अंतर्राष्ट्रीय मध्यस्थता में गवाह के बयानों का उपयोग करना आम है. गवाह आम तौर पर अधिकारियों सहित कोई भी व्यक्ति हो सकता है, पार्टी के प्रतिनिधि या कर्मचारी जिसके लिए वह गवाही देना है.[1] अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता में गवाहों का उपयोग करने के कारण कई हैं: पार्टी के दावे के समर्थन में पहले से मौजूद सबूतों को सुदृढ़ करने के लिए(रों), सेवा "भरण“जब अन्य साक्ष्य अपर्याप्त या अस्पष्ट हों तो एक स्पष्ट अंतर, या दूसरे पक्ष द्वारा प्रस्तुत साक्ष्य को पुन: प्रस्तुत करने के लिए.

गवाहों का हस्तक्षेप आमतौर पर लिखित गवाह बयानों को प्रस्तुत करने के माध्यम से किया जाता है, जो अक्सर पार्टियों के लिखित सबमिशन के साथ प्रस्तुत किए जाते हैं. यदि एक पक्ष अपने लिखित सबमिशन के साथ एक गवाह के बयान को प्रस्तुत करता है, दूसरे पक्ष के पास उसके बाद प्रस्तुत करने या उस पर एक खंडन गवाह वक्तव्य प्रस्तुत करने का अवसर होगा. लिखित प्रस्तुतियाँ के साथ प्रस्तुत किया गया एक गवाह बयान होने से मध्यस्थ न्यायाधिकरण की अनुमति देगा, साथ ही पार्टियों, जिस दौरान स्पष्ट सुनवाई के लिए तैयारी करना, अगर कहा जाता है, गवाहों को उनके बयान की सामग्री के बारे में जांच और पूछताछ की जानी है.

कुछ मामलों में, एक गवाह की उपस्थिति भी मध्यस्थ न्यायाधिकरण द्वारा सीधे आदेश दिया जा सकता है.[2]

अंतर्राष्ट्रीय पंचाट में गवाहों के बयानों की संरचना

हालांकि कोई अनिवार्य आवश्यकताएं नहीं हैं कि गवाह के बयान को किस रूप में लिया जाना चाहिए, अक्सर मार्गदर्शन मांगा जाता है अंतर्राष्ट्रीय पंचाट में साक्ष्य लेने पर आईबीए नियम ("आईबीए नियम"). इन नियमों के अनुसार, गवाह के बयान आम तौर पर कई भागों में विभाजित एक सामान्य संरचना का पालन करते हैं. हम नीचे दिए गए अनुभागों में इन भागों पर चर्चा करेंगे.

Introduction of the Witness

लेख 4(5)(ए) आईबीए नियमों का एक गवाह का परिचय होता है कि प्रदान करता है:

“साक्षी का पूरा नाम और पता, उनके वर्तमान और अतीत के संबंध के बारे में एक बयान (यदि कोई) किसी भी पार्टी के साथ, और उसकी पृष्ठभूमि का विवरण, योग्यता, प्रशिक्षण और अनुभव, if such a description may be relevant to the dispute or to the contents of the statement.”

परिचयात्मक भाग साक्षी की पहचान की अनुमति देता है, उसकी / उसकी शैक्षिक या व्यावसायिक पृष्ठभूमि, साथ ही पार्टियों के साथ उसका संबंध है. अगर गवाह और पार्टी का रिश्ता जो उसकी गवाही पर निर्भर करता है, स्पष्ट नहीं है, यह आश्चर्य की बात को कम करने के लिए मामले को स्पष्ट करने की सिफारिश की जाती है जो एक सुनवाई में गवाह की परीक्षा के दौरान हो सकती है. असल में, "गवाह और एक पार्टी के बीच मौजूदा या पूर्व संबंध का खुलासा नहीं करना पूर्वाग्रह के संभावित स्रोतों को छिपाने के प्रयास के रूप में प्रकट हो सकता है".[3] To complete identification and background, गवाह की राय आमतौर पर उसके पहले गवाह के बयान से जुड़ी होती है.

तथ्यों का विवरण

लेख 4(5)(ख) आईबीए नियमों का प्रदान करता है कि एक गवाह के बयान में शामिल होगा ”तथ्यों का एक पूर्ण और विस्तृत विवरण, और उन तथ्यों के रूप में गवाह की जानकारी का स्रोत, विवाद में मामले में उस गवाह के सबूत के रूप में सेवा करने के लिए पर्याप्त है. जिन दस्तावेजों पर गवाह निर्भर करता है, उन्हें पहले से ही जमा नहीं किया गया है."

तथ्यों का पूर्ण और विस्तृत विवरण गवाह कथन के मूल का प्रतिनिधित्व करता है. इस हिस्से में, गवाह कुछ तथ्यों का स्मरण दिलाएगा. यद्यपि आईबीए नियम शब्द का उपयोग करते हैंपूर्ण और विस्तृत", कोई संकेत नहीं दिया जाता है कि तथ्यों की प्रस्तुति को किस हद तक पूर्ण और विस्तृत माना जाए. जैसा कि राग्नार हर्बस्ट ने बताया है, दलों द्वारा प्रस्तुत गवाहों के बयान की लंबाई और विस्तार में विसंगतियां समस्याग्रस्त हो सकती हैं और एक स्तर के खेल के मैदान को कमजोर कर सकती हैं. उन्होंने कहा कि "[मैं]f केवल एक पक्ष विस्तृत गवाह विवरण प्रदान करता है, केवल दूसरा पक्ष ही तैयार कर सकता है. दूसरी ओर, केवल छोटे और सतही गवाह के बयान की पेशकश करने वाली पार्टी भी जोखिम उठाती है. एक सख्त मध्यस्थ न्यायाधिकरण सुनवाई के दौरान गवाह के लिए सीमित कमरे को आगे तथ्य और विवरण जोड़ने के लिए दे सकता है."[4] इसलिये, हालांकि एक संक्षिप्त दृष्टिकोण से छोटे और परफेक्ट गवाह बयान प्रदान किया जा सकता है, इस बात को ध्यान में रखना चाहिए कि इस तरह की रणनीति गवाह के बाद से पीछे हट सकती है, या जिस पक्ष के लिए गवाह गवाही दे रहा है, प्रक्रिया के बाद के चरणों में आगे के सबूतों पर भरोसा करने के लिए रोका जा सकता है.

कभी-कभी गवाहों के बयान की लंबाई और विस्तार के संकेत भी मध्यस्थ न्यायाधिकरण द्वारा ही दिए जाते हैं. उदाहरण के लिए, में के परिशिष्ट IV 2021 आईसीसी पंचाट नियम, समय और लागत को नियंत्रित करने के लिए कई मामले प्रबंधन तकनीकों की परिकल्पना की गई है. उदाहरण के लिए, मध्यस्थ न्यायाधिकरण "सीमित कर सकते हैं"लिखित सबमिशन और लिखित और मौखिक गवाह साक्ष्य की लंबाई और गुंजाइश (दोनों तथ्य गवाह और विशेषज्ञ) ताकि पुनरावृत्ति से बचा जा सके और प्रमुख मुद्दों पर ध्यान केंद्रित किया जा सके."

भाषा के अनुसार कथन

लेख 4(5)(सी) आईबीए के नियम प्रदान करता है कि एक गवाह के बयान में शामिल होगा "जिस भाषा में गवाह का बयान मूल रूप से तैयार किया गया था और जिस भाषा में गवाह ने एविडेंटरी हियरिंग पर गवाही देने का अनुमान लगाया था."

यह विशेष रूप से मध्यस्थता में महत्वपूर्ण है जो एक विशिष्ट भाषा में आयोजित की जाती हैं, जैसे, अक्सर अंग्रेजी, लेकिन उन दलों या गवाहों को शामिल करें जो उस भाषा में धाराप्रवाह या देशी नहीं हैं. इसलिये, गवाह के बयान में इस मामले को स्पष्ट करने की सिफारिश की गई है, ताकि जरूरत पड़ने पर अंतिम सुनवाई के लिए एक दुभाषिया सुरक्षित किया जा सके.

सत्य और हस्ताक्षर की पुष्टि

लेख 4(5)(घ) आईबीए नियमों का निर्दिष्ट करता है कि एक गवाह के बयान में शामिल होगा ”गवाह के बयान की सच्चाई की पुष्टि". के बदले में, लेख 4(5)(इ) शामिल करने के लिए एक गवाह के बयान की आवश्यकता है ”साक्षी के हस्ताक्षर और उसकी तारीख और जगह."

सत्य की पुष्टि के संबंध में कोई थोपा हुआ रूप नहीं है. इसमें साधारण घोषणाएँ शामिल हो सकती हैं; जैसे कि: "मैं, [साक्षी का नाम], इसके द्वारा यह पुष्टि की जाती है कि इस गवाह के कथन की सामग्री मेरे ज्ञान और विश्वास के अनुसार सही और सही है""मैं, [साक्षी का नाम], विश्वास कीजिए कि इस गवाह के कथन में दिए गए तथ्य सत्य हैं."

साक्षी का कथन मसौदा तैयार करना

एक विश्वसनीय और समझदार गवाह बयान लिखने के लिए कई युक्तियां हैं:

• एक गवाह का कथन उसके लेखक की व्यक्तिगत घोषणा है जिसमें उसके तथ्यों को याद किया जाता है. इसलिये, इसे पहले व्यक्ति एकवचन में लिखा जाना चाहिए.
• जब तक गवाह वकील न हो या कानूनी पृष्ठभूमि न हो, वह / वह कानूनी का उपयोग करने से बचना चाहिए. वैधानिक तैयारी पर अंतर्राष्ट्रीय समझौते में अपने ग्रंथ में रागनार हर्बस्ट द्वारा कानूनी रूप से कई उदाहरणों को मददगार बताया गया है::[5]

• एक गवाह के बयान की सामग्री स्पष्ट होनी चाहिए, सटीक और उचित शीर्षकों के तहत संरचित. इस तरह के शीर्षकों को विभाजित किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, कालानुक्रमिक या विषय-वार.

अंतरराष्ट्रीय पंचाट में गवाह बयानों का मसौदा तैयार करने में एक वकील क्या बढ़ा सकता है?

इस कांटेदार सवाल पर, लेख 4(3) आईबीए नियमों का जवाब है कि "[मैं]t किसी पार्टी के लिए अनुचित नहीं होगा, इसके अधिकारी, कर्मचारियों, कानूनी सलाहकार या अन्य प्रतिनिधि इसके गवाहों या संभावित गवाहों का साक्षात्कार करने और उनके साथ उनकी संभावित गवाही पर चर्चा करने के लिए." के बदले में, के अंतर्राष्ट्रीय पंचाट में पार्टी के प्रतिनिधित्व पर आईबीए के दिशानिर्देश, और अर्थात् दिशानिर्देश 20 तथा 21, आगे निर्दिष्ट करें कि “[ए] पार्टी प्रतिनिधि साक्षियों के विवरण की तैयारी में साक्षियों की सहायता कर सकते हैं [तथा] यह सुनिश्चित करने की कोशिश करनी चाहिए कि एक गवाह वक्तव्य प्रासंगिक तथ्यों के साक्षी के अपने खाते को दर्शाता है, घटनाओं और परिस्थितियों."

जब तक कि मध्यस्थता की सीट का कानून अन्यथा प्रदान नहीं करता है, वकील की भूमिका है, इस प्रकार, सहायता तक सीमित. वकील को गवाह के साथ गवाह के बयान पर चर्चा करने से नहीं रोका जाता है. भी, एक मध्यस्थता पेशेवर के रूप में, वकील को सबसे अच्छा पता होना चाहिए कि गवाह के बयानों को कैसे संरचित किया जाना चाहिए और इस संबंध में गवाह का मार्गदर्शन कर सकता है. तथापि, क्या अनुमति नहीं है गवाह के बयान लिखने के लिए वकील के लिए है, अर्थात।, "साक्षी क्या लिख ​​सकती है, सकता है, या कहना चाहिए, और फिर साक्षी से उसी की पुष्टि करने के लिए कहें."[6]

• ज़ुज़ाना वायसुदिलोवा, Aceris Law LLC

[1] देख अंतर्राष्ट्रीय पंचाट में साक्ष्य लेने पर आईबीए नियम, लेख 4(2): "कोई भी व्यक्ति साक्ष्य के रूप में साक्ष्य प्रस्तुत कर सकता है, एक पार्टी या एक पार्टी के अधिकारी सहित, कर्मचारी या अन्य प्रतिनिधि."

[2] देख अंतर्राष्ट्रीय पंचाट में साक्ष्य लेने पर आईबीए नियम, लेख 4(10): "किसी भी समय मध्यस्थता संपन्न होने से पहले, पंचाट न्यायाधिकरण किसी भी पक्ष को आदेश दे सकता है, या प्रदान करने के लिए अपने सर्वोत्तम प्रयासों का उपयोग करने के लिए, किसी भी व्यक्ति की एक साक्ष्य सुनवाई में गवाही के लिए उपस्थिति, जिनमें से एक की गवाही अभी तक पेश नहीं की गई है. एक पार्टी जिसे इस तरह के अनुरोध को संबोधित किया जाता है, वह अनुच्छेद में उल्लिखित किन्हीं कारणों से आपत्ति कर सकता है 9.2."

[3] आर. हार्बस्ट, "अंतर्राष्ट्रीय पंचाट में गवाहों की जांच और तैयारी करने के लिए एक काउंसलर गाइड", वोल्टर्स क्लूवर (2015), पी. 70.

[4] आर. हार्बस्ट, "अंतर्राष्ट्रीय पंचाट में गवाहों की जांच और तैयारी करने के लिए एक काउंसलर गाइड", वोल्टर्स क्लूवर (2015), पी. 71.

[5] आर. हार्बस्ट, "अंतर्राष्ट्रीय पंचाट में गवाहों की जांच और तैयारी करने के लिए एक काउंसलर गाइड", वोल्टर्स क्लूवर (2015), पी. 84.

[6] आर. हार्बस्ट, "अंतर्राष्ट्रीय पंचाट में गवाहों की जांच और तैयारी करने के लिए एक काउंसलर गाइड", वोल्टर्स क्लूवर (2015), पी. 74.