Prošlo je godinu dana od arbitražnog odbora Međunarodne odvjetničke komore (the "DRUGAČIJI”)[1] izdao Protokol modela posjeta web mjestu za međunarodnu arbitražu (the "Protokol posjete web lokaciji”).[2] Protokol posjeta web mjestu uključuje 13 članci i prateći nacrt bilješki za svaki od njih, Dizajniran kako bi olakšao provođenje posjeta mjesta u međunarodnim arbitražama.
Radna skupina za protokol posjeta web lokaciji (the "Radna skupina”) Namjeravao je ovaj protokol modela za smanjenje potencijalnih rizika od „“sporovi unutar sporova”, Kako su posjete web lokaciji često izazivale nesuglasice između stranaka u vezi s njihovim praktičnim implikacijama.[3] Protokol posjeta web mjestu predstavlja "Sveobuhvatni skup zadanih klauzula temeljen na međunarodnoj najboljoj praksi”.[4] Od početka, Napomena o izradi s člankom 1 naglašava važnost raspravljanja i reguliranja posjeta web mjesta unaprijed putem protokola posjete web mjesta kako bi se osiguralo da se posjet provede "na isplativ način, učinkovito i bez nepotrebnih poremećaja zbog nesporazuma.”[5]
Pregled glavnih odredbi Protokol posjete web lokaciji je predstavljen u nastavku.
Članak 1 - Oblik protokola posjete web lokacije
Protokol posjeta web mjestu može biti oblik (ja) Sporazum o stranci; (ii) Proceduralni nalog koji je izdao Arbitražni sud; ili (iii) Hibrid od njih dvojice, Ako Sporazum o stranci naknadno ratificira Arbitražni sud i izdaje se kao postupak za suglasnost.[6] Napomena o izradi s člankom 1 ukazuje na to da protokol posjeta web mjestu može poslužiti kao "polazište" ili, riječima jednog od članova radne skupine, „Osnova za rasprave o stranim stranicama.”[7]
Članci 2, 3 i 5.1 - Sudionici posjeta web mjestu s obzirom na predviđenu svrhu posjeta
Članak 2 Označava koji pojedinci mogu sudjelovati u posjetu web lokaciji. Spominje stranke (tužitelj i tuženi), kao i njihovi pravni predstavnici i pravni savjetnici i njihovi stručnjaci. Također spominje pripadnike arbitražnog suda.
Članak 5 odnosi se, između ostalog, u svrhu posjeta. Od svog početka, Protokol posjeta web mjestu objašnjava da takvi posjeti mogu imati dvije svrhe: (ja) bilo pružiti kontekst za spor stranaka ili (ii) služiti kao dokaz. Odabir jednog od njih dvojice bit će odlučujući sudionike posjeta. U prvom slučaju, Prema protokolu posjete web mjesta, „Prisutnost arbitražnog suda bit će najvažnije, a postupak može uključivati prolazni postupak s pitanjima i komentarima”Dok, Ako je posjet web mjestu namijenjen prikupljanju dokaza, Prisutnost stručnjaka stranaka bit će bitna, „a postupak se može usredotočiti na korake poput inspekcija, praćenje procesa, prikupljanje uzoraka, ili vađenje podataka.”[8]
Članak 3 također predviđa mogućnost daljinskog sudjelovanja, opet, po potrebi za svrhu posjeta.[9]
Radna skupina je također napomenula da je u svom iskustvu (Kao i u Aceris Lawu), Sudjelovanje arbitražnog suda vjerojatno će olakšati učinkovito provođenje posjeta jer bi potaknulo poštivanje protokola posjete mjesta.
Ostali sudionici također mogu biti potrebni tijekom posjete, kao što su prevoditelji, tehničari, Tehničari za uzorkovanje, itd.[10]
Članci 4 - Vrijeme i datum posjete
Napomena o izradi s člankom 4 primjećuje da bi stranke trebale nastojati odlučiti što je prije moguće žele li obaviti posjet web mjestu i, ako je tako, Kada i u kojem području(a) mjesta. Nadalje ukazuje da se protokol posjeta web lokacije usredotočuje na posjete mjesta koje se odvijaju dok su arbitražni postupak čekajući i da "prigodno vrijeme”Za posjet može biti između prvog i drugog kruga pisanih prijava, Kako će stranke već biti svjesne ključnih pitanja u slučaju, ali će imati i dovoljno vremena za integriranje nalaza posjete i predstaviti ih na završnom saslušanju.[11]
Radna skupina također naglašava važnost ekstremnih vremenskih uvjeta koje bi stranke trebale uzeti u obzir prilikom planiranja posjeta[12] kao i razgraničenje tog područja(a) gdje bi se trebalo provesti posjet web mjestu kako bi se spriječile bilo kakve buduće neslaganja.[13]
Članak 5.2 do 5.4 - itinerar i popis zadataka
Članci 5.2 i 5.3 predvidjeti da se stranke mogu složiti, odvojenim "Raspored”, Na putu i popisu zadataka unutar određenog broja dana prije posjeta web lokaciji, dok članak 5.4 propisuje da se stranke očekuju "[a]t Minimum”Da biste nabrojili određene zadatke na protokolu posjete web mjestu.
Prema radnoj skupini, To strankama pruža veću fleksibilnost kako bi kasnije prilagodili plan i popise zadataka za svaki slučaj kako bi se osiguralo da su "specifičan i točan”.[14]
Radna skupina to također spominje, u svom iskustvu, Korisno je započeti posjet sa sastankom stranaka i njihovih sudionika kako bi ih upoznali s planom, oprema, sigurnosni postupci, i bilo koje logističke stvari.[15]
Konačno, stavci 3 i 4 Napomena za izradu s člankom 5 Navedite niz zadataka koje bi stranke trebale razmišljati u svojim protokolima.
Članak 9 - Vodeći principi
Članak 9.1 postavlja osnovne načela vodećeg osiguranja "fer, učinkovit, i produktivno ponašanje”Posjeta web mjesta. Ovi su principi općenito već uključeni u primjenjive pravila o arbitraži ili Nacionalni zakon o arbitraži.[16]
Unaprijediti, Članak 9.7 Poziva stranke da odluče žele li posjetiti web mjesto da ostanu povjerljivi. Napomena o izradi s člankom 9 napominje da, bez obzira na povjerljivost arbitraže (što ovisi o sporazumu stranaka i primjenjivom zakonu), Stranke mogu regulirati povjerljivost posjeta njihove stranice između ostalog Ulaskom u poseban sporazum o povjerljivosti, što bi se moglo priložiti kao raspored protokola posjete web lokacije.[17]
Članak 10 - Dokaz
Prema radnoj skupini, Članak 10 bio "Nacrt za pružanje jezika modela za situaciju u kojoj je dogovoreno ili naređeno da posjet web lokacije i zapisi posjeta web mjestu postanu dio dokaznog zapisa.”[18] Prvi odlomak ove odredbe propisuje da je komunikacija koja je podložna "pravna prepreka ili privilegija”Između pravnog savjetnika i njegovog klijenta tijekom posjeta web lokaciji može se proglasiti nedopuštenim kao dokaz. Ovaj je jezik posuđen iz IBA-ina pravila o izvođenju dokaza u međunarodnoj arbitraži i namjerno je široka.[19] stav 2 ove odredbe osigurava da su zapisi dobiveni tijekom posjeta web lokaciji dopušteni kao dokaz. Opet, Ovaj odlomak ukazuje na to da takvi zapisi moraju biti u skladu s člankom 9, stav 7 i čl 10, stav 1. Ovdje, isto, Jezik je dovoljno širok da uključuje sve vrste zapisa, kao što su bilješke, fotografije, i videozapisi.
Tako se postiže ravnoteža između svrhe posjete web mjestu kako je navedeno u članku 5 i zabrinutost stranke zbog dokaznog korištenja zapisa.[20] Tribunal ima posljednju riječ o odlučivanju o tome jesu li svi zapisi, uključujući izjave i komentare u intervjuima, bit će dopušteni kao dokaz.[21]
Članak 12 - Troškovi
Protokol posjeta web mjestu poziva stranke da pregovaraju i razmotre koje troškove treba dijeliti, a koje će svaka stranka nositi odvojeno. U praksi, Zajednički troškovi uključuju sljedeće: Trošak unaprijed pripremnog rada, uključujući troškove treće strane i opreme, Hrana i piće tijekom posjeta web mjesta, prijevoz, Sigurnost i najam opreme ili postrojenja. Troškovi specifični za stranku mogu uključivati letove, vize i smještaj.[22]
Zaključak
Protokol posjeta web lokaciji sveobuhvatan je skup smjernica za pomoć strankama i sudovima u provođenju građevine i drugih visoko tehničkih arbitraža. U ovom poštovanju, Može se smatrati popunjavanjem lakune na terenu, posebno s obzirom na to da oboje 2020 IBA-ina pravila o izvođenju dokaza u međunarodnoj arbitraži i the 2022 Arbitražna pravila Međunarodnog centra za rješavanje investicijskih sporova (the "ICSID”), Izričito daju sudove ovlasti za obavljanje posjeta i inspekcija,[23] Iako oni ostaju relativno rijetki.[24] Iako je prerano za procjenu praktičnog utjecaja protokola, Inicijativa je dobrodošao razvoj koji bi trebao pomoći strankama i sudovima da pristupe posjetima na mjestu s većom jasnoćom i pripremom.
[1] IBA je uspostavljena u 1947, Ubrzo nakon stvaranja Ujedinjenih naroda, s ciljem zaštite i napredovanja vladavine zakona na globalnoj razini. Organizacija uključuje odvjetničke udruge i pravna društva, kao i pojedinačni međunarodni odvjetnici i cijele odvjetničke tvrtke. Njegovo sadašnje članstvo sadrži više od 80,000 pojedinačni međunarodni odvjetnici i neki 190 odvjetničke udruge i pravna društva koja se protežu više od 170 zemlje. IBA utječe na razvoj reforme međunarodnog prava i oblikuje budućnost pravne profesije u cijelom svijetu: Međunarodno odvjetničko društvo, O IBA, https://www.ibanet.org/about-the-iba (zadnji pristup 30 rujan 2025).
[2] Protokol je izdan na 10 rujan 2024: Međunarodno odvjetničko društvo, Protokol modela posjeta web mjestu za međunarodnu arbitražu, 10 rujan 2024, https://www.ibanet.org/site-vitit-model-protocol-or International-Arbitray (zadnji pristup 30 rujan 2025).
[3] IBA odbor za arbitražu, IBA protokol modela posjeta za međunarodnu arbitražu, 10 rujan 2024, Predgovor; N. Naša, T. Forikon, Protokol Model Model International Association za međunarodnu arbitražu – Pregled, 31 siječanj 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Drugi)-Model-protokol za mjesto-posjet—previsoki- (zadnji pristup 30 rujan 2025), Protokol modela.
[4] N. Naša, T. Forikon, Protokol Model Model International Association za međunarodnu arbitražu – Pregled, 31 siječanj 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Drugi)-Model-protokol za mjesto-posjet—previsoki- (zadnji pristup 30 rujan 2025), Protokol modela.
[5] IBA odbor za arbitražu, IBA protokol modela posjeta za međunarodnu arbitražu, 10 rujan 2024, Napomena o izradi s člankom 1, Općenito.
[6] IBA odbor za arbitražu, IBA protokol modela posjeta za međunarodnu arbitražu, 10 rujan 2024, Napomena o izradi s člankom 1, stav 1.
[7] M. Porter-wright, međunarodna: IBA web lokacija za posjetu protokolu za međunarodnu arbitražu objavljenu (zadnji pristup 30 rujan 2025), Važnost i svrha protokola modela.
[8] IBA odbor za arbitražu, IBA protokol modela posjeta za međunarodnu arbitražu, 10 rujan 2024, Predgovor; vidi također Napomena o izradi s člankom 2, stav 1.
[9] IBA odbor za arbitražu, IBA protokol modela posjeta za međunarodnu arbitražu, 10 rujan 2024, Napomena o izradi s člankom 3, Općenito.
[10] IBA odbor za arbitražu, IBA protokol modela posjeta za međunarodnu arbitražu, 10 rujan 2024, Napomena o izradi s člankom 2, stav 1.
[11] IBA odbor za arbitražu, IBA protokol modela posjeta za međunarodnu arbitražu, 10 rujan 2024, Napomena o izradi s člankom 4, stav 1.
[12] IBA odbor za arbitražu, IBA protokol modela posjeta za međunarodnu arbitražu, 10 rujan 2024, Napomena o izradi s člankom 4, stav 1.
[13] IBA odbor za arbitražu, IBA protokol modela posjeta za međunarodnu arbitražu, 10 rujan 2024, Napomena o izradi s člankom 4, stavci 1 i 2.
[14] IBA odbor za arbitražu, IBA protokol modela posjeta za međunarodnu arbitražu, 10 rujan 2024, Napomena o izradi s člankom 5, Općenito.
[15] IBA odbor za arbitražu, IBA protokol modela posjeta za međunarodnu arbitražu, 10 rujan 2024, Napomena o izradi s člankom 5, stav 2.
[16] IBA odbor za arbitražu, IBA protokol modela posjeta za međunarodnu arbitražu, 10 rujan 2024, Napomena o izradi s člankom 9, stav 1.
[17] IBA odbor za arbitražu, IBA protokol modela posjeta za međunarodnu arbitražu, 10 rujan 2024, Napomena o izradi s člankom 9, stav 7.
[18] IBA odbor za arbitražu, IBA protokol modela posjeta za međunarodnu arbitražu, 10 rujan 2024, Napomena o izradi s člankom 10, Općenito.
[19] IBA odbor za arbitražu, IBA protokol modela posjeta za međunarodnu arbitražu, 10 rujan 2024, Napomena o izradi s člankom 10, stav 1.
[20] IBA odbor za arbitražu, IBA protokol modela posjeta za međunarodnu arbitražu, 10 rujan 2024, Napomena o izradi s člankom 10, stav 2.
[21] IBA odbor za arbitražu, IBA protokol modela posjeta za međunarodnu arbitražu, 10 rujan 2024, Napomena o izradi s člankom 10, stav 2.
[22] IBA odbor za arbitražu, IBA protokol modela posjeta za međunarodnu arbitražu, 10 rujan 2024, Članak 12 i nacrt zapise s člankom 12.
[23] IBA-ina pravila o izvođenju dokaza u međunarodnoj arbitraži, Članak 7 Inspekcija; ICSID pravila arbitraže, Pravilo 40 Posjete i upiti.
[24] N. Naša, T. Forikon, Protokol Model Model International Association za međunarodnu arbitražu – Pregled, 31 siječanj 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Drugi)-Model-protokol za mjesto-posjet—previsoki- (zadnji pristup 30 rujan 2025), pozadina.