Kamus Arbitrase Internasional

Kamus arbitrase internasional yang disediakan di bawah ini mendefinisikan banyak istilah dan ungkapan yang paling umum digunakan dalam perselisihan arbitrase internasional.

Seperti dalam bidang khusus, persyaratan hukum khusus sering dijumpai dalam arbitrase internasional, bersama dengan jargon yang sering tidak perlu. Ketentuan ini termasuk ketentuan hukum, ekspresi standar, konvensi internasional utama, aturan, jenis kontrak standar, serta akronim umum. Kamus arbitrase internasional kami berupaya untuk mengaburkan ketentuan ini.

Ekspresi paling umum yang ditemukan telah dimasukkan dalam kamus arbitrase internasional di bawah ini, dalam urutan abjad. Kunjungi juga lembaga arbitrase bagian dari situs web ini, yang menyediakan akronim untuk puluhan lembaga arbitrase.

AAA - Asosiasi Arbitrase Amerika.

Arbitrase ad hoc - Proses arbitrase yang tidak dikelola oleh lembaga arbitrase, seperti ICC atau LCIA.

Resolusi perselisihan alternatif - Biasa disebut sebagai ADR; metode penyelesaian perselisihan hukum oleh para pihak secara pribadi, daripada melalui litigasi di pengadilan umum, biasanya melalui mediasi, konsiliasi atau arbitrasi.

Komposer yang ramah - Jangka waktu untuk pengadilan arbitrase yang secara tegas diberi wewenang oleh para pihak untuk mendasarkan keputusannya pada prinsip-prinsip yang adil seperti keadilan, dan tidak semata-mata atas dasar hukum.

Penyelesaian damai - Penyelesaian perselisihan oleh para pihak secara damai, mengakhiri perselisihan. Suatu upaya untuk menyelesaikan perselisihan secara damai sering diperlukan sebelum perselisihan dapat diajukan ke arbitrase.

Pembatalan penghargaan - Juga dikenal sebagai penyisihan; keputusan pengadilan nasional untuk mengosongkan putusan, yang hanya mungkin dalam keadaan luar biasa.

Menjawab - Nama untuk balasan responden terhadap permintaan arbitrase pengadu dalam proses arbitrase tertentu dan / atau pemberitahuan sengketa.

Perintah anti-arbitrasi - Perintah yang dibuat oleh pengadilan nasional yang mensyaratkan pihak untuk menghentikan proses arbitrase.

Perintah anti-gugatan - Perintah yang dibuat oleh majelis arbitrase atau pengadilan nasional yang mewajibkan pihak untuk menghentikan proses pengadilan yang dimulai di depan pengadilan negara bagian.

Menunjuk otoritas - Otoritas dipilih oleh para pihak, atau oleh lembaga arbitrase, untuk menunjuk arbiter, seperti PCA.

Dapat dipertaruhkan - Masalah apakah para pihak secara hukum berhak atas perselisihan mereka diputuskan oleh pengadilan arbitrase yang bertentangan dengan pengadilan nasional.

Lembaga arbitrase - Lembaga yang menyediakan layanan administrasi untuk sengketa arbitrase, seperti LCIA, ICC atau PCA. Lembaga ini tidak mencapai keputusan tentang kelebihan sengketa, tidak seperti pengadilan arbitrase.

Arbiter pengadilan - Panel individu yang ditunjuk untuk memutuskan perselisihan. Pengadilan arbitrase memiliki kekuatan untuk mengeluarkan putusan yang mengikat yang dapat diberlakukan seperti putusan pengadilan domestik.

Arbitrasi - Metode penyelesaian perselisihan alternatif di mana para pihak mengajukan perselisihan mereka kepada satu atau beberapa orang pribadi.
Klausa arbitrase – Ketentuan yang menyatakan bahwa para pihak sepakat untuk menyerahkan sengketa mereka ke arbitrase. Sebagian besar lembaga arbitrase memberikan klausul model arbitrase.

Wasit - Orang pribadi yang ditunjuk untuk memutuskan perselisihan, sebagai lawan dari hakim nasional, biasanya untuk kompetensi dan keahliannya.

Seperti yang dibangun - Dokumen yang sudah dibuat disiapkan oleh kontraktor selama proyek. Mereka menunjukkan perbedaan antara jadwal yang direncanakan dan jadwal aktual serta modifikasi.

Seperti yang dibangun vs yang direncanakan - Analisis kerusakan yang membandingkan jadwal yang dibuat dan jadwal yang direncanakan, biasanya dalam arbitrase konstruksi.

Seperti yang direncanakan - Secara kontrak / awalnya disetujui.
Penghargaan - Keputusan yang dibuat oleh majelis arbitrase yang bersifat final dan mengikat para pihak.

Pencabangan dua - Pembagian proses arbitrase menjadi dua fase, masing-masing berurusan dengan masalah yang berbeda, seperti yurisdiksi dan tanggung jawab, atau kewajiban dan kuantum.

Perjanjian Investasi Bilateral - Jangka waktu yang diberikan untuk perjanjian antara dua Negara yang memberikan perlindungan untuk investasi, seperti perlakuan yang adil dan merata, hak untuk bantuan yang cepat dan memadai dalam hal pengambilalihan, dan persetujuan Negara untuk menyelesaikan perselisihan dengan investor melalui arbitrase yang mengikat, sering sebelum ICSID.

Daftar Kuantitas - Dokumen yang menggambarkan dan mengukur setiap item yang diperlukan untuk proyek konstruksi.
BIT - Perjanjian Investasi Bilateral.

Hanya membangun - Kontrak konstruksi di mana kontraktor hanya harus melaksanakan pekerjaan, yang dirancang oleh majikan.

Doktrin Calvo - Dalam hukum internasional, aturan yang menurutnya pengadilan yang relevan untuk sengketa investasi adalah pengadilan Negara tempat investasi dilakukan. Prinsip ini didukung oleh konstitusi beberapa negara Amerika Latin.

Ketua - Juga dikenal sebagai Presiden; arbiter yang biasanya ditunjuk oleh dua arbiter yang ditunjuk pihak atau oleh otoritas penunjukan.

Tantangan arbiter - Permintaan untuk menghapus arbiter.
Tantangan penghargaan - Aplikasi dibuat ke pengadilan nasional untuk meninjau penghargaan. Alasan untuk tantangan penghargaan sangat dibatasi oleh undang-undang arbitrase nasional.

Arbitrase jam catur - Proses arbitrase di mana para pihak dialokasikan jumlah waktu yang persis sama untuk menyajikan kasus mereka. Kesetaraan waktu dipastikan dengan jam catur, maka nama.

CIETAC - Komisi Arbitrase Pengadilan Ekonomi Internasional dan Ekonomi.

Penuntut - Pihak yang memulai arbitrase.

Arbiter bersama – Arbiter yang bukan ketua dan ditunjuk oleh suatu pihak.

Perdamaian - Suatu bentuk resolusi perselisihan alternatif di mana Konsiliator netral (pihak ketiga) ditunjuk untuk mendengarkan kedua sisi perselisihan dan kemudian menyusun dokumen yang tidak mengikat yang menyarankan bagaimana menyelesaikan perselisihan tersebut. Konsiliasi mirip dengan mediasi, tetapi lebih terstruktur.

Konfirmasi arbiter - Di Pengadilan Perdagangan Internasional (ICC) sistem, keputusan untuk menerima arbiter yang dipilih oleh salah satu atau kedua pihak.

Penghargaan persetujuan - Keputusan yang memasukkan penyelesaian damai yang dicapai oleh para pihak.

Langkah-langkah konservasi - Pesanan yang bersifat sementara, dilakukan terhadap satu pihak oleh otoritas sebelum keputusan akhir dibuat, seperti melampirkan aset yang berisiko habis.

Konsolidasi - Bergabungnya beberapa proses arbitrase menjadi satu arbitrase, berpotensi berdasarkan kontrak terpisah, untuk alasan seperti efisiensi.

Kontrak Biaya Plus - Kontrak konstruksi di mana kontraktor dibayar harga aktual dari pekerjaan dan bahan ditambah biaya.

Biaya arbitrase - Jumlah total yang harus dibayarkan untuk pelaksanaan arbitrase (termasuk lembaga arbitrase’ biaya dan pengeluaran, biaya dan pengeluaran arbiter, biaya hukum).

Pengajuan biaya - Peringatan, biasanya diajukan oleh masing-masing pihak setelah semua langkah lain dalam arbitrase telah selesai, berkaitan dengan biaya arbitrase yang telah mereka habiskan dan ingin dipulihkan.

Tuntutan balasan – Klaim yang diajukan oleh pihak yang pada awalnya adalah terdakwa dalam arbitrase internasional.

Jalur kritis - Serangkaian tahapan dalam proyek konstruksi yang harus diselesaikan tepat waktu jika proyek akan selesai pada tanggal yang disepakati oleh para pihak.

Ganti rugi - Jumlah uang yang terhutang oleh satu pihak untuk mengkompensasi kerugian yang disebabkan oleh pihak lain.

Penghargaan default - Keputusan majelis arbitrase ketika salah satu pihak tidak ikut serta dalam persidangan.

Pengungkapan / Penemuan - Konsep hukum common law yang menurutnya masing-masing pihak harus menghasilkan dokumen yang relevan dengan perselisihan. Ini biasanya lebih terbatas dalam arbitrase internasional daripada di yurisdiksi hukum umum.

Diskonto Arus Kas - Formula yang digunakan untuk menentukan nilai proyek, berdasarkan nilai waktu dari uang.

ECT - Perjanjian Piagam Energi.

Arbiter darurat - Individu yang ditunjuk sesuai dengan aturan lembaga arbitrase tertentu untuk memutuskan perintah mendesak sebelum pembentukan pengadilan arbitrase.

Tindakan darurat - Pesanan dibuat oleh arbiter darurat, sebelum konstitusi pengadilan arbitrase.

Klausa eskalasi - Jangka waktu kontrak menurut pihak mana yang harus berusaha menyelesaikan perselisihan secara damai sebelum mengajukan permohonan arbitrase.

Metode perkiraan biaya - Formula untuk menghitung kerusakan yang memperhitungkan biaya sesuai perkiraan.

Pemeriksaan pendengaran - Mendengar di mana saksi kedua pihak menyampaikan bukti lisan mereka ke pengadilan.

sama baik - Pengambilan keputusan berdasarkan prinsip-prinsip yang adil seperti keadilan dan tidak murni pada prinsip-prinsip hukum yang ketat.

Keistimewaan - Istilah Latin yang berarti "mengeksekusi / mematuhi". Perintah dikeluarkan oleh pengadilan negara bagian tertentu, seperti pengadilan nasional Prancis, bahwa suatu pihak harus mematuhi putusan arbitrase.

Perampasan - Tindakan mengambil properti milik pribadi oleh pemerintah; sering dipermasalahkan dalam perselisihan investor-Negara.

Perlakuan adil dan merata - Dalam sengketa investasi internasional, standar perlindungan yang umum dibutuhkan oleh negara tuan rumah bagi investor asing mereka.

FIDIK - Federasi Insinyur Konsultasi / Federasi Insinyur Konsultasi Internasional, sebuah masyarakat insinyur yang terlibat dalam penyusunan bentuk standar kontrak konstruksi internasional.

FIDIK - Buku Oranye - Ketentuan Kontrak untuk Rancangan-Bangun dan Turnkey.

FIDIK - Buku Merah – Ketentuan Kontrak untuk Pekerjaan Konstruksi Teknik Sipil.

FIDIK - Buku Perak – Ketentuan Kontrak untuk EPC (Konstruksi Pengadaan Rekayasa) Proyek Turnkey.

FIDIK - Buku Kuning – Ketentuan Kontrak untuk Pekerjaan Listrik dan Mekanik termasuk Ereksi di Situs.
Penghargaan akhir - Keputusan terakhir yang dibuat oleh majelis arbitrase tentang semua elemen sengketa. Ini dapat didahului oleh satu atau beberapa penghargaan parsial, misalnya penghargaan tentang yurisdiksi.

Forum - Istilah Latin untuk pengadilan atau pengadilan.

Harga maksimum dijamin - Metode penetapan harga dimana kontraktor tidak dapat menerima jumlah yang lebih tinggi dari jumlah yang disepakati dengan pemberi kerja.

Pendengaran - Mendengar para pihak dan / atau saksi mereka oleh majelis arbitrase.

HKIAC - Pengadilan Arbitrase Internasional Hong.

Pedoman IBA tentang Konflik Kepentingan - Asosiasi Bar Internasional (BERBEDA) Pedoman Konflik Kepentingan dalam Arbitrase Internasional adalah aturan non-wajib yang sering digunakan oleh praktisi untuk mencegah konflik kepentingan..

Aturan Bukti IBA - Asosiasi Bar Internasional (BERBEDA) Aturan tentang Mengambil Bukti dalam Arbitrase Internasional adalah aturan non-wajib yang sering digunakan oleh praktisi untuk menyusun pengambilan bukti, seperti pembuatan dokumen.

SAYA BISAA - Perusahaan Internasional untuk Nama dan Nomor yang Ditugaskan.

ICC - Kamar Dagang Internasional.

Aturan ICC - Aturan arbitrase dari Kamar Dagang Internasional, yang terbaru berlaku untuk arbitrasi yang dilembagakan setelah Januari 1, 2012.

ICDR - Pusat Internasional untuk Penyelesaian Sengketa.

ICSID - Pusat Internasional untuk Penyelesaian Perselisihan Investasi, forum paling sering untuk menyelesaikan perselisihan investor-Negara.

Arbitrase institusional - Proses arbitrase yang dikelola oleh lembaga arbitrase seperti ICC.

Tindakan sementara – Juga dikenal sebagai tindakan konservatif. Pesanan yang bersifat sementara, dilakukan terhadap suatu pihak oleh otoritas sebelum putusan atau putusan akhir.

Perkumpulan - Penambahan pihak ke arbitrase.

Yurisdiksi - Hak hukum / hak otoritas untuk memutuskan suatu masalah. Dalam arbitrasi, yurisdiksi majelis arbitrase sepenuhnya tergantung pada persetujuan para pihak.

Keberatan yurisdiksi - Pernyataan oleh suatu pihak bahwa otoritas tidak berhak untuk memutuskan suatu masalah.

Kompetensi kompetensi - Doktrin hukum yang dengannya majelis arbitrase dapat memutuskan apakah ia memiliki yurisdiksi atas perselisihan, yang diabadikan dalam banyak undang-undang arbitrase nasional.

LCIA - Pengadilan London untuk Arbitrase Internasional.

Aturan LCIA - Aturan arbitrase dari Pengadilan London untuk Arbitrase Internasional.

keputusan hukum - Istilah Latin mengacu pada hukum arbitrase yang berlaku untuk pelaksanaan arbitrase.

pengadilan hukum – Istilah Latin mengacu pada hukum yang berlaku di kursi arbitrase.

lex mercatoria - Istilah Latin mengacu pada prinsip-prinsip hukum dan kebiasaan yang ditetapkan oleh praktik komersial.

Ganti rugi - Jumlah kerusakan yang disepakati sebelumnya dalam kontrak jika terjadi pelanggaran.

Mediasi - Jenis resolusi perselisihan alternatif yang paling umum, mediasi adalah prosedur di mana mediator ditunjuk untuk memfasilitasi para pihak yang berusaha menyelesaikan perselisihan mereka dengan meningkatkan kemampuan mereka untuk berkomunikasi, dengan tujuan menegosiasikan perjanjian penyelesaian. Setelah perjanjian penyelesaian ditandatangani, itu menjadi mengikat seperti kontrak lainnya.

MFN - Bangsa Paling Disukai.

Hukum Model - Aturan arbitrase yang disusun oleh UNCITRAL, yang berfungsi sebagai dasar untuk berbagai undang-undang arbitrase nasional.

Klausul bangsa yang paling disukai - Dalam kontrak investasi bilateral, ketentuan kontrak yang menurut negara mana harus diperlakukan sama oleh negara tuan rumah. Jika negara tuan rumah menawarkan kepada mitra dagang kondisi yang lebih menguntungkan, seperti pajak yang lebih rendah untuk jenis produk tertentu, maka negara-negara perdagangan lainnya mungkin dapat mengandalkan klausa negara yang paling disukai untuk mendapat manfaat dari keuntungan yang sama.

Arbitrase multi-kontrak – Sengketa arbitrase di mana klaim berasal dari beberapa kontrak.

Arbitrase multi-pihak - Arbitrase dengan tiga pihak atau lebih, yang umum dalam praktek.

Klausul resolusi perselisihan multi-tier - Ketentuan kontrak termasuk tahapan tambahan yang harus dilalui oleh para pihak sebelum memulai arbitrasi, seperti upaya pertama untuk menyelesaikan perselisihan mereka secara damai sebelum beralih ke arbitrase internasional.

Nilai Buku Bersih - Biaya asli barang dikurangi penyusutan atau amortisasi.

Konvensi New York tentang Pengakuan dan Pemberlakuan Penghargaan Arbitrase Asing, 1958 - Konvensi internasional penting ini memungkinkan penegakan putusan arbitrase di Indonesia 148 negara.

Penghargaan sebagian - Keputusan pada satu atau beberapa masalah spesifik, diberikan sebelum penghargaan akhir, misalnya tentang yurisdiksi.

Arbiter yang ditunjuk oleh partai - Arbiter dipilih oleh suatu pihak, biasanya co-arbitrator.

Klausul arbitrase patologis - Klausul arbitrase yang dirancang dengan buruk yang membuat tidak valid validitasnya dan karenanya kemungkinan jalan lain ke arbitrase.

PCA - Pengadilan Arbitrase Permanen.

Hak istimewa – Prinsip hukum yang dengannya suatu pihak dapat menolak untuk menghasilkan bukti, seperti dokumen.

Tindakan prosedural - Tindakan pengadilan arbitrase tentang pelaksanaan proses arbitrase.

Perintah prosedural - Perintah yang dibuat oleh majelis arbitrase mengenai pelaksanaan persidangan.

Kuantum - Jumlah uang yang harus dibayarkan oleh pihak yang kalah.

mendapatkan rasa hormat - Ekspresi Latin yang berarti "jumlah yang pantas." Ini adalah metode untuk menilai kerusakan berdasarkan apa yang tampak masuk akal dalam situasi tersebut.

Pengakuan penghargaan - Pengakuan oleh pengadilan negara bahwa putusan arbitrase mengikat.

Redaksi – Penghapusan bagian dokumen dengan prinsip hukum hak istimewa.

Jadwalkan Redfern - Jadwal standar yang sering digunakan oleh para pihak dan majelis arbitrase untuk mengelola permintaan dokumen.

Pengampunan - Pengembalian hadiah ke pengadilan arbitrase oleh pengadilan nasional untuk keputusan baru.

Balasan - Peringatan penuntut sebagai pembelaan terhadap tuntutan balik Termohon.

Permintaan Arbitrase - Juga dikenal sebagai pemberitahuan arbitrase. Dokumen tertulis yang dikirim oleh penggugat ke lembaga arbitrase untuk memulai proses arbitrase.

Termohon – Pihak yang menentang proses arbitrase dilakukan oleh penggugat.

SCC - Kamar Dagang Stockholm.

Pemeriksaan penghargaan - Layanan yang ditawarkan oleh lembaga arbitrase tertentu untuk meninjau penghargaan sebelum disetujui untuk dikirim ke para pihak.

Penawaran tertutup – Penawaran yang dilakukan oleh satu pihak ke pihak lain untuk mencoba dan mencapai penyelesaian damai.

Sifat dpt dipisahkan - Prinsip hukum yang mendasari klausul arbitrase independen dari kontrak tempat arbitrase itu muncul. Jadi, bahkan jika kontraknya tidak valid, klausul arbitrase akan tetap berlaku.

SIAC - Pengadilan Arbitrase Internasional Singapura.

Arbiter tunggal - Pengadilan arbitrase terdiri dari satu anggota saja.

Pernyataan Klaim - Set pertama pengiriman diajukan oleh penggugat.

Pernyataan Pertahanan - Kumpulan pengajuan pertama yang diajukan oleh responden, sebagai balasan terhadap pernyataan klaim penggugat.

Pernyataan Rejoinder - Kumpulan pengajuan kedua yang diajukan oleh responden, sebagai balasan terhadap pernyataan balasan penggugat.

Pernyataan Jawab - Set kedua pengiriman yang diajukan oleh penggugat, sebagai balasan atas pernyataan pembelaan responden.

Hukum substantif - Aturan yang berlaku untuk kebaikan sengketa seperti hukum kontrak yang relevan atau hukum gugatan.

Kerangka acuan - Dokumen yang merinci misi majelis arbitrase serta latar belakang dan posisi para pihak, dan fitur utama arbitrase ICC.

Metode Biaya Total - Formula yang digunakan untuk menghitung kerusakan. Ini memperhitungkan semua biaya yang dikeluarkan, apakah itu karena tindakan penggugat atau tidak.

Trifurkasi - Pembagian proses arbitrase menjadi tiga fase, masing-masing berurusan dengan masalah yang berbeda seperti yurisdiksi, kewajiban atau biaya.

Pengadilan terpotong - Pengadilan arbitrase di mana anggota yang ditunjuk awalnya telah dihapus, telah mengundurkan diri atau telah meninggal dunia.

Kontrak turnkey - Kontrak konstruksi di mana pemilik secara harfiah hanya harus "memutar kunci" ketika proyek selesai, mis., tidak diperlukan pekerjaan tambahan.

UNCITRAL - Komisi PBB tentang Hukum Perdagangan Internasional.

Hukum Model UNCITRAL tentang Arbitrase Komersial Internasional, 1985 – Sebuah model hukum arbitrase yang dirancang oleh UNCITRAL, sebuah divisi PBB. Ini berfungsi sebagai dasar bagi banyak undang-undang arbitrase nasional. Model Law terakhir kali diubah 2006.

WIPO - Organisasi Kekayaan Intelektual Dunia.

Pernyataan saksi - Pernyataan tertulis dari saksi, yang dapat menggantikan pertanyaan di persidangan.