावा 18.3 किसी भी देरी या व्यवधान के संबंध में ठेकेदार का एकमात्र उपाय होगा और ठेकेदार कोई अन्य दावा करने का हकदार नहीं होगा.
ऑस्ट्रेलिया के संघीय न्यायालय को यह तय करना था कि क्या "देरी के लिए कोई नुकसान नहीं" खंड ठेकेदार को समय से संबंधित लागतों से सम्मानित करने से रोकता है जब देरी अनुबंध के तहत भिन्नता का परिणाम थी. अदालत ने माना कि अनुबंध में बदलाव के लिए लागू दरों में समय-संबंधी लागतें शामिल थीं. इसमें कहा गया है कि यदि भिन्नता कार्य के लिए अनुबंध में कोई लागू दर नहीं थी, तो भिन्नता के मूल्यांकन में समय से संबंधित लागतों के लिए उचित राशि शामिल हो सकती है.
विविधता का दावा प्रस्तुत करना
अच्छी तरह से तैयार किए गए अनुबंधों में भिन्नताओं के मूल्यांकन के लिए एक प्रक्रिया शामिल होती है जो ठेकेदार के भिन्नता के दावे को प्रभावित कर सकती है.
उदाहरण के लिए, FIDIC रेड बुक को देख रहे हैं,[2] जो पार्टियों द्वारा उपयोग किए जाने वाले निर्माण अनुबंध के सबसे सामान्य मानक रूपों में से एक है, धारा 13.3 FIDIC रेड बुक उस प्रक्रिया को निर्दिष्ट करता है जिसके तहत बदलाव शुरू किए जा सकते हैं.[3] एक बदलाव या तो निर्देश या प्रस्ताव के अनुरोध द्वारा शुरू किया जा सकता है.
निर्देश द्वारा शुरू की गई विविधताओं के संबंध में, धारा 13.3.1 निर्दिष्ट करता है कि भिन्नता का निर्देश देते समय नियोक्ता को ठेकेदार को नोटिस देना होगा. ठेकेदार तब नियोक्ता को प्रदर्शन किए जाने वाले विभिन्न कार्यों का एक विस्तृत कार्यक्रम प्रस्तुत करेगा. बाद में, नियोक्ता या तो समय के विस्तार को स्वीकार या निर्धारित कर सकता है (यदि कोई) और अनुबंध मूल्य का समायोजन:[4]
13.3.1 निर्देश द्वारा भिन्नता
इंजीनियर एक नोटिस देकर बदलाव का निर्देश दे सकता है (आवश्यक परिवर्तन का वर्णन करना और लागतों की रिकॉर्डिंग के लिए किसी भी आवश्यकता को बताते हुए) उप-खंड के अनुसार ठेकेदार को 3.5 [इंजीनियर के निर्देश].
ठेकेदार भिन्नता के निष्पादन के साथ आगे बढ़ेगा और भीतर होगा 28 दिन (या ठेकेदार द्वारा प्रस्तावित और इंजीनियर द्वारा सहमत अन्य अवधि) अभियंता का निर्देश प्राप्त करने के संबंध में, सहित विस्तृत विवरण इंजीनियर को प्रस्तुत करें:
(ए) प्रदर्शन किए गए या किए जाने वाले विभिन्न कार्यों का विवरण, ठेकेदार द्वारा अपनाए गए या अपनाए जाने वाले संसाधनों और विधियों के विवरण सहित;
(ख) इसके निष्पादन के लिए एक कार्यक्रम और किसी भी आवश्यक संशोधन के लिए ठेकेदार का प्रस्ताव (यदि कोई) उप-खंड के अनुसार कार्यक्रम के लिए 8.3 [कार्यक्रम] और पूरा होने के समय तक; तथा
(सी) अनुबंध के अनुसार भिन्नता का मूल्यांकन करके अनुबंध मूल्य में समायोजन के लिए ठेकेदार का प्रस्ताव 12 [मापन और मूल्यांकन], सहायक विवरणों के साथ (जिसमें किसी भी अनुमानित मात्रा की पहचान शामिल होगी और, यदि ठेकेदार पूरा करने के समय में किसी भी आवश्यक संशोधन के परिणामस्वरूप लागत वहन करता है या वहन करेगा, अतिरिक्त भुगतान दिखाएगा (यदि कोई) जिसके लिए ठेकेदार समझता है कि ठेकेदार हकदार है). यदि पक्षकार किसी ऐसे कार्य को छोड़ देने के लिए सहमत हो गए हैं जिसे दूसरों द्वारा किया जाना है, ठेकेदार के प्रस्ताव में लाभ की किसी भी हानि और अन्य नुकसान और नुकसान की राशि भी शामिल हो सकती है (या भुगतना होगा) ठेकेदार द्वारा चूक के परिणामस्वरूप.
फिर, ठेकेदार कोई और विवरण प्रस्तुत करेगा जिसकी इंजीनियर को यथोचित आवश्यकता हो सकती है.
इंजीनियर तब उप-खंड के तहत आगे बढ़ेगा 3.7 [समझौता या निर्धारण] सहमत या निर्धारित करने के लिए:
(मैं) ईओटी, यदि कोई; और / या
(द्वितीय) अनुबंध मूल्य में समायोजन (खंड के अनुसार भिन्नता के मूल्यांकन सहित 12 [मापन और मूल्यांकन] विभिन्न कार्यों की मापी गई मात्राओं का उपयोग करना)
(तथा, उपखंड के प्रयोजन के लिए 3.7.3 [समय सीमा], जिस तारीख को इंजीनियर को ठेकेदार का सबमिशन प्राप्त होता है (किसी भी अनुरोधित अतिरिक्त विवरण सहित) उप-खंड के तहत समझौते के लिए समय सीमा शुरू होने की तारीख होगी 3.7.3). ठेकेदार ऐसे ईओटी और/या अनुबंध मूल्य में समायोजन का हकदार होगा, उप-खंड का पालन करने की किसी आवश्यकता के बिना 20.2 [भुगतान और/या ईओटी के लिए दावा].
खंड की शर्तों के अनुसार 13.3.2 FIDIC रेड बुक की, जब परिवर्तन कार्य के लिए लिखित रूप में निर्देश जारी किया जाता है, ठेकेदार अतिरिक्त कार्य के लिए अतिरिक्त लागत के लिए दावा करने के लिए पात्र है. तदनुसार, ठेकेदार को निर्देश दिए गए कार्य को करने की आवश्यकता है, जब तक कि भिन्नता का मूल्यांकन नहीं किया जाता है.
प्रस्ताव के लिए अनुरोध द्वारा भिन्नता की ओर मुड़ना, खंड के अनुसार 13.3.2 FIDIC रेड बुक की, भिन्नता का निर्देश देने से पहले नियोक्ता ठेकेदार से प्रस्ताव का अनुरोध कर सकता है. ठेकेदार तब अपना प्रस्ताव प्रस्तुत करेगा या कारण बताएगा कि वह अनुपालन क्यों नहीं कर सकता है. यदि नियोक्ता प्रस्ताव को मंजूरी देता है, इसे विविधता का निर्देश देना चाहिए:[5]
13.3.2 प्रस्ताव के अनुरोध के अनुसार भिन्नता
अभियंता प्रस्ताव का अनुरोध कर सकता है, एक भिन्नता का निर्देश देने से पहले, नोटिस देकर (प्रस्तावित परिवर्तन का वर्णन) ठेकेदार को.
ठेकेदार जल्द से जल्द इस नोटिस का जवाब देगा, या इसके द्वारा:
(ए) एक प्रस्ताव प्रस्तुत करना, जिसमें उप-पैराग्राफ में वर्णित मामलों को शामिल किया जाएगा (ए) सेवा (सी) उप-खंड का 13.3.1 [निर्देश द्वारा भिन्नता]; या
(ख) कारण बताते हुए कि ठेकेदार अनुपालन क्यों नहीं कर सकता (यदि यह बात है), उप-पैराग्राफ में वर्णित मामलों के संदर्भ में (ए) सेवा (सी) उप-खंड का 13.1 [वेरी का अधिकार].
यदि ठेकेदार प्रस्ताव प्रस्तुत करता है, इंजीनियर करेगा, इसे प्राप्त करने के बाद जितनी जल्दी हो सके, ठेकेदार को उसकी सहमति या अन्यथा बताते हुए नोटिस देकर जवाब दें. प्रतिक्रिया की प्रतीक्षा करते हुए ठेकेदार किसी भी काम में देरी नहीं करेगा.
यदि अभियंता प्रस्ताव को सहमति देता है, टिप्पणियों के साथ या बिना, इंजीनियर तब बदलाव का निर्देश देगा. फिर, ठेकेदार कोई और विवरण प्रस्तुत करेगा जिसकी इंजीनियर को यथोचित आवश्यकता हो सकती है और उप-खंड का अंतिम पैराग्राफ 13.3.1 [निर्देश द्वारा भिन्नता] लागू करूंगा.
यदि अभियंता प्रस्ताव को सहमति नहीं देता है, टिप्पणियों के साथ या बिना, और यदि ठेकेदार ने इसे जमा करने के परिणामस्वरूप लागत वहन की है, ठेकेदार उप-खंड के अधीन होगा 20.2 [भुगतान और/या ईओटी के लिए दावा] ऐसी लागत का भुगतान करने के लिए.
में 2021, सिंगापुर के उच्च न्यायालय को यह तय करना था कि मौखिक रूप से निर्देश दिए गए कार्य को भिन्नता के रूप में माना जा सकता है या नहीं.[6] इसने एक सख्त रुख अपनाया और माना कि यदि अनुबंध में बदलाव के लिए केवल एक लिखित निर्देश के अनुसार ही काम किया जाता है, तब भुगतान के लिए कोई दावा नहीं किया जा सकता था जब भिन्नता को मौखिक रूप से निर्देश दिया गया था. सिंगापुर के उच्च न्यायालय का निर्णय मौखिक रूप से भिन्नता आदेश प्राप्त करने वाले ठेकेदारों को लिखित में निर्देशों की पुष्टि का अनुरोध करने के लिए मजबूर करता है.
क्या होता है यदि एक भिन्नता पर विवाद उत्पन्न होता है?
जैसा कि ऊपर बताया गया है, अनुबंध में भिन्नता प्रदान की जा सकती है, लेकिन वे अनुबंध के बाहर भी हो सकते हैं जो अलग-अलग दावों को जन्म देगा.
कर्ज या नुकसान का दावा
जब अनुबंध में एक भिन्नता प्रावधान शामिल है, यदि विवादित भिन्नता प्रावधान द्वारा कवर की जाती है, तो यह अनुबंध के तहत एक दावा होगा जो ऋण के दावे या हर्जाने के दावे के रूप में योग्य है. एक बार जब ठेकेदार बदलाव का काम पूरा कर लेता है, यह प्रगति दावे के साथ अपना दावा प्रस्तुत करेगा. किए गए अतिरिक्त कार्य के लिए इस तरह के दावे को भिन्नता दावा कहा जाता है. ठेकेदार भिन्नता के निर्विवाद तत्व या समय के विस्तार के पुरस्कार के भुगतान का हकदार है.
जब किसी भिन्नता का विवादित तत्व हो, FIDIC रेड बुक, उदाहरण के लिए, ठेकेदार को क्लॉज . के तहत इसे दावे के रूप में मानने की आवश्यकता है 20.1. यह खंड नियोक्ता और ठेकेदार के लिए उपलब्ध दावों को सूचीबद्ध करता है:[7]
एक दावा उत्पन्न हो सकता है:
(ए) यदि नियोक्ता को लगता है कि नियोक्ता ठेकेदार से किसी भी अतिरिक्त भुगतान का हकदार है (या अनुबंध मूल्य में कमी) और/या DNP . के विस्तार के लिए;
(ख) यदि ठेकेदार को लगता है कि ठेकेदार नियोक्ता और/या ईओटी से किसी भी अतिरिक्त भुगतान का हकदार है; या
(सी) यदि दोनों में से किसी एक पक्ष को लगता है कि वह दूसरे पक्ष के खिलाफ किसी अन्य अधिकार या राहत का हकदार है. ऐसी अन्य पात्रता या राहत किसी भी प्रकार की हो सकती है (किसी भी प्रमाण पत्र के संबंध में शामिल हैं, दृढ़ निश्चय, अनुदेश, सूचना, अभियंता की राय या मूल्यांकन) सिवाय इसके कि इसमें उप-पैराग्राफ में निर्दिष्ट कोई भी अधिकार शामिल है (ए) और / या (ख) ऊपर.
धारा 20.2 उस प्रक्रिया को निर्दिष्ट करता है जिसके तहत भुगतान और/या समय के विस्तार के लिए दावा किया जाना चाहिए.[8] इस सम्बन्ध में, दावा करने वाली पार्टी (ठेकेदार) लागत को जन्म देने वाली परिस्थितियों का वर्णन करते हुए नियोक्ता को नोटिस देगा, देरी या समय का विस्तार जिसके लिए दावा किया गया है. यह नोटिस भीतर किया जाना चाहिए 28 दावा करने वाले पक्ष को घटनाओं या परिस्थितियों के बारे में पता चलने के कुछ दिनों बाद.
इसका मतलब है कि भुगतान या समय के विस्तार के दावे एक समय सीमा के अधीन हैं. यदि ठेकेदार नोटिस देने में विफल रहता है 28 दिन, तो यह आम तौर पर किसी भी अतिरिक्त भुगतान का हकदार नहीं होगा:[9]
यदि दावा करने वाला पक्ष इस अवधि के भीतर दावे की सूचना देने में विफल रहता है 28 दिन, दावा करने वाला पक्ष किसी भी अतिरिक्त भुगतान का हकदार नहीं होगा, अनुबंध मूल्य कम नहीं किया जाएगा (नियोक्ता के मामले में दावा करने वाले पक्ष के रूप में), पूरा करने का समय (ठेकेदार के मामले में दावा करने वाले पक्ष के रूप में) या डीएनपी (नियोक्ता के मामले में दावा करने वाले पक्ष के रूप में) बढ़ाया नहीं जाएगा, और दूसरे पक्ष को दावे को जन्म देने वाली घटना या परिस्थिति के संबंध में किसी भी दायित्व से मुक्त किया जाएगा.
FIDIC रेड बुक में पाया गया टाइम बार प्रावधान निर्माण अनुबंधों में आम है. NEC4 अनुबंधों के तहत, उदाहरण के लिए, मुआवजे की घटनाओं के लिए अधिसूचना के भीतर किया जाना चाहिए 8 "घटना घटित होने के बारे में जागरूक होने" के सप्ताह. यदि दावा करने वाला पक्ष ऐसा करने में विफल रहता है, यह अतिरिक्त लागत या समय के लिए अपना अधिकार खो सकता है.[10]
में माएदा वी बाउर, हांगकांग उच्च न्यायालय ने मध्यस्थ के फैसले को पलट दिया और माना कि क्योंकि उपठेकेदार अनुबंध के नोटिस प्रावधान का सम्मान करने में विफल रहा है, इसके परिणामस्वरूप यह मुआवजे के सभी अधिकार खो देता है.[11]
एक अलग अनुबंध के तहत बहाली या काम के लिए दावा
भले ही विविधताओं को आमतौर पर भिन्नता खंडों के तहत विनियमित किया जाता है, ठेकेदार नियोक्ता से निर्देश प्राप्त किए बिना अतिरिक्त कार्य कर सकते हैं, या अमान्य निर्देशों के आधार पर. अनुबंध में कोई भिन्नता प्रावधान भी शामिल नहीं हो सकता है.
तदनुसार, भिन्नता का दावा अनुबंध के बाहर होगा. यह बहाली आधारित हो सकता है. यह भी दावा हो सकता है कि काम एक अलग अनुबंध के तहत किया गया था.
अधिकांश क्षेत्राधिकार बिना कारण के अन्यायपूर्ण संवर्धन या संवर्धन के सिद्धांत को मान्यता देते हैं.
उदाहरण के लिए, अनुच्छेद के तहत 179 मिस्र के नागरिक संहिता के, "हर आदमी, तर्कहीन भी, जो दूसरे की कीमत पर बिना किसी कारण के समृद्ध होता है, करेगा, उसकी समृद्धि की सीमा तक, दूसरे को उसके नुकसान की क्षतिपूर्ति करना, ऐसी बाध्यता बनी रहती है, भले ही संवर्धन बाद में समाप्त हो जाए."[12]
उसी प्रकार, अंग्रेजी कानून के तहत, बहाली का कानून अनुबंध कानून के किसी भी तत्व से अलग है. अन्यायपूर्ण संवर्धन के सिद्धांत में बहाली का कानून और इसकी नींव अनुबंध के कानून से स्वतंत्र हैं.[13]
आखिरकार, ठेकेदारों को भिन्नता का दावा करने के लिए विशिष्ट प्रक्रियाओं पर सावधानीपूर्वक ध्यान देना चाहिए. अपने अनुबंध के तहत भिन्नता का दावा करने से पहले, ठेकेदार को एक विस्तृत लागत लेखांकन तैयार करना चाहिए और आगे बढ़ने के लिए प्राधिकरण प्राप्त करने के बाद ही कार्य करना चाहिए.
[1] लुकास अर्थमूवर्स प्राइवेट लिमिटेड बनाम एंग्लोगोल्ड अशांति ऑस्ट्रेलिया लिमिटेड [2019] एफसीए 1049.
[2] निर्माण के लिए अनुबंध की शर्तों का दूसरा संस्करण, इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ कंसल्टिंग इंजीनियर्स द्वारा प्रकाशित ("FIDIC") FIDIC के अद्यतन के रूप में 1999 निर्माण के लिए अनुबंध की शर्तें (लाल किताब), पहला संस्करण.
[3] निर्माण के लिए अनुबंध की शर्तों का दूसरा संस्करण, इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ कंसल्टिंग इंजीनियर्स द्वारा प्रकाशित ("FIDIC") FIDIC के अद्यतन के रूप में 1999 निर्माण के लिए अनुबंध की शर्तें (लाल किताब), पहला संस्करण, धारा 13.3.
[4] निर्माण के लिए अनुबंध की शर्तों का दूसरा संस्करण, इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ कंसल्टिंग इंजीनियर्स द्वारा प्रकाशित ("FIDIC") FIDIC के अद्यतन के रूप में 1999 निर्माण के लिए अनुबंध की शर्तें (लाल किताब), पहला संस्करण, धारा 13.3.1.
[5] निर्माण के लिए अनुबंध की शर्तों का दूसरा संस्करण, इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ कंसल्टिंग इंजीनियर्स द्वारा प्रकाशित ("FIDIC") FIDIC के अद्यतन के रूप में 1999 निर्माण के लिए अनुबंध की शर्तें (लाल किताब), पहला संस्करण, धारा 13.3.2.
[6] विम इंजीनियरिंग पीटीई लिमिटेड बनाम जलप्रलय अग्नि सुरक्षा (समुद्र) पीटीई लिमिटेड [2021] एसजीएचसी 63.
[7] निर्माण के लिए अनुबंध की शर्तों का दूसरा संस्करण, इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ कंसल्टिंग इंजीनियर्स द्वारा प्रकाशित ("FIDIC") FIDIC के अद्यतन के रूप में 1999 निर्माण के लिए अनुबंध की शर्तें (लाल किताब), पहला संस्करण, धारा 20.1.
[8] निर्माण के लिए अनुबंध की शर्तों का दूसरा संस्करण, इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ कंसल्टिंग इंजीनियर्स द्वारा प्रकाशित ("FIDIC") FIDIC के अद्यतन के रूप में 1999 निर्माण के लिए अनुबंध की शर्तें (लाल किताब), पहला संस्करण, धारा 20.2.
[9] निर्माण के लिए अनुबंध की शर्तों का दूसरा संस्करण, इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ कंसल्टिंग इंजीनियर्स द्वारा प्रकाशित ("FIDIC") FIDIC के अद्यतन के रूप में 1999 निर्माण के लिए अनुबंध की शर्तें (लाल किताब), पहला संस्करण, धारा 20.2.1 (emphases जोड़ा गया).
[10] देख, उदाहरण के लिए:., NEC4 इंजीनियरिंग और निर्माण अनुबंध, खंड 61.1 सेवा 61.7.
[11] माएदा कॉर्पोरेशन v. बाउर हांगकांग लिमिटेड [2020] एचकेसीए 830.
[12] मिस्र का नागरिक संहिता, लेख 179. कोड का मूल संस्करण यहां उपलब्ध है.
[13] देख, जैसे, लिपकिन गोर्मन वी कर्पनाले लिमिटेड [1988] यूकेएचएल 12; सिटी बनाम पार्क का वित्तीय बैंक (बैटरसी) लिमिटेड [1998] ब्रिटेन एच. के 7.