Yang baru direvisi 2021 Swiss Aturan Arbitrase Internasional (“2021 Aturan Swiss”) mulai berlaku pada 1 Juni 2021 dan berlaku untuk semua arbitrase yang dimulai pada atau setelah tanggal tersebut, menggantikan 2012 Versi: kapan sebelumnya berlaku, kecuali para pihak setuju sebaliknya.
Awalnya diberlakukan pada 1 Januari 2004, dan hanya mengalami satu kali revisi dalam 2012, itu 2021 Aturan Swiss sekarang direvisi lagi, tapi hanya sedikit, dengan tujuan untuk merampingkan prosedur dan menyelaraskan dengan tren teknologi saat ini. Kami membahas kuncinya 2021 perubahan di bawah.
Selain di Inggris, itu 2021 Aturan Swiss juga tersedia di Perancis, Jerman dan Italia.
"SCAI" Diganti namanya menjadi "Pusat Arbitrase Swiss"
Seperti yang disebutkan dalam Pendahuluan 2021 Aturan Swiss, di 2021, Kamar Swiss’ Lembaga Arbitrase (“AKSI”), yaitu, sebuah asosiasi yang dibuat oleh Kamar Dagang dan Industri Basel, Bern, Jenewa, Ticino, Vaud, Zurich dan kemudian Neuchâtel dan Swiss Tengah ("Kamar Dagang”) untuk menyelenggarakan arbitrase, diubah menjadi perusahaan Swiss dan berganti nama menjadi Swiss Arbitration Centre Ltd. (“Pusat Arbitrase Swiss”).
Perjanjian arbitrase yang mengacu pada SCAI atau Kamar Dagang akan terus berlaku dan mengikat dan akan diterapkan oleh Pusat Arbitrase Swiss sebagai penerus hukum dari SCAI (pengantar, untuk. c dari 2021 Aturan Swiss).
Klausul Arbitrase Model
Seperti halnya dengan lembaga arbitrase lainnya, Pusat Arbitrase Swiss menawarkan miliknya sendiri klausul arbitrase model kepada pihak yang berkepentingan untuk diadopsi dalam kontrak komersial mereka commercial. Klausa arbitrase model sedikit diperbarui di 2021 untuk mencerminkan perubahan nama lembaga arbitrase (dari SCAI ke Pusat Arbitrase Swiss), sebagai berikut:
Perselisihan apa pun, kontroversi, atau klaim yang timbul dari, atau sehubungan dengan, kontrak ini, termasuk mengenai validitas, ketidakabsahan, pelanggaran, atau pemutusannya, akan diselesaikan melalui arbitrase sesuai dengan Peraturan Swiss tentang Arbitrase Internasional dari Pusat Arbitrase Swiss berlaku pada tanggal di mana Pemberitahuan Arbitrase disampaikan sesuai dengan Aturan tersebut.
Jumlah arbiter adalah … ("satu", "tiga", «satu atau tiga»);
Kursi arbitrase adalah … (nama kota di Swiss, kecuali para pihak menyetujui sebuah kota di negara lain);
Proses arbitrase akan dilakukan di … (masukkan bahasa yang diinginkan).
Kiriman Tanpa Kertas
Di bawah 2021 Aturan Swiss, aturan default adalah bahwa salinan cetak tidak lagi diperlukan dan cukup untuk Pemberitahuan Arbitrase dan Jawaban untuk Pemberitahuan tersebut untuk diserahkan ke Sekretariat hanya secara elektronik, kecuali jika Sekretariat meminta lain atau penggugat meminta agar Sekretariat memberitahukan salinan cetak kepada pihak atau pihak lain (Artikel 3(1) dan 4(1) dari 2021 Aturan Swiss).
Di bawah Artikel 3(1) dan (7) dari 2012 Aturan Swiss, Pemberitahuan Arbitrase dan Jawaban atas Pemberitahuan tersebut harus diserahkan ke salah satu dari beberapa alamat fisik Sekretariat yang ditunjuk.
Audiensi Virtual
Artikel 27(2) dari 2021 Peraturan Swiss sekarang secara tegas menetapkan bahwa dengar pendapat dapat diadakan “dari jarak jauh melalui konferensi video atau cara lain yang sesuai, sebagaimana diputuskan oleh majelis arbitrase setelah berkonsultasi dengan para pihak.”Perubahan ini sejalan dengan pergeseran dari fisik ke dengar pendapat virtual dipercepat oleh Pandemi covid-19.
Artikel 25(4) dari 2012 Peraturan Swiss telah menetapkan bahwa saksi dan ahli dapat diperiksa melalui konferensi video (“Majelis arbitrase dapat memerintahkan agar saksi atau saksi ahli diperiksa melalui cara-cara yang tidak memerlukan kehadiran fisik mereka di persidangan (termasuk melalui konferensi video)”). Kemungkinan ini dipertahankan dalam apa yang sekarang disebut Article 27(5) dari 2021 Aturan Swiss.
Klaim silang, Perkumpulan, Intervensi
Itu 2021 Swiss Rules memperkenalkan ketentuan rinci baru mengenai klaim silang, bergabung dan intervensi, bertujuan untuk mengakomodasi arbitrase multi-partai dan multi-kontrak yang semakin umum.
Khususnya, Artikel 6 dari 2021 Swiss Rules mengatur bahwa pihak yang mengajukan klaim terhadap pihak lain selain klaim dalam Pemberitahuan Arbitrase atau klaim balik dalam Jawaban atas Pemberitahuan Arbitrase (klaim silang), atau pihak yang mengajukan klaim terhadap pihak tambahan (perkumpulan), atau pihak tambahan yang mengajukan klaim terhadap pihak yang ada (intervensi) harus melakukannya dengan mengirimkan pemberitahuan klaim ke Sekretariat atau, jika sudah terbentuk, ke pengadilan arbitrase.
Setelah berkonsultasi dengan semua pihak terkait lainnya involved, Pengadilan atau tribunal kemudian akan membuat keputusan tentang klaim silang, bergabung atau intervensi, dengan mempertimbangkan semua keadaan yang relevan.
Konsolidasi
Kemungkinan bagi suatu pihak untuk meminta konsolidasi proses arbitrase sekarang secara tegas diatur dalam Pasal 7(1) dari 2021 Aturan Swiss (“Atas permintaan salah satu pihak dan setelah berkonsultasi dengan semua pihak dan arbiter yang dikonfirmasi, Pengadilan dapat mengkonsolidasikan proses arbitrase yang tertunda berdasarkan Aturan ini these.”).
Artikel 4(1) dari 2012 Peraturan Swiss hanya mengatur bahwa “Pengadilan dapat memutuskan, setelah berkonsultasi dengan para pihak dan arbiter yang dikonfirmasi dalam semua proses, bahwa kasus baru akan dikonsolidasikan dengan proses arbitrase yang tertunda”, artinya tidak segera terlihat apakah suatu pihak dapat meminta Pengadilan untuk melakukannya.
Kata-kata yang diperbarui dari 2021 Aturan Swiss lebih tepat, mengklarifikasi masalah ini dengan tepat.
Penunjukan Arbiter
Di bawah 2012 Aturan Swiss, ketika para pihak belum menyepakati prosedur untuk konstitusi majelis arbitrase dalam proses multi-partai, dengan ketentuan bahwa batas waktu 30 hari akan ditetapkan oleh Pengadilan bagi penggugat untuk menunjuk seorang arbiter dan jangka waktu 30 hari berikutnya bagi responden untuk melakukannya (Artikel 8(4) dari 2012 Aturan Swiss).
Artikel 11(4) dari 2021 Swiss Rules sekarang membuang dua periode waktu 30 hari dan hanya memberikan bahwa “Pengadilan menetapkan batas waktu untuk Pemohon dan Termohon (atau kelompok pihak) untuk masing-masing menunjuk seorang arbiter." Saya t, jadi, sekarang tetap dalam kebijaksanaan Pengadilan untuk menentukan batas waktu yang wajar bagi para pihak untuk menunjuk arbiter dalam keadaan khusus dari setiap kasus.
Independensi dan Ketidakberpihakan Arbiter
Artikel 12 dari 2021 Swiss Rules membebankan tugas yang sedikit ditingkatkan pada arbiter untuk mengungkapkan kepada Sekretariat dan para pihak keadaan apa pun yang mungkin menimbulkan keraguan yang dapat dibenarkan mengenai ketidakberpihakan atau independensi mereka, baik itu sebelum janji atau konfirmasi mereka (Artikel 12(2)) atau selama proses arbitrase (Artikel 12(3)).
Untuk membandingkan, Artikel 9(2) dari 2012 Peraturan Swiss menetapkan bahwa calon arbiter harus mengungkapkan keadaan seperti itu kepada mereka yang mendekati mereka sehubungan dengan kemungkinan penunjukan dan, setelah ditunjuk atau ditunjuk, kepada semua pihak, kecuali mereka sudah diinformasikan.
Meskipun perubahan ini kecil, itu menyoroti perlunya arbiter untuk tetap tidak memihak dan independen selama keseluruhan proses arbitrase, serta memberi tahu Sekretariat.
Pengangkatan Perwakilan Baru
Ketentuan yang baru disisipkan dalam Artikel 16(4) dari 2021 Aturan Swiss sekarang menetapkan bahwa “[hal]atap otoritas perwakilan dapat diminta kapan saja. Majelis arbitrase dapat menentang penunjukan perwakilan baru di mana hal ini akan berisiko membahayakan ketidakberpihakan atau independensi majelis arbitrase.Ketentuan seperti itu tidak ditemukan dalam 2012 Aturan Swiss.
Ada, pada prinsipnya, tidak perlu pihak-pihak diwakili oleh pengacara dalam arbitrase internasional, meskipun bijaksana bahwa mereka melakukannya.
Prosiding arbitrase
Sejalan dengan praktik arbitrase umum dan ketentuan peraturan kelembagaan lainnya other, Artikel 19(2) dari 2021 Aturan Swiss sekarang menyatakan bahwa “[Sebuah]s sesegera mungkin setelah menerima file dari Sekretariat, majelis arbitrase akan mengadakan konferensi awal dengan para pihak untuk membahas organisasi proses arbitrase”. Artikel 19(4) kemudian menetapkan bahwa pengadilan juga dapat mengadakan konferensi organisasi lebih lanjut yang sesuai selama proses berlangsung.
Ketentuan baru dalam Pasal 19(6) dari 2021 Peraturan Swiss juga menetapkan bahwa setiap saat selama proses arbitrase, para pihak dapat memutuskan untuk menyelesaikan perselisihan mereka melalui mediasi, dan selama periode tersebut, arbitrase akan ditunda kecuali para pihak setuju sebaliknya.
Biaya yang Dimodifikasi
Di bawah 2021 Aturan Swiss, ada berbagai modifikasi biaya administrasi administrative, serta biaya minimum dan maksimum para arbiter, keduanya dihitung berdasarkan jumlah yang dipersengketakan. Umumnya, biaya administrasi meningkat (biaya tersebut dibebankan hanya jika jumlah yang dipersengketakan melebihi CHF 300,000 dan dibatasi pada CHF 75,000 untuk perselisihan di atas CHF 250 juta), namun diimbangi dengan sedikit pengurangan biaya untuk arbiter.
Untuk memudahkan perbandingan, itu tabel biaya di bawah 2021 Aturan Swiss dan tabel biaya di bawah 2012 Aturan Swiss disediakan dalam file terpisah.
Contohnya, untuk kasus dengan arbiter tunggal dan jumlah yang disengketakan antara CHF 2,000,001 dan CHF 10,000,000, itu biaya administrasi di bawah 2012 Aturan Swiss adalah CHF 4,000 (+ 0.2% dari jumlah berapa pun di atas CHF 2,000,000). Di bawah 2021 Aturan Swiss, biaya tetap lebih dari dua kali lipat, naik ke CHF 10,000, tapi, pada waktu bersamaan, persentasenya juga diturunkan menjadi 0.125% dari jumlah berapa pun di atas CHF 2,000,000.
Untuk jumlah yang sama dalam sengketa (CHF 2,000,001 ke CHF 10,000,000), Sebuah biaya arbiter tunggal, di bawah 2012 Aturan Swiss, akan berkisar dari minimum CHF 30,000 (+ 0.38% dari jumlah berapa pun di atas CHF 2,000,000) dan maksimum CHF 120,000 (+ 1.5% dari jumlah berapa pun di atas CHF 2,000,000), sedangkan, di bawah 2021 Aturan Swiss, mereka sekarang berkisar dari minimum CHF 32,800 (+ 0.32% dari jumlah berapa pun di atas CHF 2,000,000) dan maksimum CHF 107,200 (+ 1.14% dari jumlah berapa pun di atas CHF 2,000,000).
Online Cost Calculators
Pusat Arbitrase Swiss menyediakan kalkulator biaya online untuk kasus-kasus yang dikelola di bawah 2021 Aturan Swiss, yang memberikan perkiraan biaya administrasi kelembagaan dan biaya arbiter (tidak termasuk biaya apapun) yang dapat dibebankan untuk arbitrase berdasarkan jumlah yang dipersengketakan, jumlah arbiter (satu atau tiga) dan mata uang yang diinginkan (USD, EUR atau CHF).
Sebuah kalkulator biaya online untuk kasus-kasus yang dikelola di bawah 2012 Aturan Swiss juga, pada saat menulis, masih tersedia di situs web Pusat Arbitrase Swiss.
Menunjuk Otoritas
Pusat Arbitrase Swiss juga dapat ditunjuk sebagai otoritas penunjuk, atas permintaan yang diajukan ke Sekretariatnya, tidak hanya untuk sengketa yang diatur di bawah 2021 Aturan Swiss dan Aturan Mediasi Swiss, tetapi juga untuk UNCITRAL, untuk atau proses arbitrase atau mediasi lainnya.
Sejak 2021, Pusat Arbitrase Swiss juga bertindak sebagai gudang informasi yang dipublikasikan di bawah Aturan UNCITRAL tentang Transparansi dalam Arbitrase Negara-Investor berdasarkan Perjanjian.
***
Selagi 2021 Aturan Swiss tidak memperkenalkan perubahan radikal, mereka memang mengandung tambahan sambutan yang diarahkan untuk meningkatkan efisiensi proses arbitrase, contohnya, sehubungan dengan arbitrase multi-pihak dan multi-kontrak, serta menyelaraskan dengan praktik arbitrase baru-baru ini, seperti mengadakan dengar pendapat virtual dan pengajuan tanpa kertas.