Nedavno revidirani 2021 Švicarska pravila međunarodne arbitraže („2021 Švicarska pravila”) stupio na snagu 1 lipanj 2021 i primjenjuju se na sve arbitraže koje počinju na taj datum ili nakon njega, zamjenjujući 2012 verzija prethodno na snazi, osim ako se stranke drugačije ne dogovore.
Izvorno doneseno dana 1 siječanj 2004, i nakon što je prošao samo jednu reviziju u 2012, the 2021 Švicarska pravila sada su ponovno revidirana, ali tek neznatno, s ciljem pojednostavljenja postupaka i usklađivanja s trenutnim tehnološkim trendovima. Raspravljamo o ključu 2021 promjene u nastavku.
Osim u Engleski, the 2021 Švicarska pravila su također dostupna na jeziku: francuski, njemački i talijanski.
"SCAI" preimenovan je u "Swiss Arbitration Center"
Kao što je spomenuto u Uvodu u 2021 Švicarska pravila, u 2021, švicarske komore’ Arbitražna institucija („Seal”), tj, udruga koju su stvorile trgovačko-industrijske komore iz Basela, Bern, Ženeva, Ticino, Vaud, Zürich i kasnije Neuchâtel i Srednja Švicarska (the "Gospodarske komore”) radi vođenja arbitraža, pretvorena je u švicarsku tvrtku i preimenovana u Swiss Arbitration Center Ltd. („Švicarski arbitražni centar”).
Arbitražni sporazumi koji se odnose na SCAI ili privredne komore i dalje će biti valjani i obvezujući, a primjenjivat će ih Švicarski arbitražni centar kao pravni sljednik SCAI (Uvod, za. c od 2021 Švicarska pravila).
Klauzula o arbitražnom modelu
Kao u slučaju s drugim arbitražnim institucijama, švicarski Arbitražni centar nudi svoje model arbitražne klauzule zainteresiranim stranama na usvajanje u njihovim komercijalnim ugovorima. Model arbitražne klauzule malo je ažuriran u 2021 kako bi odražavala promjenu imena arbitražne institucije (od SCAI do švicarskog Arbitražnog centra), kako slijedi:
Bilo kakav spor, polemika, ili potraživanje koje proizlazi iz, ili u odnosu na, ovaj ugovor, uključujući i glede valjanosti, nevaženje, kršenje, ili njegovog ukidanja, rješavaće se arbitražom u skladu sa švicarskim pravilima međunarodne arbitraže Švicarski arbitražni centar na snazi na dan podnošenja Obavijesti o arbitraži u skladu s tim Pravilima.
Broj arbitara mora biti … ("jedan", "tri", «Jedan ili tri»);
Sjedište arbitraže je … (naziv grada u Švicarskoj, osim ako se stranke dogovore o gradu u drugoj zemlji);
Arbitražni postupak provest će se u ... (umetnite željeni jezik).
Podnesci bez papira
Ispod 2021 Švicarska pravila, zadano je pravilo da više nisu potrebni tiskani primjerci i dovoljno je da se Obavijest o arbitraži i odgovor na takvu obavijest dostave Tajništvu samo elektroničkim putem, osim ako Tajništvo ne zahtijeva drugačije ili ako podnositelj zahtjeva zatraži da Tajništvo obavijesti tiskani primjerak drugoj strani ili strankama (Članci 3(1) i 4(1) od 2021 Švicarska pravila).
Prema čl 3(1) i (7) od 2012 Švicarska pravila, obavijest o arbitraži i odgovor na takvu obavijest morali su biti dostavljeni na jednu od nekoliko određenih fizičkih adresa Tajništva.
Virtualna saslušanja
Članak 27(2) od 2021 Švicarska pravila sada izričito propisuju da se mogu održavati ročišta “na daljinu videokonferencijom ili drugim prikladnim sredstvima, kako je odlučio arbitražni sud nakon savjetovanja sa strankama.”Ova je promjena u skladu s prijelazom s fizičkog na virtualna saslušanja ubrzava Covid-19 pandemija.
Članak 25(4) od 2012 Švicarska pravila već su predviđala da se svjedoci i vještaci mogu ispitivati videokonferencijom („Arbitražni sud može odrediti da se svjedoci ili vještaci ispituju na način koji ne zahtijeva njihovo fizičko prisustvo na ročištu (uključujući i videokonferencijom)”). Ta je mogućnost sačuvana u sadašnjem članku 27(5) od 2021 Švicarska pravila.
Unakrsna potraživanja, Spajanje, Intervencija
The 2021 Švicarska pravila uvode nove detaljne odredbe u vezi s unakrsnim zahtjevima, spajanje i intervencija, s ciljem prilagođavanja sve češćih arbitraža više stranaka i više ugovora.
Posebno, Članak 6 od 2021 Švicarska pravila predviđaju da stranka koja podnosi zahtjev prema drugoj stranci, osim potraživanja u Obavijesti o arbitraži ili protutužbe u Odgovoru na Obavijest o arbitraži (cross-polaganje), ili stranka koja zahtjeva zahtjev protiv dodatne stranke (spajanje), ili dodatna stranka koja podnosi zahtjev protiv postojeće stranke (intervencija) to će učiniti podnošenjem obavijesti o zahtjevu Tajništvu ili, ako je već konstituirano, arbitražnom sudu.
Nakon savjetovanja sa svim ostalim uključenim stranama, sud ili sud će tada donijeti odluku o unakrsnim tužbama, spajanje ili intervencija, uzimajući u obzir sve relevantne okolnosti.
Konsolidacija
Mogućnost da stranka zatraži konsolidaciju arbitražnog postupka sada je izričito predviđena u članku 7(1) od 2021 Švicarska pravila („Na zahtjev stranke i nakon savjetovanja sa svim stranama i bilo kojim potvrđenim arbitrom, sud može konsolidirati arbitražni postupak koji je u tijeku prema ovim pravilima.”).
Članak 4(1) od 2012 Švicarska pravila samo su predviđala da „može sud odlučiti, nakon savjetovanja sa strankama i bilo kojim potvrđenim arbitrom u svim postupcima, da će se novi slučaj konsolidirati s arbitražnim postupkom u tijeku”, što znači da nije bilo odmah vidljivo može li stranka to zatražiti od Suda.
Ažurirana formulacija 2021 Švicarska pravila su sretnija, prikladno razjašnjavajući ovo pitanje.
Imenovanje arbitara
Ispod 2012 Švicarska pravila, kada se stranke nisu dogovorile o postupku za konstituiranje arbitražnog suda u višestranačkim postupcima, bilo je predviđeno da će Sud odrediti vremenski rok od 30 dana za podnositelje zahtjeva da odredi arbitra i naknadno razdoblje od 30 dana za ispitanike da to učine (Članak 8(4) od 2012 Švicarska pravila).
Članak 11(4) od 2021 Švicarska pravila sada se odriču dva vremenska razdoblja od 30 dana i jednostavno predviđaju da „Sud će odrediti vremensko ograničenje za tužitelja i za tuženu (ili grupa stranaka) svakom odrediti arbitra.To, Tako, sada ostaje u diskrecijskoj nadležnosti Suda da odredi koji je razumni rok za stranke da odrede arbitre u posebnim okolnostima svakog slučaja.
Neovisnost i nepristranost arbitra
Članak 12 od 2021 Švicarska pravila nameću malo pojačanu dužnost arbitrima da tajništvu i strankama otkriju sve okolnosti koje bi mogle stvoriti opravdane sumnje u njihovu nepristranost ili neovisnost, bilo prije njihova imenovanja ili potvrde (Članak 12(2)) ili tijekom arbitražnog postupka (Članak 12(3)).
Usporediti, Članak 9(2) od 2012 Švicarska pravila predviđala su da budući arbitri moraju takve okolnosti otkriti onima koji su im se obratili u vezi s mogućim imenovanjem i, jednom imenovan ili imenovan, svim stranama, osim ako već nisu bili tako obaviješteni.
Iako je ova promjena manja, naglašava potrebu da arbitri ostanu nepristrani i neovisni tijekom cijelog trajanja arbitraže, kao i informiranje Tajništva.
Imenovanje novih predstavnika
Novo umetnuta odredba u članku 16(4) od 2021 Švicarska pravila sada predviđaju da „[str]krov autoriteta zastupnika može se zatražiti u bilo kojem trenutku. Arbitražni sud može se usprotiviti imenovanju novog predstavnika ako bi to moglo ugroziti nepristranost ili neovisnost arbitražnog suda.”Takva odredba nije pronađena u 2012 Švicarska pravila.
Tamo je, u principu, nema potrebe da stranke zastupaju odvjetnici u međunarodnoj arbitraži, iako je razborito da to čine.
Arbitražni postupak
U skladu s uobičajenom arbitražnom praksom i odredbama drugih institucionalnih pravila, Članak 19(2) od 2021 Švicarska pravila sada kažu da „[a]s što je prije moguće nakon primitka spisa od Tajništva, arbitražni sud održat će početnu konferenciju sa strankama radi razgovora o organizaciji arbitražnog postupka”. Članak 19(4) zatim predviđa da sud također može održavati daljnje organizacijske konferencije po potrebi tijekom cijelog postupka.
Nova odredba u članku 19(6) od 2021 Švicarska pravila također propisuju da u bilo kojem trenutku tijekom arbitražnog postupka, stranke mogu odlučiti da svoj spor riješe posredovanjem, i tijekom takvog razdoblja, arbitraža će se obustaviti ukoliko se stranke ne dogovore drugačije.
Modificirani troškovi
Ispod 2021 Švicarska pravila, postoje razne izmjene administrativnih troškova, kao i minimalne i maksimalne naknade arbitara, oba se izračunavaju na temelju spornog iznosa. obično, povećavaju se administrativni troškovi (takvi se troškovi naplaćuju samo ako sporni iznos premašuje CHF 300,000 i ograničen na CHF 75,000 za sporove iznad CHF 250 milijuna), a opet uravnotežen neznatno smanjenim naknadama za arbitre.
Radi lakše usporedbe, the tablice troškova pod 2021 Švicarska pravila i the tablice troškova pod 2012 Švicarska pravila nalaze se u zasebnim datotekama.
Na primjer, za slučaj s arbitrom jedinicom i sporni iznos između CHF-a 2,000,001 i CHF 10,000,000, the administrativni troškovi ispod 2012 Švicarska pravila bila su CHF 4,000 (+ 0.2% bilo kojeg iznosa preko CHF 2,000,000). Ispod 2021 Švicarska pravila, fiksni troškovi više nego udvostručeni, porast do CHF 10,000, ali, u isto vrijeme, postotak je također sveden na 0.125% bilo kojeg iznosa preko CHF 2,000,000.
Za isti sporni iznos (CHF 2,000,001 do CHF 10,000,000), a naknade arbitra pojedinaca, ispod 2012 Švicarska pravila, kretala bi se od najmanje CHF 30,000 (+ 0.38% bilo kojeg iznosa preko CHF 2,000,000) i najviše CHF 120,000 (+ 1.5% bilo kojeg iznosa preko CHF 2,000,000), dok, ispod 2021 Švicarska pravila, sada se kreću od najmanje CHF 32,800 (+ 0.32% bilo kojeg iznosa preko CHF 2,000,000) i najviše CHF 107,200 (+ 1.14% bilo kojeg iznosa preko CHF 2,000,000).
Online Cost Calculators
Švicarski arbitražni centar pruža mrežni kalkulator troškova za slučajeve koji se vode pod 2021 Švicarska pravila, koja pruža procjenu institucionalnih administrativnih troškova i naknada za arbitre (isključujući sve troškove) koja se može naplatiti za arbitražu na temelju spornog iznosa, broj arbitara (jedan ili tri) i željenu valutu (USD, EUR ili CHF).
Neki mrežni kalkulator troškova za slučajeve koji se vode pod 2012 Švicarska pravila Također, u vrijeme pisanja, još uvijek dostupno na web mjestu švicarskog arbitražnog centra.
Tijelo za imenovanje
Švicarski arbitražni centar također se može odrediti kao tijelo za imenovanje, na zahtjev koji se podnosi njegovom Tajništvu, ne samo za sporove koji se vode pod 2021 Švicarska pravila i Švicarska pravila o posredovanju, ali i za UNCITRAL, u ili bilo koji drugi postupak arbitraže ili posredovanja.
Od 2021, švicarski Arbitražni centar također djeluje kao spremište objavljenih podataka pod UNCITRAL Pravila o transparentnosti u arbitraži na temelju ugovora zasnovanoj na ugovoru.
***
Dok 2021 Švicarska pravila ne uvode radikalne promjene, sadrže dopunu dobrodošlice usmjerenu ka povećanju učinkovitosti arbitražnog postupka, na primjer, s obzirom na višestranačke arbitraže i arbitraže s više ugovora, kao i usklađivanje s nedavnom arbitražnom praksom, kao što je održavanje virtualnih rasprava i podnesaka bez papira.