Includendo una clausola arbitrale ICC in un contratto, le parti convengono che la loro controversia sarà risolta mediante arbitrato e che la procedura arbitrale sarà regolata dalle norme procedurali Regole di arbitrato ICC, oltre a qualsiasi norma obbligatoria nella sede dell'arbitrato.
Ciò implica anche che il Corte internazionale di arbitrato gestirà le procedure arbitrali e assisterà le parti e il tribunale arbitrale, es, confermando, nomina e sostituzione degli arbitri, decidere su eventuali sfide presentate contro gli arbitri, supervisionare le procedure di emergenza prima dell'inizio dell'arbitrato, e scrutando e approvando il lodo arbitrale.
Mentre le clausole di risoluzione delle controversie sono una delle ultime questioni su cui le parti tendono ad accordarsi durante le negoziazioni del contratto, una clausola arbitrale ben definita può garantire che le parti trascorrano meno tempo e costi in caso di controversia. Nel caso in cui le parti desiderino che la loro controversia sia risolta conformemente al Regole di arbitrato ICC, il Consigliere della Camera di commercio internazionale le parti devono includere nel loro contratto le seguenti clausole standard di arbitrato ICC e clausole di mediazione ICC.
Clausola arbitrale ICC standard
“Tutte le controversie derivanti da o in connessione con il presente contratto devono essere risolte in via definitiva secondo le Regole di arbitrato della Camera di commercio internazionale da uno o più arbitri nominati in conformità con le Regole stesse."
In genere consigliamo ai nostri clienti di includere anche le clausole relative alla sede dell'arbitrato, la lingua da utilizzare nel procedimento arbitrale nonché la legge sostanziale che disciplina il contratto, che sono spesso questioni controverse dopo l'insorgere di una controversia.
“La sede dell'arbitrato sarà [... Ad es., Singapore].
La lingua da utilizzare nel procedimento arbitrale sarà [... Ad es., inglese].
Il presente contratto è regolato dalla legge sostanziale di [... Ad es., Svizzera]."
Arbitrato ICC senza la possibilità di un Arbitro di emergenza
Nel caso in cui le parti desiderino escludere la possibilità di richiedere una sentenza per misure conservative da parte di un arbitro di emergenza, la seguente dichiarazione dovrebbe essere aggiunta dopo la clausola standard al fine di rinunciare a questa caratteristica dell'arbitrato ICC.
"Le disposizioni dell'arbitro di emergenza non si applicano."
Arbitrato ICC senza ICC'S Procedura accelerata
Le parti possono inoltre rinunciare ed escludere l'applicazione delle disposizioni sulla procedura accelerata.
"Le disposizioni sulla procedura accelerata non si applicano."
Procedura accelerata Indipendentemente dall'importo in questione
Le parti possono inoltre aderire e prevedere nel loro contratto che la Procedura accelerata si applicherà alle controversie in cui l'importo in controversia supera USD 2 milione, con l'obiettivo di ridurre i costi di risoluzione delle controversie attraverso l'arbitrato ICC.
“Le parti concordano, ai sensi dell'articolo 30(2)(B) delle regole dell'arbitrato della Camera di commercio internazionale, che si applicano le regole di procedura accelerata indipendentemente dall'importo controverso. "
Altre raccomandazioni per le clausole di arbitrato ICC
Se le parti desiderano avere un arbitrato ICC con sede nell'arbitrato nella Cina continentale, il ICC suggerisce di includere un riferimento esplicito alla Corte internazionale di arbitrato dell'ICC nella clausola arbitrale.
"Tutte le controversie derivanti da o in connessione con il presente contratto devono essere sottoposte alla Corte Internazionale di Arbitrato della Camera di Commercio Internazionale e devono essere risolte in via definitiva secondo le Regole di Arbitrato della Camera di Commercio Internazionale da uno o più arbitri nominati in conformità con le suddette Regole. "
Opzione per utilizzare il Regole di mediazione ICC
Mentre questa opzione esiste tecnicamente ogni volta che sorge una controversia, le parti potrebbero voler incoraggiare la mediazione includendo esplicitamente la seguente opzione.
“Le parti possono in qualsiasi momento, fatti salvi eventuali altri procedimenti, cercare di risolvere qualsiasi controversia derivante da o in connessione con il presente contratto in conformità con le Regole di mediazione ICC. "
Obbligo di considerare le regole di mediazione ICC
Piuttosto che rendere facoltativa la mediazione, le parti possono anche richiedere la mediazione prima di procedere con l'arbitrato.
“In caso di controversie derivanti da o in connessione con il presente contratto, le parti concordano in prima istanza di discutere e prendere in considerazione la possibilità di sottoporre la controversia alle Regole di mediazione dell'ICC ".
Obbligo di rinviare la disputa alle regole di mediazione dell'ICC, pur consentendo procedimenti arbitrali paralleli, se necessario
Un'altra opzione è quella di consentire l'esecuzione in parallelo della mediazione e dell'arbitrato.
“In caso di controversie derivanti da o in connessione con il presente contratto, le parti devono prima sottoporre la controversia a procedimenti ai sensi delle Regole di mediazione ICC. L'avvio di un procedimento ai sensi delle Regole di mediazione dell'ICC non impedisce a nessuna delle parti di avviare l'arbitrato conformemente alla sotto-clausola y di seguito.
Tutte le controversie derivanti da o in connessione con il presente contratto devono essere risolte in via definitiva in base alle Regole di arbitrato della Camera di commercio internazionale da uno o più arbitri nominati in conformità a tali Regole. "
Obbligo di contestare la mediazione ICC, Seguito dall'arbitrato ICC, se necessario
Le parti possono anche prevedere il tentativo di mediazione per un certo periodo di tempo, prima di iniziare l'arbitrato.
“In caso di controversie derivanti da o in connessione con il presente contratto, le parti devono prima sottoporre la controversia a procedimenti ai sensi delle Regole di mediazione ICC. Se la controversia non è stata risolta ai sensi delle suddette Regole all'interno [45] giorni successivi alla presentazione di una richiesta di mediazione o entro un altro periodo concordato per iscritto dalle parti, tale controversia sarà in seguito definitivamente risolta ai sensi delle Regole di arbitrato della Camera di commercio internazionale da uno o più arbitri nominati in conformità a tali Regole di arbitrato."
Se le parti desiderano ricorrere alle disposizioni dell'arbitro di emergenza prima della scadenza del periodo di 45 giorni o di altro periodo concordato a seguito della presentazione della richiesta di mediazione, la seguente precisione dovrebbe essere aggiunta alla clausola:
“Il requisito di aspettare [45] giorni, o qualsiasi altro periodo concordato, a seguito del deposito di una richiesta di mediazione, prima di sottoporre una controversia all'arbitrato non impedisce alle parti di presentare una domanda, prima della scadenza di quelli [45] giorni o altri periodi concordati, per le misure di emergenza ai sensi delle disposizioni dell'arbitro di emergenza nelle regole di arbitrato della Camera di commercio internazionale."
Se le parti desiderano avvalersi delle disposizioni dell'arbitro di emergenza, ma solo dopo la scadenza del periodo di 45 giorni o di altro periodo concordato successivo alla presentazione della richiesta di mediazione, la seguente precisione dovrebbe essere aggiunta alla clausola:
“Le parti non hanno il diritto di presentare una domanda di misure di emergenza ai sensi delle disposizioni dell'arbitro di emergenza nelle regole di arbitrato della Camera di commercio internazionale prima della scadenza del [45] giorni o altri periodi concordati a seguito della presentazione di una richiesta di mediazione."
Andrian Beregoi, Aceris Law Studio Legale Arbitrale Internazionale