La produzione di documenti arbitrali è un "processo mediante il quale una parte può richiedere la produzione di documenti in possesso di un'altra parte".
Nonostante le regole IBA sull'assunzione delle prove nell'arbitrato internazionale per fornire una guida, l'assenza di regole uniformi sulla produzione di documenti nell'arbitrato internazionale segna profonde differenze giuridiche e culturali a livello globale rispetto al genere, qualità e quantità dei documenti da produrre, nonché il grado di trasparenza che dovrebbe essere raggiunto. Per quanto riguarda questi problemi, la maggior parte delle norme istituzionali sull'arbitrato mantengono la loro formulazione sulla produzione di documenti molto semplice e volutamente lasciano ai tribunali arbitrali un ampio potere discrezionale su questo tema.
Chiaramente, è dovere di una parte individuare e presentare prove a supporto dei fatti delle loro accuse e delle loro rivendicazioni sottostanti. tuttavia, nei casi in cui sono state presentate prove insufficienti, Gli atteggiamenti dei tribunali arbitrali variano ampiamente, in gran parte sulla base del loro patrimonio giuridico e culturale.
Alcuni arbitri potrebbero supporre che i fatti rimangano non provati e che le parti possano sopportarne le conseguenze (cioè, perdere le loro pretese), mentre altri spesso richiedono ulteriori informazioni o chiarimenti.
Sembra che l'articolo 25 (1) delle Regole ICC impone un obbligo di diligenza agli arbitri affermando che il tribunale "dovrebbero"Stabilire i fatti del caso, e l'articolo 25(5)4 conferisce ai tribunali il potere di avviare la produzione di prove dalle parti.
Essere consapevoli della grande quantità di tempo e denaro che “Stile americano” la produzione di documenti può comportare, però, nonché i loro poteri limitati di far rispettare la produzione di documenti dalle parti, gli arbitri seguono questo processo solo nella misura in cui sembra ragionevole in un determinato arbitrato, e la produzione e la scoperta di documenti sono generalmente limitate.
Nel rispetto, le regole ICC si allineano alle regole IBA e prevedono la scoperta limitata come metodo preferibile per la produzione di documenti rispetto alla scoperta completa nell'ambito dei sistemi di common law. Quando le parti non soddisfano la richiesta di un tribunale, il tribunale arbitrale può quindi disegnare un “inferenza avversa” dall'incapacità o dal rifiuto della parte di produrre documenti che sono stati ordinati per essere prodotti, ma sempre con cautela.
Yuhua DENG, Parigi, 05/06/2016, Studio Legale Internazionale Arbitrato Aceris