Za većinu međunarodnih ugovora, model arbitražnih klauzula koje su izradile arbitražne institucije dovoljne su da osiguraju neometano funkcioniranje i fleksibilan arbitražni postupak u slučaju spora. Model arbitražnih klauzula korišten je u tisućama arbitražnih slučajeva i testiran je bitkom, pružajući formulacije za koje je malo vjerovatno da će stvoriti pitanja nadležnosti. Kako bi se trgovinski spor uklonio iz domaćeg sudskog sustava i podvrgao arbitraži u slučaju spora, sve što je općenito potrebno jest kopirati i zalijepiti arbitražnu klauzulu modela u međunarodni ugovor.
U prošlosti, bilo je potrebno u ugovore uvesti brza arbitražna pravila kako bi se osigurao pojednostavljeni arbitražni postupak za manje sporove. Situacija se promijenila u posljednjem desetljeću, međutim, što većih arbitražnih institucija, kao što je ICC, SCC, SIAC, HKIAC i ICDR, integrirali su postupak isključivanja ubrzanih arbitražnih postupaka u svoja arbitražna pravila, automatski osiguravajući pojednostavljeni arbitražni postupak za manje sporove. Na primjer, Odredbe o ubrzanom postupku ICC-a automatski se primjenjuju na sporove gdje (1) arbitražni sporazum je dogovoren nakon 1 ožujak 2017, (2) sporni iznos je USD 2,000,000 ili manje i (3) stranke se nisu opredijelile za pravila ICC-a za ubrzani postupak.
Ispod, pronaći ćete uzorne klauzule za vodeće svjetske arbitražne institucije, trenutno od ožujka 2019.
Američko udruženje za arbitražu (AAA) / Međunarodni centar za rješavanje sporova (ICDR)
ICDR je pododjel AAA-e koji upravlja međunarodnim sporovima. Za ICDR arbitražu, glasi modelna klauzula:
“Any controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach thereof, shall be determined by arbitration administered by the International Centre for Dispute Resolution in accordance with its International Arbitration Rules.”
Arbitražni institut Trgovačke komore u Stockholmu (SCC)
“Any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be finally settled by arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce.”
Australijski centar za međunarodnu trgovačku arbitražu (ACICA)
“Any dispute, controversy or claim arising out of, relating to or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be resolved by arbitration in accordance with the ACICA Arbitration Rules.”
Pekinška arbitražna komisija (LAC)
“All disputes arising from or in connection with this contract shall be submitted to Beijing Arbitration Commission / Beijing International Arbitration Center for arbitration in accordance with its rules of arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.”
Regionalni centar međunarodne trgovačke arbitraže u Kairu (CRCICA)
Klauzula o arbitražnom modelu:
“Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, its interpretation, execution, the termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the Rules of Arbitration of the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration.”
Komora nacionalne i međunarodne arbitraže Milan – "ARBITRALNA KOMORA MILAN" (CAM)
“All disputes – included those of not contractual nature – arising out of, related or connected to this agreement shall be settled by arbitration under the Rules of the Milan Chamber of Arbitration (the Rules), by a sole arbitrator / three arbitrators, appointed in accordance with the Rules, which are deemed to be incorporated by reference into this clause.”
Kineska komisija za međunarodnu ekonomsku i trgovinsku arbitražu (CIETAC)
“Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) for arbitration which shall be conducted in accordance with the CIETAC’s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.”
Arbitražni sud Poljske gospodarske komore - “Arbitražni sud pri Poljskoj gospodarskoj komori” (KIG)
“Any disputes arising out of or related to this agreement shall be finally settled under the Arbitration Rules of the Court of Arbitration at the Polish Chamber of Commerce in force on the date of commencement of the proceeding by an arbitrator or arbitrators appointed in accordance with the said Rules.”
Sud međunarodne trgovačke arbitraže pri Privrednoj komori Rumunjske (Čiča)
“Any dispute arising out of or in connection with the present contract, including with respect to its conclusion, nullity, interpretation, performance or termination thereof shall be resolved by final arbitration organized by the Court of International Commercial Arbitration of the Chamber of Commerce and Industry of Romania, in accordance with its Arbitration Rules. The award shall be final, binding and enforceable.”
Sud pravde i arbitraža (CCJA / Ohada)
“Tous différends découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci seront tranchés définitivement suivant les dispositions titre IV du Traité relatif à l’harmonisation du droit des affaires en Afrique et le Règlement d’arbitrage de la Cour Commune de Justice et d’Arbitrage de l’OHADA par un ou plusieurs arbitres nommés conformément à ces textes.”
Međunarodni arbitražni centar u Dubaiju (DEAC)
“Any dispute arising out of the formation, performance, interpretation, nullification, termination or invalidation of this contract or arising therefrom or related thereto in any manner whatsoever, shall be settled by arbitration in accordance with the provisions set forth under the DIAC Arbitration Rules (“the Rules”), by one or more arbitrators appointed in compliance with the Rules.”
Njemačka arbitražna institucija (DIS)
“(1) All disputes arising out of or in connection with this contract or its validity shall be finally settled in accordance with the Arbitration Rules of the German Arbitration Institute (DIS) without recourse to the ordinary courts of law. (2) The arbitral tribunal shall be comprised of [please enter “a sole arbitrator” or “three members”]. (3) The seat of the arbitration is [please enter city and country]. (4) The language of the arbitration shall be [please enter language of the arbitration]. (5) The rules of law applicable to the merits shall be [please enter law or rules of law].”
Hong Kong Međunarodni arbitražni centar (HKIAC)
“Any dispute, controversy, difference or claim arising out of or relating to this contract, including the existence, validity, interpretation, performance, breach or termination thereof or any dispute regarding non-contractual obligations arising out of or relating to it shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) under the HKIAC Administered Arbitration Rules in force when the Notice of Arbitration is submitted. The law of this arbitration clause shall be [law]. The seat of arbitration shall be [City]. The number of arbitrators shall be [one/three]. The arbitration proceedings shall be conducted in [language].”
Međunarodni centar za rješavanje investicijskih sporova (ICSID)
“The [Government]/[name of constituent subdivision or agency] of name of Contracting State (hereinafter the “Host State”) and name of investor (hereinafter the “Investor”) hereby consent to submit to the International Centre for Settlement of Investment Disputes (hereinafter the “Centre”) any6 dispute arising out of or relating to this agreement for settlement by [conciliation]/[arbitration]/[conciliation followed, if the dispute remains unresolved within time limit of the communication of the report of the Conciliation Commission to the parties, by arbitration] pursuant to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (hereinafter the “Convention”).”
Londonski sud za međunarodnu arbitražu (LCIA)
“Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration under the LCIA Rules, which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause. The number of arbitrators shall be [one/three]. The seat, or legal place, of arbitration shall be [City and/or Country]. The language to be used in the arbitral proceedings shall be [ ]. The governing law of the contract shall be the substantive law of [ ].”
Singapurski međunarodni arbitražni centar (SIAC)
“Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Singapore International Arbitration Centre (“SIAC”) in accordance with the Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Centre (“SIAC Rules”) for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause.”
Arbitražna institucija švicarske komore (Seal)
“Any dispute, controversy or claim arising out of, or in relation to, this contract, including the validity, invalidity, breach, or termination thereof, shall be resolved by arbitration in accordance with the Swiss Rules of International Arbitration of the Swiss Chambers’ Arbitration Institution in force on the date on which the Notice of Arbitration is submitted in accordance with these Rules. The number of arbitrators shall be … [“one”,” three”, “one or three”]. The seat of the arbitration shall be … [name of city in Switzerland, unless the parties agree on a city in another country]. The arbitral proceedings shall be conducted in … [insert desired language].”
Bečki međunarodni arbitražni centar (VIŠE)
“All disputes or claims arising out of or in connection with this contract, including disputes relating to its validity, breach, termination or nullity, shall be finally settled under the Rules of Arbitration (Vienna Rules) of the Vienna International Arbitral Centre (VIAC) of the Austrian Federal Economic Chamber by one or three arbitrators appointed in accordance with the said Rules.”
Svjetska organizacija za intelektualno vlasništvo (WIPO) Arbitražni centar za medijaciju
“Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Arbitration Rules. The arbitral tribunal shall consist of [a sole arbitrator][three arbitrators]. The place of arbitration shall be [specify place]. The language to be used in the arbitral proceedings shall be [specify language]. The dispute, controversy or claim shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction].”