The 2017 ICC Arbitražna pravila, važi od 1 ožujak 2017, upravljaju arbitražama MKS-a zajedno sa obveznim pravilima sjedišta arbitraže. Strane se slažu da će primjenjivati MKS-ova pravila arbitraže pozivajući se na njih u Pravilniku arbitraža klauzula priloženom u njihovom ugovoru ili sporazumno nakon što je došlo do spora. ICC pravila arbitraže osmišljena su tako da strankama pružaju neutralan okvir za rješavanje prekograničnih sporova i izmjena od 2012 ICC arbitražna pravila bila su mala.
Daleko najvažnija inovacija MKS arbitražnih pravila 2017 je postavljanje ubrzanog postupka koji se automatski primjenjuje na potraživanja u vrijednosti do USD 2,000,000. Svrha ovog postupka je smanjiti troškove arbitraže za manje zahtjeve i brže riješiti sporove.
Naknada za podnošenje zahtjeva za arbitražom također je povećana s USD 3,000 u USD 5,000 zajedno s drugim izmjenama ICC ljestvice naknada, kraće vremensko ograničenje za utvrđivanje projektnog zadatka i povećanje transparentnosti MKS-a donošenjem obrazloženih odluka.
Cijeli tekst lista 2017 ICC pravila o arbitraži navedena su u nastavku. Ova reprodukcija ICC-ovih pravila arbitraže samo je u informativne svrhe. Službena verzija ICC arbitražnih pravila dostupna je na internetskim stranicama ICC-a u PDF formatu ovdje.
2017 ICC Arbitražna pravila
Članak 1: Međunarodni arbitražni sud
Članak 3: Pismene obavijesti ili komunikacije; Vremenske granice
Članak 4: Zahtjev za arbitražom
Članak 5: Odgovor na Zahtjev; protutvrdnji
Članak 6: Učinak Arbitražnog sporazuma
Članak 7: Spajanje dodatnih stranaka
Članak 8: Potraživanja između više stranaka
Članak 10: Konsolidacija arbitraže
Članak 12: Ustav arbitražnog suda
Članak 13: Imenovanje i potvrđivanje arbitara
Članak 16: Prijenos spisa Arbitražnom sudu
Članak 19: Pravila koja se odnose na postupak
Članak 20: Jezik arbitražnog postupka
Članak 21: Primjenjiva pravila zakona
Članak 24: Konferencija o upravljanju slučajevima i raspored postupaka
Članak 25: Utvrđivanje činjenica iz slučaja
Članak 27: Zatvaranje postupka i datum za podnošenje nacrta nagrada
Članak 28: Konzervatorij i privremene mjere
Članak 31: Vremensko ograničenje za konačnu nagradu
Članak 34: Proučavanje presude od strane suda
Članak 35: Obavijest, Polaganje i izvršljivost nagrade
Članak 36: Ispravljanje i tumačenje nagrade; Remission of Awards
Članak 37: Unaprijed za pokrivanje troškova arbitraže
Članak 38: Odluka o troškovima arbitraže
Članak 39: Izmijenjena vremenska ograničenja
Članak 41: Ograničenje odgovornosti
DODATAK I: STATUTI MEĐUNARODNOG SUDA ZA ARBITRACIJU
Članak 4: Plenarno zasjedanje Suda
Članak 7: Promjena Arbitražnih pravila
DODATAK II: UNUTARNJA PRAVILA MEĐUNARODNOG SUDA ZA ARBITRACIJU
Članak 1: Povjerljivi karakter rada Međunarodnog arbitražnog suda
Članak 2: Sudjelovanje članova Međunarodnog arbitražnog suda u Arbitraži MKS-a
Članak 3: Odnosi članova Suda i nacionalnih odbora i skupina MKS-a
Članak 6: Pregled arbitražnih odluka
DODATAK III: TROŠKOVI I NAKNADE ARBITRACIJE
Članak 1: Predujam o troškovima
Članak 3: Ljestvica administrativnih troškova i naknada arbitraže
VJEŠTINE ADMINISTRATIVNIH TROŠKOVA I NAKNADA ARBITRATORA
VJEŠTINE ADMINISTRATIVNIH TROŠKOVA I NAKNADA ARBITRATORA ZA PROŠIRENI POSTUPAK
DODATAK IV : TEHNIKA UPRAVLJANJA SLUČAJIMA
DODATAK V: PRAVILA NADZORNOG ARBITRATORA
Članak 1: Prijava za hitne mjere
Članak 2: Imenovanje arbitra za hitne slučajeve; Prijenos datoteke
Članak 3: Izazov hitnog arbitra
Članak 4: Mjesto postupka hitnog arbitra
Članak 7: Troškovi postupka arbitraže u hitnim slučajevima
DODATAK VI: PRAVILA POSTAVLJANJA POSTUPKA
Članak 1: Primjena pravila ubrzanog postupka
Članak 2: Ustav arbitražnog suda
UVODNE ODREDBE
Članak 1: Međunarodni arbitražni sud
1) Međunarodni arbitražni sud ("sud") Međunarodne gospodarske komore ("ICC") je neovisno arbitražno tijelo MKS-a. Statuti Suda navedeni su u Dodatak I.
2) Sud sam ne rješava sporove. Upravlja rješavanjem sporova arbitražnim sudovima, sukladno Pravilima o arbitraži MKS-a (pravila"). Sud je jedino tijelo ovlašteno za upravljanje arbitražama u skladu s Pravilnikom, uključujući nadzor i odobravanje nagrada dodijeljenih u skladu s Pravilima. Izrađuje svoja unutarnja pravila, koje su izložene u Dodatak II ("Interna pravila").
3) Predsjednik Suda (Predsjednik") ili, u nedostatku predsjednika ili na neki drugi način na zahtjev predsjednika, jedan od njegovih potpredsjednika ovlašten je donositi hitne odluke u ime Suda, pod uvjetom da se o svakoj takvoj odluci izvijesti Sud na sljedećem zasjedanju.
4) Kao što je predviđeno unutarnjim pravilima, sud može delegirati jedan ili više odbora koji čine njegovi članovi ovlasti za donošenje određenih odluka, pod uvjetom da se o svakoj takvoj odluci izvijesti Sud na sljedećem zasjedanju.
5) Sudu u svom radu pomaže Tajništvo Suda ("Tajništvo") pod vodstvom svog glavnog tajnika ("glavni tajnik").
Članak 2: definicije
U Pravilima:
(ja) "Arbitražni sud" uključuje jednog ili više arbitra;
(ii) "Podnositelj zahtjeva" uključuje jednog ili više podnositelja zahtjeva, "Ispitanik" uključuje jednog ili više ispitanika, "dodatna stranka" uključuje jednu ili više dodatnih stranaka;
(iii) "Stranka" ili "stranke" uključuju podnositelje zahtjeva, ispitanika ili dodatnih stranaka;
(iv) "Zahtjev" ili "zahtjev" uključuje bilo koji zahtjev bilo koje stranke protiv bilo koje druge strane;
(v) "Nagrada" uključuje, između ostalog, privremeni, djelomična ili konačna nagrada.
Članak 3: Pismene obavijesti ili komunikacije; Vremenske granice
1) Svi zapisi i ostala pismena priopćenja bilo koje stranke, kao i svi dokumenti koji su uz njih priloženi, isporučuje se u broju primjeraka koji su dovoljni da osiguraju po jedan primjerak za svaku stranku, plus jedan za svakog arbitra, a jedan za Tajništvo. Primjerak bilo koje obavijesti ili obavijesti arbitražnog suda strankama bit će poslan Tajništvu.
2) Sve obavijesti ili obavijesti Tajništva i arbitražnog suda dostavljaju se na posljednju adresu stranke ili njenog predstavnika kojem su iste namijenjene, kako je o tome obavijestila ili predmetna stranka ili druga strana. Takva obavijest ili komunikacija može se izvršiti dostavljanjem uz primitak, registrirani post, kurir, e, ili bilo koje drugo telekomunikacijsko sredstvo koje pruža evidenciju o njegovom slanju.
3) Obavijest ili obavijest smatra se da su poslani na dan kad ih je primila sama stranka ili njezin predstavnik, ili bi bio primljen ako je sastavljen u skladu s čl 3(2).
4) Razdoblje određeno u Pravilima ili određeno u tim Pravilima počinje teći dan nakon datuma za koji se smatra da je obavijest ili komunikacija obavljena u skladu s člankom 3(3). Kada je sljedeći dan slijedeći takav datum, službeni praznik, ili neradni dan u zemlji u kojoj se smatra da je obavijest ili komunikacija obavljena, vremensko razdoblje započinje prvog sljedećeg radnog dana. Službeni praznici i neradni dani uključuju se u izračun vremenskog razdoblja. Ako je posljednji dan relevantnog odobrenog razdoblja službeni praznik ili neradni dan u zemlji u kojoj se smatra da je obavijest ili komunikacija obavljena, vremensko razdoblje istječe na kraju prvog sljedećeg radnog dana.
OBJAVLJIVANJE ARBITRACIJE
Članak 4: Zahtjev za arbitražom
1) Strana koja se želi obratiti arbitraži u skladu s Pravilima podnijet će svoj zahtjev za arbitražom (zahtjev") u Tajništvo u bilo kojem od ureda navedenih u Internim pravilima. Tajništvo će obavijestiti podnositelja zahtjeva i tužitelja o primanju Zahtjeva i datumu takvog primitka.
2) Datum primanja Zahtjeva od strane Sekretarijata ističe se, za sve svrhe, smatra se datumom početka arbitražnog postupka.
3) Zahtjev sadrži sljedeće podatke:
a) ime u cijelosti, opis, adresu i ostale kontakt podatke pojedinih strana;
b) ime u cijelosti, adresu i ostale kontakt podatke pojedine osobe(a) zastupanje podnositelja zahtjeva u arbitražnom postupku;
c) opis prirode i okolnosti spora koji potiču potraživanja i osnova na kojoj se podnose zahtjevi;
d) izjava o traženom olakšanju, zajedno s iznosima svih kvantificiranih zahtjeva i, koliko je to moguće, procjena novčane vrijednosti bilo kojeg drugog potraživanja;
e) sve relevantne sporazume i, posebno, sporazum o arbitraži(a);
f) pri čemu se zahtjevi podnose po više od jednog arbitražnog sporazuma, naznaka arbitražnog sporazuma prema kojem se postavlja svaki zahtjev;
g) sve relevantne podatke i sve primjedbe ili prijedloge koji se odnose na broj arbitara i njihov izbor u skladu s odredbama br Članci 12 i 13, kao i svaka potrebna imenovanje arbitra; i
h) sve relevantne pojedinosti i bilo kakva zapažanja ili prijedloge mjesta arbitraže, primjenjiva zakonska pravila i jezik arbitraže.
Podnositelj zahtjeva može uz zahtjev dostaviti druge dokumente ili informacije koje smatra prikladnim ili koji mogu doprinijeti efikasnom rješavanju spora..
4) Zajedno sa Zahtjevom, podnosilac zahtjeva ce:
a) predati broj potrebnih primjeraka Članak 3(1); i
b) izvršiti plaćanje naknade za prijavu koju zahtijeva Prilog III ("Troškovi i takse za arbitražu") na snazi na dan podnošenja Zahtjeva.
U slučaju da podnositelj zahtjeva ne ispuni bilo koji od ovih zahtjeva, Tajništvo može utvrditi vremenski rok u kojem se podnosilac zahtjeva mora pridržavati, ukoliko se datoteka ne zatvori, ne dovodeći u pitanje pravo podnositelja zahtjeva da iste zahtjeve podnese kasnije u drugom Zahtjevu.
5) Tajništvo će poslati primjerak Zahtjeva i dokumenata koji su uz njega priloženi tužitelju za njegov odgovor na Zahtjev nakon što Tajništvo posjeduje dovoljno primjeraka Zahtjeva i potrebnu naknadu za podnošenje..
Članak 5: Odgovor na Zahtjev; protutvrdnji
1) Unutar 30 dana od primitka Zahtjeva od Tajništva, ispitanik će dostaviti odgovor (odgovor") koji će sadržavati sljedeće podatke:
a) njegovo ime u cijelosti, opis, adresu i ostale kontakt podatke;
b) ime u cijelosti, adresu i ostale kontakt podatke pojedine osobe(a) zastupajući tuženu u arbitražnom postupku;
c) njegovi komentari o prirodi i okolnostima spora koji su potakli zahtjeve i osnovu na kojoj se podnose zahtjevi;
d) njegov odgovor na traženo olakšanje;
e) bilo kakva zapažanja ili prijedlozi koji se tiču broja arbitara i njihovog izbora s obzirom na prijedloge podnositelja zahtjeva i u skladu s odredbama Članci 12 i 13, kao i svaka potrebna imenovanje arbitra; i
f) bilo kakva zapažanja ili prijedlozi mjesta arbitraže, primjenjiva zakonska pravila i jezik arbitraže.
Tuženi može uz odgovor dati druge dokumente ili informacije koje smatra odgovarajućim ili koji mogu doprinijeti efikasnom rješavanju spora..
2) Tajništvo može ispitaniku odobriti produljenje vremena za podnošenje odgovora, pod uvjetom da zahtjev za takvim proširenjem sadrži primjedbe ili prijedloge ispitanika koji se odnose na broj arbitara i njihov izbor te, gdje to zahtijeva Članci 12 i 13, imenovanje arbitra. Ako ispitanik to ne učini, Sud će postupiti u skladu s Pravilnikom.
3) Odgovor se dostavlja Tajništvu u broju primjeraka koji su navedeni u Članak 3(1).
4) Sekretarijat će odgovoriti odgovorima i dokumentima koji su uz njega priloženi svim ostalim strankama.
5) Na sve protuzahtjeve koje je podnio tuženi zahtjev dostavlja se uz odgovor i dostavljaju ga:
a) opis prirode i okolnosti spora koji su prouzročili protutužbe i osnove na kojima su protutužbe podnesene;
b) izjavu o olakšici koja se traži zajedno s iznosima bilo kvantificiranih protuprijedloga i, koliko je to moguće, procjena monetarne vrijednosti bilo kojeg drugog protuzahtjeva;
c) sve relevantne sporazume i, posebno, sporazum o arbitraži(a); i
d) pri čemu se protuzahtjevi podnose na temelju više arbitražnih sporazuma, naznaka arbitražnog sporazuma prema kojem se postavlja svaki protutužbeni zahtjev.
Tuženi može dostaviti druge dokumente ili informacije uz protutužbe koje smatra prikladnim ili koji mogu doprinijeti efikasnom rješavanju spora..
6) Podnositelj zahtjeva mora podnijeti odgovor na bilo koji protutužbeni zahtjev 30 dana od dana primitka protutužbe o kojima je Tajništvo priopćilo. Prije slanja spisa arbitražnom sudu, Tajništvo može podnositelju zahtjeva odobriti produženje roka za podnošenje odgovora.
Članak 6: Učinak Arbitražnog sporazuma
1) Ako su se stranke složile podnijeti arbitraži u skladu s Pravilima, smatrat će se da su ipso facto dostavili Pravilnicima koji su bili na snazi na dan početka arbitraže., osim ako nisu pristali podnijeti Pravilnika koja su na snazi na dan njihova arbitražnog sporazuma.
2) Pristajući na arbitražu prema Pravilima, strane su prihvatile da arbitražom upravlja Sud.
3) Ako bilo koja strana protiv koje je podnesena tužba ne dostavi odgovor, ili ako bilo koja strana iznese jedan ili više prigovora koji se tiču postojanja, valjanost ili opseg arbitražnog sporazuma ili u vezi s tim da li se svi zahtjevi iz arbitraže mogu odrediti zajedno u jednoj arbitraži, arbitraža će postupiti i o svakom pitanju nadležnosti ili o tome mogu li se zahtjevi odrediti zajedno u toj arbitraži direktno će odlučiti arbitražni sud., osim ako glavni tajnik ne preda pitanje Sudu radi njegove odluke sukladno čl 6(4).
4) U svim slučajevima koji su upućeni Sudu na temelju čl 6(3), sud će odlučiti hoće li i u kojoj mjeri arbitraža postupiti. Arbitraža se nastavlja ako i u onoj mjeri u kojoj je Sud prima facie uvjeren da može postojati arbitražni sporazum prema Pravilima. Posebno:
(ja) gdje postoji više od dvije stranke u arbitraži, arbitraža će se nastaviti između odluka stranaka, uključujući sve dodatne stranke pridružene u skladu s Članak 7, za koji je Sud prima facie uvjeren da arbitražni sporazum prema Pravilima koji ih sve obvezuje može postojati; i
(ii) gdje zahtjevi prema Članak 9 sastavljaju se na temelju više arbitražnih sporazuma, arbitraža će postupati po onim zahtjevima u vezi s kojima je Sud na zadovoljavanju prima facie (a) da arbitražni sporazumi na temelju kojih se postavljaju ti zahtjevi mogu biti kompatibilni, i (b) da su se sve stranke arbitraže možda složile da se ti zahtjevi mogu odrediti zajedno u jednoj arbitraži.
Odluka Suda sukladno čl 6(4) ne dovodi u pitanje prihvatljivost ili osnovanost tužbe ili prigovora bilo koje stranke.
5) U svim stvarima koje odlučuje Sud na temelju čl 6(4), bilo kakva odluka koja se odnosi na nadležnost arbitražnog suda, osim stranaka ili zahtjeva u vezi s kojima Sud odlučuje da se arbitražom ne može nastaviti, tada će ih preuzeti arbitražni sud.
6) Ako su stranke obaviještene o odluci Suda sukladno čl 6(4) da se arbitraža ne može nastaviti u odnosu na neke ili sve njih, bilo koja stranka zadržava pravo zatražiti bilo koji sud nadležan je li ili ne, i u odnosu na koji od njih, postoji obvezujući arbitražni sporazum.
7) Ako je Sud odlučio na temelju čl 6(4) da se arbitraža ne može nastaviti u odnosu na bilo koji od zahtjeva, takva odluka ne sprečava stranku da ponovno unese isti zahtjev kasnije u drugom postupku.
8) Ako bilo koja od stranaka odbije ili ne sudjeluje u arbitraži ili nekoj drugoj fazi, arbitraža će se nastaviti bez obzira na takvo odbijanje ili propust.
9) Ako nije drugačije dogovoreno, arbitražni sud ne prestaje biti nadležan iz razloga bilo koje tvrdnje da ugovor ne postoji ili je ništav, pod uvjetom da arbitražni sud podržava valjanost arbitražnog sporazuma. Arbitražni sud i dalje je nadležan za utvrđivanje prava stranaka i za odlučivanje o njihovim zahtjevima i prigovorima, iako sam ugovor može postojati ili ništav.
VIŠE STRANAKA, VIŠE UGOVORA I KONSOLIDACIJA
Članak 7: Spajanje dodatnih stranaka
1) Stranka koja se želi pridružiti dodatnoj stranci u arbitraži podnosi svoj zahtjev za arbitražu protiv dodatne stranke ("Zahtjev za spajanje") u Tajništvo. Datum na koji je Tajništvo zaprimio Zahtjev za spajanje, za sve svrhe, smatra se datumom početka arbitražnog postupka protiv dodatne stranke. Svako takvo spajanje podložno je odredbama br Članci 6(3)-6(7) i 9. Nijedna dodatna stranka ne može se pridružiti nakon potvrde ili imenovanja bilo kojeg arbitra, osim ako nisu sve stranke, uključujući dodatnu stranku, inače se slažem. Tajništvo može utvrditi vremensko ograničenje za podnošenje zahtjeva za spajanje.
2) Zahtjev za spajanje sadrži sljedeće podatke:
a) referenca slučaja postojeće arbitraže;
b) ime u cijelosti, opis, adresu i ostale kontakt podatke pojedinih strana, uključujući dodatnu stranku; i
c) podatke navedene u Članak 4(3) podstavci c), d), e) i f).
Stranka koja podnosi zahtjev za spajanje može dostaviti s njima takve druge dokumente ili informacije koje smatra prikladnim ili koji mogu doprinijeti efikasnom rješavanju spora..
3) Odredbe iz Članci 4(4) i 4(5) primjenjuju se, mijenjanje, na zahtjev za spajanje.
4) Dodatna stranka podnosi odgovor u skladu s tim, mijenjanje, s odredbama Članci 5(1)-5(4). Dodatna stranka može podnijeti zahtjeve protiv bilo koje druge stranke u skladu s odredbama br Članak 8.
Članak 8: Potraživanja između više stranaka
1) U arbitraži s više stranaka, bilo koja stranka može podnijeti zahtjev protiv bilo koje druge stranke, podložno odredbama Članci 6(3)-6(7) i 9 i pod uvjetom da se ne mogu podnijeti nikakvi novi zahtjevi nakon što je Sud potpisao ili odobrio opis posla bez odobrenja arbitražnog suda u skladu s Članak 23(4).
2) Svaka strana koja podnosi zahtjev sukladno čl 8(1) pružit će informacije navedene u Članak 4(3) podstavci c), d), e) i f).
3) Prije nego što Tajništvo preda spis arbitražnom sudu u skladu s Članak 16, primjenjuju se sljedeće odredbe, mijenjanje, na bilo koji podneseni zahtjev: Članak 4(4) podstavak a); Članak 4(5); Članak 5(1) osim podstavka a), b), e) i f); Članak 5(2); Članak 5(3) i Članak 5(4). Nakon, arbitražni sud će odrediti postupak podnošenja zahtjeva.
Članak 9: Višestruki ugovori
Podložno odredbama Članci 6(3)-6(7) i 23(4), potraživanja koja proizlaze iz ili u vezi s više ugovora mogu se podnijeti u jednoj arbitraži, bez obzira na to jesu li takvi zahtjevi podneseni na temelju jednog ili više arbitražnih sporazuma prema Pravilima.
Članak 10: Konsolidacija arbitraže
Sud može, na zahtjev stranke, objediniti dvije ili više arbitraža na čekanju po Pravilima u jednu arbitražu, gdje:
a) strane su pristale na konsolidaciju; ili
b) svi zahtjevi u arbitražama su postavljeni prema istom arbitražnom sporazumu; ili
c) pri čemu se zahtjevi u arbitražama postavljaju na temelju više arbitražnih sporazuma, arbitraže su iste stranke, sporovi u arbitražama nastaju u vezi s istim pravnim odnosom, a Sud smatra da su arbitražni sporazumi kompatibilni.
U odlučivanju hoće li se konsolidirati, sud može uzeti u obzir sve okolnosti koje smatra relevantnim, uključujući da li je potvrđen ili imenovan jedan ili više arbitra u više od jedne arbitraže i, ako je tako, da li su iste ili različite osobe potvrđene ili imenovane.
Kad se arbitraže konsolidiraju, oni će se konsolidirati u arbitraži koja je započela prvo, osim ako se sve stranke ne dogovore drugačije.
ARBITRALNI TRIBUNAL
Članak 11: Opće odredbe
1) Svaki arbitar mora biti i ostati nepristran i neovisan o strankama uključenim u arbitražu.
2) Prije imenovanja ili potvrde, budući arbitar potpisat će izjavu o prihvaćanju, dostupnost, nepristrasnost i neovisnost. Budući arbitar će pismeno otkriti Tajništvu sve činjenice ili okolnosti koje bi mogle biti takve naravi da dovode u pitanje neovisnost arbitra u očima stranaka, kao i o svim okolnostima koje bi mogle izazvati razumne sumnje u nepristranost arbitra. Tajništvo će te informacije strankama dostaviti u pisanom obliku i utvrditi rok za komentare istih.
3) Arbitar će odmah pismenim putem otkriti Tajništvu i strankama sve činjenice ili okolnosti slične onima iz članka 11(2) u vezi s nepristrasnošću ili neovisnošću arbitra koji se mogu javiti tijekom arbitraže.
4) Odluke Suda o imenovanju, potvrda, osporavanje ili zamjena arbitra je konačna.
5) Prihvaćanjem služenja, arbitri se obvezuju izvršavati svoje odgovornosti u skladu s Pravilima.
6) Ukoliko stranke drugačije nisu predvidjele, arbitražni sud osnivat će se u skladu s odredbama br Članci 12 i 13.
Članak 12: Ustav arbitražnog suda
Broj arbitara
1) O sporovima će odlučivati jedini arbitar ili tri arbitra.
2) Ako se stranke nisu složile o broju arbitara, Sud će imenovati jedinog arbitra, osim ako se Sudu učini da je spor takav da zahtijeva najam tri arbitra. U takvom slučaju, podnositelj zahtjeva će imenovati arbitra u roku od 15 dana od primitka obavijesti o odluci Suda, a tuženi će imenovati arbitra u roku od 15 dana od primitka obavijesti o imenovanju podnositelja zahtjeva. Ako stranka ne imenuje arbitra, imenovanje obavlja Sud.
Jedini arbitar
3) Ako su se stranke složile da spor rješava jedini arbitar, oni mogu, sporazumno, imenovati jedinog arbitra za potvrdu. Ako stranke ne usvoje imenovanje jedinog arbitra u roku 30 dana od dana kada je druga strana primila zahtjev podnositelja zahtjeva za arbitražom, ili u roku koji dopušta Tajništvo, Jedinog arbitra imenuje Sud.
Tri arbitra
4) Ako su se stranke složile da će spor riješiti tri arbitra, svaka stranka će nominirati u Zahtjevu i odgovoru, odnosno, jedan arbitar za potvrdu. Ako stranka ne imenuje arbitra, imenovanje obavlja Sud.
5) Ako se spor treba uputiti trojici arbitara, treći arbitar, koji će djelovati kao predsjednik arbitražnog suda, imenuje Sud, osim ako se stranke dogovore o nekom drugom postupku za takvo imenovanje, u tom slučaju nominacija će biti podvrgnuta potvrđivanju u skladu s Članak 13. Ako takav postupak ne rezultira nominacijom unutar 30 dana od potvrde ili imenovanja koabitara ili bilo kojeg drugog roka koji su stranke ugovorile ili utvrdile Sud, trećeg arbitra imenuje Sud.
6) Ako ima više podnositelja zahtjeva ili više ispitanika, i gdje će se spor uputiti trojici arbitra, više podnositelja zahtjeva, zajednički, i više ispitanika, zajednički, imenovat će arbitra za potvrđivanje sukladno odredbi br Članak 13.
7) Tamo gdje se pridružila dodatna stranka, i gdje će se spor uputiti trojici arbitra, dodatna stranka može, zajedno s tužiteljem(a) ili s ispitanikom(a), imenovati arbitra za potvrđivanje sukladno Članak 13.
8) U nedostatku zajedničke nominacije sukladno člancima 12(6) ili 12(7) i gdje se sve stranke nisu u stanju složiti s načinom konstituiranja arbitražnog suda, sud može imenovati svakog člana arbitražnog suda i odrediti jednog od njih za predsjednika. U takvom slučaju, sud će biti slobodan izabrati bilo koju osobu koju smatra prikladnom za arbitražu, primjenom Članak 13 kad to smatra prikladnim.
Članak 13: Imenovanje i potvrđivanje arbitara
1) U potvrđivanju ili imenovanju arbitra, Sud će razmotriti državljanstvo potencijalnog arbitra, prebivalište i drugi odnosi sa zemljama čiji su državljani stranke ili drugi arbitri i dostupnost i sposobnost budućeg arbitra da arbitražu vodi u skladu s Pravilima. Isto se primjenjuje ako glavni tajnik potvrdi arbitre u skladu s člankom 14 13(2).
2) Glavni tajnik može potvrditi kao ko arbitraže, jedini arbitri i predsjednici arbitražnih sudova osobe koje su imenovale stranke ili prema njihovim posebnim sporazumima, pod uvjetom da izjava koju su podnijeli ne sadrži kvalifikaciju o nepristranosti ili neovisnosti ili da kvalificirana izjava o nepristranosti ili neovisnosti nije izazvala prigovore.. O takvoj se potvrdi izvješćuje Sud na sljedećem zasjedanju. Ako glavni tajnik smatra da je kobiter, jedini arbitar ili predsjednik arbitražnog suda ne bi trebao biti potvrđen, stvar se podnosi Sudu.
3) Ako Sud treba imenovati arbitra, ono će imenovati na prijedlog Nacionalnog odbora ili grupe MKS-a koji smatra prikladnim. Ako Sud ne prihvati predloženi prijedlog, ili ako Nacionalni odbor ili grupa ne dostave traženi prijedlog u roku koji odredi Sud, sud može ponoviti svoj zahtjev, zatražiti prijedlog drugog nacionalnog odbora ili grupe koji smatra prikladnim, ili izravno imenovati bilo koju osobu koju smatra prikladnom.
4) Sud također može imenovati izravnog arbitra bilo koju osobu za koju smatra da je prikladna:
a) jedna ili više stranaka je država ili se mogu smatrati državnim entitetom;
b) Sud smatra da bi bilo prikladno imenovati arbitra iz zemlje ili teritorija na kojem ne postoji Nacionalni odbor ili grupa; ili
c) predsjednik potvrđuje Sud da postoje okolnosti koje postoje, po mišljenju predsjednika, zakazati neposredan sastanak neophodan i prikladan.
5) Jedini arbitar ili predsjednik arbitražnog suda bit će državljanstvo koje nije stranaka. Međutim, u odgovarajućim okolnostima i pod uvjetom da nijedna strana ne prigovara u roku koji je utvrdio Sud, jedini arbitar ili predsjednik arbitražnog suda može biti izabran iz zemlje čiji je državljanin bilo koja od stranaka.
Članak 14: Izazov arbitara
1) Izazov arbitra, bilo zbog navodnog nedostatka nepristranosti ili neovisnosti, ili drugačije, sastavlja se podnošenjem Tajništvu pismene izjave u kojoj se navode činjenice i okolnosti na kojima se temelji izazov.
2) Da je izazov dopušten, stranka ga mora podnijeti bilo u roku 30 dana od primitka obavijesti o imenovanju ili potvrde arbitra od strane te stranke, ili unutar 30 dana od dana kada je stranka koja je postavila izazov bila obaviještena o činjenicama i okolnostima na kojima se temelji izazov, ako je takav datum nakon primitka takve obavijesti.
3) Sud će odlučiti o prihvatljivosti i, u isto vrijeme, ako je potrebno, opravdanost izazova nakon što je Sekretarijat pružio priliku dotičnom arbitru, druga strana ili stranke i bilo koji drugi članovi arbitražnog suda komentirati pismenim putem u primjerenom roku. Takvi se komentari šalju strankama i arbitrima.
Članak 15: Zamjena arbitara
1) Arbiter se zamjenjuje nakon smrti, nakon što je Sud prihvatio ostavku arbitra, nakon što Sud prihvati prigovor, ili nakon što Sud prihvati zahtjev svih stranaka.
2) Arbitar se također smije zamijeniti na vlastitu inicijativu suda kad odluči da je arbitru onemogućeno de jure ili de facto obavljanje funkcija arbitra., ili da arbitar ne izvršava te funkcije u skladu s Pravilima ili u propisanim rokovima.
3) Kada, na temelju informacija koje su mu se našle u vidu, Sud razmatra primjenu čl 15(2), odlučuje o tom pitanju nakon dotičnog arbitra, stranke i bilo koji drugi članovi arbitražnog suda imali su priliku pismeno dati primjedbe u primjerenom roku. Takvi se komentari šalju strankama i arbitrima.
4) Kad treba zamijeniti arbitra, Sud ima diskrecijsko pravo odlučiti hoće li ili ne slijediti izvorni postupak imenovanja. Jednom obnovljena, i nakon što je pozvao stranke na komentar, arbitražni sud će odrediti hoće li se i u kojoj mjeri ponoviti prethodni postupak pred obnovljenim arbitražnim sudom.
5) Nakon zaključenja postupka, umjesto da zamijeni arbitra koji je umro ili ga je Sud uklonio u skladu s članovima 15(1) ili 15(2), može sud odlučiti, kad to smatra prikladnim, da će preostali arbitri nastaviti arbitražu. Pri donošenju takve odlučnosti, Sud će uzeti u obzir stavove preostalih arbitara i stranaka i sva druga pitanja koja u određenim okolnostima smatra prikladnim.
POSTUPAK ARBITRALA
Članak 16: Prijenos spisa Arbitražnom sudu
Tajništvo će dostaviti spis arbitražnom sudu čim je osnovano, pod uvjetom da je uplaćen predujam troškova koji je u ovom stadiju tražio Tajništvo.
Članak 17: Dokaz autoriteta
U bilo koje vrijeme nakon početka arbitraže, arbitražni sud ili Tajništvo mogu tražiti dokaz ovlaštenja bilo kojeg predstavnika stranke.
Članak 18: Mjesto arbitraže
1) Mjesto arbitraže određuje Sud, osim ako se stranke dogovore.
2) Arbitražni sud može, nakon savjetovanja sa strankama, održavati saslušanja i sastanke na bilo kojem mjestu koji smatra prikladnim, osim ako se stranke drugačije dogovore.
3) Arbitražni sud može raspravljati na bilo kojem mjestu koji smatra prikladnim.
Članak 19: Pravila koja se odnose na postupak
Postupkom pred arbitražnim sudom upravljat će Pravila i, gdje Pravila šute, po bilo kojim pravilima koja strane ili, propuštajući ih, arbitražni sud se može nagoditi, da li se na taj način upućuje na pravila postupka nacionalnog zakona koja se primjenjuju na arbitražu.
Članak 20: Jezik arbitražnog postupka
U nedostatku sporazuma stranaka, arbitražni sud će odrediti jezik ili jezike arbitraže, uzimajući u obzir sve relevantne okolnosti, uključujući jezik ugovora.
Članak 21: Primjenjiva pravila zakona
1) Strane se mogu dogovoriti o zakonima koja će arbitražni sud primjenjivati u meritumu spora. U nedostatku takvog sporazuma, arbitražni sud će primijeniti pravila zakona za koja utvrdi da su prikladna.
2) Arbitražni sud će uzeti u obzir odredbe ugovora, ako ijedan, između stranaka i svih relevantnih trgovinskih navika.
3) Arbitražni sud će preuzeti ovlasti prijateljskog sastavljača ili odlučiti ex aequo et bono samo ako su se stranke složile da mu daju takve ovlasti.
Članak 22: Vođenje arbitraže
1) Arbitražni sud i stranke uložit će sve napore da arbitražu vode na brzi i ekonomičan način, uzimajući u obzir složenost i vrijednost spora.
2) Kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje slučajevima, arbitražni sud, nakon savjetovanja sa strankama, može usvojiti proceduralne mjere koje smatra prikladnim, pod uvjetom da nisu u suprotnosti s bilo kakvim dogovorom stranaka.
3) Na zahtjev bilo koje stranke, arbitražni sud može izdati naloge u vezi s povjerljivošću arbitražnog postupka ili bilo kojim drugim pitanjima u vezi s arbitražom i može poduzeti mjere zaštite poslovne tajne i povjerljivih podataka.
4) U svakom slučaju, arbitražni sud djeluje pošteno i nepristrano i osigurava da svaka strana ima razumnu priliku za iznošenje svog slučaja.
5) Stranke se obvezuju da će se pridržavati svakog naloga arbitražnog suda.
Članak 23: Opis projekta
1) Čim je tajnicu primio od Tajništva, arbitražni sud sastavlja, na temelju dokumenata ili u nazočnosti stranaka i u svjetlu njihovih najnovijih podnesaka, dokument koji definira njegovu zadaću. Ovaj dokument sadrži sljedeće podatke:
a) imena u cijelosti, opis, adresu i ostale kontaktne podatke svake od stranaka i bilo koje osobe(a) zastupanje stranke u arbitražnom postupku;
b) adrese na koje se mogu upućivati obavijesti i komunikacije nastale tijekom arbitraže;
c) sažetak odgovarajućih zahtjeva stranaka i pomoć koju traži svaka strana, zajedno s iznosima svih kvantificiranih zahtjeva i, koliko je to moguće, procjena novčane vrijednosti bilo kojeg drugog potraživanja;
d) osim ako arbitražni sud smatra da to nije primjereno, popis pitanja koja treba utvrditi;
e) imena u cijelosti, adresu i ostale kontakt podatke pojedinog arbitara;
f) mjesto arbitraže; i
g) pojedinosti o primjenjivim proceduralnim pravilima i, ako je takav slučaj, upućivanje na ovlasti arbitražnog suda da djeluju kao susretljivi sastavci ili da odluče ex aequo et bono.
2) Opis poslova potpisuju stranke i arbitražni sud. Unutar 30 dana od datuma na koji mu je datoteka poslana, arbitražni sud će Sudu dostaviti opis posla koji su potpisali i stranke. Sud može produžiti taj rok na temelju obrazloženog zahtjeva arbitražnog suda ili na vlastitu inicijativu ako presudi da je potrebno da to učini..
3) Ako bilo koja od stranaka odbije sudjelovati u izradi opisnog zadatka ili ga potpisati, podnose se Sudu na odobrenje. Kad su zadaci potpisani u skladu s čl 23(2) ili odobrio Sud, arbitraža će se nastaviti.
4) Nakon što je Projektni zadatak potpisao ili odobrio Sud, nijedna strana ne može podnositi nove zahtjeve koji su izvan granica Ugovora, osim ako arbitražni sud za to nije ovlašten., koji će razmotriti prirodu takvih novih zahtjeva, faza arbitraže i druge relevantne okolnosti.
Članak 24: Konferencija o upravljanju slučajevima i raspored postupaka
1) Prilikom sastavljanja projektnog zadatka ili što prije nakon toga, arbitražni sud sazvat će konferenciju za upravljanje predmetima radi savjetovanja stranaka o proceduralnim mjerama koje se mogu usvojiti na temelju: Članak 22(2). Takve mjere mogu uključivati jednu ili više tehnika upravljanja slučajevima opisanim u Dodatak IV.
2) Tijekom ili nakon takve konferencije, arbitražni sud utvrđuje raspored postupaka koji namjerava slijediti za provođenje arbitraže. Proceduralni raspored i sve njegove izmjene priopćavaju se Sudu i strankama.
3) Da bi se osiguralo kontinuirano učinkovito upravljanje slučajevima, arbitražni sud, nakon savjetovanja sa stranicama putem daljnje konferencije o upravljanju predmetima ili na neki drugi način, može usvojiti daljnje proceduralne mjere ili mijenjati raspored postupaka.
4) Konferencije o upravljanju slučajevima mogu se provoditi osobno, videokonferencijom, telefon ili slična sredstva komunikacije. U nedostatku sporazuma stranaka, arbitražni sud će odrediti način na koji će se konferencija održati. Arbitražni sud može zatražiti od stranaka da podnesu prijedloge za upravljanje predmetima prije konferencije o upravljanju predmetima i može zatražiti prisustvo na bilo kojoj konferenciji o upravljanju predmetima stranaka osobno ili putem internog predstavnika.
Članak 25: Utvrđivanje činjenica iz slučaja
1) Arbitražni sud dužan je u što kraćem roku utvrditi činjenice slučaja na odgovarajući način.
2) Nakon proučavanja pisanih podnesaka stranaka i svih dokumenata na koje se oslanjao, arbitražni sud osobno će saslušati stranke ako ih bilo koja od njih zatraži ili, propustivši takav zahtjev, može ih službeno odlučiti čuti.
3) Arbitražni sud može odlučiti saslušati svjedoke, stručnjaci koje imenuju stranke ili bilo koja druga osoba, u nazočnosti stranaka, ili u njihovoj odsutnosti pod uvjetom da su uredno pozvani.
4) Arbitražni sud, nakon savjetovanja sa strankama, može imenovati jednog ili više stručnjaka, definirati zadaće i primiti svoja izvješća. Na zahtjev stranke, strankama će se omogućiti ispitivanje na raspravi bilo kojeg takvog stručnjaka.
5) U bilo koje vrijeme tijekom postupka, arbitražni sud može pozvati bilo koju stranku radi pružanja dodatnih dokaza.
6) Arbitražni sud može odlučiti o slučaju samo na dokumentima koje su dostavile stranke, osim ako bilo koja od strana ne zatraži saslušanje.
Članak 26: Rasprave
1) Kad se treba održati saslušanje, arbitražni sud, davanje razumne obavijesti, pozvat će stranke da se pred njim pojave na dan i na mjestu koje odredi.
2) Ako bilo koja od stranaka, iako uredno pozvan, ne pojavljuje se bez valjanog izgovora, arbitražni sud ima ovlast nastaviti s raspravom.
3) Arbitražni sud ce biti odgovoran za saslušanja, na kojem će sve stranke imati pravo biti prisutne. Uštedite uz odobrenje arbitražnog suda i stranaka, osobe koje nisu uključene u postupak neće biti primljene.
4) Stranke se mogu pojaviti osobno ili preko propisno ovlaštenih predstavnika. U Dodatku, mogu im pomagati savjetnici.
Članak 27: Zatvaranje postupka i datum za podnošenje nacrta nagrada
Što je prije moguće nakon posljednjeg ročišta o pitanjima o kojima će se odlučivati presudom ili podnošenju posljednjih odobrenih podnesaka koji se odnose na takva pitanja, što god kasnije, arbitražni sud će:
a) proglasiti postupak zaključenim u vezi s pitanjima o kojima će se odlučiti u odluci; i
b) obavijestiti Tajništvo i stranke o datumu do kojeg očekuje da će svoj nacrt nagrade dostaviti Sudu na odobrenje u skladu s Članak 34.
Nakon što je postupak zaključen, daljnje podnošenje ili argumentiranje ne smije biti, ili prikupljeni dokazi, s obzirom na pitanja o kojima će se odlučivati u odluci, osim ako arbitražni sud to ne zatraži ili odobri.
Članak 28: Konzervatorij i privremene mjere
1) Osim ako se stranke drugačije ne dogovore, čim mu je datoteka poslana, arbitražni sud može, na zahtjev stranke, narediti bilo kakvu privremenu ili konzervatorsku mjeru koju ocijeni prikladnom. Arbitražni sud može odobriti bilo koju takvu mjeru pod uvjetom da odgovarajuća garancija dostavi stranka koja podnosi zahtjev. Svaka takva mjera ima oblik naloga, navodeći razloge, ili nagrade, kako arbitražni sud smatra prikladnim.
2) Prije nego što se spis proslijedi arbitražnom sudu, iu odgovarajućim okolnostima čak i nakon toga, stranke mogu podnijeti zahtjev bilo kojem nadležnom pravosudnom tijelu za privremene mjere ili mjere zaštite. Primjena stranke na pravosudno tijelo za takve mjere ili provođenje bilo koje takve mjere koju je naložio arbitražni sud ne smatra se povredom ili odricanjem arbitražnog sporazuma i ne utječe na relevantne ovlasti pridržane arbitražni sud. O svakoj takvoj prijavi i o svim preduzetim mjerama pravosudnog tijela mora se bez odlaganja obavijestiti Tajništvo. Tajništvo će o tome obavijestiti arbitražni sud.
Članak 29: Hitni arbitar
1) Stranka kojoj su potrebne hitne privremene ili konzervatorske mjere koja ne može dočekati osnivanje arbitražnog suda ("Hitne mjere") može podnijeti zahtjev za takve mjere sukladno pravilima arbitraže u izvanrednim situacijama u Dodatak V. Svaki takav zahtjev prihvatit će se samo ako ga je zaprimio Tajništvo prije slanja spisa arbitražnom sudu u skladu s Članak 16 i bez obzira je li stranka koja je podnijela zahtjev već predala svoj zahtjev za arbitražom.
2) Odluka arbitra za hitne slučajeve bit će u obliku naloga. Stranke se obvezuju da će poštivati sve naredbe arbitraže za izvanredne situacije.
3) Naredba arbitra za hitne slučajeve ne obvezuje arbitražni sud ni u jednom pitanju, pitanje ili spor određen nalogom. Arbitražni sud može izmijeniti, ukinuti ili poništiti nalog ili bilo kakvu njegovu izmjenu koju je donio arbitar za hitne slučajeve.
4) Arbitražni sud odlučuje o zahtjevima ili zahtjevima bilo koje stranke u vezi sa hitnim arbitražnim postupkom, uključujući preraspodjelu troškova takvog postupka i bilo kakve zahtjeve koji proizlaze iz ili u vezi s poštivanjem ili neusklađivanjem naloga.
5) Članci 29(1)-29(4) i Pravila arbitraže u hitnim slučajevima navedena u Dodatak V (kolektivno "Odredbe arbitraže u nuždi") primjenjuju se samo na stranke koje su ili potpisnice arbitražnog sporazuma prema Pravilima na koje se oslanja zahtjev ili nasljednici takvih potpisnika.
6) Odredbe arbitraže za hitne slučajeve ne primjenjuju se ako:
a) ugovor o arbitraži prema Pravilima zaključen je prije 1 siječanj 2012;
b) strane su se složile da odustanu od odredbi hitnog arbitra; ili
c) stranke su se složile u još jednom pred arbitražnom postupku koji predviđa odobravanje konzervatorija, privremene ili slične mjere.
7) Odredbe arbitraže za hitne slučajeve nisu namijenjene sprečavanju bilo koje stranke da traži hitne privremene ili konzervatorske mjere od nadležnog pravosudnog tijela prije podnošenja zahtjeva za takve mjere, iu odgovarajućim okolnostima čak i nakon toga, sukladno Pravilima. Svaki zahtjev za takve mjere od nadležnog pravosudnog tijela ne smatra se povredom ili odricanjem arbitražnog sporazuma.. O svakoj takvoj prijavi i o svim preduzetim mjerama pravosudnog tijela mora se bez odlaganja obavijestiti Tajništvo.
Članak 30: Pobrzani postupak
1) Pristajući na arbitražu prema Pravilima, stranke se slažu da je ovaj članak 30 i Pravila za ubrzani postupak navedena u Dodatak VI (zajedno "odredbe o ubrzanom postupku") imat će prednost nad bilo kojim suprotnim uvjetima arbitražnog sporazuma.
2) Pravila za ubrzane postupke navedena u Dodatak VI primjenjuje se ako:
a) iznos u sporu ne prelazi granicu utvrđenu u Članak 1(2) Dodatka VI u vrijeme komunikacije iz Članak 1(3) tog Dodatka; ili
b) stranke se tako slažu.
3) Odredbe o ubrzanom postupku ne primjenjuju se ako::
a) arbitražni sporazum prema Pravilima zaključen je prije datuma na koji su stupile na snagu odredbe o ubrzanom postupku;
b) strane su se složile da isključe odredbe o ubrzanom postupku; ili
c) Sud, na zahtjev stranke prije konstituiranja arbitražnog suda ili na vlastiti prijedlog, utvrđuje da je neprikladno u okolnostima primijeniti odredbe o ubrzanom postupku.
NAGRADE
Članak 31: Vremensko ograničenje za konačnu nagradu
1) Rok unutar kojeg arbitražni sud mora donijeti svoju konačnu presudu je šest mjeseci. Takav rok počinje teći od dana posljednjeg potpisivanja arbitražnog suda ili stranaka Ugovora ili, u slučaju primjene Članak 23(3), datum notifikacije arbitražnom sudu od strane Sekretarijata o odobrenju Općih uvjeta od strane Suda. Sud može odrediti drugačije vremensko ograničenje na temelju rasporeda postupaka utvrđenih na temelju Članak 24(2).
2) Sud može produljiti vremenski rok na temelju obrazloženog zahtjeva arbitražnog suda ili na vlastitu inicijativu ako odluči da je to potrebno.
Članak 32: Donošenje nagrade
1) Kad se arbitražni sud sastoji od više arbitra, nagrada se donosi većinskom odlukom. Ako nema većine, presudu donosi sam predsjednik arbitražnog suda.
2) U nagradi se navode razlozi na kojima se temelji.
3) Smatra se da je odluka donesena na mjestu arbitraže i na datum naveden u njoj.
Članak 33: Nagrada Consentom
Ako stranke postignu nagodbu nakon što je spis dostavljen arbitražnom sudu u skladu s Članak 16, nagodba se evidentira u obliku nagrade koja se donosi uz pristanak stranaka, na zahtjev stranaka i ako se arbitražni sud s tim složi.
Članak 34: Proučavanje presude od strane suda
Prije potpisivanja bilo kakve nagrade, arbitražni sud će ga u nacrtu dostaviti Sudu. Sud može odrediti izmjene u obliku pravorijeka i, bez uticaja na slobodu odluka arbitražnog suda, također može skrenuti pozornost na bitne točke. Arbitražni sud ne donosi presudu dok ga Sud ne odobri o obliku.
Članak 35: Obavijest, Polaganje i izvršljivost nagrade
1) Jednom kada je dodijeljena nagrada, Tajništvo će izvijestiti stranke o tekstu koji je potpisao arbitražni sud, pod uvjetom da su stranke ili jedna od njih u cijelosti plaćale troškove arbitražnog postupka u cijelosti.
2) Dodatne kopije ovjerene od strane generalnog tajnika na zahtjev se stavljaju na raspolaganje strankama, ali nikome drugome.
3) Na temelju obavijesti u skladu s čl 35(1), stranke se odriču bilo kojeg drugog oblika obavijesti ili polaganja arbitražnog suda.
4) Izvornik svake nagrade sastavljen u skladu s Pravilima bit će deponiran kod Tajništva.
5) Arbitražni sud i Tajništvo pomažu strankama u ispunjavanju bilo kakvih daljnjih formalnosti.
6) Svaka nagrada obvezuje strane. Podnošenjem spora na arbitražu prema Pravilima, strane se obvezuju da će izvršiti bilo kakvu nagradu bez odlaganja i smatrat će se da su se odriče prava na bilo koji oblik povratka ako je takav odustanak valjano izvršen.
Članak 36: Ispravljanje i tumačenje nagrade; Remission of Awards
1) Na vlastitu inicijativu, arbitražni sud može ispraviti službenika, računska ili tipografska pogreška, ili bilo kakve pogreške slične prirode sadržane u nagradi, pod uvjetom da se takva isprava podnese na odobrenje Sudu u roku 30 dana od datuma takve nagrade.
2) Svaka molba stranke za ispravljanje pogreške takve vrste iz čl 36(1), ili za tumačenje nagrade, moraju se dostaviti Tajništvu u roku 30 dana od primitka nagrade od strane te stranke, u većem broju primjeraka kako je navedeno u Članak 3(1). Nakon prenošenja zahtjeva arbitražnom sudu, potonji će drugoj strani odobriti kraće vremensko ograničenje, obično ne premašuje 30 dana, od primitka prijave od strane te stranke, podnijeti bilo kakve komentare na njih. Arbitražni sud će odluku o zahtjevu u nacrtu oblika podnijeti Sudu najkasnije 30 dana nakon isteka roka za primanje komentara od druge stranke ili unutar drugog razdoblja za koji Sud može odlučiti.
3) Odluka o ispravljanju ili tumačenju nagrade ima oblik dodatka i čini dio nagrade. Odredbe iz Članci 32, 34 i 35 primjenjuju se na odgovarajući način.
4) Ako sud ponovno presudi arbitražnom sudu, odredbe od Članci 32, 34 i 35 i ovaj članak 36 primjenjivat će se na odgovarajući način na bilo koji dodatak ili odluku dodijeljenu u skladu s uvjetima takvog posla. Sud može poduzeti sve potrebne korake kako bi se arbitražnom sudu omogućilo da ispuni uvjete takvog otpusta i može odrediti predujam za pokrivanje dodatnih naknada i troškova arbitražnog suda i svih dodatnih administrativnih troškova MKS-a.
TROŠKOVI
Članak 37: Unaprijed za pokrivanje troškova arbitraže
1) Nakon primitka Zahtjeva, glavni tajnik može tražiti od podnositelja zahtjeva da plati privremeni predujam u iznosu koji je namijenjen za pokriće troškova arbitraže
a) sve dok se ne izrade opisni uvjeti; ili
b) kada se primjenjuju odredbe o ubrzanom postupku, do održavanja konferencije o upravljanju slučajevima.
Svaka privremena avansna isplata od strane podnositelja zahtjeva smatrat će kao djelomičnu uplatu bilo koji predujam troškova koji je Sud odredio u skladu s ovim člankom. 37.
2) Čim je to izvedivo, sud će odrediti predujam troškova u iznosu koji bi mogao pokriti pristojbe i troškove arbitara i administrativne troškove MKS-a za potraživanja koja su im stranke uručile., osim ako su podneseni bilo kakvi zahtjevi pod Članak 7 ili 8 u tom slučaju čl 37(4) primjenjuju se. Predujam troškova koji je odredio Sud u skladu s ovim člankom 37(2) isplatit će se u jednakim udjelima tužitelj i tuženi.
3) Ako tuženi zahtjev podnosi tuženi pod Članak 5 ili drugačije, sud može odrediti odvojene predujmove troškova za potraživanja i protuprijedložne zahtjeve. Kad je Sud odredio zasebne predujmove troškova, svaka će stranka platiti predujam troškova koji odgovaraju njezinim zahtjevima.
4) Gdje se podnose zahtjevi pod Članak 7 ili 8, sud će odrediti jedan ili više predujma troškova koje stranke moraju platiti prema odluci Suda. Ako je Sud prethodno utvrdio predujam troškova u skladu s ovim Članak 36, svaki takav predujam zamjenjuje se predujmom(a) utvrđeno u skladu s ovim člankom 37(4), a iznos svakog predujma koji je prethodno uplatila bilo koja stranka smatrat će se djelomičnim plaćanjem te strane svog dijela predujma(a) o troškovima koje je Sud odredio u skladu s ovim člankom 37(4).
5) Iznos svakog predujma troškova koji je Sud odredio u skladu s ovim člankom 37 mogu biti predmet ponovnog prilagođavanja u bilo koje vrijeme tijekom arbitraže. U svakom slučaju, bilo koja strana slobodna je platiti udio bilo koje druge stranke o predujmu troškova ukoliko druga strana ne plati svoj udio.
6) Kada zahtjev za predujam troškova nije ispunjen, i nakon savjetovanja s arbitražnim sudom, glavni tajnik može naložiti arbitražnom sudu da obustavi svoj rad i odredi rok, koja mora biti ne manja od 15 dana, po isteku kojih se relevantni zahtjevi smatraju povučenim. Ako se dotična stranka želi usprotiviti toj mjeri, u navedenom roku mora podnijeti zahtjev za odlučivanje o Sudu. Takva stranka ne može biti spriječena, na osnovu takvog povlačenja, od ponovnog unošenja istih zahtjeva u drugom postupku.
7) Ako jedna od strana zahtijeva pravo na nadoknadu u pogledu bilo kojeg zahtjeva, takvo poravnanje uzima se u obzir pri određivanju predujma za pokrivanje troškova arbitraže na isti način kao zasebni zahtjev ukoliko može zahtijevati da arbitražni sud razmotri dodatna pitanja.
Članak 38: Odluka o troškovima arbitraže
1) Troškovi arbitraže uključuju naknade i troškove arbitara i administrativne troškove MKS-a koje određuje Sud, u skladu s ljestvicom koja je bila na snazi u vrijeme početka arbitraže, kao i naknade i troškovi svih stručnjaka koje imenuje arbitražni sud i razumne pravne i druge troškove koje imaju stranke za arbitražu.
2) Sud može odrediti pristojbe arbitara na visini ili nižoj od one koja bi nastala primjenom relevantne ljestvice ako se to smatra iznimnim zbog izvanrednih okolnosti slučaja.
3) U bilo koje vrijeme tijekom arbitražnog postupka, arbitražni sud može donositi odluke o troškovima, osim onih koje će utvrditi Sud, i naručiti plaćanje.
4) Konačnom presudom utvrđuju se troškovi arbitraže i odlučuje se koja će ih strana snositi ili u kojem udjelu će ih snositi stranke..
5) U odlučivanju o troškovima, arbitražni sud može uzeti u obzir okolnosti koje smatra relevantnim, uključujući stepen do koje je svaka strana vodila arbitražu na brz i isplativ način.
6) U slučaju povlačenja svih zahtjeva ili prestanka arbitraže prije donošenja konačne presude, Sud će utvrditi naknade i troškove arbitraže i administrativne troškove MKS-a. Ako se stranke nisu složile o raspodjeli troškova arbitraže ili drugim relevantnim pitanjima u vezi s troškovima, o takvim pitanjima odlučit će arbitražni sud. Ako arbitražni sud nije osnovan u vrijeme takvog povlačenja ili prestanka, svaka stranka može tražiti od Suda da nastavi s ustavom arbitražnog suda u skladu s Pravilima kako bi arbitražni sud mogao donositi odluke o troškovima.
RAZNO
Članak 39: Izmijenjena vremenska ograničenja
1) Stranke se mogu dogovoriti da skrate različite vremenske rokove utvrđene Pravilima. Svaki takav sporazum sklopljen nakon osnivanja arbitražnog suda stupa na snagu tek nakon odobrenja arbitražnog suda..
2) Sud, na vlastitu inicijativu, može produljiti bilo koje vremensko ograničenje koje je izmijenjeno u skladu s člankom 3 39(1) ako odluči da je to potrebno učiniti kako bi arbitražni sud i Sud mogli izvršavati svoje odgovornosti u skladu s Pravilnikom.
Članak 40: Odricanje
Stranka koja nastavlja arbitražu bez izlaganja prigovora zbog nepoštivanja bilo koje odredbe Pravilnika, ili bilo kojeg drugog pravila primjenjivog na postupak, bilo koji smjer koji će dati arbitražni sud, ili bilo koji zahtjev iz arbitražnog sporazuma koji se odnosi na osnivanje arbitražnog suda ili vođenje postupka, smatrat će se da se odriče prava prigovora.
Članak 41: Ograničenje odgovornosti
Arbitri, svaka osoba koju imenuje arbitražni sud, hitni arbitar, Sud i njegovi članovi, ICC i njegovi zaposlenici, i Nacionalni odbori i grupe ICC-a i njihovi zaposlenici i predstavnici neće biti odgovorni ni za jednu osobu za bilo koji čin ili propust u vezi s arbitražom, osim u mjeri u kojoj je takvo ograničenje odgovornosti zabranjeno važećim zakonom.
Članak 42: Opće pravilo
U svim pitanjima koja izričito nisu predviđena ovim Pravilima, sud i arbitražni sud djeluju u duhu Pravilnika i uložit će sve napore kako bi presuda bila izvršna po zakonu.
DODATAK I: STATUTI MEĐUNARODNOG SUDA ZA ARBITRACIJU
Članak 1: Funkcija
1) Uloga Međunarodnog arbitražnog suda Međunarodne trgovačke komore ("sud") jest osigurati primjenu Pravila arbitraže Međunarodne trgovačke komore, i ima sve potrebne ovlasti u tu svrhu.
2) Kao autonomno tijelo, on obavlja ove funkcije u potpunoj neovisnosti od MKS-a i njegovih organa.
3) Njeni članovi su neovisni od nacionalnih odbora i grupa ICC-a.
Članak 2: Sastav Suda
Sud se sastoji od predsjednika, Potpredsjednici, i članovi i zamjenski članovi (kolektivno određeni kao članovi). U svom radu pomaže mu Tajništvo (Tajništvo Suda).
Članak 3: Ugovoreni sastanak
1) Predsjednika bira Svjetsko vijeće MKS-a na preporuku Izvršnog odbora MKS-a.
2) ICC Svjetsko vijeće imenuje potpredsjednike Suda među članovima Suda ili na neki drugi način.
3) Njegove članove imenuje Svjetsko vijeće ICC-a na prijedlog nacionalnih odbora ili skupina, po jedan član za svaki nacionalni odbor ili grupu. Na prijedlog predsjednika Suda, Svjetsko vijeće može imenovati članove u zemljama i teritorijima u kojima ne postoji Nacionalni odbor ili grupa.
4) Na prijedlog predsjednika Suda, Svjetsko vijeće može imenovati zamjenske članove.
5) Mandat svih članova, uključujući, za potrebe ovog stavka, predsjednik i potpredsjednici, je tri godine. Ako član više nije u mogućnosti obavljati funkcije člana, Svjetsko vijeće imenuje nasljednika za ostatak mandata. Prema preporuci Izvršnog odbora, trajanje mandata bilo koje članice može se produljiti više od tri godine ako Svjetsko vijeće tako odluči.
Članak 4: Plenarno zasjedanje Suda
Plenarnim sjednicama Suda predsjeda predsjednik ili, u odsutnosti predsjednika, od strane jednog od potpredsjednika koje imenuje predsjednik. Rasprave su valjane ako je prisutno najmanje šest članova. Odluke se donose većinom glasova, predsjednika ili potpredsjednika, ovisno o slučaju, imaju izuzetan glas u slučaju izjednačenja.
Članak 5: Odbori
Sud može osnovati jedan ili više odbora i utvrđivati njegove funkcije i organizaciju.
Članak 6: povjerljivost
Rad Suda povjerljive je prirode koji ga moraju poštivati svi koji sudjeluju u tom poslu u bilo kojem svojstvu. Sud utvrđuje pravila koja se odnose na osobe koje mogu prisustvovati sastancima Suda i njegovih odbora i koje imaju pravo na pristup materijalima koji se odnose na rad Suda i njegova Tajništva..
Članak 7: Promjena Arbitražnih pravila
Svaki prijedlog Suda za izmjenu Pravilnika postavlja se pred Komisijom za arbitražnu arbitražu i ADR prije predaje Izvršnom odboru MKS-a na odobrenje, ako, međutim, da Sud, kako bi se uzelo u obzir razvoj informatičke tehnologije, može predložiti izmjenu ili dopunu odredbi iz Članak 3 Pravila ili bilo koje s tim povezane odredbe u Pravilniku, bez postavljanja bilo kojeg takvog prijedloga pred Komisiju.
DODATAK II: UNUTARNJA PRAVILA MEĐUNARODNOG SUDA ZA ARBITRACIJU
Članak 1: Povjerljivi karakter rada Međunarodnog arbitražnog suda
1) Za potrebe ovog Dodatka, članovi Suda uključuju predsjednika i potpredsjednike Suda.
2) Sjednice Suda, bilo na plenarnoj sjednici ili na sastanku odbora Suda, otvoreni su samo za svoje članove i za Tajništvo.
3) Međutim, u izuzetnim okolnostima, predsjednik Suda može pozvati druge osobe da prisustvuju. Takve osobe moraju poštivati povjerljivu prirodu rada Suda.
4) Dokumenti predati Sudu, ili ga je sastavio tajništvo ili Tajništvo tijekom postupka Suda, priopćavaju se samo članovima Suda i Tajništva i osobama koje Predsjednik ovlasti da prisustvuju sjednicama Suda.
5) Predsjednik ili glavni tajnik Suda mogu odobriti istraživačima koji se bave akademskim radom da se upoznaju sa nagradama i drugim dokumentima od općeg interesa, s izuzetkom memoranduma, bilješke, izjave i dokumente koje su stranke dostavile u okviru arbitražnog postupka.
6) Takvo odobrenje neće biti dano ako se korisnik nije obvezao poštivati povjerljivi karakter dostupnih dokumenata i suzdržati se od objavljivanja bilo čega na temelju podataka sadržanih u njima, a da prethodno nije predao tekst na odobrenje generalnom tajniku Suda..
7) U svakom će slučaju Tajništvo u arbitražnom postupku, u skladu s Pravilnikom, arhivirati u arhivi Suda sve presude, Opis poslova i odluke Suda, kao i kopije odgovarajuće korespondencije Tajništva.
8) Bilo koji dokument, komunikacije ili prepiske koje su dostavile stranke ili arbitri mogu se uništiti osim ako stranka ili arbitar pismeno ne zatraže povratak takvih dokumenata u roku koji odredi Sekretarijat., komunikacije ili dopisivanja. Sve srodne troškove i izdatke za vraćanje tih dokumenata snosi ta stranka ili arbitar.
Članak 2: Sudjelovanje članova Međunarodnog arbitražnog suda u Arbitraži MKS-a
1) Predsjednik i članovi Tajništva Suda ne mogu biti arbitri ili savjetnici u slučajevima koji su predani arbitražnom postupku MKS-a.
2) Sud neće imenovati potpredsjednike ili članove Suda kao arbitre. Oni mogu, međutim, biti predložen za takve dužnosti od strane jedne ili više stranaka, ili u skladu s bilo kojim drugim postupkom koji su stranke postigle, podložan potvrdi.
3) Kad predsjednik, potpredsjednik ili član Suda ili Tajništva uključen je u bilo kakvu sposobnost u postupku koji je u tijeku pred Sudom, ta osoba mora obavijestiti glavnog tajnika Suda nakon što postane svjesna takve uključenosti.
4) Takva osoba mora biti odsutna sa sjednice Suda, kad god Sud razmotri to pitanje i ne sudjeluje u raspravama ili odlukama Suda..
5) Takva osoba neće dobiti nikakvu materijalnu dokumentaciju ili podatke koji se odnose na takav postupak.
Članak 3: Odnosi članova Suda i nacionalnih odbora i skupina MKS-a
1) Zbog svojih sposobnosti, članovi Suda neovisni su od nacionalnih odbora i grupa MKS-a koji su ih predložili za imenovanje od strane Svjetskog vijeća MKS-a.
2) osim toga, moraju ih smatrati povjerljivim, u odnosu na navedene Nacionalne odbore i grupe, sve informacije koje se tiču pojedinačnih slučajeva s kojima su se upoznali u svojstvu članova Suda, osim ako ih sud od suda zatraži, od strane potpredsjednika Suda kojeg je ovlastio predsjednik Suda, ili od strane Glavnog tajnika Suda kako bi određene informacije poslali svojim nacionalnim odborima ili skupinama.
Članak 4: Odbor Suda
1) U skladu s odredbama Članak 1(4) Pravila i Članak 5 Dodatka I, Sud ovim osniva Odbor suda.
2) Članovi Odbora sastoje se od predsjednika i najmanje dva druga člana. Predsjednik Suda djeluje kao predsjednik Odbora. U nedostatku predsjednika ili na neki drugi način na zahtjev predsjednika, potpredsjednika Suda ili, u izuzetnim okolnostima, drugi član Suda može biti predsjednik Odbora.
3) Ostala dva člana Odbora Sud imenuje iz reda potpredsjednika ili ostalih članova Suda. Na svakom plenarnom zasjedanju Sud imenuje članove koji će prisustvovati sastancima Povjerenstva koji će se održati prije sljedećeg plenarnog zasjedanja..
4) Odbor zasjeda kada ga sazove njegov predsjednik. Dva člana čine kvorum.
5) (a) Sud će odrediti odluke koje Odbor može donijeti.
(b) Odluke Povjerenstva donose se jednoglasno.
(c) Kad Odbor ne može donijeti odluku ili smatra da je poželjno suzdržati se, ona prenosi slučaj na sljedeće plenarno zasjedanje, dajući bilo kakve prijedloge koje smatra prikladnim.
(d) Odluke Odbora upućene su Sudu na sljedećem plenarnom zasjedanju.
6) U svrhu ubrzanih postupaka i u skladu s odredbama br Članak 1(4) Pravila i Članak 5 Dodatka I, Sud može iznimno osnovati Povjerenstvo koje se sastoji od jednog člana. Članci 4(2), 4(3), 4(4), 4(5), podstavke b) i c), ovoga Dodatka II. ne primjenjuje se.
Članak 5: Tajništvo suda
1) U nedostatku ili na drugi način na zahtjev glavnog tajnika, zamjenik glavnog tajnika i / ili glavni savjetnik imaju ovlasti proslijediti stvari Sudu, potvrditi arbitre, ovjeriti originalne kopije nagrada i zatražiti privremeni predujam, odnosno predviđeno u Članci 6(3), 13(2), 35(2) i 37(1) Pravila, kao i poduzeti mjere predviđene u Članak 37(6).
2) Tajništvo može, uz odobrenje Suda, izdavati bilješke i druge dokumente za podatke stranaka i arbitara, ili prema potrebi za pravilno vođenje arbitražnog postupka.
3) Uredi sjedišta Tajništva mogu se osnovati izvan sjedišta MKS-a. Tajništvo vodi popis ureda koje imenuje glavni tajnik. Zahtjevi za arbitražom mogu se podnijeti Tajništvu u bilo kojem od njegovih ureda, a funkcije Tajništva prema Pravilima mogu se obavljati iz bilo kojeg od njegovih ureda, prema uputama glavnog tajnika, Zamjenik glavnog tajnika ili glavni savjetnik.
Članak 6: Pregled arbitražnih odluka
Kad Sud pomno pregleda nacrte nagrada u skladu sa Članak 34 Pravila, smatra, u mjeri u kojoj je to moguće, zahtjevi obveznog prava na mjestu arbitraže.
DODATAK III: TROŠKOVI I NAKNADE ARBITRACIJE
Članak 1: Predujam o troškovima
1) Svaki zahtjev za pokretanje arbitraže u skladu s Pravilima mora pratiti pristojbu za podnošenje u iznosu od USD 5,000. Takvo plaćanje nije moguće refundirati i knjižiće se podnositelju dijela predujma troškova.
2) Privremeni predujam utvrđen od strane glavnog tajnika prema Članak 37(1) Pravilnika obično ne prelazi iznos dobiven zbrajanjem administrativnih troškova MKS-a, minimum naknada (kako je utvrđeno u sljedećoj skali) na temelju iznosa zahtjeva i očekivanih nadoknadivih troškova arbitražnog suda koji su nastali u vezi s izradom opisnog zadatka ili održavanjem konferencije o upravljanju predmetima. Ako takav iznos nije kvantificiran, privremeni predujam utvrđuje se prema nahođenju glavnog tajnika. Plaćanje podnositelja zahtjeva knjižiće se na njegov dio predujma troškova koji je odredio Sud.
3) Općenito, arbitražni sud će, u skladu s Članak 37(6) Pravila, postupiti samo u odnosu na one tražbine ili protutužbe u vezi s kojima je plaćen cjelokupni predujam troškova.
4) Predujam troškova koji određuje Sud prema Članci 37(2) ili 37(4) Pravila obuhvaća pristojbe arbitra ili arbitara (u daljnjem tekstu: arbitar), sve troškove arbitraže povezane s arbitražom i administrativne troškove MKS-a.
5) Svaka stranka plaća svoj udio u ukupnom predujmu troškova u gotovini. Međutim, ako je udio stranke u predujmu troškova veći od američkog dolara 500,000 ("prag"), takva stranka može objaviti bankovno jamstvo za bilo koji iznos iznad praga. Sud može izmijeniti iznos praga u bilo kojem trenutku po vlastitom nahođenju.
6) Sud može odobriti plaćanje predujma troškova, ili bilo koji dio udjela u tome, na rate, pod uvjetima koji Sud smatraju prikladnim, uključujući plaćanje dodatnih administrativnih troškova ICC-a.
7) Stranka koja je već u cijelosti uplatila svoj dio predujma troškova utvrđenih od strane Suda može, u skladu s Članak 37(5) Pravila, platiti neplaćeni dio predujma koji je dugovao neisplativu knjiženjem bankarske garancije.
8) Kad je Sud odredio zasebni predujam troškova u skladu s Članak 37(3) Pravila, Tajništvo će pozvati svaku stranku da plati iznos predujma koji odgovara njenom potraživanju(a).
9) Kada, kao rezultat utvrđivanja zasebnog predujma troškova, zasebni predujam utvrđen za zahtjev bilo koje stranke prelazi polovinu globalnog predujma koji je prethodno utvrđen (u odnosu na iste tražbine i protuprijedložne zahtjeve koji su predmet zasebnog predujma), može se objaviti bankarska garancija koja pokriva bilo koji takav višak. U slučaju da se iznos zasebnog predujma naknadno povećava, najmanje polovica povećanja isplatit će se u gotovini.
10) Tajništvo utvrđuje uvjete koji uređuju sve bankarske garancije koje strane mogu objaviti u skladu s gornjim odredbama.
11) Kao što je predviđeno u Članak 37(5) Pravila, predujam troškova može biti predmet ponovnog prilagođavanja u bilo koje vrijeme arbitražnog postupka, posebno uzeti u obzir fluktuacije u spornom iznosu, promjene u visini procijenjenih troškova arbitra, ili poteškoće ili složenosti arbitražnog postupka.
12) Prije nego što se započne bilo kakva ekspertiza koju naloži arbitražni sud, stranke, ili jedan od njih, isplatit će akontaciju troškova utvrđenih od strane arbitražnog suda dovoljne za pokrivanje očekivanih naknada i troškova vještaka koje je utvrdio arbitražni sud.. Arbitražni sud odgovoran je za osiguravanje plaćanja stranaka takvih naknada i troškova.
13) Iznosi plaćeni kao predujmovi troškova ne stvaraju kamate ni za stranke ni za arbitra.
Članak 2: Troškovi i takse
1) Podložno Članak 38(2) Pravila, sud će odrediti pristojbe arbitra u skladu s ljestvicom koja je dolje navedena ili, gdje sporni iznos nije naveden, po svom nahođenju.
2) U određivanju arbitražnih naknada, Sud će uzeti u obzir marljivost i efikasnost arbitra, utrošeno vrijeme, brzina postupka, složenost spora i pravodobnost podnošenja nacrta nagrade, kako bi se došlo do brojke unutar određenih granica ili, u izuzetnim okolnostima (Članak 38(2) Pravila), na brojku višu ili nižu od tih granica.
3) Kad se predmet preda više arbitraži, Sud, po svom nahođenju, ima pravo povećati ukupne pristojbe do najviše koja obično ne prelazi trostruku naknadu jednog arbitra.
4) Naknade i troškove arbitra određuje isključivo Sud sukladno Pravilima. Odvojeni dogovori o naknadi između stranaka i arbitara suprotni su Pravilima.
5) Sud će utvrditi MKS administrativne troškove svake arbitraže u skladu s ljestvicom koja je dolje navedena ili, gdje sporni iznos nije naveden, po svom nahođenju. Ako su se stranke dogovorile o dodatnim uslugama, ili u izuzetnim okolnostima, sud može utvrditi upravne troškove MKS-a niže ili veće od onih koji bi nastali primjenom takve ljestvice, pod uvjetom da takvi troškovi obično ne prelaze maksimalni iznos skale.
6) U bilo koje vrijeme arbitraže, Sud može odrediti kao plativi dio upravnih troškova MKS-a koji odgovaraju uslugama koje su Sud već obavili i Tajništvo.
7) Sud može zahtijevati plaćanje administrativnih troškova uz troškove predviđene u ljestvici administrativnih troškova kao uvjet za opuštanje arbitražnog postupka na zahtjev stranaka ili jedne od njih uz pristanak druge.
8) Ako se arbitraža prekine prije donošenja konačne presude, sud će utvrditi naknade i troškove arbitra i administrativne troškove MKS-a po vlastitom nahođenju, uzimajući u obzir fazu koju je stekao arbitražni postupak i sve druge relevantne okolnosti.
9) Svaki iznos koji su stranke uplatile kao predujam troškova koji prelaze troškove arbitraže koju je utvrdio Sud vraća se strankama uzimajući u obzir plaćene iznose.
10) U slučaju zahtjeva pod Članak 36(2) Pravila ili odustajanje prema Članak 36(4) Pravila, sud može odrediti predujam za pokriće dodatnih naknada i troškova arbitražnog suda i dodatnih administrativnih troškova MKS-a i može izvršiti prijenos takvog zahtjeva arbitražnom sudu uz prethodnu uplatu gotovine u cijelosti MKS-u takvog predujma. Sud će utvrditi troškove postupka nakon zahtjeva ili otkaza, što uključuje sve moguće troškove arbitraže i administrativne troškove ICC-a, prilikom odobravanja odluke arbitražnog suda.
11) Tajništvo može zahtijevati plaćanje administrativnih troškova uz troškove predviđene u ljestvici administrativnih troškova za sve troškove koji nastanu zbog zahtjeva prema Članak 35(5) Pravila.
12) Kad arbitraži prethodi postupak prema MKS Pravilima o medijaciji, polovina administrativnih troškova MKC-a plaćenih za takav postupak pripisuje se upravnim troškovima MKS-a arbitražnog postupka.
13) Iznosi plaćeni arbitru ne uključuju mogući porez na dodanu vrijednost (PDV) ili drugim porezima ili troškovima i nametnicima koji se primjenjuju na naknade arbitra. Stranke imaju obvezu platiti takve poreze ili pristojbe; međutim, povrat svih takvih nameta ili poreza samo je između arbitra i stranaka.
14) Svi administrativni troškovi ICC-a mogu biti predmet poreza na dodanu vrijednost (PDV) ili optužbe slične naravi po prevladavajućoj stopi.
Članak 3: Ljestvica administrativnih troškova i naknada arbitraže
1) Ljestvica administrativnih troškova i naknada arbitraže navedene u nastavku stupaju na snagu od 1 siječanj 2017 u odnosu na sve arbitraže započete na ili nakon tog datuma, bez obzira na verziju Pravilnika koja se primjenjuje na takve arbitraže.
2) Za izračunavanje administrativnih troškova MKS-a i naknada arbitra, iznosi izračunati za svaku uzastopnu tranšu spornog iznosa moraju se zbrojiti, osim ako je sporni iznos preko USD 500 milijuna, paušalni iznos od US $ 150,000 sačinjavaju cjelokupni administrativni troškovi MKS-a.
3) Ljestvica administrativnih troškova i arbitražnih naknada za ubrzani postupak naveden u daljnjem tekstu stupa na snagu dan od dana 1 ožujak 2017 u odnosu na sve arbitraže započete na ili nakon tog datuma, bez obzira na verziju Pravilnika koja se primjenjuje na takve arbitraže. Kad se stranke dogovore u ubrzanom postupku prema Članak 30(2), podstavak b), primjenjivat će se vaga za ubrzani postupak.
4) Svi iznosi utvrđeni od strane Suda ili u skladu s bilo kojim dodatkom Pravilnika plaćaju se u američkim dolarima, osim ako to zakonom zabranjuje ili ako drukčije odluči Sud., u tom slučaju ICC može primijeniti drugačiji raspon razmjera i naknada u drugoj valuti.
VJEŠTINE ADMINISTRATIVNIH TROŠKOVA I NAKNADA ARBITRATORA
A. ADMINISTRATIVNI TROŠKOVI | ||||
Iznos spora (u američkim dolarima) | Administrativni troškovi(*) | |||
do | 50,000 | $5,000 | ||
iz | 50,001 | do | 100,000 | 1.53% |
iz | 100,001 | do | 200,000 | 2.72% |
iz | 200,001 | do | 500,000 | 2.25% |
iz | 500,001 | do | 1,000,000 | 1.62% |
iz | 1,000,001 | do | 2,000,000 | 0.788% |
iz | 2,000,001 | do | 5,000,000 | 0.46% |
iz | 5,000,001 | do | 10,000,000 | 0.25% |
iz | 10,000,001 | do | 30,000,000 | 0.10% |
iz | 30,000,001 | do | 50,000,000 | 0.09% |
iz | 50,000,001 | do | 80,000,000 | 0.01% |
iz | 80,000,001 | do | 500,000,000 | 0.0123% |
nad | 500,000,000 | $150,000 |
B. NAKNADE ARBITRATORA | |||||
Iznos spora (u američkim dolarima) | naknade (**) | ||||
minimum | maksimum | ||||
do | 50,000 | $3,000 | 18.0200% | ||
iz | 50,001 | do | 100,000 | 2.6500% | 13.5680% |
iz | 100,001 | do | 200,000 | 1.4310% | 7.6850% |
iz | 200,001 | do | 500,000 | 1.3670% | 6.8370% |
iz | 500,001 | do | 1,000,000 | 0.9540% | 4.0280% |
iz | 1,000,001 | do | 2,000,000 | 0.6890% | 3.6040% |
iz | 2,000,001 | do | 5,000,000 | 0.3750% | 1.3910% |
iz | 5,000,001 | do | 10,000,000 | 0.1280% | 0.9100% |
iz | 10,000,001 | do | 30,000,000 | 0.0640% | 0.2410% |
iz | 30,000,001 | do | 50,000,000 | 0.0590% | 0.2280% |
iz | 50,000,001 | do | 80,000,000 | 0.0330% | 0.1570% |
iz | 80,000,001 | do | 100,000,000 | 0.0210% | 0.1150% |
iz | 100,000,001 | do | 500,000,000 | 0.0110% | 0.0580% |
nad | 500,000,000 | 0.0100% | 0.0400% | ||
(*)(**) Samo u ilustrativne svrhe, donja tablica pokazuje rezultirajuće administrativne troškove / raspon naknada u američkim dolarima kada su izvršeni odgovarajući proračuni. |
VJEŠTINE ADMINISTRATIVNIH TROŠKOVA I NAKNADA ARBITRATORA ZA PROŠIRENI POSTUPAK
A. ADMINISTRATIVNI TROŠKOVI | ||||
Iznos spora (u američkim dolarima) | Administrativni troškovi(*) | |||
do | 50,000 | $5,000 | ||
iz | 50,001 | do | 100,000 | 1.53% |
iz | 100,001 | do | 200,000 | 2.72% |
iz | 200,001 | do | 500,000 | 2.25% |
iz | 500,001 | do | 1,000,000 | 1.62% |
iz | 1,000,001 | do | 2,000,000 | 0.788% |
iz | 2,000,001 | do | 5,000,000 | 0.46% |
iz | 5,000,001 | do | 10,000,000 | 0.25% |
iz | 10,000,001 | do | 30,000,000 | 0.10% |
iz | 30,000,001 | do | 50,000,000 | 0.09% |
iz | 50,000,001 | do | 80,000,000 | 0.01% |
iz | 80,000,001 | do | 500,000,000 | 0.0123% |
nad | 500,000,000 | $150,000 |
B. NAKNADE ARBITRATORA | |||||
Iznos spora (u američkim dolarima) | naknade (**) | ||||
minimum | maksimum | ||||
do | 50,000 | $2,400 | 14.4160% | ||
iz | 50,001 | do | 100,000 | 2.1200% | 10.8544% |
iz | 100,001 | do | 200,000 | 1.1448% | 6.1480% |
iz | 200,001 | do | 500,000 | 1.0936% | 5.4696% |
iz | 500,001 | do | 1,000,000 | 0.7632% | 3.2224% |
iz | 1,000,001 | do | 2,000,000 | 0.5512% | 2.8832% |
iz | 2,000,001 | do | 5,000,000 | 0.3000% | 1.1128% |
iz | 5,000,001 | do | 10,000,000 | 0.1024% | 0.7280% |
iz | 10,000,001 | do | 30,000,000 | 0.0512% | 0.1928% |
iz | 30,000,001 | do | 50,000,000 | 0.0472% | 0.1824% |
iz | 50,000,001 | do | 80,000,000 | 0.0264% | 0.1256% |
iz | 80,000,001 | do | 100,000,000 | 0.0168% | 0.0920% |
iz | 100,000,001 | do | 500,000,000 | 0.0088% | 0.0464% |
nad | 500,000,000 | 0.0080% | 0.0320% | ||
(*) (**) Samo u ilustrativne svrhe, tablica na sljedećoj stranici prikazuje nastale administrativne troškove / raspon naknada u američkim dolarima kada su izvršeni odgovarajući proračuni. |
DODATAK IV : TEHNIKA UPRAVLJANJA SLUČAJIMA
Slijede primjeri tehnika upravljanja predmetima koje arbitražni sud i stranke mogu koristiti za kontrolu vremena i troškova. Odgovarajuća kontrola vremena i troškova bitna je u svim slučajevima. U slučajevima male složenosti i male vrijednosti, posebno je važno osigurati da su vrijeme i troškovi proporcionalni onome što je u pitanju u sporu.
a) Bifurkiranje postupka ili dodjela jedne ili više djelomičnih nagrada o ključnim pitanjima, ako se to učini, istinski se može očekivati da će rezultirati učinkovitijim rješavanjem slučaja.
b) Identificiranje pitanja koja se mogu riješiti dogovorom stranaka ili njihovih stručnjaka.
c) Utvrđivanje pitanja o kojima će se odlučivati samo na temelju dokumenata, a ne putem usmenih dokaza ili pravnih argumenata na raspravi
d) Izrada dokumentarnih dokaza:
(ja) zahtijevajući od stranaka da svojim podnescima dostave dokumente na koje se oslanjaju;
(ii) izbjegavanje zahtjeva za izradom dokumenata, ako je prikladno, radi kontrole vremena i troškova;
(iii) u onim slučajevima kada se zahtjevi za izradu dokumenata smatraju prikladnim, ograničavanje takvih zahtjeva na dokumente ili kategorije dokumenata koji su relevantni i materijalni za ishod slučaja;
(iv) uspostavljanje razumnih rokova za izradu dokumenata;
(v) pomoću rasporeda izrade dokumenata radi lakšeg rješavanja pitanja vezanih uz izradu dokumenata.
e) Ograničavanje dužine i opsega pisanih podnesaka i pisanih i usmenih dokaza svedoka (i svjedoci i vještaci) kako bi se izbjeglo ponavljanje i održala usredotočenost na ključna pitanja.
f) Korištenje telefonskih ili video konferencija za proceduralna i druga saslušanja gdje osobno prisustvo nije neophodno i korištenje informatičkih tehnologija koje omogućuju internetsku komunikaciju između stranaka, arbitražnim sudom i Tajništvom Suda.
g) Organizacija pred-raspravne konferencije s arbitražnim sudom na kojoj se može razgovarati i dogovarati dogovor o raspravi i arbitražni sud može strankama ukazati na pitanja na koja bi željela da se stranke usredotoče na raspravu.
h) Rješavanje sporova:
(ja) obavještavanje stranaka da su slobodne riješiti cijeli ili dio spora bilo pregovorima ili bilo kojim oblikom prijateljskih načina rješavanja spora, poput, na primjer, posredovanje prema ICC pravilima medijacije;
(ii) ako je to dogovoreno između stranaka i arbitražnog suda, arbitražni sud može poduzeti korake za olakšavanje rješenja spora, pod uvjetom da se ulože svi napori kako bi se osiguralo da je svaka sljedeća dodjela zakonom primjenjiva.
Dodatne tehnike opisane su u ICC publikaciji pod nazivom "Kontroliranje vremena i troškova u arbitražnom postupku".
DODATAK V: PRAVILA NADZORNOG ARBITRATORA
Članak 1: Prijava za hitne mjere
1) Strana koja se želi obratiti arbitru za izvanredne situacije prema: Članak 29 Pravila arbitraže MKS-a (pravila") podnosi zahtjev za hitne mjere (aplikacija") Tajništvu u bilo kojem od ureda koji su navedeni u Internim pravilima Suda u Dodatak II Pravilima.
2) Zahtjev se dostavlja u broju primjeraka koji su dovoljni za pružanje jedne kopije za svaku stranku, plus jedan za hitnog arbitra, a jedan za Tajništvo.
3) Zahtjev sadrži sljedeće podatke:
a) ime u cijelosti, opis, adresu i ostale kontakt podatke pojedinih strana;
b) ime u cijelosti, adresu i ostale kontakt podatke pojedine osobe(a) koji zastupa podnositelja zahtjeva;
c) opis okolnosti koje su prouzročile Zahtjev i predmetnog spora koji se upućuje ili će biti upućen na arbitražu;
d) izjavu o traženim hitnim mjerama;
e) razlozi zbog kojih podnositelj zahtjeva trebaju hitne privremene ili konzervatorske mjere koje ne mogu čekati osnivanje arbitražnog suda;
f) sve relevantne sporazume i, posebno, sporazum o arbitraži;
g) svaki dogovor u vezi s mjestom arbitraže, primjenjiva zakonska pravila ili jezik arbitraže;
h) dokaz o uplati iznosa u Članak 7(1) ovog Dodatka; i
ja) bilo koji zahtjev za arbitražom i bilo koji drugi podnesak u vezi s osnovama spora, koje je prije podnošenja Zahtjeva podnela Sekretarijatu bilo koja strana u hitnom arbitražnom postupku.
Prijava može sadržavati i druge dokumente ili podatke koje podnositelj zahtjeva smatra prikladnim ili koji mogu doprinijeti efikasnom ispitivanju prijave.
4) Zahtjev se sastavlja na jeziku arbitraže ako se dogovore stranke ili, u nedostatku takvog sporazuma, jezikom arbitražnog sporazuma.
5) Ako i u mjeri u kojoj je predsjednik Suda (Predsjednik") smatra, na temelju podataka sadržanih u Zahtjevu, da se primjenjuju odredbe arbitraže za hitne slučajeve u odnosu na Članak 29(5) i čl 29(6) Pravila, Tajništvo će kopiju Zahtjeva i dokumenata koji su uz njega priložiti dostaviti stranci koja prima odgovor. Ako i u mjeri u kojoj predsjednik smatra drugačije, Tajništvo će obavijestiti stranke da se arbitražni postupak za hitne slučajeve neće održati u odnosu na neke ili sve stranke te će im kopiju Zahtjeva dostaviti na informaciju.
6) Predsjednik će prekinuti postupak arbitraže u izvanrednim situacijama ako Tajništvo nije primilo zahtjev za arbitražom od podnositelja zahtjeva 10 dana od primitka prijave od Tajništva, osim ako arbitar za hitne slučajeve ne utvrdi da je potrebno duže razdoblje.
Članak 2: Imenovanje arbitra za hitne slučajeve; Prijenos datoteke
1) Predsjednik imenuje arbitra za izvanredne situacije u najkraćem mogućem roku, obično u roku od dva dana od primitka prijave od Tajništva.
2) Nakon hitnog slanja dosijea arbitražnom sudu, arbitar neće biti imenovan hitnim arbitrom Članak 16 Pravila. Arbitar za izvanredne situacije imenovan prije toga zadržava pravo da izda nalog u roku koji dopušta Članak 6(4) ovog Dodatka.
3) Nakon što je imenovan arbitar za hitne slučajeve, Tajništvo će o tome obavijestiti stranke i spis predati hitnom arbitru. Nakon, sve pismene obavijesti stranaka dostavljaju se izravno arbitru za izvanredne situacije s kopijom drugoj strani i Tajništvu. Primjerak bilo kakvih pisanih priopćenja od arbitra za hitne slučajeve strankama dostavlja se Tajništvu.
4) Svaki hitni arbitar bit će i ostati nepristran i neovisan o stranama uključenim u spor.
5) Prije imenovanja, potencijalni arbitar za hitne slučajeve potpisat će izjavu o prihvaćanju, dostupnost, nepristrasnost i neovisnost. Tajništvo će strankama dostaviti primjerak takve izjave.
6) Arbitar za izvanredne situacije neće biti arbitar ni u jednoj arbitraži koja se odnosi na spor koji je prouzrokovao Zahtjev.
Članak 3: Izazov hitnog arbitra
1) Izazov protiv arbitra za izvanredne situacije mora se izvršiti u roku od tri dana od primitka stranke koja je osporila obavijest o imenovanju ili od dana kada je ta stranka obaviještena o činjenicama i okolnostima na kojima se temelji prigovor ako je takav datum nakon primitka takve obavijesti.
2) Sud će o izazovu odlučiti nakon što Tajništvo pruži priliku hitnom arbitru i drugoj strani ili strankama da u odgovarajućem vremenskom roku dostave pismene komentare..
Članak 4: Mjesto postupka hitnog arbitra
1) Ako su se stranke dogovorile o mjestu arbitraže, takvo mjesto je mjesto izvanrednog arbitražnog postupka. U nedostatku takvog dogovora, predsjednik će odrediti mjesto izvanrednog arbitražnog postupka, ne dovodeći u pitanje određivanje mjesta arbitraže u skladu s Članak 18(1) Pravila.
2) Svi sastanci s arbitrom za hitne slučajeve mogu se održati putem osobnog sastanka na bilo kojem mjestu koji arbitar za hitne slučajeve smatra prikladnim ili putem video konferencije, telefon ili slična sredstva komunikacije.
Članak 5: Zbornik
1) Arbitar za izvanredne situacije utvrđuje proceduralni raspored za postupke arbitraže u izvanrednim situacijama u najkraćem mogućem roku, obično u roku od dva dana od prijenosa spisa hitnom arbitru u skladu s Članak 2(3) ovog Dodatka.
2) Arbitar za izvanredne situacije vodi postupak na način koji arbitar za hitne slučajeve smatra prikladnim, uzimajući u obzir prirodu i hitnost Prijave. U svakom slučaju, arbitar za hitne slučajeve djeluje pošteno i nepristrano i osigurava da svaka strana ima razumnu priliku za iznošenje svog slučaja.
Članak 6: Narudžba
1) Sukladno Članak 29(2) Pravila, Odluka arbitra za hitne slučajeve bit će u obliku naloga (Redoslijed").
2) Po redu, arbitar za hitne slučajeve utvrđuje je li prijava dopuštena na temelju Članak 29(1) Pravila i je li arbitar za izvanredne situacije nadležan za naređivanje mjera za hitne slučajeve.
3) Nalog se donosi u pisanom obliku i navode razlozi na kojima se temelji. Arbitar za vanredne situacije datira ga i potpisuje.
4) Nalog se donosi najkasnije 15 dana od dana prijenosa spisa hitnom arbitru u skladu s Članak 2(3) ovog Dodatka. Predsjednik može produljiti vremensko ograničenje na temelju obrazloženog zahtjeva arbitra za izvanredne situacije ili na vlastitu inicijativu predsjednika, ako predsjednik odluči da je to potrebno učiniti.
5) U roku utvrđenom na temelju Članak 6(4) ovog Dodatka, arbitar za hitne slučajeve dostavit će Nalog strankama, s kopijom u Tajništvo, na bilo koji način komunikacije koji dozvoljava Članak 3(2) Pravila koja arbitar za hitne slučajeve razmatra osigurat će brzo primanje.
6) Nalog prestaje biti obvezujući za stranke:
a) predsjednikov prekid hitnog arbitražnog postupka na temelju Članak 1(6) ovog Dodatka;
b) prihvaća Sud od strane protiv arbitra za izvanredne situacije prema: Članak 3 ovog Dodatka;
c) konačna presuda arbitražnog suda, osim ako arbitražni sud izričito ne odluči drugačije; ili
d) povlačenje svih zahtjeva ili prekid arbitraže prije donošenja konačne presude.
7) Arbitar za izvanredne situacije može staviti Nalog u uvjete pod kojima arbitar za hitne slučajeve smatra prikladnim, uključujući zahtijevanje pružanja odgovarajuće sigurnosti.
8) Na obrazloženi zahtjev stranke podnijet je prije slanja spisa arbitražnom sudu u skladu s Članak 16 Pravila, arbitar za hitne slučajeve može izmijeniti, ukinuti ili poništiti Nalog.
Članak 7: Troškovi postupka arbitraže u hitnim slučajevima
1) Podnositelj zahtjeva mora platiti iznos u iznosu od američkog dolara 40,000, koji se sastoji od US $ 10,000 za administrativne troškove ICC-a i USD 30,000 naknade i troškovi arbitra za hitne slučajeve. uprkos Članak 1(5) ovog Dodatka, o prijavi se neće obavijestiti sve do isplate američkih dolara 40,000 prima Sekretarijat.
2) Predsjednik može, u bilo koje vrijeme tijekom izvanrednog arbitražnog postupka, odlučiti povećati naknade arbitraže u hitnim slučajevima ili administrativne troškove ICC-a uzimajući u obzir, između ostalog, priroda slučaja i priroda i količina posla koji obavlja arbitar za hitne slučajeve, Sud, Predsjednik i Tajništvo. Ako stranka koja je podnijela Zahtjev ne plati povećane troškove u roku koji odredi Tajništvo, prijava se smatra povučenom.
3) Nalog arbitra za hitne slučajeve utvrđuje troškove postupka za arbitraže u hitnim slučajevima i odlučuje koja od stranaka će ih snositi ili u kojem udjelu će ih snositi stranke.
4) U troškove hitnog arbitražnog postupka uključeni su administrativni troškovi MKS-a, naknade i troškovi arbitra za hitne slučajeve i razumni pravni i drugi troškovi koje stranke imaju za postupak arbitraže u izvanrednim situacijama.
5) U slučaju da se arbitražni postupak za hitne slučajeve ne provede na temelju Članak 1(5) ovog Dodatka ili su na drugi način okončani prije izdavanja naloga, predsjednik će odrediti iznos koji će se podnositelju nadoknaditi, ako ijedan. Iznos USD 5,000 za ICC administrativne troškove nije moguće nadoknaditi u svim slučajevima.
Članak 8: Opće pravilo
1) Predsjednik je ovlašten odlučivati, prema nahođenju predsjednika, sva pitanja koja se tiču upravljanja izvanrednim arbitražnim postupkom koji nisu izričito predviđeni u ovom Dodatku.
2) U nedostatku predsjednika ili na neki drugi način na zahtjev predsjednika, bilo koji od potpredsjednika Suda je ovlašten donositi odluke u ime predsjednika.
3) U svim pitanjima koja se tiču arbitražnog arbitražnog postupka koji nije izričito predviđen u ovom Dodatku, Sud, predsjednik i arbitar za hitne slučajeve djeluju u duhu Pravilnika i ovog Dodatka.
DODATAK VI: PRAVILA POSTAVLJANJA POSTUPKA
Članak 1: Primjena pravila ubrzanog postupka
1) Ukoliko Članak 30 Pravila arbitraže MKS-a (pravila") a ovaj Dodatak VI ne predviđa drugačije, Pravila se primjenjuju na arbitražu prema Pravilima ubrzanog postupka.
2) Iznos naveden u Članak 30(2), podstavak a), Pravila je US $ 2,000,000.
3) Nakon primitka odgovora na zahtjev sukladno s Članak 5 Pravila, ili istekom vremenskog ograničenja za odgovor ili u bilo koje relevantno vrijeme nakon toga i podložno Članak 30(3) Pravila, Tajništvo će obavijestiti stranke da se u slučaju primjenjuju odredbe o ubrzanom postupku.
4) Sud može, u bilo koje vrijeme tijekom arbitražnog postupka, na vlastiti prijedlog ili na zahtjev stranke, i nakon savjetovanja s arbitražnim sudom i strankama, odluči da se odredbe o ubrzanom postupku više ne primjenjuju na slučaj. U takvom slučaju, osim ako Sud ne smatra da je prikladno zamijeniti i / ili ponovno uspostaviti arbitražni sud, arbitražni sud ostaje na snazi.
Članak 2: Ustav arbitražnog suda
1) Sud može, bez obzira na bilo koju suprotnu odredbu arbitražnog sporazuma, imenovati jedinog arbitra.
2) Stranke mogu imenovati jedinog arbitra u roku koji odredi Tajništvo. U nedostatku takve nominacije, Jedinog arbitra imenuje Sud u najkraćem mogućem roku.
Članak 3: Zbornik
1) Članak 23 ovih Pravila ne primjenjuje se na arbitražu u skladu s Pravilnikom o ubrzanom postupku.
2) Nakon konstituiranja arbitražnog suda, nijedna strana ne može podnijeti nove zahtjeve, osim ako ga arbitražni sud nije ovlastio, koji će razmotriti prirodu takvih novih zahtjeva, faza arbitraže, bilo kakve implikacije na troškove i bilo koje druge relevantne okolnosti.
3) Konferencija o upravljanju slučajevima sazvana u skladu s Članak 24 Pravila održati će se najkasnije 15 dana nakon datuma na koji je spis dostavljen arbitražnom sudu. Sud može produžiti taj rok na temelju obrazloženog zahtjeva arbitražnog suda ili na vlastitu inicijativu ako presudi da je potrebno da to učini..
4) Arbitražni sud ima diskrecijsko pravo da donese postupovne mjere koje smatra prikladnim. Posebno, arbitražni sud može, nakon savjetovanja sa strankama, odlučite ne dopustiti zahtjeve za izradu dokumenata ili ograničiti broj, dužina i opseg pismenih podnesaka i pisanih dokaza svjedoka (i svjedoci i vještaci).
5) Arbitražni sud može, nakon savjetovanja sa strankama, odlučuje o sporu isključivo na temelju dokumenata koje su dostavile stranke, bez saslušanja i bez ispitivanja svjedoka ili vještaka. Kad se treba održati saslušanje, arbitražni sud može ga provesti putem videokonferencije, telefon ili slična sredstva komunikacije.
Članak 4: Dodijeliti
1) Rok unutar kojeg arbitražni sud mora donijeti svoju konačnu presudu je šest mjeseci od datuma održavanja konferencije za upravljanje predmetima. Sud može produljiti rok u skladu sa: Članak 31(2) Pravila.
2) Naknade arbitražnog suda utvrdit će se prema ljestvici administrativnih troškova i arbitražnih naknada za ubrzani postupak utvrđenim u Prilog III.
Članak 5: Opće pravilo
U svim pitanjima koja se tiču ubrzanog postupka koji nije izričito predviđen u ovom Dodatku, Sud i arbitražni sud djeluju u duhu Pravilnika i ovog Dodatka.