Međunarodni arbitražni rječnik

Međunarodni arbitražni rječnik naveden u nastavku definira mnoge najčešće korištene izraze i izraze u međunarodnim arbitražnim sporovima.

Kao i u svakom specijaliziranom području, u međunarodnoj arbitraži često se susreću posebni pravni izrazi, zajedno s često nepotrebnim žargonom. Ti pojmovi uključuju pravne termine, standardni izrazi, glavne međunarodne konvencije, pravila, standardne vrste ugovora, kao i uobičajene kratice. Naš međunarodni arbitražni rječnik pokušava demistificirati ove pojmove.

Najčešći izrazi koji se susreću uključeni su u međunarodni arbitražni rječnik u nastavku, abecednim redom. Molimo posjetite i arbitražne institucije odjeljak ove web stranice, koji pruža kratice za desetine arbitražnih institucija.

AAA - Američko udruženje za arbitražu.

Ad hoc arbitraža - Arbitražni postupak kojim ne upravlja arbitražna institucija, kao što su ICC ili LCIA.

Alternativno rješenje spora - uobičajeno se naziva ADR; metodama putem kojih pravne sporove stranke privatno rješavaju, a ne putem parnica na javnim sudovima, obično posredovanjem, mirenje ili arbitraža.

Ljubazan skladatelj - Trajanje arbitražnog suda koji su stranke izričito ovlaštene da svoju odluku zasniva na pravičnim načelima kao što je pravičnost, i to ne samo na temelju zakona.

Sporazumno nagodba - Rješavanje spora stranaka sporazumno, okončanje spora. Pokušaj mirnog rješavanja spora često je potreban prije nego što spor može biti predan arbitražnom postupku.

Poništenje nagrade - Također poznato kao izostavljanje; odluka nacionalnog suda da ukine nagradu, što je moguće samo u izuzetnim okolnostima.

Odgovor - Naziv odgovora tuženika na zahtjev za arbitražom podnositelja zahtjeva u određenim arbitražnim postupcima i / ili obavijest o sporu.

Anti-arbitražna zabrana - Nalog nacionalnog suda kojim se od stranke zahtijeva da zaustavi arbitražni postupak.

Zabrana protiv tužbe - Nalog arbitražnih sudova ili nacionalnih sudova koji zahtijevaju od stranke da zaustavi parnični postupak pokrenut pred državnim sudom.

Tijelo za imenovanje - Vlast koju su odabrale stranke, ili arbitražnom institucijom, imenovati arbitre, kao što je PCA.

arbitrabilnost - Pitanje imaju li stranke zakonsko pravo da svoj spor odlučuje arbitražni sud za razliku od nacionalnog suda.

Arbitražna institucija - Institucija koja pruža administrativne usluge za arbitražne sporove, kao što je LCIA, ICC ili PCA. Institucija ne donosi odluku o osnovanosti spora, za razliku od arbitražnih sudova.

Sudski arbitar - Odbor pojedinaca imenovan za odlučivanje o sporu. Arbitražni sudovi imaju moć izdati obvezujuće presude koje se mogu provesti poput presude domaćeg suda.

arbitraža - alternativna metoda rješavanja sporova kada stranke predaju svoj spor jednom ili više privatnih osoba.
Klauzula o arbitraži – Odredba koja kaže da se stranke slažu da spor predaju arbitraži. Većina arbitražnih institucija daje uzorne arbitražne klauzule.

Arbitar - Privatna osoba imenovana za odlučivanje spora, za razliku od nacionalnog suca, obično za njegovu ili njezinu kompetenciju i stručnost.

Kao izgrađen - Dokumente koji su izgrađeni pripremaju izvođači tijekom projekta. Oni pokazuju odstupanja između planiranog i stvarnog rasporeda, kao i izmjena.

As-izgrađeno prema planiranom - Analiza štete koja uspoređuje izgrađeni raspored i planirani raspored, obično u građevinskim arbitražama.

Kao što je planirano - Ugovorno / izvorno dogovoreno.
Presuda - Odluka arbitražnog suda koja je konačna i obvezujuća za stranke.

Bifurkacija - Podjela arbitražnog postupka u dvije faze, a svaki se bavi drugačijim pitanjem, poput nadležnosti i odgovornosti, ili odgovornosti i kvantiteta.

Bilateralni ugovor o ulaganju - Izdvojen sporazum između dviju država koje daju zaštitu za ulaganja, poput pravednog i pravednog postupanja, pravo na brzu i adekvatnu pomoć u slučaju izvlaštenja, i pristanak država da sporove s investitorima rješavaju obvezujućom arbitražom, često prije ICSID-a.

Količine - dokument koji opisuje i kvantificira svaku stavku potrebnu za građevinski projekt.
BIT - Bilateralni ugovor o ulaganju.

Graditi samo - Ugovor o gradnji u kojem izvođač mora izvršiti samo radove, koje je osmislio poslodavac.

Calvo doktrina - U međunarodnom pravu, pravilo prema kojem su mjerodavni sudovi za investicijske sporove oni države u kojoj se ulaganje obavlja. Ovaj je princip odobren ustavima nekoliko latinoameričkih zemalja.

Predsjednik - Poznat i kao predsjednik; arbitra koju obično imenuju dva arbitra koja su imenovana stranakom ili tijelo koje imenuje.

Izazov arbitra - Zahtjev za uklanjanje arbitra.
Osporavanje pravorijeka - zahtjev se podnosi nacionalnom sudu za ocjenu pravorijeka. Razlozi za osporavanje presuda strogo su ograničeni nacionalnim arbitražnim zakonima.

Arhiviranje šahovskog sata - Arbitražni postupak u kojem se strankama odvaja točno isto vrijeme za iznošenje predmeta. Vremenska jednakost osigurana je šahovskim satovima, otuda i ime.

CIETAC - Komisija za arbitražu Međunarodnog i gospodarskog suda u Kini.

Tužitelj - Stranka koja pokreće arbitražu.

Co-arbitar – Arbitar koji nije predsjedatelj, a imenuje ga stranka.

pomirenje - Oblik alternativnog rješavanja sporova u kojem je neutralan izmiritelj (Treća strana) imenuje se za saslušanje obje strane spora, a zatim izrađuje neobvezujući dokument koji sugerira kako riješiti spor. Mirenje je slično posredovanju, ali strukturiraniji.

Potvrda arbitra - U Međunarodnom trgovačkom sudu (ICC) sustav, odluka o prihvaćanju arbitra kojeg je izabrala jedna ili obje strane.

Nagrada za saglasnost - Odluka koja uključuje miroljubivo rješenje koje su postigle stranke.

Konzervatorske mjere - Nalozi privremenog karaktera, protiv jedne stranke koju donosi tijelo prije donošenja konačne odluke, poput povezivanja sredstava za koje postoji rizik da će biti potrošeni.

Konsolidacija - Spajanje više arbitražnih postupaka u jednu arbitražu, potencijalno na temelju zasebnih ugovora, iz razloga poput učinkovitosti.

Ugovor o trošku plus - Ugovor o gradnji gdje izvođaču plaća stvarna cijena radova i materijala plus naknada.

Troškovi arbitraže - ukupni iznos koji se plaća za vođenje arbitraže (uključujući arbitražne institucije’ naknade i izdaci, naknade i troškovi arbitara, pravni troškovi).

Podnošenje troškova - Spomen, obično podnesena od svake stranke nakon što su svi drugi koraci arbitraže dovršeni, koji se odnose na troškove arbitraže koje su potrošili i koje žele vratiti.

protutvrdnja – Tužbeni zahtjev stranke koja je u početku bila tuženik u međunarodnoj arbitraži.

Kritični put - Niz faza u građevinskom projektu koji se moraju dovršiti na vrijeme ako projekt treba biti dovršen na datum koji su ugovorile stranke.

štete - Iznos novca koji jedna stranka duguje za naknadu štete koju je drugoj stranci nanijela.

Zadana nagrada - Odluka arbitražnog suda kada jedna strana ne sudjeluje u postupku.

Otkrivanje / Otkriće - Zajedničkopravni pravni koncept prema kojem svaka strana mora izraditi dokumente bitne za spor. Obično je više ograničena u međunarodnoj arbitraži nego u zajednicama običajnog prava.

Diskontirani novčani tok - Formula koja se koristi za određivanje vrijednosti projekta, na temelju vremenske vrijednosti novca.

ECT - Ugovor o energetskoj povelji.

Hitni arbitar - Pojedinac imenovan prema pravilima određenih arbitražnih institucija da odlučuje o hitnim nalozima prije konstituiranja arbitražnog suda.

Hitne mjere - Naredbe koje je dao arbitar za hitne slučajeve, prije konstituiranja arbitražnog suda.

Klauzula o eskalaciji - Ugovorni rok prema kojem stranke trebaju nastojati sporazumno riješiti spor prije nego što će iznijeti bilo kakav zahtjev za arbitražu.

Način procijenjenih troškova - Formula za izračunavanje štete koja uzima u obzir troškove kako su predviđeni.

Dokazno saslušanje - saslušanje na kojem svjedoci obje strane podnose svoje usmene dokaze tribunalu.

jednako dobro - Donošenje odluka temeljeno na pravednim načelima poput poštenja, a ne isključivo na strogim pravnim načelima.

izdavanje autorizacije od strane vlade - Latinski izraz koji znači "izvršiti / zadržati". Nalog koji izdaju određeni državni sudovi, poput francuskih nacionalnih sudova, da se stranka mora pokoravati arbitražnom presudom.

eksproprijacija - Čin preuzimanja imovine u privatnom vlasništvu vlade; koji se često vode u sporovima između država investitora.

Pravedan i jednak tretman - U međunarodnim investicijskim sporovima, standard zaštite koji se obično zahtijeva od zemalja domaćina prema njihovim stranim ulagačima.

FIDIC - Savez inženjerskih inženjera / Međunarodna federacija inženjera za savjetovanje, društvo inženjera uključeno u izradu standardnih oblika međunarodnih ugovora o gradnji.

FIDIC - Narančasta knjiga - Uvjeti ugovora za dizajn-izgradnju i ključ u ruke.

FIDIC - Crvena knjiga – Uvjeti ugovora za radove niskogradnje.

FIDIC - Srebrna knjiga – Uvjeti ugovora za EPC (Izgradnja inženjerske nabave) Projekti "na ključ".

FIDIC - Žuta knjiga – Uvjeti ugovora za elektro-mehaničke radove, uključujući montažu na gradilištu.
Konačna presuda - Posljednja odluka arbitražnog suda o svim elementima spora. Ovome može prethoditi jedna ili više djelomičnih nagrada, na primjer, odluka o nadležnosti.

Forum - Latinski izraz za sud ili sud.

Zajamčena maksimalna cijena - Način određivanja cijena kada izvođač ne može primiti iznos veći od iznosa dogovorenog s poslodavcem.

sluha - Saslušanje stranaka i / ili njihovih svjedoka od strane arbitražnog suda.

HKIAC - Hong Međunarodni arbitražni sud.

Smjernice IBA-e o sukobu interesa - Međunarodno odvjetničko društvo (DRUGAČIJI) Smjernice o sukobu interesa u međunarodnoj arbitraži su neobavezna pravila koja praktičari često koriste za sprečavanje sukoba interesa.

IBA Pravila o dokazima - Međunarodno odvjetničko društvo (DRUGAČIJI) Pravila o prikazivanju dokaza u međunarodnoj arbitraži nisu neobavezna pravila koja praktičari često koriste za strukturiranje uzimanja dokaza, kao što je izrada dokumenata.

JA MOGU - Međunarodna korporacija za dodjelu imena i broja.

ICC - Međunarodna gospodarska komora.

ICC pravila - Pravila arbitraže Međunarodne gospodarske komore, od kojih se najnovija primjenjuje na arbitraže pokrenute nakon siječnja 1, 2012.

ICDR - Međunarodni centar za rješavanje sporova.

ICSID - Međunarodni centar za rješavanje investicijskih sporova, najčešći forum za rješavanje sporova između investitora i države.

Institucionalna arbitraža - Arbitražni postupak kojim upravlja arbitražna institucija poput MKS-a.

Privremene mjere – Također poznat kao konzervatorske mjere. Nalozi privremenog karaktera, koju protiv stranke donese vlast prije konačne presude ili presude.

Spajanje - Dodavanje stranke arbitraži.

Nadležnost - Zakonsko pravo / pravo vlasti da odluči o pitanju. U arbitraži, nadležnost arbitražnog suda u potpunosti ovisi o pristanku stranaka.

Prigovor protiv nadležnosti - Izjava stranke da tijelo nema pravo odlučivati ​​o pitanju.

Nadležnost kompetencije - Pravna doktrina prema kojoj arbitražni sud može odlučiti je li nadležan za spor, koja je zapisana u mnogim nacionalnim arbitražnim statutima.

LCIA - Međunarodni sud u Londonu.

Pravila LCIA - Pravila arbitraže Londonskog suda za međunarodnu arbitražu.

odluka zakon - Latinski izraz koji se odnosi na arbitražni zakon koji se primjenjuje na vođenje arbitraže.

Zakonom se sudovi – Latinski izraz koji se odnosi na pravo primjenjivo u sjedištu arbitraže.

Lex Mercatoria - Latinski izraz koji se odnosi na pravna načela i običaje uspostavljene komercijalnom praksom.

Likvidirana šteta - iznos štete unaprijed dogovorene ugovorom u slučaju kršenja.

Posredovanje - najčešća vrsta alternativnog rješavanja sporova, posredovanje je postupak kojim se imenuje medijator kako bi se olakšalo stranama koje žele riješiti svoj spor poboljšavajući svoju sposobnost komuniciranja, s ciljem pregovora o sporazumu o nagodbi. Jednom kad se ugovor o nagodbi potpiše, on postaje obvezujući kao i bilo koji drugi ugovor.

MFN - Najpopularnija nacija.

Model zakona - Arbitražna pravila koja je izradio UNCITRAL, koji su poslužili kao osnova za brojne nacionalne arbitražne zakone.

Klauzula o najpovoljnijoj naciji - U bilateralnim ugovorima o ulaganju, ugovorna odredba prema kojoj zemlje domaćina moraju jednako tretirati zemlju domaćina. Ako zemlja domaćin nudi trgovinskom partneru povoljnije uvjete, kao što je niži porez na određenu vrstu proizvoda, tada se druge trgovačke zemlje mogu oslanjati na klauzulu o najpovoljnijoj naciji kako bi ostvarili istu prednost.

Više ugovorna arbitraža – Arbitražni spor gdje zahtjevi potječu iz više ugovora.

Višestranačka arbitraža - Arbitraža s tri ili više stranaka, što je uobičajeno u praksi.

Klauzula za rješavanje spojeva s više razina - Ugovorna odredba koja uključuje dodatne faze koje stranke moraju proći prije pokretanja arbitražnog postupka, kao što su prvo nastojali sporazumno riješiti svoj spor prije nego što su pribjegli međunarodnoj arbitraži.

Neto knjigovodstvena vrijednost - Izvorni trošak predmeta umanjen za amortizaciju ili amortizaciju.

Njujorška konvencija o priznavanju i izvršavanju stranih arbitražnih odluka, 1958 - Ova važna međunarodna konvencija omogućava provođenje arbitražnih presuda u 148 zemlje.

Djelomična nagrada - Odluka o jednom ili više konkretnih pitanja, izrečeno prije konačne nagrade, na primjer o nadležnosti.

Strana imenovana arbitrom - Arbitraža kojeg je izabrala stranka, obično surađivač.

Klauzula o patološkoj arbitraži - Loše sastavljena arbitražna klauzula koja čini neizvjesnom njezinu valjanost i samim tim mogućnost korištenja arbitraže.

PCA - Stalni arbitražni sud.

Privilegija – Pravni princip prema kojem stranka može odbiti iznošenje dokaza, poput dokumenata.

Proceduralne mjere - Mjere arbitražnog suda koje se odnose na vođenje arbitražnog postupka.

Postupak postupka - Nalog arbitražnog suda o vođenju postupka.

Kvantni - Iznos novca koji plaća stranka koja gubi.

zaradio poštovanje - Latinski izraz što znači "iznos koji zaslužuje." To je metoda procjene štete s obzirom na razumnu okolnost.

Priznanje nagrada - Potvrda državnog suda da je arbitražna presuda obvezujuća.

Redakcija – Brisanje dijelova dokumenata pod pravnim načelom privilegiranja.

Redfernov raspored - Standardni raspored koji stranke i arbitražni sudovi često koriste za upravljanje zahtjevima za dokumentima.

Remisija - Vraćanje presude arbitražnom sudu od strane nacionalnog suda za novu odluku.

Odgovor - Spomenik podnositelja zahtjeva u obranu protutužbe tuženog.

Zahtjev za arbitražom - Također poznato i kao obavijest o arbitraži. Pismeni dokument koji je podnositelj zahtjeva poslao arbitražnoj instituciji za pokretanje arbitražnog postupka.

tuženik – Strana protiv koje arbitražni postupak vodi tužitelj.

SCC - Stokholmska gospodarska komora.

Pregled nagrada - Usluga koju nude pojedine arbitražne institucije da pregledaju presudu prije nego što je odobreno i poslana strankama.

Zapečaćena ponuda – Ponuda jedne stranke drugoj da pokuša postići miroljubivo rješenje.

Odvojivost - Pravni princip prema kojem je arbitražna klauzula neovisna o ugovoru u kojem se pojavljuje. Tako, čak i ako ugovor nije valjan, klauzula o arbitraži ostat će na snazi.

SIAC - Međunarodni arbitražni sud u Singapuru.

Jedini arbitar - Arbitražni sud sastavljen samo od jednog člana.

Izjava o zahtevu - Prvi skup podnesaka koje je podnio tužitelj.

Izjava obrane - Prvi skup podnesaka ispitanika, kao odgovor na tužbeni zahtjev podnositelja zahtjeva.

Izjava o ponovnom zahvatu - Drugi skup podnesaka tužitelja, kao odgovor na izjavu podnositelja zahtjeva.

Izjava o odgovoru - Drugi niz podnesaka koje je podnio tužitelj, kao odgovor na odgovor odbrane tuženog.

Materijalno pravo - pravila koja se primjenjuju na osnovanost spora, kao što su mjerodavno ugovorno pravo ili odštetna prava.

Opis projekta - dokument koji detaljno opisuje misije arbitražnog suda, kao i pozadinu i pozicije stranaka, i ključno obilježje arbitraže MKS-a.

Metoda ukupnih troškova - Formula koja se koristi za izračunavanje štete. U obzir se uzimaju svi nastali troškovi, da li su zbog djelovanja podnositelja zahtjeva.

bifurkacije - Podjela arbitražnog postupka u tri faze, a svaki se bavi drugačijim pitanjem poput jurisdikcije, odgovornost ili troškovi.

Skraćeni sud - Arbitražni sud u kojem su prethodno uklonjeni izvorno imenovani članovi, dali ostavku ili su preminuli.

Ugovor na ključ - Ugovor o izgradnji, gdje vlasnik doslovno mora samo "okrenuti ključ" kada projekt završi, npr, ne zahtijevaju se dodatni radovi.

UNCITRAL - Komisija Ujedinjenih naroda za pravo međunarodne trgovine.

UNCITRAL Model zakona o međunarodnoj trgovačkoj arbitraži, 1985 – Model arbitražnog zakona koji je izradio UNCITRAL, podjela Ujedinjenih naroda. On je poslužio kao osnova za brojne nacionalne arbitražne zakone. Model zakona posljednji put je izmijenjen u 2006.

WIPO - Svjetska organizacija za intelektualno vlasništvo.

Izjava svjedoka - Pismena izjava svjedoka, što može zamijeniti ispitivanje na raspravi.