Međunarodni arbitražni centar u Dubaiju (DEAC) je jedan od najvećih arbitražne institucije na Bliskom Istoku. Izvorno je uspostavljeno godine 1994 Trgovačko-industrijske komore Dubaija kao Centar za komercijalno mirenje i arbitražu.[1] Iste godine, the 1994 Izmirenje DIAC-a & Pravila arbitraže bili pušteni. Naknadno su revidirani u 2007 (2007 Pravila arbitraže DIAC-a). U 2017, tijekom tjedna arbitražnog postupka u Dubaiju, najavljena je druga revizija pravila. Međutim, osim nekih doktrinarnih komentara,[2] do danas nije objavljena službena verzija novih pravila arbitraže.
Kako osigurati da ugovor omogućuje strankama pokretanje DIAC arbitraže
Najlakši način da se osigura da ugovor omogućuje strankama pokretanje DIAC arbitraže u slučaju spora jest umetanje Model DIAC arbitražne klauzule u ugovor. Takva klauzula obično glasi kako slijedi:
Slijedeći načelo odvojenosti arbitražne klauzule, Članak 6.1 od 2007 Pravila arbitraže DIAC-a propisuju da „[u]ukoliko se stranke ne dogovore drugačije, arbitražni ugovor koji tvori ili je trebao biti dio drugog sporazuma neće se smatrati nevaljanim, nepostojeće ili neučinkovite jer je taj drugi ugovor nevažeći, ili nije nastao ili je postao neučinkovit, i Arbitražni ugovor će se u tu svrhu tretirati kao zaseban sporazum.”
DIAC-ovi troškovi arbitraže
Troškove DIAC arbitraže regulira dodatak prema 2007 Pravila arbitraže DIAC-a (the "dodatak”). Troškovi su podijeljeni u tri kategorije:
- kotizacija;
- administrativne takse; i
- naknade arbitra.
Sukladno čl 1 dodatka, the Naknada za registraciju je fiksna na AED 5,000.00. To je nepovratna naknada koja mora pratiti svaki “zahtjev za pokretanje arbitraže, ili uvesti protutužbu”.
Sukladno čl 2 dodatka, administrativni troškovi obično uključuju "administrativne naknade Centra za tužbeni zahtjev i sve protutužbe te naknade i troškove Tribunala”, ali mogu obuhvaćati i "naknade i troškovi bilo kojih stručnjaka koje imenuje Tribunal”. They are fixed on the basis of the amount in dispute, potraživanja i protutužbe zajedno.
Što se tiče naknade arbitra, Članak 3.1 dodatka propisuje da, prilikom njihovog popravljanja, Centar obično uzima u obzir “marljivost Tribunala, brzina postupka, i složenost spora”.
Upravne i arbitražne pristojbe u jednakim udjelima plaćaju tužitelj i tuženik u obliku predujma troškova (Članak 2.4 dodatka). Dalje je određeno da ako jedna stranka ne izvrši traženu uplatu, druga će stranka izvršiti plaćanje zamjenom "u gotovini ili pružanjem bezuvjetne bankarske garancije”.
Kako je predviđeno u članku 2.9 dodatka, kada se ne udovolji zahtjevu za plaćanje, „administrator će uputiti stvar Izvršnom odboru radi odluke hoće li obustaviti rad Međunarodnog suda i odrediti vremensko ograničenje, koja ne smije prelaziti 15 dana, na čijem isteku odgovarajuće tražbine (ili protutužbe) smatrat će se povučenima.”
Stranke koje žele pokrenuti DIAC arbitražu mogu procijeniti svoje arbitražne troškove pomoću kalkulator troškova dostupno na službenoj web stranici ustanove.
Treba napomenuti da će svaku stranu platiti i pravne takse uz troškove arbitraže, bi li odlučili zadržati odvjetnika.
Kako pokrenuti DIAC arbitražu
Svaka stranka koja želi pokrenuti arbitražu prema 2007 Pravila arbitraže DIAC-a potrebna su za podnošenje pismenog zahtjeva za arbitražu Centru (“Zahtjev za arbitražom“). Zajedno sa zahtjevom za arbitražu, inicijacijska stranka, tj, tužitelj, će platiti kotizaciju (Članak 4.4 od 2007 Pravila arbitraže DIAC-a).
Sukladno čl 4.1 od 2007 Pravila arbitraže DIAC-a, zahtjev za arbitražom mora sadržavati sljedeće podatke:
- Ime u cijelosti, opis i adresa, uključujući i telefon, broj faksa, adresa e-pošte i ostale komunikacijske reference svake od strana u arbitraži i predstavnika tužitelja;
- Kopija sporazuma o arbitraži na koju se poziva tužitelj, zajedno s kopijom ugovorne dokumentacije u kojoj se nalazi Sporazum o arbitraži ili u vezi s kojom arbitraža proizlazi;
- Kratki opis prirode i okolnosti spora koji je podnio zahtjev;
- Preliminarna izjava o traženom olakšici i, koliko je to moguće, naznaka bilo kojeg iznosa(a) tvrdio; i
- Sve relevantne pojedinosti o broju arbitara [...] i ako Sporazum o arbitraži poziva na stranačko nominiranje arbitara, Ime, adresa, brojevi telefona i faksa i adresa e-pošte (ako je poznato) nominiranog za tužitelja.
Iako bi Zahtjev za arbitražom trebao biti puki sažeti dokument koji sadrži samo najvažnije informacije u vezi s tužbom, Članak 4.2 od 2007 Pravila arbitraže DIAC predviđaju da se tužitelj može odlučiti za detaljniji podnesak i u svoj zahtjev za arbitražom uključiti detaljnu izjavu o zahtjevu, kao i bilo koji prijedlog u vezi s mjestom i jezikom arbitraže ili bilo koji komentar na mjerodavno pravo.
Postupak nakon zahtjeva za arbitražom
Nakon što se zahtjev za arbitražom preda Centru, zajedno sa svim pratećim relevantnim dokumentima, centar će ih poslati tuženiku.
Zatim, prema čl 5 od 2007 Pravila arbitraže DIAC-a, ispitanik ima 30 dana od primitka zahtjeva za arbitražom od Centra da dostavi svoj odgovor na zahtjev. Na zahtjev ispitanika, 30-dnevni rok Administrator može produžiti do 14 dana, pod uvjetom da prijava sadrži „komentari ispitanika u vezi s brojem arbitra, njihov izbor i imenovanje arbitra” (Članak 5.7 od 2007 Pravila arbitraže)
Odgovor će sadržavati sljedeće obvezne podatke (Članak 5.1 od 2007 Pravila arbitraže DIAC-a):
- Ime mu u cijelosti, opis i adresa, telefon, brojevi faksa, adresa e-pošte i druga komunikacija, referenca za sebe i svog predstavnika;
- Njegovi preliminarni komentari u vezi s prirodom i okolnostima spora koji su podnijeli zahtjev(a);
- Njegov preliminarni odgovor na olakšanje koje traži tužitelj;
- Bilo koji prigovor koji se odnosi na valjanost ili primjenjivost Arbitražnog sporazuma;
- Bilo koji komentar u vezi s brojem arbitra i njihovim izborom u svjetlu prijedloga tužitelja i u skladu s člancima 8 i9, i ako sporazum o arbitraži zahtijeva stranačko nominiranje arbitara, Ime, adresa, telefonski faks, brojevi i adresa e-pošte (ako je poznato) imenovanog ispitanika; i
- Bilo koji komentar u vezi s mjestom arbitraže, primjenjiva zakonska pravila i jezik arbitražen.
Ako je tužitelj podnio tužbu sa svojim zahtjevom za arbitražom, tada tuženi također može podnijeti punu izjavu o obrani sa svojim odgovorom na zahtjev (Članak 5.2 od 2007 Pravila arbitraže DIAC-a). Također, u svom Odgovoru, tuženik može podići bilo koji protutužbeni zahtjev “koji proizlaze iz istog ugovora”Protiv tužitelja (Članak 5.4 od 2007 Pravila arbitraže DIAC-a), pod uvjetom da tuženik plati naknadu za registraciju za takvu protutužbu (Članak 5.5 od 2007 Pravila arbitraže DIAC-a).
Treba napomenuti da ako ispitanik ne dostavi odgovor u roku, takav neuspjeh “neće spriječiti arbitražu da nastavi postupak” (Članak 5.6 od 2007 Pravila arbitraže DIAC-a).
Imenovanje Arbitražnog suda i naknadni postupak
Jednom kada je pokrenuta DIAC arbitraža, i Zahtjev za arbitražom i odgovor na Zahtjev koji su stranke razmijenile, postupak će se nastaviti imenovanjem arbitražnog suda u skladu s člankom 9 od 2007 Pravila arbitraže DIAC-a. Nakon konstituiranja i uplate predujma troškova, Centar će prenijeti “kopija datoteke”Arbitražnom sudu (Članak 18 od 2007 Pravila arbitraže DIAC-a).
Tada će arbitražni sud održati preliminarni sastanak sa strankama, zakazano za 30 dana od datuma prijenosa datoteke (Članak 22 od 2007 Pravila arbitraže DIAC-a). Svrha ovog preliminarnog sastanka je rasprava i utvrđivanje daljnjeg proceduralnog “raspored predaje dokumenata, izjave i molbe”.
Što se tiče proceduralnog rasporeda, ako stranke nisu dostavile tužbeni zahtjev i izjavu obrane zajedno sa svojim odgovarajućim zahtjevom za arbitražom i odgovorom na zahtjev, the 2007 Pravila o arbitraži DIAC-a to preciziraju:
- tužba će se dostaviti “unutar 30 dana od primitka obavijesti iz Centra o osnivanju Međunarodnog suda ili kasnijeg vremenskog ograničenja koje Tribunal može dopustiti” (Članak 23.1 od 2007 Pravila arbitraže DIAC-a); i
- Izjava o obrani dostavlja se “unutar 30 dana od primitka tužbe ili unutar 30 dana od primitka obavijesti iz centra o osnivanju Tribunala, što se kasnije dogodi” (Članak 24.1 od 2007 Pravila arbitraže DIAC-a).
The 2007 Pravila arbitraže DIAC-a ne određuju vremenska ograničenja za daljnje pismene podneske, kao što su Replika ili duplika. Članak 25 od 2007 Pravila arbitraže DIAC-a, međutim, propisuje da „[t]on Tribunal može, po svom nahođenju, dopustiti ili zahtijevati daljnje pisane izjave uz tužbu i izjavu o obrani te će odrediti vremenska razdoblja za podnošenje takvih izjava.”
Glede završnog ročišta, Članak 28 od 2007 Pravila o arbitraži DIAC-a predviđaju da se ona može održati “[ja]f bilo koja stranka to zatraži”. Ako se takav zahtjev ne podnese, „Tribunal će odlučiti hoće li održati takvu raspravu ili ročišta i odrediti rokove za to.”Ako se ne održi ročište, „postupak će se voditi samo na temelju dokumenata i drugog materijala.”
Konačno, arbitražni sud donijet će konačnu odluku u roku od „šest mjeseci od datuma arbitra pojedinca (ili predsjedavajući u slučaju tri arbitra) je primio spis” (Članak 36.2 od 2007 Pravila arbitraže DIAC-a).
Taj rok arbitražni sud može produžiti, „na vlastitu inicijativu”, za još šest mjeseci (Članak 36.3 od 2007 Pravila arbitraže DIAC-a). Svako daljnje produljenje vremena za donošenje konačne odluke mora odobriti Izvršni odbor, međutim (Članak 36.4 od 2007 Pravila arbitraže DIAC-a).
Jednom prikazano, konačna nagrada “bit će konačna i obvezujuća za stranke” (Članak 37.2 od 2007 Pravila arbitraže DIAC-a).
Naknada troškova DIAC arbitraže
Sukladno čl 4.2 dodatka, „Konačnom presudom utvrdit će se troškovi arbitraže i odlučiti koja će ih strana snositi ili u kojem će ih omjeru stranke snositi."Stoga, uspješna stranka može potencijalno povratiti troškove arbitraže nastale tijekom postupka, iako je odluka prepuštena diskrecijskom sudu.
Međutim, mora se napraviti važna nijansa za DIAC arbitraže sa sjedištem u Dubaiju - Članak 4 dodatka samo izričito navodi troškove arbitraže, tj, administrativne i arbitražne pristojbe, a ne pravne naknade koje su stranke nastale. U ovom poštovanju, kasacijski sud u Dubaiju restriktivno presudio u 2013 (Slučaj br. 282/2012 - Kasacija nekretnina, Presuda od 3. veljače 2013 kasacijskog suda u Dubaiju) da je 2007 Pravila o arbitraži DIAC-a ne daju arbitrima ovlast dodjeljivanja pravnih naknada.[3] Stoga, ukoliko stranke žele dodijeliti arbitražnom sudu ovlast za dosuđivanje pravnih naknada i ostalih stranačkih troškova, bilo bi pametno to odrediti, na primjer, u njihovoj arbitražnoj klauzuli, dok se ne objave nova arbitražna pravila koja se bave tim problemom.
[1] „Zašto arbitrirati u DIAC-u?” , web stranica DIAC-a (zadnji put pristupljeno 7 svibanj 2021).
[2] Vidjeti, npr, T. Racija, „Pregled DIAC pravila arbitraže od 2018”, Međunarodni časopis za arapsku arbitražu (2017), Vol. 9, Problem 2, str. 41-46.
[3] Kasacijski sud u Dubaiju, Slučaj br. 282/2012, Kasacija nekretnina, presuda datirana 3 veljača 2013, gostionica. Kohne, E. Delegat, „Preraspodjela troškova u arbitraži”, zakletva (2014); vidi također G. bijela osoba, „Kasacijski sud u Dubaiju utvrdio je protiv nadoknadive naknade za odvjetnike u DIAC arbitraži”, Blog Arbitraža Kluwera, 23 lipanj 2013.