La presente nota si concentra sulla fase finale del procedimento arbitrale, che comporta il riconoscimento e l'esecuzione di un lodo arbitrale, sia domestico, internazionale o estero, in Libano. L'arbitrato in Libano è regolato dalla legge sull'arbitrato libanese, che è stato codificato nel codice di procedura civile libanese (“PCC") attraverso l'emanazione del D.lgs 90/83[1] insieme ad alcune successive modifiche. Nel suo secondo capitolo, il PCC regola l'arbitrato sia nazionale che internazionale in Libano, che differiscono in una serie di disposizioni come quelle relative alla validità della convenzione arbitrale. Come è comune, i requisiti dell'arbitrato nazionale sono più severi di quelli dell'arbitrato internazionale. Un'altra differenza principale tra l'arbitrato nazionale e internazionale in Libano sono le opzioni offerte per annullare un lodo finale.
L'arbitrato interno in Libano è regolato dall'art 765 all'articolo 808 del PCC. tuttavia, l'arbitrato internazionale in Libano è regolato dall'art 809 all'articolo 826 del PCC. Un arbitrato internazionale si traduce in un lodo internazionale, che secondo l'art 809 del PCC si verifica “se l'operazione oggetto del contenzioso è legata a più di un Paese”.[2] È quindi irrilevante se il luogo dell'arbitrato sia scelto per essere il Libano o meno. Ciò che conta è se ci sia un qualche tipo di commercio internazionale coinvolto nella controversia.
Quanto ai premi esteri, che sono lodi con luogo di arbitrato diverso dal Libano, la principale fonte di legge applicabile sarà la Convenzione di New York 1958 (“LA Convenzione"), che il Libano ha ratificato 9 novembre 1998.[3]
Applicazione e riconoscimento dei premi in Libano
| Premi nazionali | Premi internazionali | Premi esteri | |
| Basi legali | articoli 762 per 808 PCC[4] | articoli 809 per 821 PCC[5] | LA Convenzione[6] articoli 792 per 795, e gli artt 809 per 815 del PCC[7] |
| Termini di prescrizione | 10 anni dalla data di aggiudicazione.[8] | ||
| Autorità competente per il riconoscimento e l'esecuzione[9] | Tribunale di primo grado nella regione della sede concordata dell'arbitrato. Nel caso in cui le parti non avessero scelto il luogo della sede, poi in primo grado tribunale di Beirut.[10] | Presidente del tribunale di primo grado del luogo in cui è stato pronunciato il lodo.[11] | Presidente del tribunale di primo grado di Beirut in materia civile e commerciale. In materia amministrativa, nel Consiglio di Stato a Beirut.[12] |
| Interesse legittimo | La parte dovrebbe manifestare interesse legittimo. [13] | ||
| Avvio del procedimento | L'interessato deve presentare al tribunale competente istanza di esecuzione con il lodo originale (o una copia autenticata del lodo originale) con copia originale della convenzione arbitrale (o una copia autenticata del contratto originale).[14] | ||
| Spese di giudizio | Secondo l'articolo 13 della legge libanese sulle spese legali giudiziarie, una tariffa variabile tra 25,000 Sterline libanesi (“LBP") e 50,000 LBP. [15] Nel caso in cui i beni contro i quali viene eseguito il lodo si trovano in Libano, il Tesoro ha diritto a ricevere 2.5% della somma assegnata. Inoltre, il bollo del fondo comune giudiziario, l'Ordine degli Avvocati e l'imposta di bollo fiscale ammontano a circa 1% dell'importo pagato.[16] | ||
| Tipo di procedimento | Ex Parte.[17] | ||
| Rappresentanza del partito | Le parti dovrebbero essere rappresentate da avvocati ogniqualvolta il valore della controversia ecceda 1 milioni di libbre.[18] | ||
| Motivi di annullamento | un') Il lodo è pronunciato senza accordo arbitrale o con accordo nullo o nullo per la scadenza del termine per pronunciare il lodo; B) Il lodo è pronunciato da arbitri non nominati a norma di legge; C) Il lodo reso ha superato il mandato conferito agli arbitri; D) Il lodo è stato emesso in violazione dei diritti del giusto processo delle parti; e) Il lodo non contiene gli elementi obbligatori di un lodo, quali sono: (io) il rimedio richiesto dalle parti, insieme ai motivi e ai mezzi per giustificare tale rilievo; (ii) i nomi degli arbitri; (iii) il ragionamento giuridico; (Iv) il sollievo concesso; (v) la data del premio; e (noi) le firme degli arbitri; f) Il premio ha violato una regola di ordine pubblico.[19] | un') Il lodo è pronunciato senza accordo arbitrale o con accordo nullo o nullo per la scadenza del termine per pronunciare il lodo; B) Il lodo è pronunciato da arbitri non nominati a norma di legge; C) Il lodo reso ha superato il mandato conferito agli arbitri; D) Il lodo è stato emesso in violazione dei diritti del giusto processo delle parti; e) Il premio ha violato una regola di ordine pubblico internazionale.[20]
| N / A |
| Rimedi contro la decisione di riconoscimento o di esecuzione | Non sono disponibili rimedi contro la decisione di concessione del riconoscimento o dell'esecuzione.[21] L'unico rimedio sarebbe un ricorso alla Corte d'Appello per annullare il lodo di annullamento della decisione di exequatur.
| Non sono disponibili rimedi contro la decisione di concessione del riconoscimento o dell'esecuzione.[22] L'unico rimedio sarebbe un ricorso alla Corte d'Appello per annullare il lodo di annullamento della decisione di exequatur.
| Il ricorso contro la decisione di riconoscimento o di esecuzione è possibile solo nei seguenti casi: (io) se il lodo è stato pronunciato senza accordo arbitrale o sulla base di un accordo nullo per la scadenza del relativo termine per la pronuncia del lodo; (ii) qualora il lodo sia stato pronunciato da arbitri non nominati a norma di legge; (iii) qualora il lodo abbia ecceduto la missione per la quale l'arbitro o gli arbitri sono stati nominati; (Iv) ove il lodo sia stato pronunciato senza il dovuto rispetto dei diritti della difesa; (v) dove il lodo ha violato una norma di ordine pubblico internazionale.[23] |
| Rimedi contro la decisione di negare il riconoscimento | La decisione del tribunale è impugnabile entro 30 giorni successivi alla data di notifica.[24] | ||
| Rimedi contro la decisione della corte d'appello | La decisione della Corte d'Appello è impugnabile avanti la Corte di Cassazione. tuttavia, la revisione sarà limitata ai soli motivi legali, rispetto ai motivi di fatto.[25] | ||
| Far rispettare un premio che è stato accantonato al posto della sede | Il procedimento di annullamento sospende l'esecuzione del lodo.[26] | Il PCC non lo vieta. I tribunali locali possono quindi valutare autonomamente se il lodo debba essere stato annullato o meno per determinarne il riconoscimento o l'esecuzione. I limiti dell'ordine pubblico internazionale devono essere tenuti presenti. [27] | |
| Esecuzione contro beni | Si verifica l'esecutività del riconoscimento del lodo 30 giorni dalla notifica alla controparte, durante la quale la controparte può avviare un'azione giudiziaria per annullare l'aggiudicazione.[28] | 30 giorni, in cui la controparte può proporre ricorso contro l'exequatur.[29] | |
| Sospensione dell'esecuzione | L'arbitrato è sospeso se il ricorso è presentato entro il termine.[30] | ||
Arbitrato in Libano nel contesto della crisi economica e della svalutazione monetaria
Per circa 22 anni, la sterlina libanese (LBP) è stato mantenuto stabile e ancorato al dollaro USA, ad un tasso di cambio di 1,507 LBP per ogni 1 Dollaro statunitense.[31] tuttavia, il declino della situazione economica ha destabilizzato il sistema, svalutando il valore del LBP fino a raggiungere un tasso di cambio di circa 35,600 LBP per 1 USD sul mercato nero.[32] Il tasso di cambio ufficiale, però, non ha incorporato una tale svalutazione della valuta. di conseguenza, la Banca Centrale Libanese mantiene il tasso di cambio di 1,507 LBP per ogni 1 Dollaro statunitense, mentre alcune banche private hanno modificato il tasso per approssimarlo al di fatto Vota, quello al mercato nero. inoltre, nonostante l'esistenza di numerosi tassi di cambio, è quello del mercato nero che predomina nelle transazioni private.
In questo contesto, si possono incontrare numerosi problemi nel momento in cui un creditore del premio si muove per far valere un lodo arbitrale in Libano. Primo, i creditori aggiudicatari cercheranno di ricevere il pagamento in dollari statunitensi. tuttavia, resta la questione se questa situazione economica dia diritto al creditore aggiudicatario di ricevere il pagamento in valuta estera, ovvero autorizza il debitore del premio ad effettuare il pagamento in valuta libanese, indipendentemente dalla valuta concordata nell'accordo. Una volta risolto questo problema, la seconda questione è capire quale dei numerosi tassi di cambio applicare al pagamento.
La valuta obbligatoria in Libano
Quanto alla prima questione, i tribunali e i tribunali libanesi cercheranno innanzitutto le disposizioni di ordine pubblico che si applicheranno in un arbitrato in Libano. In particolar modo, il Codice libanese delle obbligazioni e dei contratti fa un breve accenno alla valuta in cui devono essere pagati i debiti.[33] In particolare, e con l'obiettivo di mantenere l'ordine pubblico economico e proteggere la sua moneta nazionale, il regolamento prevede che la valuta del paese (LBP), è la valuta di default ogni volta che il debito è costituito da una somma di denaro.[34] Data la sua natura di ordine pubblico, questa legge deve essere rispettata nel contesto di un arbitrato in Libano così come nell'esecuzione dei lodi in Libano.
Questa intesa è stata adottata dai giudici libanesi. In particolar modo, Giudice Mariana Anani, Capo del dipartimento di esecuzione di Beirut, ha emanato una decisione giudiziaria in merito 15 dicembre 2020 concludendo che i creditori non possono rifiutare il pagamento del debito nella moneta nazionale, indipendentemente dal fatto che l'accordo fosse basato su una valuta estera. [35]
di conseguenza, nonostante la mancanza di decisioni pubbliche al riguardo nell'ambito dell'esecuzione di un lodo arbitrale, il creditore del premio può aspettarsi che i giudici locali applichino tale disposizione. Indipendentemente dalla valuta prevista nel contratto, se si chiede l'esecuzione contro i beni libanesi, il creditore avrà diritto solo alla valuta libanese.
Il tasso di cambio applicabile
Detto ciò, ciò che rimane sconosciuto è il tasso di cambio al quale deve essere pagato il debito. Si potrebbe concludere che l'unico tasso di cambio applicabile è quello di 1,507 LBP per 1 Dollaro statunitense, che è il tasso ufficiale fissato dalla Banca centrale libanese. Ciò è stabilito nel Codice del denaro e del credito, che determina il legislatore libanese come l'organismo autorizzato a determinare il valore del LBP.[36] di conseguenza, il parlamento libanese non solo ha mantenuto il tasso di cambio ufficiale, ma ha approvato diverse leggi che lo rafforzano.
Anche la giurisprudenza libanese mostra una tendenza ad applicare il tasso di cambio ufficiale, nonostante l'esistenza di alcune recenti sentenze che applicano un tasso di cambio che può essere molto più vantaggioso per i creditori.
Conclusione
I prossimi casi saranno quindi essenziali per determinare la tendenza all'applicazione di queste leggi di ordine pubblico. Mentre i debitori aggiudicatari possono attualmente beneficiare di questa situazione, i creditori dovranno attendere fino a quando non ci sarà un cambiamento di legislazione o fino a quando i tribunali libanesi decideranno di adeguarsi al di fatto valore della valuta libanese nel mezzo della crisi finanziaria senza precedenti del Libano.
[1] Decreto legge n. 90/83, Codice di procedura civile libanese.
[2] Libano nella revisione dell'arbitrato mediorientale e africano, Nayla Comair-Obeid, aprile 2022.
[3] La convenzione di New York, 1958.
[4] Decreto legge n. 90/83, Codice di procedura civile libanese, Gli artt. 762 - 808.
[5] Decreto legge n. 90/83, Codice di procedura civile libanese, Gli artt. 809 - 821.
[6] La convenzione di New York, 1958.
[7] Risposte del paese dell'ICC. Biblioteca digitale ICC. (nd). Recuperato agosto 24, 2022.
[8] Codice delle obbligazioni e dei contratti libanese, Gli artt. 344 e 349.
[9] Decreto legge n. 90/83, Codice di procedura civile libanese, Gli artt. 793, 795 e 810.
[10] Decreto legge n. 90/83, Codice di procedura civile libanese, Gli artt. 770, 775.
[11] Decreto legge n. 90/83, Codice di procedura civile libanese, Gli artt. 810.
[12] Decreto legge n. 90/83, Codice di procedura civile libanese, Gli artt. 793, 795 e 810.
[13] Decreto legge n. 90/83, Codice di procedura civile libanese, Arte. 795.
[14] Decreto legge n. 90/83, Codice di procedura civile libanese, Gli artt. 793 - 797 e art. 815.
[15] Legge sulle tasse giudiziarie, 10 ottobre. 1950 così come modificato dalla legge n. 710, Arte. 13.
[16] Legge sulle tasse giudiziarie, 10 ottobre. 1950 così come modificato dalla legge n. 710, Gli artt. 67 – 71.
[17] Decreto legge n. 90/83, Codice di procedura civile libanese, Arte. 795, Gli artt. 814 – 816 e art. 819.
[18] Decreto legge n. 90/83, Codice di procedura civile libanese, Arte. 378.
[19] Decreto legge n. 90/83, Codice di procedura civile libanese, Arte. 800.
[20] Decreto legge n. 90/83, Codice di procedura civile libanese, Arte. 817 e art. 819.
[21] Decreto legge n. 90/83, Codice di procedura civile libanese, Arte. 805.
[22] Decreto legge n. 90/83, Codice di procedura civile libanese, Arte. 819.
[23]Decreto legge n. 90/83, Codice di procedura civile libanese, Arte. 817.
[24] Decreto legge n. 90/83, Codice di procedura civile libanese, Arte. 806 e art. 816.
[25] Decreto legge n. 90/83, Codice di procedura civile libanese, Arte. 804.
[26] Guida ai luoghi di arbitrato, Libano. Studio Legale Obaid. Risoluzione delle controversie di Delos 2022. Recuperato agosto 24, 2022, https://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[27] Guida ai luoghi di arbitrato, Libano. Studio Legale Obaid. Risoluzione delle controversie di Delos 2022. Recuperato agosto 24, 2022, https://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[28] Decreto legge n. 90/83, Codice di procedura civile libanese, Gli artt. 820 e 866, 867 e 869.
[29] Decreto legge n. 90/83, Codice di procedura civile libanese, Gli artt. 820 e 866, 867 e 869.
[30] Decreto legge n. 90/83, Codice di procedura civile libanese, Arte. 820.
[31] Onda tedesca, Libano: I dollari proteggono alcuni dalla crisi dell'iperinflazione: DW: 13.08.2021. Recuperato agosto 24, 2022, da https://www.dw.com/en/lebanon-dollars-shield-some-from-hyperinflation-crisis/a-58843383.
[32] Chehayeb, K. (2022, Maggio 26). Il valore della sterlina libanese scende al minimo storico. Al Jazeera. Recuperato agosto 24, 2022, da https://www.aljazeera.com/news/2022/5/26/libanese-pound-value-drops-to-lowest-level.
[33] Codice libanese degli obblighi e dei contratti, 1932.
[34] quale, K., Heavilon, S., Jeong, H., Lee, Y., & Scherer, M. (2021, dicembre 16). Aspettando Godot: L'esecuzione di lodi arbitrali in Libano in mezzo alla caduta senza precedenti della valuta libanese. Blog sull'arbitrato di Kluwer. Recuperato agosto 24, 2022, da http://arbitrationblog.kluwerarbitration.com/2021/12/20/waiting-for-godot-the-enforcement-of-arbitral-awards-in-libanon-amid-the-fall-of-the-libanese-currency/.
[35] amministratore. (2020, dicembre 21). Sentenza del giudice Mariana Anani: Le circolari del governatore della Banque du Liban non sono vincolanti per i tribunali / Ali Al-Moussawi Recuperato agosto 24, 2022.
[36] Il Codice della Moneta e del Credito promulgato con decreto n° 13513 del 8/1/1963.