Egy év telt el a Nemzetközi Ügyvédi Kamara választottbírósági bizottsága óta (az "IBA”)[1] kiadta a A helyszínen látogasson el a nemzetközi választottbírósági eljárás modelljére (az "Helyszínen látogasson el a protokollra”).[2] A helyszíni látogatási protokoll magában foglalja 13 Cikkek és kísérő rajzjegyek mindegyikre, Úgy tervezték, hogy megkönnyítsék a helyszíni látogatások magatartását a nemzetközi választottbíróságokban.
A helyszíni munkacsoport látogasson el a protokollra (az "Munkacsoport”) ezt a modell protokollt szándékozik csökkenteni a potenciális kockázatokkalvitákon belüli viták”, Mivel a helyszíni látogatások gyakran a felek közötti nézeteltéréseket váltottak ki gyakorlati következményeikkel kapcsolatban.[3] A helyszíni látogatási protokoll ”A nemzetközi legjobb gyakorlaton alapuló alapértelmezett záradékok átfogó halmaza”.[4] A kezdetektől, Megjegyzés megfogalmazása a cikkben 1 Hangsúlyozza a helyszíni látogatások előzetes megvitatásának és szabályozásának fontosságát egy helyszíni látogatási protokollon keresztül annak biztosítása érdekében, hogy a látogatást végezzék ”költséghatékony módon, hatékonyan és a félreértések miatt felesleges zavarok nélkül.”[5]
Áttekintés a Helyszínen látogasson el a protokollra az alábbiakban mutatjuk be.
Cikk 1 - A helyszín formája a Protocol látogatásának formája
A helyszíni látogatási protokoll vagy a (én) pártmegállapodás; (ii) A választottbíróság által kiadott eljárási végzés; vagy (iii) a kettő hibridje, ahol a választottbíróság ezt követően ratifikálja a párt megállapodását, és jóváhagyási eljárási végzésként adják ki.[6] Megjegyzés megfogalmazása a cikkben 1 azt jelzi, hogy a helyszíni látogatási protokoll „” lehet „kiindulópontVagy, a munkacsoport egyik tagjának szavaival, „A helyszíni pártbeszélgetések alapja.”[7]
Cikkek 2, 3 és 5.1 - A helyszíni látogatás résztvevői a látogatás tervezett céljára nézve
Cikk 2 azt jelzi, hogy mely egyének részt vehetnek a helyszíni látogatáson. Megemlíti a feleket (igénylő és válaszadó), valamint jogi képviselőik, jogi tanácsadóik és szakértőik. Megemlíti a választottbíróság tagjait is.
Cikk 5 hivatkozik, többek között, a látogatás céljára. A kezdetektől fogva, A helyszíni látogatási protokoll elmagyarázza, hogy az ilyen látogatásoknak két célja lehet: (én) Vagy hogy a felek vitájához kontextust biztosítson, vagy (ii) bizonyítékként szolgálni. A kettő közül az egyik kiválasztása meghatározza a látogatás résztvevőit. Az első esetben, A helyszín szerint látogasson el a protokollra, „A választottbíróság jelenléte kiemelkedően fontos, És a folyamat magában foglalhatja a kérdéseket és a megjegyzéseket"Mivel, Ha a helyszíni látogatást a bizonyítékgyűjtésre szánják, A felek megfelelő szakértőinek jelenléte elengedhetetlen lesz, „És a folyamat olyan lépésekre összpontosíthat, mint az ellenőrzések, folyamatfigyelés, mintagyűjtés, vagy adatkitermelés.”[8]
Cikk 3 Ezenkívül biztosítja a távoli részvétel lehetőségét, újra, adott esetben a látogatás céljából.[9]
A munkacsoport azt is megjegyezte, hogy tapasztalata szerint (Mint az Aceris Lawé), A választottbíróság részvétele valószínűleg megkönnyíti a látogatás hatékony magatartását, mivel ez a helyszíni látogatási protokollnak való megfelelést idézi elő.
Más résztvevőkre is szükség lehet a látogatás során, mint például a fordítói, szakemberek, mintavételi technikusok, stb..[10]
Cikkek 4 - A látogatás idő és dátuma
Megjegyzés megfogalmazása a cikkben 4 megjegyzi, hogy a feleknek a lehető leghamarabb meg kell dönteniük, hogy helyszíni látogatást kívánnak -e folytatni és, ha igen, Mikor és melyik területen(s) a webhelyről. Ez azt is jelzi, hogy a helyszíni látogatási protokoll a helyszíni látogatásokra összpontosít, amelyek a választottbírósági eljárás folyamatban vannak, és hogy „”megfelelő idő”A látogatás az írásbeli beadványok első és második fordulója között lehet, Mivel a felek már tisztában lesznek az ügy legfontosabb kérdéseivel, de elegendő időjük lesz a látogatás eredményeinek integrálására és a végső meghallgatáson történő bemutatására is..[11]
A munkacsoport hangsúlyozza a szélsőséges időjárási viszonyok fontosságát is, amelyeket a feleknek figyelembe kell venni a látogatás tervezésekor[12] valamint a terület meghatározása(s) ahol a helyszíni látogatást kell végezni a jövőbeni nézeteltérések megelőzése érdekében.[13]
Cikk 5.2 nak nek 5.4 - útvonal és feladatok listája
Cikkek 5.2 és 5.3 Tegye fel, hogy a felek egyetértenek, külön -különMenetrend”, Az útvonalon és a feladatok listáján egy meghatározott számú napon belül a webhely látogatását megelőző napon belül, míg a cikk 5.4 előírja, hogy a felek várhatóak „[egy]t A minimum”Bizonyos feladatok felsorolása a helyszínen látogasson el a protokollra.
A munkacsoport szerint, Ez nagyobb rugalmasságot biztosít a felek számára annak érdekében, hogy az útitervet és a feladatok listáját az egyes esetekben egy későbbi időpontban igazítsák annak biztosítása érdekében, hogy azok „vannak -e”specifikus és pontos”.[14]
A munkacsoport ezt is megemlíti, tapasztalatában, Hasznos a látogatást a felek és a résztvevők közötti találkozóval kezdeni, hogy megismerkedjenek a tervvel, a berendezés, biztonsági eljárások, És minden logisztikai kérdés.[15]
Végül, bekezdések 3 és 4 a cikkben szereplő rajzolási jegyzet 5 Soroljon fel számos olyan feladatot, amelyeket a feleknek el kell mérlegelniük a protokollokban.
Cikk 9 - Vezető alapelvek
Cikk 9.1 meghatározza az alapvető alapelveket a „igazságos, hatékony, és a produktív magatartás”A helyszíni látogatás. Ezeket az alapelveket általában már belefoglalják az alkalmazandó választottbírósági szabályokba vagy a nemzeti választottbírósági törvénybe.[16]
További, Cikk 9.7 meghívja a feleket, hogy döntsenek arról, hogy a webhely látogatását bizalmasan kívánja -e maradni. A rajzolási jegyzet a cikkben 9 megjegyzi, hogy, függetlenül a választottbíróság titkosságától (amely a felek megállapodásától és az alkalmazandó törvénytől függ), A felek szabályozhatják a helyszíni látogatásuk titkosságát többek között külön titoktartási megállapodás megkötésével, amelyet ütemtervként lehet csatolni a helyszíni látogatási protokollhoz.[17]
Cikk 10 - Bizonyítékok
A munkacsoport szerint, Cikk 10 volt "A modellnyelv biztosítására szolgál, amikor megállapodnak vagy elrendelnek, hogy a helyszíni látogatás és a helyszíni látogatás nyilvántartása a bizonyító nyilvántartás részévé váljon.”[18] E rendelkezés első bekezdése előírja azt a kommunikációt, amelyre a „jogi akadály vagy kiváltság„A jogi tanácsadó és az ügyfelek között a helyszíni látogatás során elfogadhatatlannak nyilváníthatók bizonyítékként. Ezt a nyelvet kölcsönvették a Az IBA szabályai a bizonyítékok felvételéről a nemzetközi választottbíróságon és szándékosan széles.[19] Bekezdés 2 E rendelkezés biztosítja, hogy a helyszíni látogatás során beszerzett nyilvántartások bizonyítékként elfogadhatók legyenek. Újra, Ez a bekezdés azt jelzi, hogy az ilyen nyilvántartásoknak meg kell felelniük a cikknek 9, bekezdés 7 és cikk 10, bekezdés 1. Itt, is, A nyelv elég széles ahhoz, hogy mindenféle rekordot tartalmazzon, mint például a jegyzetek, fényképek, és videók.
Az egyensúlyt a cikkben szereplő helyszíni látogatás célja között meg kell ütni 5 és egy fél aggodalma a nyilvántartások bizonyító felhasználásával kapcsolatban.[20] A Törvényszéknek van a végső szó arról, hogy eldönti, hogy az összes rekord, beleértve az interjúkban tett nyilatkozatokat és megjegyzéseket, bizonyítékként elfogadhatónak kell lennie.[21]
Cikk 12 - Költségek
A helyszíni látogatási protokoll felkéri a feleket, hogy tárgyaljanak, és mérlegeljék, mely költségeket kell megosztani, és melyeket az egyes felek külön -külön viselik. Gyakorlatban, A megosztott költségek között szerepel a következők: Az előkészítő munka költségei, beleértve a harmadik fél és a berendezés költségeit, Étel és ital a helyszíni látogatás során, szállítás, Biztonság és felszerelés vagy üzemi bérlés. A pártspecifikus költségek magukban foglalhatják a járatokat, vízum és szállás.[22]
Következtetés
A helyszíni látogatási protokoll egy átfogó iránymutatások, amelyek segítenek a felek és a bíróságok számára az építés és más rendkívül technikai választottbíróságok lefolytatásában. Ebben a tekintetben, úgy tekinthető, hogy egy hiányosságot tölt be a terepen, Különösen figyelembe véve, hogy mindkettő 2020 Az IBA szabályai a bizonyítékok felvételéről a nemzetközi választottbíróságon és a 2022 A befektetési viták rendezésére szolgáló Nemzetközi Központ választottbírósági szabályai (az "ICSID”), kifejezetten adja meg a bíróságoknak a látogatások és ellenőrzések elvégzésének hatalmát,[23] Bár ezek viszonylag ritkák maradnak.[24] Míg túl korai a protokoll gyakorlati hatásainak felmérése, A kezdeményezés egy üdvözlő fejlemény, amelynek segítenie kell a pártok és a bíróságok nagyobb egyértelműség és előkészítés melletti megközelítést a helyszíni látogatásokhoz.
[1] Az IBA -t alapították 1947, Nem sokkal az Egyesült Nemzetek Szervezetének létrehozása után, azzal a céllal, hogy világszerte megóvja és előmozdítsa a jogállamiságot. A szervezet magában foglalja az ügyvédi társulásokat és a jogi társaságokat, valamint az egyes nemzetközi ügyvédek és az egész ügyvédi irodák. Jelenlegi tagsága több, mint 80,000 Egyéni nemzetközi ügyvédek és néhány 190 Ügyvédi asszociációk és jogi társaságok, amelyek több mint 170 országok. Az IBA befolyásolja a nemzetközi jogi reform kialakulását és formálja a jogi szakma jövőjét az egész világon: Nemzetközi Ügyvédi Kamara, Az IBA -ról, https://www.ibanet.org/about-the-iba (utoljára megtekintették 30 szeptember 2025).
[2] A protokollt kiadták 10 szeptember 2024: Nemzetközi Ügyvédi Kamara, A helyszínen látogasson el a nemzetközi választottbírósági eljárás modelljére, 10 szeptember 2024, https://www.ibanet.org/site-visit-model-protocol-for-international-bitration (utoljára megtekintették 30 szeptember 2025).
[3] IBA választottbírósági bizottság, IBA webhely látogatása a nemzetközi választottbírósági eljárás modelljének protokolljára, 10 szeptember 2024, Előszó; N. Mi, T. Forichon, A Nemzetközi Ügyvédi Kamara helyszíni látogatási modelljének a nemzetközi választottbírósági eljárási protokollja – Áttekintés, 31 január 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Más)-Helyszíni látogatás—túlview- (utoljára megtekintették 30 szeptember 2025), A modell protokoll.
[4] N. Mi, T. Forichon, A Nemzetközi Ügyvédi Kamara helyszíni látogatási modelljének a nemzetközi választottbírósági eljárási protokollja – Áttekintés, 31 január 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Más)-Helyszíni látogatás—túlview- (utoljára megtekintették 30 szeptember 2025), A modell protokoll.
[5] IBA választottbírósági bizottság, IBA webhely látogatása a nemzetközi választottbírósági eljárás modelljének protokolljára, 10 szeptember 2024, Megjegyzés megfogalmazása a cikkben 1, Tábornok.
[6] IBA választottbírósági bizottság, IBA webhely látogatása a nemzetközi választottbírósági eljárás modelljének protokolljára, 10 szeptember 2024, Megjegyzés megfogalmazása a cikkben 1, Bekezdés 1.
[7] M. Fonottan, Nemzetközi: Az IBA webhelyen látogatja meg a Nemzetközi Választottbíróság Modell Protokollját (utoljára megtekintették 30 szeptember 2025), A modell protokoll fontossága és célja.
[8] IBA választottbírósági bizottság, IBA webhely látogatása a nemzetközi választottbírósági eljárás modelljének protokolljára, 10 szeptember 2024, Előszó; Lásd még Megjegyzés megfogalmazása a cikkben 2, Bekezdés 1.
[9] IBA választottbírósági bizottság, IBA webhely látogatása a nemzetközi választottbírósági eljárás modelljének protokolljára, 10 szeptember 2024, Megjegyzés megfogalmazása a cikkben 3, Tábornok.
[10] IBA választottbírósági bizottság, IBA webhely látogatása a nemzetközi választottbírósági eljárás modelljének protokolljára, 10 szeptember 2024, Megjegyzés megfogalmazása a cikkben 2, Bekezdés 1.
[11] IBA választottbírósági bizottság, IBA webhely látogatása a nemzetközi választottbírósági eljárás modelljének protokolljára, 10 szeptember 2024, Megjegyzés megfogalmazása a cikkben 4, Bekezdés 1.
[12] IBA választottbírósági bizottság, IBA webhely látogatása a nemzetközi választottbírósági eljárás modelljének protokolljára, 10 szeptember 2024, Megjegyzés megfogalmazása a cikkben 4, Bekezdés 1.
[13] IBA választottbírósági bizottság, IBA webhely látogatása a nemzetközi választottbírósági eljárás modelljének protokolljára, 10 szeptember 2024, Megjegyzés megfogalmazása a cikkben 4, bekezdések 1 és 2.
[14] IBA választottbírósági bizottság, IBA webhely látogatása a nemzetközi választottbírósági eljárás modelljének protokolljára, 10 szeptember 2024, Megjegyzés megfogalmazása a cikkben 5, Tábornok.
[15] IBA választottbírósági bizottság, IBA webhely látogatása a nemzetközi választottbírósági eljárás modelljének protokolljára, 10 szeptember 2024, Megjegyzés megfogalmazása a cikkben 5, Bekezdés 2.
[16] IBA választottbírósági bizottság, IBA webhely látogatása a nemzetközi választottbírósági eljárás modelljének protokolljára, 10 szeptember 2024, Megjegyzés megfogalmazása a cikkben 9, Bekezdés 1.
[17] IBA választottbírósági bizottság, IBA webhely látogatása a nemzetközi választottbírósági eljárás modelljének protokolljára, 10 szeptember 2024, Megjegyzés megfogalmazása a cikkben 9, Bekezdés 7.
[18] IBA választottbírósági bizottság, IBA webhely látogatása a nemzetközi választottbírósági eljárás modelljének protokolljára, 10 szeptember 2024, Megjegyzés megfogalmazása a cikkben 10, Tábornok.
[19] IBA választottbírósági bizottság, IBA webhely látogatása a nemzetközi választottbírósági eljárás modelljének protokolljára, 10 szeptember 2024, Megjegyzés megfogalmazása a cikkben 10, Bekezdés 1.
[20] IBA választottbírósági bizottság, IBA webhely látogatása a nemzetközi választottbírósági eljárás modelljének protokolljára, 10 szeptember 2024, Megjegyzés megfogalmazása a cikkben 10, Bekezdés 2.
[21] IBA választottbírósági bizottság, IBA webhely látogatása a nemzetközi választottbírósági eljárás modelljének protokolljára, 10 szeptember 2024, Megjegyzés megfogalmazása a cikkben 10, Bekezdés 2.
[22] IBA választottbírósági bizottság, IBA webhely látogatása a nemzetközi választottbírósági eljárás modelljének protokolljára, 10 szeptember 2024, Cikk 12 és a cikk rajzolása a cikkben 12.
[23] Az IBA szabályai a bizonyítékok felvételéről a nemzetközi választottbíróságon, Cikk 7 Ellenőrzések; ICSID választottbírósági szabályok, Szabály 40 Látogatások és érdeklődések.
[24] N. Mi, T. Forichon, A Nemzetközi Ügyvédi Kamara helyszíni látogatási modelljének a nemzetközi választottbírósági eljárási protokollja – Áttekintés, 31 január 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Más)-Helyszíni látogatás—túlview- (utoljára megtekintették 30 szeptember 2025), Háttér.