Le regole sull'arbitrato dell'ICSID (Corrente a partire da giugno 2014)
Le Regole sull'arbitrato dell'ICSID sono utilizzate per la risoluzione di arbitrati tra investitori e stato portati sotto gli auspici del Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti (“ICSID”), che è il braccio dell'arbitrato della Banca mondiale.
Le regole di arbitrato ICSID sono state aggiornate l'ultima volta a 2006, a seguito delle critiche pubbliche all'arbitrato tra investitori e Stato e al suo impatto negativo percepito sugli interessi pubblici. La versione corrente delle Regole sull'arbitrato dell'ICSID è disponibile di seguito in inglese, Francese e spagnolo. Essere stato accusato di essere “Tribunali segreti commerciali” in pubblicazioni come il New York Times, che avrebbe favorito le società benestanti rispetto ai paesi in via di sviluppo poveri, le Regole sull'arbitrato dell'ICSID sono state modificate 10 aprile 2006 affrontare il crescente numero di critici dell'arbitrato investitore-stato.
Se uno è d'accordo o in disaccordo sul fatto che l'arbitrato ICSID sia uno sviluppo positivo, per rispondere alle critiche pubbliche, l'ICSID ha implementato le modifiche alle Regole di arbitrato dell'ICSID che lo consentono (1) non parti per intervenire in procedimenti arbitrali ICSID e per partecipare a audizioni, (2) la divulgazione al pubblico di riconoscimenti arbitrali ICSID, (3) regole per rafforzare l'indipendenza degli arbitri internazionali e limiti alle commissioni che gli arbitri ICSID possono addebitare, così come (4) una procedura accelerata per respingere sin dall'inizio le domande infondate e prevedere la possibilità di provvedimenti provvisori.
CONVENZIONE ICSID, REGOLAMENTO E NORME
Sommario
Regolamenti amministrativi e finanziari
Regolamento interno per gli atti di conciliazione (Regole di conciliazione)
Regolamento interno per i procedimenti arbitrali (Regole di arbitrato)
introduzione
Il Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti (ICSID o il centro) è istituito dalla Convenzione sulla risoluzione delle controversie in materia di investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati (la Convenzione ICSID o la Convenzione). La Convenzione è stata formulata dai Direttori esecutivi della Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo (la Banca mondiale). A marzo 18, 1965, i Direttori esecutivi hanno presentato la Convenzione, con una relazione di accompagnamento, ai governi membri della Banca mondiale per l'esame della Convenzione in vista della sua firma e ratifica. La convenzione è entrata in vigore il mese di ottobre 14, 1966, quando era stato ratificato da 20 paesi. Ad aprile 10, 2006, 143 i paesi hanno ratificato la Convenzione per diventare Stati contraenti. In conformità con le disposizioni della Convenzione, L'ICSID offre servizi per la conciliazione e l'arbitrato delle controversie in materia di investimenti tra Stati contraenti e cittadini di altri Stati contraenti. Le disposizioni della Convenzione ICSID sono integrate da regolamenti e norme adottati dal Consiglio di amministrazione del Centro ai sensi dell'articolo 6(1)(un')-(C) della Convenzione (i regolamenti e le regole dell'ICSID). I regolamenti e le norme ICSID comprendono i regolamenti amministrativi e finanziari; Regolamento interno per l'istituzione della procedura di conciliazione e arbitrato (Regole dell'istituzione); Regolamento interno per gli atti di conciliazione (Regole di conciliazione); e regolamento interno per gli atti arbitrali (Regole di arbitrato). Le ultime modifiche ai regolamenti e alle regole dell'ICSID adottate dal Consiglio di amministrazione del Centro sono entrate in vigore ad aprile 10, 2006. Ristampato in questo opuscolo sono la Convenzione ICSID, il rapporto dei direttori esecutivi della Banca mondiale sulla convenzione, e i regolamenti e le regole ICSID come modificato a partire da aprile 10, 2006.
CONVENZIONE SULLA RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE DI INVESTIMENTO TRA STATI E NAZIONALI DI ALTRI STATI
Preambolo
Gli Stati contraenti
Considerando la necessità di una cooperazione internazionale per lo sviluppo economico, e il ruolo degli investimenti internazionali privati ivi contenuti;
Tenendo presente la possibilità che di tanto in tanto possano sorgere controversie in relazione a tali investimenti tra Stati contraenti e cittadini di altri Stati contraenti;
Riconoscendo che mentre tali controversie sarebbero generalmente soggette a procedimenti legali nazionali, metodi internazionali di regolamento possono essere appropriati in alcuni casi;
Attribuire particolare importanza alla disponibilità di strutture per la conciliazione o l'arbitrato internazionale a cui gli Stati contraenti e i cittadini di altri Stati contraenti possono presentare tali controversie se lo desiderano;
Desiderando istituire tali strutture sotto gli auspici della Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo;
Riconoscere che il reciproco consenso delle parti a sottoporre tali controversie alla conciliazione o all'arbitrato attraverso tali strutture costituisce un accordo vincolante che richiede in particolare che si tenga debitamente conto di qualsiasi raccomandazione dei conciliatori, e che qualsiasi onere arbitrale deve essere rispettato; e
Dichiarare che nessuno Stato contraente può, per il solo fatto della sua ratifica, l'accettazione o l'approvazione della presente Convenzione e senza il suo consenso sono considerati come alcun obbligo di sottoporre qualsiasi controversia particolare alla conciliazione o all'arbitrato,
Ho concordato quanto segue:
Capo I Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti
Sezione 1 Istituzione e organizzazione
Articolo 1
- È istituito il Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti (di seguito denominato il Centro).
- Lo scopo del Centro è fornire strutture per la conciliazione e l'arbitrato delle controversie in materia di investimenti tra Stati contraenti e cittadini di altri Stati contraenti, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione.
Articolo 2
La sede del Centro sarà presso l'ufficio principale della Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo (di seguito denominata Banca). La sede può essere spostata in un altro luogo con decisione del Consiglio di amministrazione adottata dalla maggioranza dei due terzi dei suoi membri.
Articolo 3
Il Centro ha un consiglio di amministrazione e un segretariato e mantiene un collegio di conciliatori e un collegio di arbitri.
Sezione 2 Il consiglio di amministrazione
Articolo 4
- Il consiglio di amministrazione è composto da un rappresentante di ciascuno Stato contraente. Un supplente può agire come rappresentante in caso di assenza del preside da una riunione o incapacità di agire.
- In assenza di una designazione contraria, ciascun governatore e supplente della Banca nominato da uno Stato contraente sono d'ufficio rispettivamente il suo rappresentante e il suo supplente.
Articolo 5
Il presidente della Banca è presidente d'ufficio del consiglio di amministrazione (di seguito chiamato il Presidente) ma non avrà alcun voto. Durante la sua assenza o incapacità di agire e durante qualsiasi posto vacante nella carica di Presidente della Banca, la persona per il momento in qualità di presidente funge da presidente del consiglio di amministrazione.
Articolo 6
- Fatti salvi i poteri e le funzioni ad esso attribuiti da altre disposizioni della presente Convenzione, il consiglio di amministrazione:
- adotta il regolamento amministrativo e finanziario del Centro;
- adotta il regolamento interno per l'istituzione di procedimenti di conciliazione e arbitrato;
- adotta il regolamento interno per i procedimenti di conciliazione e arbitrato (di seguito denominate Regole di conciliazione e Regole di arbitrato);
- approvare accordi con la Banca per l'utilizzo delle strutture e dei servizi amministrativi della Banca;
- determinare le condizioni di servizio del segretario generale e di tutti i segretari generali aggiunti;
- adotta il bilancio annuale delle entrate e delle spese del Centro;
- approva la relazione annuale sul funzionamento del Centro. Le decisioni di cui ai sottoparagrafi (un'), (B), (C) e (f)sopra è adottato a maggioranza dei due terzi dei membri del consiglio di amministrazione.
- Il consiglio di amministrazione può nominare i comitati che ritiene necessari.
- Il consiglio di amministrazione esercita inoltre altri poteri ed esercita le altre funzioni che ritiene necessarie per l'attuazione delle disposizioni della presente convenzione.
Articolo 7
- Il consiglio di amministrazione tiene una riunione annuale e tutte le altre riunioni che possono essere stabilite dal consiglio, o convocato dal presidente, o convocato dal segretario generale su richiesta di non meno di cinque membri del Consiglio.
- Ciascun membro del consiglio di amministrazione dispone di un voto e, salvo quanto diversamente previsto nel presente documento, tutte le questioni davanti al Consiglio sono decise a maggioranza dei voti espressi.
- Un quorum per qualsiasi riunione del consiglio di amministrazione è composto dalla maggioranza dei suoi membri.
- Il consiglio di amministrazione può istituire, dalla maggioranza dei due terzi dei suoi membri, una procedura in base alla quale il presidente può chiedere il voto del Consiglio senza convocare una riunione del Consiglio. Il voto è considerato valido solo se la maggioranza dei membri del Consiglio ha espresso il proprio voto entro il termine fissato da detta procedura.
Articolo 8
I membri del consiglio di amministrazione e il presidente prestano servizio senza remunerazione dal centro.
Sezione 3 Il Segretariato
Articolo 9
Il segretariato è composto da un segretario generale, uno o più Vice Segretari generali e personale.
Articolo 10
- Il segretario generale e tutti i segretari generali aggiunti sono eletti dal consiglio di amministrazione a maggioranza dei due terzi dei suoi membri al momento della nomina del presidente per un mandato non superiore a sei anni e sono rieleggibili. Previa consultazione dei membri del consiglio di amministrazione, il presidente propone uno o più candidati per ciascuno di tali incarichi.
- Gli uffici del segretario generale e del segretario generale aggiunto sono incompatibili con l'esercizio di qualsiasi funzione politica. Né il segretario generale né alcun segretario generale aggiunto possono svolgere alcuna altra attività lavorativa o svolgere qualsiasi altra attività se non con l'approvazione del consiglio di amministrazione.
- Durante l'assenza o l'incapacità del Segretario Generale di agire, e durante qualsiasi posto vacante nell'ufficio del segretario generale, il segretario generale aggiunto esercita le funzioni di segretario generale. Se ci saranno più di un Vice Segretario Generale, il consiglio di amministrazione stabilisce in anticipo l'ordine in cui deve fungere da segretario generale.
Articolo 11
Il segretario generale è il rappresentante legale e il funzionario principale del Centro ed è responsabile della sua amministrazione, compresa la nomina del personale, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione e alle norme adottate dall'Amministrazione
Consiglio. Eseguirà la funzione di registrar e avrà il potere di autenticare i premi arbitrali resi ai sensi della presente Convenzione, e certificarne copie.
Sezione 4 I pannelli
Articolo 12
Il collegio dei conciliatori e il collegio degli arbitri sono composti da persone qualificate, designato come di seguito fornito, che sono disposti a servire al riguardo.
Articolo 13
- Ciascuno Stato contraente può designare a ciascun gruppo di esperti quattro persone che possono, ma non devono essere, i suoi cittadini.
- Il presidente può designare dieci persone per ciascun panel. Le persone così designate per un panel devono avere nazionalità diversa.
Articolo 14
- Le persone designate a prestare servizio nei panel sono persone di elevato carattere morale e riconosciute competenze nei settori di diritto, commercio, industria o finanza, su cui si può fare affidamento per esercitare un giudizio indipendente. La competenza nel settore del diritto è di particolare importanza nel caso di persone che fanno parte del collegio arbitrale.
- Il presidente, nel designare le persone per servire sui pannelli, deve inoltre tenere debitamente conto dell'importanza di garantire la rappresentanza nei gruppi di esperti dei principali sistemi giuridici del mondo e delle principali forme di attività economica.
Articolo 15
- I membri del panel durano per periodi rinnovabili di sei anni.
- In caso di decesso o dimissioni di un membro di un gruppo di esperti scientifici, l'autorità che ha designato il membro avrà il diritto di designare un'altra persona che serva per il resto del mandato di quel membro.
- I membri del panel restano in carica fino alla designazione dei loro successori.
Articolo 16
- Una persona può servire su entrambi i pannelli.
- Se una persona deve essere stata designata a prestare servizio nello stesso panel da più di uno Stato contraente, o da uno o più Stati contraenti e il Presidente, si considera designato dall'autorità che lo ha designato per primo o, se una di tali autorità è lo Stato di cui è cittadino, da quello stato.
- Tutte le designazioni devono essere notificate al Segretario Generale e avranno effetto dalla data di ricezione della notifica.
Sezione 5 Finanziamento del centro
Articolo 17
Se le spese del Centro non possono essere coperte a titolo gratuito per l'utilizzo delle sue strutture, o da altre entrate, l'eccedenza è a carico degli Stati contraenti che sono membri della Banca in proporzione alle rispettive sottoscrizioni al capitale sociale della Banca, e dagli Stati contraenti che non sono membri della Banca conformemente alle norme adottate dal Consiglio di amministrazione.
Sezione 6 Stato, Immunità e privilegi
Articolo 18
Il Centro deve avere piena personalità giuridica internazionale. La capacità giuridica del Centro comprende la capacità:
- contrarre;
- acquisire e alienare beni mobili e immobili;
- avviare procedimenti giudiziari.
Articolo 19
Consentire al Centro di adempiere alle sue funzioni, godrà nei territori di ciascuno Stato contraente le immunità e i privilegi stabiliti nella presente sezione.
Articolo 20
Il centro, le sue proprietà e i suoi beni godranno dell'immunità da ogni processo legale, tranne quando il Centro rinuncia a questa immunità.
Articolo 21
Il presidente, i membri del consiglio di amministrazione, persone che agiscono come conciliatori o arbitri o membri di un comitato nominato ai sensi del paragrafo (3) dell'articolo 52, e gli ufficiali e i dipendenti della segreteria
- godono dell'immunità dai procedimenti legali in relazione agli atti da essi compiuti nell'esercizio delle loro funzioni, tranne quando il Centro rinuncia a questa immunità;
- non essere cittadini locali, godrà delle stesse immunità dalle restrizioni all'immigrazione, requisiti di registrazione per stranieri e obblighi di servizio nazionale, le stesse agevolazioni in materia di restrizioni agli scambi e lo stesso trattamento in materia di agevolazioni di viaggio accordate dagli Stati contraenti ai rappresentanti, funzionari e impiegati di grado comparabile di altri Stati contraenti.
Articolo 22
Le disposizioni dell'articolo 21 si applicano alle persone che compaiono in procedimenti ai sensi della presente Convenzione come parti, agenti, consiglio, sostenitori, testimoni o esperti; fornito, però, quel sottoparagrafo
- di ciò si applica solo in relazione al viaggio da e verso, e il loro soggiorno presso, il luogo in cui si svolge il procedimento.
Articolo 23
- Gli archivi del Centro sono inviolabili, ovunque possano essere.
- Per quanto riguarda le sue comunicazioni ufficiali, il Centro è accordato da ogni Stato contraente un trattamento non meno favorevole di quello accordato ad altre organizzazioni internazionali.
Articolo 24
- Il centro, i suoi beni, proprietà e reddito, e le sue operazioni e transazioni autorizzate dalla presente Convenzione sono esenti da qualsiasi imposta e dazio doganale. Il Centro è inoltre esente da responsabilità per la riscossione o il pagamento di eventuali tasse o dazi doganali.
- Tranne nel caso di cittadini locali, nessuna imposta sarà riscossa su o in relazione alle indennità di spesa pagate dal Centro al Presidente o ai membri del Consiglio di amministrazione, o sopra o in relazione ai salari, indennità di spese o altri emolumenti pagati dal Centro a funzionari o impiegati della Segreteria.
- Nessuna imposta è imposta su o in relazione a commissioni o indennità di spese ricevute da persone che agiscono come conciliatori, o arbitri, o membri di un Comitato nominato ai sensi del paragrafo (3) dell'articolo 52, nell'ambito di un procedimento ai sensi della presente Convenzione, se l'unica base giurisdizionale per tale imposta è l'ubicazione del Centro o il luogo in cui tali procedimenti sono condotti o il luogo in cui tali commissioni o indennità sono pagate.
Capo II Competenza del centro
Articolo 25
- La giurisdizione del Centro si estende a qualsiasi controversia legale derivante direttamente da un investimento, tra uno Stato contraente (o qualsiasi suddivisione costituente o agenzia di uno Stato contraente designata al Centro da tale Stato) e un cittadino di un altro Stato contraente, che le parti della controversia acconsentono per iscritto a presentare al Centro. Quando le parti hanno dato il loro consenso, nessuna parte può revocare il consenso unilateralmente.
- "Cittadino di un altro Stato contraente" significa:
- un'. qualsiasi persona fisica che abbia la nazionalità di uno Stato contraente diverso dallo Stato parte della controversia alla data in cui le parti hanno acconsentito a sottoporre tale controversia alla conciliazione o all'arbitrato nonché alla data in cui la richiesta è stata registrata ai sensi del paragrafo (3) dell'articolo 28 o paragrafo (3) dell'articolo 36, ma non include alcuna persona che in entrambe le date avesse anche la nazionalità dello Stato contraente parte alla controversia; e
- B. qualsiasi persona giuridica che avesse la nazionalità di uno Stato contraente diverso dallo Stato parte alla controversia alla data in cui le parti hanno acconsentito a sottoporre tale controversia a conciliazione o arbitrato e qualsiasi persona giuridica che avesse la nazionalità dello Stato contraente alla controversia in tale data e quale, a causa del controllo straniero, le parti hanno convenuto di essere trattate come cittadini di un altro Stato contraente ai fini della presente Convenzione.
- Il consenso di una suddivisione costituente o di un'agenzia di uno Stato contraente richiede l'approvazione di quello Stato a meno che tale Stato non informi il Centro che tale approvazione non è richiesta.
- Qualsiasi Stato contraente può, al momento della ratifica, accettazione o approvazione della presente Convenzione o in qualsiasi momento successivo, notificare al Centro la classe o le classi di controversie che vorrebbe o non prenderebbe in considerazione di sottoporre alla giurisdizione del Centro. Il segretario generale trasmette immediatamente tale notifica a tutti gli Stati contraenti. Tale notifica non costituisce il consenso richiesto dal paragrafo (1).
Articolo 26
Il consenso delle parti all'arbitrato ai sensi della presente Convenzione, se non diversamente indicato, essere considerato il consenso a tale arbitrato ad esclusione di qualsiasi altro rimedio. Uno Stato contraente può richiedere l'esaurimento dei rimedi amministrativi o giudiziari locali come condizione del suo consenso all'arbitrato ai sensi della presente Convenzione.
Articolo 27
- Nessuno Stato contraente può fornire protezione diplomatica, o presentare un reclamo internazionale, in relazione a una controversia che uno dei suoi cittadini e un altro Stato contraente hanno acconsentito a presentare o hanno sottoposto all'arbitrato ai sensi della presente Convenzione, a meno che tale altro Stato contraente non abbia rispettato e rispettato l'aggiudicazione emessa in tale controversia.
- Protezione diplomatica, ai fini del paragrafo (1), non devono includere scambi diplomatici informali al solo scopo di facilitare la risoluzione della controversia.
Capitolo III Conciliazione
Sezione 1 Richiesta di conciliazione
Articolo 28
- Qualsiasi Stato contraente o cittadino di uno Stato contraente che desideri avviare una procedura di conciliazione deve inoltrare una richiesta in tal senso per iscritto al Segretario Generale che dovrà inviare una copia della richiesta all'altra parte.
- La richiesta deve contenere informazioni relative alle questioni controverse, l'identità delle parti e il loro consenso alla conciliazione conformemente al regolamento interno per l'istituzione delle procedure di conciliazione e arbitrato.
- Il segretario generale registra la richiesta se non lo trova, sulla base delle informazioni contenute nella richiesta, che la controversia è manifestamente al di fuori della giurisdizione del Centro. Egli comunica immediatamente alle parti la registrazione o il rifiuto di registrarsi.
Sezione 2 Costituzione della Commissione di conciliazione
Articolo 29
- La Commissione di conciliazione (di seguito denominata Commissione) sono costituiti al più presto dopo la registrazione di una richiesta ai sensi dell'articolo 28.
- (un') La Commissione è composta da un unico conciliatore o da un numero dispari di conciliatori nominati come concordato dalle parti.
(B) Laddove le parti non concordino il numero di conciliatori e il metodo della loro nomina, la Commissione è composta da tre conciliatori, un conciliatore nominato da ciascuna parte e il terzo, chi sarà il presidente della Commissione, nominato previo accordo delle parti.
Articolo 30
Se la Commissione non deve essere stata costituita all'interno 90 giorni dopo la notifica della registrazione della richiesta è stata inviata dal Segretario Generale conformemente al paragrafo (3) dell'articolo 28, o qualsiasi altro periodo concordato tra le parti, il presidente, su richiesta di una delle parti e previa consultazione di entrambe le parti, per quanto possibile, nomina il conciliatore o i conciliatori non ancora nominati.
Articolo 31
- I conciliatori possono essere nominati al di fuori del gruppo di conciliatori, salvo in caso di nomina da parte del Presidente ai sensi dell'art 30.
- I conciliatori nominati dall'esterno del panel di conciliatori devono possedere le qualità indicate nel paragrafo (1) dell'articolo 14.
Sezione 3 Atti di conciliazione
Articolo 32
- La Commissione è il giudice di propria competenza.
- Qualsiasi obiezione di una delle parti alla controversia secondo cui tale controversia non rientra nella giurisdizione del Centro, o per altri motivi non è di competenza della Commissione, sarà presa in considerazione dalla Commissione che stabilirà se trattarla come una questione preliminare o unirla al merito della controversia.
Articolo 33
Qualsiasi procedimento di conciliazione deve essere condotto conformemente alle disposizioni della presente sezione e, se non diversamente concordato dalle parti, in conformità con le Regole di conciliazione in vigore alla data in cui le parti hanno acconsentito alla conciliazione. In caso di problemi di procedura che non sono coperti dalla presente Sezione o dalle Regole di conciliazione o da eventuali regole concordate dalle parti, la Commissione decide la domanda.
Articolo 34
- Spetta alla Commissione chiarire le questioni controverse tra le parti e cercare di raggiungere un accordo tra loro a condizioni reciprocamente accettabili. A quello scopo, la Commissione può in qualsiasi fase del procedimento e di volta in volta raccomandare alle parti condizioni di transazione. Le parti cooperano in buona fede con la Commissione per consentire alla Commissione di svolgere le sue funzioni, e prenderanno in seria considerazione le sue raccomandazioni.
- Se le parti raggiungono un accordo, la Commissione redige una relazione in cui rileva le questioni controverse e registra che le parti hanno raggiunto un accordo. Se, in qualsiasi fase del procedimento, sembra alla Commissione che non vi sia alcun rischio di accordo tra le parti, chiuderà il procedimento e redigerà una relazione in cui si segnala la presentazione della controversia e si registra il mancato raggiungimento di un accordo tra le parti. Se una parte non si presenta o partecipa al procedimento, la Commissione chiude il procedimento e redige una relazione in cui si segnala la mancata partecipazione o partecipazione di tale parte.
Articolo 35
Salvo quanto diversamente concordato tra le parti in causa, nessuna delle parti in un procedimento di conciliazione avrà diritto in nessun altro procedimento, davanti agli arbitri o in tribunale o altro, invocare o fare affidamento su eventuali opinioni espresse o dichiarazioni o ammissioni o offerte di transazione fatte dall'altra parte nel procedimento di conciliazione, o la relazione o eventuali raccomandazioni formulate dalla Commissione.
Capitolo IV Arbitrato
Sezione 1 Richiesta di arbitrato
Articolo 36
- Qualsiasi Stato contraente o cittadino di uno Stato contraente che desideri avviare procedimenti arbitrali deve inoltrare una richiesta in tal senso per iscritto al Segretario Generale che dovrà inviare una copia della richiesta all'altra parte.
- La richiesta deve contenere informazioni relative alle questioni controverse, l'identità delle parti e il loro consenso all'arbitrato conformemente al regolamento interno per l'istituzione delle procedure di conciliazione e arbitrato.
- Il segretario generale registra la richiesta se non lo trova, sulla base delle informazioni contenute nella richiesta, che la controversia è manifestamente al di fuori della giurisdizione del Centro. Egli comunica immediatamente alle parti la registrazione o il rifiuto di registrarsi.
Sezione 2 Costituzione del Tribunale
Articolo 37
- Il Tribunale Arbitrale (di seguito denominato Tribunale) sono costituiti al più presto dopo la registrazione di una richiesta ai sensi dell'articolo 36.
- (un') Il tribunale è composto da un arbitro unico o da un numero dispari di arbitri nominati come concordato dalle parti.
(B) Laddove le parti non concordino il numero di arbitri e il metodo della loro nomina, il tribunale è composto da tre arbitri, un arbitro nominato da ciascuna parte e il terzo, chi sarà il presidente del tribunale, nominato previo accordo delle parti.
Articolo 38
Se il Tribunale non deve essere stato costituito all'interno 90 giorni dopo la notifica della registrazione della richiesta è stata inviata dal Segretario Generale conformemente al paragrafo (3) dell'articolo 36, o qualsiasi altro periodo concordato tra le parti, il presidente, su richiesta di una delle parti e previa consultazione di entrambe le parti, per quanto possibile,
nomina l'arbitro o gli arbitri non ancora nominati. Gli arbitri nominati dal presidente a norma del presente articolo non devono essere cittadini dello Stato contraente parte in causa o dello Stato contraente il cui cittadino è parte in causa.
Articolo 39
La maggioranza degli arbitri sono cittadini di Stati diversi dallo Stato contraente parte nella controversia e dallo Stato contraente il cui cittadino è parte nella controversia; fornito, però, che le precedenti disposizioni del presente articolo non si applicano se l'arbitro unico o ogni singolo membro del Tribunale sono stati nominati di comune accordo dalle parti.
Articolo 40
- Gli arbitri possono essere nominati dall'esterno del collegio degli arbitri, salvo in caso di nomina da parte del Presidente ai sensi dell'art 38.
- Gli arbitri nominati dall'esterno del collegio arbitrale devono possedere le qualità indicate nel paragrafo (1) dell'articolo 14.
Sezione 3 Poteri e funzioni del tribunale
Articolo 41
- Il tribunale è il giudice di propria competenza.
- Qualsiasi obiezione di una delle parti alla controversia secondo cui tale controversia non rientra nella giurisdizione del Centro, o per altri motivi non è di competenza del Tribunale, sarà considerato dal Tribunale che determinerà se trattarlo come questione preliminare o se aderire al merito della controversia.
Articolo 42
- Il tribunale decide in merito a una controversia conformemente alle norme di legge eventualmente concordate dalle parti. In assenza di tale accordo, il Tribunale applica la legge dello Stato contraente parte alla controversia (comprese le sue regole sul conflitto di leggi) e le norme di diritto internazionale eventualmente applicabili.
- Il Tribunale non può portare alla conclusione di non liquore per motivi di silenzio o oscurità della legge.
- Le disposizioni dei paragrafi (1) e (2) non pregiudica il potere del Tribunale di decidere ex aequo et bono su una controversia se le parti lo concordano.
Articolo 43
Salvo quanto diversamente concordato dalle parti, il Tribunale può, se lo ritiene necessario in qualsiasi fase del procedimento,
- invitare le parti a produrre documenti o altre prove, e
- visitare la scena connessa con la disputa, e condurre tali indagini lì come ritiene appropriato.
Articolo 44
Qualsiasi procedimento arbitrale deve essere condotto in conformità con le disposizioni della presente Sezione e, se non diversamente concordato dalle parti, in conformità con le Regole di arbitrato in vigore alla data in cui le parti hanno acconsentito all'arbitrato. In caso di problemi di procedura che non sono coperti dalla presente Sezione o dalle Regole sull'arbitrato o da eventuali regole concordate dalle parti, il tribunale decide in merito alla questione.
Articolo 45
- La mancata presentazione o la presentazione di un caso da parte di una parte non devono essere considerate un'ammissione delle affermazioni dell'altra parte.
- Se una parte non si presenta o presenta il suo caso in qualsiasi fase del procedimento, l'altra parte può chiedere al Tribunale di occuparsi delle domande che gli sono state sottoposte e di assegnare un premio. Prima di consegnare un premio, il Tribunale lo notifica, e concedi un periodo di grazia a, la parte non si presenta o non presenta il suo caso, a meno che non sia accertato che tale parte non intende farlo.
Articolo 46
Salvo quanto diversamente concordato dalle parti, il Tribunale lo farà, se richiesto da una parte, determinare eventuali reclami o domande riconvenzionali aggiuntivi o accidentali derivanti direttamente dall'oggetto della controversia, purché rientrino nell'ambito del consenso delle parti e siano altrimenti soggetti alla giurisdizione del Centro.
Articolo 47
Salvo quanto diversamente concordato dalle parti, il Tribunale può, se ritiene che le circostanze lo richiedano, raccomandare qualsiasi misura provvisoria che dovrebbe essere adottata per preservare i rispettivi diritti di entrambe le parti.
Sezione 4 Il premio
Articolo 48
- Il tribunale decide in merito alla maggioranza dei voti di tutti i suoi membri.
- La sentenza del Tribunale deve essere in forma scritta e deve essere firmata dai membri del Tribunale che hanno votato a favore.
- Il lodo riguarderà ogni domanda presentata al Tribunale, e deve indicare i motivi su cui si basa.
- Qualsiasi membro del Tribunale può allegare la propria opinione individuale al lodo, se dissenta dalla maggioranza o no, o una dichiarazione del suo dissenso.
- Il Centro non pubblica il premio senza il consenso delle parti.
Articolo 49
- Il segretario generale invia prontamente copie certificate del premio alle parti. Il premio si considera reso alla data di spedizione delle copie certificate.
- Il Tribunale su richiesta di una parte fatta all'interno 45 giorni dopo la data in cui il premio è stato consegnato può, previa comunicazione all'altra parte, decidere qualsiasi domanda che aveva omesso di decidere nel premio, e rettificherà qualsiasi clericale, errore aritmetico o simile nel premio. La sua decisione entrerà a far parte dell'aggiudicazione e sarà notificata alle parti allo stesso modo dell'aggiudicazione. I periodi di tempo previsti al paragrafo (2) dell'articolo 51 e paragrafo (2) dell'articolo 52 decorrerà dalla data in cui è stata presa la decisione.
Sezione 5 Interpretazione, Revisione e annullamento del premio
Articolo 50
- In caso di controversia tra le parti in merito al significato o alla portata di un premio, ciascuna parte può richiedere l'interpretazione del premio mediante una domanda scritta indirizzata al Segretario generale.
- La richiesta deve, se possibile, essere sottoposto al Tribunale che ha reso il premio. Se ciò non sarà possibile, un nuovo tribunale sarà costituito conformemente alla sezione 2 di questo capitolo. Il tribunale può, se ritiene che le circostanze lo richiedano, sospendere l'esecuzione del premio in attesa della sua decisione.
Articolo 51
- Entrambe le parti possono richiedere la revisione del lodo mediante una domanda scritta indirizzata al segretario generale sulla base della scoperta di alcuni fatti di natura tale da incidere in modo decisivo sul lodo, a condizione che al momento della consegna del premio quel fatto fosse ignoto al Tribunale e al richiedente e che l'ignoranza del ricorrente su tale fatto non fosse dovuta a negligenza.
- La domanda deve essere presentata entro 90 giorni dopo la scoperta di tale fatto e in ogni caso entro tre anni dalla data in cui il premio è stato consegnato.
- La richiesta deve, se possibile, essere sottoposto al Tribunale che ha reso il premio. Se ciò non sarà possibile, un nuovo tribunale sarà costituito conformemente alla sezione 2 di questo capitolo.
- Il tribunale può, se ritiene che le circostanze lo richiedano, sospendere l'esecuzione del premio in attesa della sua decisione. Se il richiedente richiede una sospensione dell'esecuzione del premio nella sua domanda, l'esecuzione è sospesa provvisoriamente fino a quando il Tribunale non deciderà in merito a tale richiesta.
Articolo 52
- Ciascuna parte può chiedere l'annullamento dell'aggiudicazione mediante una domanda scritta indirizzata al Segretario generale per uno o più dei seguenti motivi:
- un'. che il Tribunale non era stato costituito correttamente;
- B. che il Tribunale ha manifestamente superato i suoi poteri;
- C. che c'è stata corruzione da parte di un membro del tribunale;
- D. che c'è stata una grave deviazione da una fondamentale regola di procedura; o
- e. che il premio non è riuscito a indicare i motivi su cui si basa.
- La domanda deve essere presentata entro 120 giorni dopo la data in cui il lodo è stato reso salvo che quando l'annullamento è richiesto per corruzione tale domanda deve essere presentata entro 120 giorni dopo la scoperta della corruzione e in ogni caso entro tre anni dalla data in cui il premio è stato reso.
- Una volta ricevuta la richiesta, il Presidente nomina immediatamente dal Collegio dei Probiviri un Comitato ad hoc di tre persone. Nessuno dei membri del comitato è stato membro del tribunale che ha reso la sentenza, deve avere la stessa nazionalità di tali membri, deve essere cittadino dello Stato parte della controversia o dello Stato il cui cittadino è parte della controversia, è stato designato dal collegio arbitrale da uno di questi Stati, o deve aver agito come conciliatore nella stessa controversia. Il comitato ha l'autorità di annullare l'aggiudicazione o parte di essa per uno dei motivi di cui al paragrafo (1).
- Le disposizioni degli articoli 41-45, 48, 49, 53 e 54, e dei capitoli VI e VII si applicano mutatis mutandis ai procedimenti dinanzi al comitato.
- Il comitato può, se ritiene che le circostanze lo richiedano, sospendere l'esecuzione del premio in attesa della sua decisione. Se il richiedente richiede una sospensione dell'esecuzione del premio nella sua domanda, l'esecuzione è sospesa provvisoriamente fino a quando il comitato non decida in merito a tale richiesta.
- Se l'aggiudicazione viene annullata, la controversia deve, su richiesta di una delle parti, essere sottoposto a un nuovo Tribunale costituito conformemente alla Sezione 2 di questo capitolo.
Sezione 6 Riconoscimento ed esecuzione del premio
Articolo 53
- L'assegnazione sarà vincolante per le parti e non sarà soggetta ad alcun ricorso o ad altri rimedi eccetto quelli previsti dalla presente Convenzione. Ciascuna parte deve rispettare e rispettare i termini del premio, tranne nella misura in cui l'esecuzione è stata sospesa in conformità con le disposizioni pertinenti della presente Convenzione.
- Ai fini della presente sezione, Il termine "aggiudicazione" comprende qualsiasi interpretazione delle decisioni, rivedere o annullare tale aggiudicazione ai sensi degli articoli 50, 51 o 52.
Articolo 54
- Ciascuno Stato contraente riconosce un'assegnazione emessa ai sensi della presente Convenzione come vincolante e fa valere gli obblighi pecuniari imposti da tale sentenza all'interno dei suoi territori come se fosse una sentenza definitiva di un tribunale di quello Stato. Uno Stato contraente con una costituzione federale può far valere tale sentenza nei suoi tribunali federali o attraverso i suoi tribunali e può prevedere che tali tribunali trattino la sentenza come se fosse una sentenza definitiva dei tribunali di uno stato costituente.
- Una parte che chiede il riconoscimento o l'esecuzione nei territori di uno Stato contraente deve fornire a un tribunale competente o altra autorità che tale Stato abbia designato a tal fine una copia del premio certificato dal Segretario Generale. Ciascuno Stato contraente notifica al Segretario generale la designazione del tribunale competente o altra autorità a tale scopo e di ogni successiva modifica di tale designazione.
- L'esecuzione dell'aggiudicazione è regolata dalle leggi relative all'esecuzione delle sentenze in vigore nello Stato nei cui territori si richiede tale esecuzione.
Articolo 55
Niente nell'articolo 54 deve essere interpretato come una deroga alla legge in vigore in qualsiasi Stato contraente relativa all'immunità di tale Stato o di qualsiasi Stato straniero dall'esecuzione.
Capo V Sostituzione e squalifica di conciliatori e arbitri
Articolo 56
- Dopo che è stata costituita una Commissione o un Tribunale e sono stati avviati i procedimenti, la sua composizione deve rimanere invariata; fornito, però, che se un conciliatore o un arbitro dovesse morire, diventare inabile, o dimettersi, il posto vacante risultante sarà riempito in conformità con le disposizioni della Sezione 2 del capitolo III o sezione 2 del capitolo IV.
- Un membro di una Commissione o di un tribunale continua a prestare servizio in tale veste nonostante abbia cessato di essere membro del gruppo di esperti scientifici.
- Se un conciliatore o arbitro nominato da una parte si è dimesso senza il consenso della Commissione o del Tribunale di cui era membro, il presidente nomina una persona del gruppo competente per coprire il posto vacante risultante.
Articolo 57
Una parte può proporre a una Commissione o un tribunale la squalifica di uno qualsiasi dei suoi membri a causa di qualsiasi fatto che indichi una palese mancanza delle qualità richieste dal paragrafo (1) dell'articolo 14. Una parte in un procedimento arbitrale può, Inoltre, proporre la squalifica di un arbitro in quanto non ammissibile per la nomina al Tribunale ai sensi della Sezione 2 del capitolo IV.
Articolo 58
La decisione su qualsiasi proposta di squalifica di un conciliatore o arbitro è presa dagli altri membri della Commissione o del Tribunale, a seconda dei casi, purché tali membri siano equamente divisi, o nel caso di una proposta di squalifica di un solo conciliatore o arbitro, o la maggioranza dei conciliatori o arbitri, il presidente prende tale decisione. Se si decide che la proposta è fondata, il conciliatore o l'arbitro a cui si riferisce la decisione è sostituito conformemente alle disposizioni della sezione 2 del capitolo III o sezione 2 del capitolo IV.
Capitolo VI Costo del procedimento
Articolo 59
Le spese dovute dalle parti per l'uso delle strutture del Centro sono stabilite dal Segretario Generale conformemente alle norme adottate dal Consiglio di Amministrazione.
Articolo 60
- Ciascuna commissione e ciascun tribunale determinano le commissioni e le spese dei suoi membri entro i limiti stabiliti di volta in volta dal consiglio di amministrazione e previa consultazione del segretario generale.
- Nulla nel paragrafo (1) del presente articolo osta a che le parti concordino preventivamente con la Commissione o il tribunale interessato le commissioni e le spese dei suoi membri.
Articolo 61
- Nel caso di una procedura di conciliazione, gli onorari e le spese dei membri della Commissione nonché le spese per l'utilizzo delle agevolazioni del Centro, sono sostenute equamente dalle parti. Ciascuna parte sosterrà qualsiasi altra spesa sostenuta in relazione al procedimento.
- In caso di procedimento arbitrale, il Tribunale, se non diversamente concordato dalle parti, valutare le spese sostenute dalle parti in relazione al procedimento, e deciderà come e da chi tali spese, le tasse e le spese dei membri del tribunale e le spese per l'uso delle strutture del Centro sono pagate. Tale decisione farà parte del premio
Capitolo VII Luogo di procedimento
Articolo 62
Le procedure di conciliazione e arbitrato si terranno presso la sede del Centro salvo quanto di seguito previsto.
Articolo 63
Possono essere avviati procedimenti di conciliazione e arbitrato, se le parti lo concordano,
- presso la sede del Tribunale permanente dell'arbitrato o di qualsiasi altra istituzione adeguata, privato o pubblico, con cui il Centro può prendere accordi a tale scopo; o
- in qualsiasi altro luogo approvato dalla Commissione o dal Tribunale previa consultazione del Segretario generale.
Capitolo VIII
Controversie tra Stati contraenti
Articolo 64
Qualsiasi controversia che dovesse insorgere tra gli Stati contraenti in merito all'interpretazione o all'applicazione della presente Convenzione che non sia risolta mediante negoziazione sarà sottoposta alla Corte Internazionale di Giustizia dall'applicazione di una delle parti a tale controversia, a meno che gli Stati interessati non concordino un altro metodo di regolamento.
Capitolo IX Modifica
Articolo 65
Qualsiasi Stato contraente può proporre emendamenti alla presente Convenzione. Il testo di una proposta di modifica deve essere comunicato al Segretario generale non meno di 90 giorni prima della riunione del Consiglio di amministrazione in cui tale modifica deve essere presa in considerazione e deve essere immediatamente da lui trasmessa a tutti i membri del Consiglio di amministrazione.
Articolo 66
- Se il consiglio di amministrazione decide in tal senso a maggioranza dei due terzi dei suoi membri, la modifica proposta è distribuita a tutti gli Stati contraenti per la ratifica, accettazione o approvazione. Ogni modifica entra in vigore 30 giorni dopo l'invio da parte del depositario della presente Convenzione di una notifica agli Stati contraenti che tutti gli Stati contraenti hanno ratificato, ha accettato o approvato la modifica.
- Nessuna modifica pregiudica i diritti e gli obblighi previsti dalla presente Convenzione di qualsiasi Stato contraente o di una qualsiasi delle sue suddivisioni o agenzie costituenti, o di qualsiasi cittadino di tale Stato derivante dal consenso alla giurisdizione del Centro dato prima della data di entrata in vigore della modifica.
Capitolo X: Disposizioni finali
Articolo 67
La presente Convenzione sarà aperta alla firma per conto degli Stati membri della Banca. Sarà inoltre aperto alla firma per conto di qualsiasi altro Stato che sia parte dello statuto della Corte internazionale di giustizia e che il Consiglio di amministrazione, con un voto di due terzi dei suoi membri, deve aver invitato a firmare la Convenzione.
Articolo 68
- La presente Convenzione è soggetta a ratifica, accettazione o approvazione da parte degli Stati firmatari secondo le rispettive procedure costituzionali.
- La presente convenzione entra in vigore 30 giorni dopo la data di deposito del ventesimo strumento di ratifica, accettazione o approvazione. Entra in vigore per ciascuno Stato che successivamente deposita il suo strumento di ratifica, accettazione o approvazione 30 giorni dopo la data di tale deposito.
Articolo 69
Ciascuno Stato contraente adotta le misure legislative o di altro tipo necessarie per rendere efficaci le disposizioni della presente Convenzione nei suoi territori.
Articolo 70
La presente Convenzione si applica a tutti i territori per le cui relazioni internazionali è responsabile uno Stato contraente, ad eccezione di quelli che sono esclusi da tale Stato mediante comunicazione scritta al depositario della presente Convenzione al momento della ratifica, accettazione o approvazione o successivamente.
Articolo 71
Qualsiasi Stato contraente può denunciare la presente Convenzione mediante notifica scritta al depositario della presente Convenzione. La denuncia avrà effetto sei mesi dopo il ricevimento di tale avviso.
Articolo 72
Avviso di uno Stato contraente ai sensi degli articoli 70 o 71 non pregiudicano i diritti o gli obblighi derivanti dalla presente Convenzione di quello Stato o di una qualsiasi delle sue suddivisioni o agenzie costituenti o di qualsiasi cittadino di quello Stato derivante dal consenso alla giurisdizione del Centro dato da uno di essi prima che tale notifica fosse ricevuta da il depositario.
Articolo 73
Strumenti di ratifica, l'accettazione o l'approvazione della presente Convenzione e delle relative modifiche saranno depositate presso la Banca che fungerà da depositario della presente Convenzione. Il depositario trasmetterà copie certificate della presente Convenzione agli Stati membri della Banca e a qualsiasi altro Stato invitato a firmare la Convenzione.
Articolo 74
Il depositario registra la presente convenzione presso il segretariato delle Nazioni Unite conformemente all'articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite e dei regolamenti adottati dall'Assemblea generale.
Articolo 75
Il depositario notifica a tutti gli Stati firmatari quanto segue:
- firme a norma dell'articolo 67;
- depositi di strumenti di ratifica, accettazione e approvazione ai sensi dell'articolo 73;
- la data di entrata in vigore della presente Convenzione ai sensi dell'articolo 68;
- esclusioni dall'applicazione territoriale ai sensi dell'articolo 70;
- la data in cui qualsiasi modifica della presente Convenzione entrerà in vigore conformemente all'articolo 66; e
- denunce ai sensi dell'articolo 71.
Fatto a Washington, in inglese, Lingue francese e spagnolo, tutti e tre i testi sono ugualmente autentici, in un'unica copia che rimarrà depositata negli archivi della Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo, che ha indicato con la sua firma di seguito il suo accordo di adempiere alle funzioni con cui è incaricato ai sensi della presente Convenzione.
RELAZIONE DEGLI AMMINISTRATORI SULLA CONVENZIONE SULLA RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE DI INVESTIMENTO TRA STATI E NAZIONALI DI ALTRI STATI
Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo marzo 18, 1965
RELAZIONE DEGLI AMMINISTRATORI SULLA CONVENZIONE
Rapporto dei direttori esecutivi sulla convenzione sulla risoluzione delle controversie in materia di investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati
Rapporto dei direttori esecutivi sulla convenzione
- Risoluzione n. 214, adottato dal Consiglio dei governatori della Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo a settembre 10, 1964, prevede quanto segue:“RISOLTO:
- La relazione degli amministratori esecutivi su "Risoluzione delle controversie in materia di investimenti,"Datato agosto 6, 1964, è approvato.
- Gli Amministratori esecutivi sono invitati a formulare una convenzione che istituisce strutture e procedure che sarebbero disponibili su base volontaria per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti tra Stati contraenti e cittadini di altri Stati contraenti attraverso la conciliazione e l'arbitrato.
- Nel formulare tale convenzione, i direttori esecutivi tengono conto delle opinioni dei governi membri e tengono presente l'opportunità di arrivare a un testo che potrebbe essere accettato dal maggior numero possibile di governi.
- I direttori esecutivi presentano il testo di tale convenzione ai governi membri con le raccomandazioni che riterranno appropriate."
- I direttori esecutivi della banca, deliberando ai sensi della precedente risoluzione, hanno formulato una convenzione sulla risoluzione delle controversie in materia di investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati e, a marzo 18, 1965, approva la presentazione del testo della Convenzione, come in allegato, ai governi membri della Banca. Questa azione degli amministratori esecutivi no, ovviamente, implicano che i governi rappresentati dai singoli direttori esecutivi si impegnino ad agire sulla Convenzione.
- L'azione dei direttori esecutivi è stata preceduta da ampi lavori preparatori, i dettagli di cui sono forniti nei paragrafi 6-8 sotto. Gli Amministratori esecutivi sono convinti che la Convenzione nella forma allegata rappresenti un ampio consenso delle opinioni di quei governi che accettano il principio di stabilire da accordi intergovernativi strutture e procedure per la risoluzione di controversie di investimento che gli Stati e gli investitori stranieri desiderano sottoporre conciliazione o arbitrato. Sono inoltre convinti che la Convenzione costituisca un quadro adeguato per tali strutture e procedure. di conseguenza, il testo della Convenzione è sottoposto ai governi membri per essere esaminato in vista della firma e della ratifica, accettazione o approvazione.
- I direttori esecutivi richiamano l'attenzione sulla disposizione dell'articolo 68(2) in base al quale la Convenzione entrerà in vigore tra gli Stati contraenti 30 giorni dopo il deposito presso la banca, il depositario della Convenzione, del ventesimo strumento di ratifica, accettazione o approvazione.
- Il testo allegato della Convenzione in inglese, Le lingue francese e spagnola sono state depositate negli archivi della Banca, come depositario, ed è aperto per la firma.
- La questione dell'opportunità e della praticabilità di stabilire strutture istituzionali, sponsorizzato dalla Banca, per la risoluzione attraverso la conciliazione e l'arbitrato delle controversie in materia di investimenti tra Stati e investitori stranieri è stato posto per la prima volta davanti al Consiglio dei governatori della Banca nella sua diciassettesima riunione annuale, tenuto a Washington, D.C.. nel mese di settembre 1962. In quella riunione il consiglio superiore, con la risoluzione n. 174, adottato a settembre 18, 1962, ha chiesto ai direttori esecutivi di studiare la domanda.
- Dopo una serie di discussioni informali sulla base di documenti di lavoro preparati dal personale della Banca, i Direttori esecutivi hanno deciso che la Banca dovrebbe convocare riunioni consultive di esperti legali designati dai governi membri per esaminare l'argomento in modo più dettagliato. Le riunioni consultive si sono svolte su base regionale ad Addis Abeba (dicembre 16-20, 1963), Santiago del Cile (febbraio 3-7, 1964), Ginevra (febbraio 17-21, 1964) e Bangkok (27 aprile-maggio 1, 1964), con l'assistenza amministrativa delle Commissioni economiche delle Nazioni Unite e dell'Ufficio europeo delle Nazioni Unite, e ha preso come base per la discussione un progetto preliminare di una Convenzione sulla risoluzione delle controversie in materia di investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati preparato dal personale della Banca alla luce delle discussioni dei Direttori esecutivi e delle opinioni dei governi. Alle riunioni hanno partecipato esperti legali di 86 paesi.
- Alla luce dei lavori preparatori e delle opinioni espresse durante le riunioni consultive, gli Amministratori esecutivi hanno riferito al Consiglio superiore durante la sua diciannovesima riunione annuale a Tokyo, nel mese di settembre 1964, che sarebbe auspicabile stabilire le strutture istituzionali previste, e di farlo nel quadro di un accordo intergovernativo. Il consiglio superiore ha adottato la risoluzione di cui al paragrafo 1 di questo rapporto, in seguito, i Direttori esecutivi hanno intrapreso la formulazione della presente Convenzione. Al fine di arrivare a un testo che potrebbe essere accettato dal maggior numero possibile di governi, la Banca ha invitato i suoi membri a designare rappresentanti in un comitato legale che assisterà i direttori esecutivi nel loro compito. Questo comitato si è riunito a Washington da novembre 23 fino a dicembre 11, 1964, e gli Amministratori esecutivi riconoscono con gratitudine il prezioso consiglio che hanno ricevuto dai rappresentanti della 61 paesi membri che hanno fatto parte del comitato.
- Nel presentare la Convenzione allegata ai governi, i direttori esecutivi sono spinti dal desiderio di rafforzare il partenariato tra i paesi nella causa dello sviluppo economico. La creazione di un istituto progettato per facilitare la risoluzione delle controversie tra Stati e investitori stranieri può essere un passo importante verso la promozione di un clima di fiducia reciproca e quindi stimolare un più ampio flusso di capitale internazionale privato verso quei paesi che desiderano attirarlo.
- Gli Amministratori esecutivi riconoscono che le controversie in materia di investimenti sono di norma regolate attraverso l'amministrazione, procedure giudiziarie o arbitrali disponibili ai sensi delle leggi del paese in cui viene effettuato l'investimento in questione. tuttavia, l'esperienza dimostra che possono sorgere controversie che le parti desiderano risolvere con altri metodi; e gli accordi di investimento stipulati negli ultimi anni mostrano che sia gli Stati che gli investitori spesso ritengono che sia nel loro reciproco interesse accettare di ricorrere a metodi internazionali di regolamento.
- La presente Convenzione offrirebbe metodi internazionali di risoluzione intesi a tener conto delle caratteristiche speciali delle controversie coperte, nonché delle parti alle quali si applicherebbe. Fornirebbe agevolazioni per la conciliazione e l'arbitrato da parte di persone appositamente qualificate di giudizio indipendente condotte secondo norme conosciute e accettate in anticipo dalle parti interessate. In particolare, assicurerebbe che una volta che un governo o un investitore avesse dato il consenso alla conciliazione o all'arbitrato sotto gli auspici del Centro, tale consenso non può essere revocato unilateralmente.
- I direttori esecutivi ritengono che il capitale privato continuerà a fluire verso paesi che offrono un clima favorevole per investimenti interessanti e solidi, anche se tali paesi non sono diventati parti della Convenzione o, aver aderito, non ha usufruito delle strutture del Centro. D'altro canto, l'adesione alla Convenzione da parte di un paese fornirebbe ulteriori incentivi e stimolerebbe un più ampio flusso di investimenti internazionali privati nei suoi territori, quale è lo scopo principale della Convenzione.
- Mentre l'obiettivo generale della Convenzione è incoraggiare un flusso maggiore di investimenti internazionali privati, le disposizioni della Convenzione mantengono un attento equilibrio tra gli interessi degli investitori e quelli degli Stati ospitanti. inoltre, la Convenzione consente l'istituzione di procedimenti da parte degli Stati ospitanti, nonché da parte degli investitori e dei Direttori esecutivi hanno costantemente tenuto presente che le disposizioni della Convenzione dovrebbero essere ugualmente adattate alle esigenze di entrambi i casi.
- Le disposizioni della Convenzione allegata sono in gran parte autoesplicative. Breve commento su alcune funzionalità principali può, però, essere utile ai governi membri nella loro considerazione della Convenzione.Il Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimentiGenerale
- La Convenzione istituisce il Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti come istituzione internazionale autonoma (articoli 18-24). Lo scopo del Centro è "fornire servizi per la conciliazione e l'arbitrato delle controversie in materia di investimenti * * *" (Articolo 1(2)). Il Centro stesso non si impegnerà in attività di conciliazione o arbitrato. Questo sarà il compito delle commissioni di conciliazione e dei tribunali arbitrali costituiti conformemente alle disposizioni della convenzione.
- In quanto sponsor dell'istituzione dell'istituzione, la Banca fornirà al Centro i locali per la sua sede (Articolo 2) e, in base ad accordi tra le due istituzioni, con altre strutture e servizi amministrativi (Articolo 6(D)).
- Per quanto riguarda il finanziamento del Centro (Articolo 17), gli Amministratori esecutivi hanno deciso che la Banca dovrebbe essere pronta a fornire gratuitamente al Centro alloggi per uffici purché il Centro abbia sede presso la sede della Banca e sottoscrivere, entro limiti ragionevoli, le spese generali di base del Centro per un periodo di anni da determinare dopo l'istituzione del Centro.
- Semplicità ed economia coerenti con l'efficiente espletamento delle funzioni del Centro caratterizzano la sua struttura. Gli organi del Centro sono il Consiglio di amministrazione (articoli 4-8) e il segretariato (Articolo 9-11). Il consiglio di amministrazione sarà composto da un rappresentante di ciascuno Stato contraente, servire senza compenso dal Centro. Ogni membro del Consiglio emette un voto e le questioni prima che il Consiglio venga deciso dalla maggioranza dei voti espressi a meno che la Convenzione non richieda una maggioranza diversa. Il Presidente della Banca servirà d'ufficio come Presidente del Consiglio, ma non avrà alcun voto. Il segretariato sarà composto da un segretario generale, uno o più Vice Segretari generali e personale. Nell'interesse della flessibilità, la Convenzione prevede la possibilità che vi sia più di un vice segretario generale, ma i Direttori esecutivi non prevedono ora la necessità di più di uno o due alti funzionari a tempo pieno del Centro. Articolo 10, il che richiede che il segretario generale e tutti i segretari generali aggiunti siano eletti dal consiglio di amministrazione a maggioranza dei due terzi dei suoi membri, sulla nomina del presidente, limita il loro mandato a un periodo non superiore a sei anni e ne consente la rielezione. I direttori esecutivi ritengono che le elezioni iniziali, che avrà luogo poco dopo l'entrata in vigore della Convenzione, dovrebbe essere a breve termine in modo da non privare gli Stati che ratificano la Convenzione dopo la sua entrata in vigore della possibilità di partecipare alla selezione degli alti funzionari del Centro. Articolo 10 limita inoltre la misura in cui tali funzionari possono svolgere attività diverse dalle loro funzioni ufficiali.Funzioni del consiglio di amministrazione
- Le funzioni principali del consiglio di amministrazione sono l'elezione del segretario generale e di eventuali vice segretari generali, l'adozione del bilancio del Centro e l'adozione di regolamenti amministrativi e finanziari, norme che disciplinano l'istituzione di procedimenti e norme procedurali per i procedimenti di conciliazione e arbitrato. L'azione su tutte queste questioni richiede la maggioranza di due terzi dei membri del Consiglio.Funzioni del segretario generale
- La Convenzione prevede che il Segretario Generale svolga varie funzioni amministrative come rappresentante legale, cancelliere e funzionario principale del Centro (articoli 7(1), 11, 16(3), 25(4), 28, 36, 49(1), 50(1), 51(1), 52(1), 54(2), 59, 60(1), 63(B) e 65). Inoltre, al segretario generale è conferito il potere di rifiutare la registrazione di una richiesta di procedimento di conciliazione o arbitrato, e quindi impedire l'istituzione di tali procedimenti, se sulla base delle informazioni fornite dal richiedente rileva che la controversia è manifestamente al di fuori della giurisdizione del Centro (Articolo 28(3) e 36(3)). Il segretario generale ha questo potere limitato di "vagliare" le richieste di conciliazione o di arbitrato al fine di evitare l'imbarazzo di una parte (in particolare uno stato) che potrebbe derivare dall'istituzione di un procedimento nei suoi confronti in una controversia che non aveva autorizzato a presentare al Centro, nonché la possibilità che le macchine del Centro vengano messe in moto in casi che per altre ragioni erano ovviamente al di fuori della giurisdizione del Centro, ad es., poiché né il richiedente né l'altra parte non erano ammissibili a partecipare ai procedimenti ai sensi della Convenzione.I pannelli
- Articolo 3 richiede al Centro di mantenere un gruppo di conciliatori e un gruppo di arbitri, mentre articoli 12-16 delineare le modalità e i termini di designazione dei membri del gruppo. In particolare, Articolo 14(1) cerca di garantire che i membri del gruppo dispongano di un elevato grado di competenza e siano in grado di esercitare un giudizio indipendente. In linea con il carattere essenzialmente flessibile del procedimento, la Convenzione consente alle parti di nominare conciliatori e arbitri esterni ai gruppi di esperti, ma richiede (articoli 31(2) e 40(2)) che tali nominati posseggano le qualità indicate nell'articolo 14(1). Il presidente, quando chiamato a nominare un conciliatore o arbitro ai sensi dell'articolo 30 o 38, è limitato nella sua scelta ai membri del gruppo.Giurisdizione del centro
- Il termine "giurisdizione del Centro" viene utilizzato nella Convenzione come espressione conveniente per indicare i limiti entro i quali si applicheranno le disposizioni della Convenzione e le strutture del Centro saranno disponibili per le procedure di conciliazione e arbitrato. La giurisdizione del Centro è trattata nel Capitolo II della Convenzione (articoli 25-27).Consenso
- Il consenso delle parti è la pietra angolare della giurisdizione del Centro. Il consenso alla giurisdizione deve essere in forma scritta e una volta concesso non può essere ritirato unilateralmente (Articolo 25(1)).
- Il consenso delle parti deve esistere al momento del sequestro del Centro (articoli 28(3) e 36(3)) ma la Convenzione non specifica altrimenti l'orario in cui dovrebbe essere dato il consenso. Il consenso può essere dato, per esempio, in una clausola inclusa in un accordo di investimento, che prevede la presentazione al Centro di future controversie derivanti da tale accordo, o in un compromesso riguardante una controversia che è già sorta. Né la Convenzione richiede che il consenso di entrambe le parti sia espresso in un unico strumento. così, uno Stato ospitante potrebbe, nella sua legislazione sulla promozione degli investimenti, offrire di sottoporre le controversie derivanti da determinate classi di investimenti alla giurisdizione del Centro, e l'investitore potrebbe dare il proprio consenso accettando l'offerta per iscritto.
- Mentre il consenso delle parti è un prerequisito essenziale per la giurisdizione del Centro, il solo consenso non sarà sufficiente per portare una controversia nella sua giurisdizione. In linea con lo scopo della Convenzione, la giurisdizione del Centro è ulteriormente limitata facendo riferimento alla natura della controversia e alle sue parti.Natura della controversia
- Articolo 25(1) richiede che la controversia debba essere una "controversia legale derivante direttamente da un investimento". L'espressione "controversia legale" è stata utilizzata per chiarire che mentre i conflitti di diritti sono di competenza del Centro, i semplici conflitti di interessi non lo sono. La controversia deve riguardare l'esistenza o la portata di un diritto o obbligo legale, o la natura o l'entità del risarcimento da effettuare per violazione di un obbligo legale.
- Non è stato fatto alcun tentativo di definire il termine "investimento" dato il requisito essenziale del consenso delle parti, e il meccanismo attraverso il quale gli Stati contraenti possono far conoscere in anticipo, se lo desiderano, le classi di controversie che vorrebbero o non prenderebbero in considerazione per la presentazione al Centro (Articolo 25(4)).Parti della controversia
- Affinché una controversia rientri nella giurisdizione del Centro, una delle parti deve essere uno Stato contraente (o una suddivisione costituente o un'agenzia di uno Stato contraente) e l'altra parte deve essere un "cittadino di un altro Stato contraente". Quest'ultimo termine come definito nel paragrafo(2) dell'articolo 25 copre sia le persone fisiche che le persone giuridiche.
- Va notato che sotto la clausola (un') dell'articolo 25(2) una persona fisica che era cittadino dello Stato parte della controversia non sarebbe ammissibile a essere parte in procedimenti sotto l'egida del Centro, anche se allo stesso tempo aveva la nazionalità di un altro Stato. Questa ineleggibilità è assoluta e non può essere curata anche se lo Stato parte alla controversia avesse dato il proprio consenso.
- Clausola (B) dell'articolo 25(2), che tratta di persone giuridiche, è più flessibile. Una persona giuridica che aveva la nazionalità dello Stato parte alla controversia sarebbe ammissibile a essere parte in procedimenti sotto gli auspici del Centro se tale Stato avesse accettato di trattarlo come cittadino di un altro Stato contraente a causa del controllo straniero.Notifiche degli Stati contraenti
- Sebbene nessuna procedura di conciliazione o arbitrato possa essere avviata contro uno Stato contraente senza il suo consenso e mentre nessuno Stato contraente ha l'obbligo di dare il proprio consenso a tali procedimenti, si riteneva tuttavia che l'adesione alla Convenzione potesse essere interpretata nel senso che si aspettava che gli Stati contraenti prendessero in considerazione favorevolmente le richieste degli investitori di presentare una controversia al Centro. È stato sottolineato a tale proposito che potrebbero esserci classi di controversie in materia di investimenti che i governi considererebbero inadatte per la presentazione al Centro o che, secondo la propria legge, non erano autorizzati a presentare al Centro. Al fine di evitare qualsiasi rischio di incomprensione su questo punteggio, Articolo 25(4) consente espressamente agli Stati contraenti di comunicare in anticipo al Centro, se lo desiderano, le classi di controversie che vorrebbero o non prenderebbero in considerazione per la presentazione al Centro. La disposizione chiarisce che una dichiarazione di uno Stato contraente secondo cui prenderebbe in considerazione la possibilità di presentare una determinata classe di controversia al Centro servirebbe solo a scopo informativo e non costituirebbe il consenso richiesto per conferire competenza al Centro. Ovviamente, una dichiarazione che escluda determinate classi di controversie non costituirebbe una riserva alla Convenzione.Arbitrato come rimedio esclusivo
- Si può presumere che quando uno Stato e un investitore decidono di ricorrere all'arbitrato, e non si riservano il diritto di ricorrere ad altri rimedi o di richiedere l'esaurimento preventivo di altri rimedi, l'intenzione delle parti è quella di ricorrere all'arbitrato escludendo qualsiasi altro rimedio. Questa regola di interpretazione è incorporata nella prima frase dell'articolo 26. Al fine di chiarire che non intendeva in tal modo modificare le norme di diritto internazionale relative all'esaurimento dei rimedi locali, la seconda frase riconosce esplicitamente il diritto di uno Stato a richiedere l'esaurimento preventivo dei rimedi locali.Reclami dello Stato dell'investitore
- Quando uno Stato ospitante acconsente alla presentazione di una controversia con un investitore al Centro, dando così all'investitore l'accesso diretto a una giurisdizione internazionale, l'investitore non dovrebbe essere in grado di chiedere al proprio Stato di sposare il proprio caso e tale Stato non dovrebbe essere autorizzato a farlo. di conseguenza, Articolo 27 vieta espressamente a uno Stato contraente di fornire protezione diplomatica, o presentare un reclamo internazionale, in relazione a una controversia che uno dei suoi cittadini e un altro Stato contraente hanno acconsentito a presentare, o hai inviato, all'arbitrato ai sensi della Convenzione, a meno che lo Stato parte alla controversia non riesca a onorare il premio reso in quella controversia.Procedimento ai sensi della ConvenzioneIstituzione del procedimento
- Il procedimento è istituito mediante una richiesta indirizzata al Segretario Generale (articoli 28 e 36). Dopo la registrazione della richiesta, la Commissione di conciliazione o il Tribunale arbitrale, nel caso che fosse, sarà costituito. Si fa riferimento al paragrafo 20 sopra sul potere del segretario generale di rifiutare la registrazione.Costituzione delle commissioni di conciliazione e dei tribunali arbitrali
- Sebbene la Convenzione lasci alle parti una grande misura di libertà per quanto riguarda la costituzione di Commissioni e Tribunali, assicura che la mancanza di un accordo tra le parti su tali questioni o la riluttanza di una parte a cooperare non vanificheranno i procedimenti (articoli 29-30 e 37-38, rispettivamente).
- È già stato menzionato il fatto che le parti sono libere di nominare conciliatori e arbitri esterni ai gruppi di esperti (vedi paragrafo 21 sopra). Mentre la Convenzione non limita la nomina di conciliatori con riferimento alla nazionalità, Articolo 39 stabilisce la regola secondo la quale la maggioranza dei membri di un tribunale arbitrale non deve essere cittadino dello Stato parte in causa o dello Stato il cui cittadino è parte in causa. È probabile che questa norma abbia l'effetto di escludere le persone di queste nazionalità dal prestare servizio in un tribunale composto da non più di tre membri. tuttavia, la norma non si applica laddove ogni arbitro del Tribunale sia stato nominato previo accordo delle parti.Atti di conciliazione; Poteri e funzioni dei tribunali arbitrali
- In generale, le disposizioni degli articoli 32-35 gestione delle procedure di conciliazione e degli articoli 41-49, occuparsi dei poteri e delle funzioni dei tribunali arbitrali e dei premi resi da tali tribunali, sono autoesplicativi. Le differenze tra le due serie di disposizioni riflettono la distinzione di base tra il processo di conciliazione che mira a concordare le parti e quello dell'arbitrato che mira a una determinazione vincolante della controversia da parte del Tribunale.
- Articolo 41 ribadisce il principio consolidato che i tribunali internazionali devono essere i giudici di propria competenza e articolo 32 applica lo stesso principio alle commissioni di conciliazione. A tale proposito si deve rilevare che il potere del segretario generale di rifiutare la registrazione di una richiesta di conciliazione o arbitrato (vedi paragrafo 20 sopra) è così strettamente definito da non invadere la prerogativa delle Commissioni e dei Tribunali di determinare le proprie competenze e, d'altro canto, la registrazione di una richiesta da parte del Segretario Generale no, ovviamente, precludere a una Commissione o un Tribunale di constatare che la controversia è al di fuori della giurisdizione del Centro.
- In linea con il carattere consensuale dei procedimenti ai sensi della Convenzione, le parti in procedimenti di conciliazione o arbitrato possono concordare le norme procedurali che si applicheranno in tali procedimenti. tuttavia, se o nella misura in cui non abbiano concordato in tal modo, si applicheranno le Regole di conciliazione e le Regole sull'arbitrato adottate dal Consiglio di amministrazione (articoli 33 e 44).
- Ai sensi della Convenzione, un tribunale arbitrale è tenuto ad applicare la legge concordata dalle parti. In mancanza di tale accordo, il Tribunale deve applicare la legge dello Stato parte alla controversia (a meno che tale legge non richieda l'applicazione di qualche altra legge), nonché le norme di diritto internazionale applicabili. Il termine "diritto internazionale" usato in questo contesto dovrebbe essere inteso nel senso che gli è stato attribuito dall'articolo 38(1) dello statuto della Corte internazionale di giustizia, tenendo conto del fatto che l'articolo 38 è stato progettato per essere applicato alle controversie interstataliRiconoscimento ed esecuzione dei premi arbitrali
- Articolo 53 dichiara che le parti sono vincolate dall'aggiudicazione e che non sarà soggetta ad appello o ad altri rimedi eccetto quelli previsti dalla Convenzione. I rimedi previsti sono la revisione (Articolo 51) e annullamento (Articolo 52). Inoltre, una parte può chiedere a un Tribunale che ha omesso di decidere in merito a qualsiasi domanda sottoposta, per integrare il suo premio (Articolo 49(2)) e può richiedere l'interpretazione del premio (Articolo 50).
- Fatta salva l'eventuale sospensione dell'esecuzione in relazione a una delle procedure di cui sopra in conformità con le disposizioni della Convenzione, le parti sono tenute a rispettare e rispettare il lodo e l'articolo 54 impone a ciascuno Stato contraente di riconoscere l'aggiudicazione come vincolante e di far valere gli obblighi pecuniari imposti dall'aggiudicazione come se si trattasse di una decisione definitiva di un tribunale nazionale. A causa delle diverse tecniche giuridiche seguite nelle giurisdizioni del diritto comune e del diritto civile e dei diversi sistemi giudiziari presenti negli Stati unitari e federali o in altri Stati non unitari, Articolo 54 non prescrive alcun metodo particolare da seguire nella sua attuazione domestica, ma richiede che ciascuno Stato contraente soddisfi i requisiti dell'articolo conformemente al proprio ordinamento giuridico.
- La dottrina dell'immunità sovrana può impedire l'esecuzione forzata in uno Stato di sentenze ottenute contro Stati stranieri o contro lo Stato in cui è richiesta l'esecuzione. Articolo 54 impone agli Stati contraenti di equiparare un premio reso ai sensi della Convenzione a una sentenza definitiva dei propri tribunali. Non richiede loro di andare oltre e di eseguire l'esecuzione forzata di premi resi in virtù della Convenzione nei casi in cui non è stato possibile eseguire le sentenze definitive. Per non lasciare dubbi su questo punto, l'articolo 55 prevede che nulla nell'articolo 54 deve essere interpretato come una deroga alla legge in vigore in qualsiasi Stato contraente relativa all'immunità di tale Stato o di qualsiasi Stato straniero dall'esecuzione.Luogo di procedimento
- Nel trattare i procedimenti fuori dal centro, Articolo 63 prevede che si possa tenere un procedimento, se le parti lo concordano, presso la sede del tribunale arbitrale permanente o di qualsiasi altra istituzione appropriata con la quale il Centro può concludere accordi a tale scopo. È probabile che tali accordi varieranno con il tipo di istituzione e che vanno dalla semplice messa a disposizione dei locali per il procedimento alla fornitura di servizi completi di segreteria.Controversie tra Stati contraenti
- Articolo 64 conferisce alla giurisdizione internazionale della Corte di giustizia le controversie tra gli Stati contraenti in merito all'interpretazione o all'applicazione della Convenzione che non sono risolte mediante negoziazione e che le parti non concordano di risolvere con altri metodi. Mentre la disposizione è formulata in termini generali, deve essere letto nel contesto della Convenzione nel suo insieme. In particolare, la disposizione non conferisce giurisdizione alla Corte di riesaminare la decisione di una commissione di conciliazione o di un tribunale arbitrale in merito alla sua competenza rispetto a qualsiasi controversia dinanzi ad essa. Né autorizza uno Stato ad avviare un procedimento dinanzi alla Corte per una controversia che uno dei suoi cittadini e un altro Stato contraente hanno acconsentito a presentare o hanno sottoposto ad arbitrato, poiché tali procedimenti violerebbero le disposizioni dell'articolo 27, a meno che l'altro Stato contraente non abbia rispettato e rispettato l'aggiudicazione emessa in tale controversia.Entrata in vigore
- La Convenzione è aperta alla firma per conto degli Stati membri della Banca. Sarà inoltre aperto alla firma per conto di qualsiasi altro Stato che sia parte dello statuto della Corte internazionale di giustizia e che il Consiglio di amministrazione, con un voto di due terzi dei suoi membri, deve aver invitato a firmare. Nessun limite di tempo è stato prescritto per la firma. È richiesta la firma sia degli Stati che aderiscono prima dell'entrata in vigore della Convenzione, sia di quelli che aderiranno successivamente (Articolo 67). La convenzione è soggetta a ratifica, accettazione o approvazione da parte degli Stati firmatari secondo le rispettive procedure costituzionali (Articolo 68). Come già detto, la Convenzione entrerà in vigore al momento del deposito del ventesimo strumento di ratifica, accettazione o approvazione.
REGOLAMENTO AMMINISTRATIVO E FINANZIARIO
REGOLAMENTO AMMINISTRATIVO E FINANZIARIO
I regolamenti amministrativi e finanziari dell'ICSID sono stati adottati dal Consiglio di amministrazione del Centro ai sensi dell'articolo 6(1)(un') della convenzione ICSID.
I regolamenti di particolare interesse per le parti nei procedimenti ai sensi della Convenzione sono: 14-16, 22-31 e 34(1). Intendono essere complementari sia alla Convenzione che all'istituzione, Regole di conciliazione e arbitrato adottate ai sensi dell'articolo 6(1)(B) e (C) della Convenzione.
Regolamenti amministrativi e finanziari
Capo I Procedure del consiglio di amministrazione
Regolamento 1
Data e luogo dell'incontro annuale
- La riunione annuale del consiglio di amministrazione si svolge in concomitanza con la riunione annuale del consiglio dei governatori della Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo (di seguito denominata "banca"), a meno che il Consiglio non specifichi diversamente.
- Il segretario generale coordina le disposizioni per la riunione annuale del consiglio di amministrazione con i funzionari competenti della Banca.
Regolamento 2 Avviso di riunioni
- Il segretario generale deve, con qualsiasi mezzo rapido di comunicazione, comunicare a ciascun membro l'orario e il luogo di ciascuna riunione del consiglio di amministrazione, quale avviso deve essere spedito non meno di 42 giorni prima della data fissata per tale riunione, salvo che in casi urgenti tale comunicazione sarà sufficiente se inviata tramite telegramma o cavo non inferiore a 10 giorni prima della data fissata per tale riunione.
- Qualsiasi riunione del Consiglio di amministrazione in cui non è presente alcun quorum può essere periodicamente aggiornata dalla maggioranza dei membri presenti e non è necessario fornire un avviso della riunione aggiornata.
Regolamento 3 Ordine del giorno delle riunioni
- Sotto la direzione del presidente, il segretario generale prepara un breve ordine del giorno per ciascuna riunione del consiglio di amministrazione e trasmette tale ordine del giorno a ciascun membro con l'avviso di tale riunione.
- Ulteriori argomenti possono essere posti all'ordine del giorno di qualsiasi riunione del Consiglio di amministrazione da qualsiasi membro, a condizione che ne dia notifica al Segretario Generale non meno di sette giorni prima della data fissata per tale riunione. In circostanze speciali il Presidente, o il Segretario Generale dopo aver consultato il Presidente, può in qualsiasi momento inserire ulteriori argomenti all'ordine del giorno di qualsiasi riunione del Consiglio. Il segretario generale comunica quanto prima possibile a ciascun membro in merito all'aggiunta di qualsiasi argomento all'ordine del giorno di ogni riunione.
- Il consiglio di amministrazione può in qualsiasi momento autorizzare qualsiasi argomento da iscrivere all'ordine del giorno di qualsiasi riunione anche se non è stato dato l'avviso previsto dal presente regolamento.
Regolamento 4 Ufficiale in servizio
- Il presidente è il presidente che presiede le riunioni del consiglio di amministrazione.
- Se il presidente non è in grado di presiedere in tutto o in parte a una riunione del Consiglio, uno dei membri del consiglio di amministrazione esercita le funzioni di presidente temporaneo. Questo membro sarà il rappresentante, Rappresentante supplente o Rappresentante supplente temporaneo di quello Stato contraente rappresentato nella riunione che si colloca più in alto in un elenco di Stati contraenti disposti cronologicamente in base alla data del deposito degli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione della Convenzione, a partire dallo Stato successivo a quello che aveva avuto l'ultima occasione precedente ha fornito un Presidente temporaneo. Un Presidente temporaneo può esprimere il voto dello Stato che rappresenta, oppure può assegnare un altro membro della sua delegazione a farlo.
Regolamento 5 Segretario del Consiglio
- Il segretario generale è il segretario del consiglio di amministrazione.
- Salvo quanto diversamente specificato dal Consiglio di amministrazione, il segretario generale, in consultazione con il presidente,è responsabile di tutte le disposizioni relative allo svolgimento delle riunioni del Consiglio.
- Il segretario generale conserva una sintesi dei lavori del consiglio di amministrazione, copie dei quali devono essere fornite a tutti i membri.
- Il segretario generale presenta a ciascuna riunione annuale del consiglio di amministrazione, per la sua approvazione ai sensi dell'articolo 6(1)(g) della Convenzione, la relazione annuale sul funzionamento del Centro.
Regolamento 6 Partecipazione alle riunioni
- Il segretario generale e i segretari generali aggiunti possono partecipare a tutte le riunioni del consiglio di amministrazione.
- Il segretario generale, in consultazione con il presidente, può invitare osservatori a partecipare a qualsiasi riunione del Consiglio di amministrazione.
Regolamento 7 Voto
- Salvo quanto diversamente specificato nella Convenzione, tutte le decisioni del consiglio di amministrazione sono prese a maggioranza dei voti espressi. In qualsiasi riunione il Presidente in carica può accertare il senso della riunione al posto di un voto formale, ma dovrà richiedere un voto formale su richiesta di qualsiasi membro. Ogni volta che è richiesto un voto formale, il testo scritto della mozione sarà distribuito ai membri.
- Nessun membro del Consiglio di amministrazione può votare per delega o con un metodo diverso da quello di persona, ma il rappresentante di uno Stato contraente può designare un supplente temporaneo per votare per lui in qualsiasi riunione in cui il supplente regolare non è presente.
- Ogni volta, nella sentenza del Presidente, qualsiasi azione deve essere intrapresa dal Consiglio di amministrazione che non deve essere rinviata alla prossima riunione annuale del Consiglio e non garantisce la convocazione di una riunione speciale, il segretario generale trasmette a ciascun membro, con qualsiasi mezzo di comunicazione rapido, una mozione che incarna l'azione proposta con una richiesta di voto da parte dei membri del Consiglio. I voti devono essere espressi durante la fine di un periodo 21 giorni dopo tale spedizione, a meno che il Presidente non approvi un periodo più lungo. Alla scadenza del periodo stabilito, il segretario generale registra i risultati e informa tutti i membri del Consiglio. Se le risposte ricevute non includono quelle della maggioranza dei membri, la mozione sarà considerata persa.
- Ogni volta in una riunione del consiglio di amministrazione in cui non sono rappresentati tutti gli Stati contraenti, i voti necessari per adottare una proposta di decisione a maggioranza dei due terzi dei membri del Consiglio non sono ottenuti, il consiglio, con il consenso del presidente, può decidere che i voti dei membri del consiglio rappresentati alla riunione siano registrati e che i voti dei membri assenti siano sollecitati conformemente al paragrafo (3) del presente regolamento. I voti registrati nel corso della riunione possono essere modificati dal membro prima della scadenza del periodo di votazione stabilito a norma di tale paragrafo.
Capitolo II Il segretariato
Regolamento 8 Elezione del segretario generale e dei suoi delegati
Nel proporre al Consiglio di amministrazione uno o più candidati alla carica di segretario generale o di qualsiasi segretario generale aggiunto, il Presidente formula contemporaneamente proposte in merito:
- la durata del termine di servizio;
- approvazione per qualsiasi candidato da detenere, se eletto, qualsiasi altra occupazione o intraprendere qualsiasi altra professione;
- le condizioni del servizio, tenendo conto di eventuali proposte formulate ai sensi del paragrafo (B).
Regolamento 9 Segretario generale facente funzioni
- Se, sull'elezione di un vice segretario generale, ci dovrebbe essere in qualsiasi momento più di un vice segretario generale, il Presidente, immediatamente dopo tale elezione, propone al Consiglio di amministrazione l'ordine in cui tali delegati esercitano le funzioni di segretario generale a norma dell'articolo 10(3) della Convenzione. In mancanza di tale decisione, l'ordine sarà quello di anzianità nella carica di deputato.
- Il segretario generale designa il membro del personale del Centro che agisce per lui durante la sua assenza o incapacità di agire, se tutti i segretari generali aggiunti dovrebbero essere assenti o incapaci di agire o se l'ufficio del deputato dovrebbe essere vacante. Se ci dovrebbe essere un posto vacante simultaneo negli uffici del segretario generale e del segretario generale aggiunto, il presidente designa il membro del personale che agisce per il segretario generale.
Regolamento 10 Nomina dei membri del personale
Il segretario generale nomina i membri del personale del Centro. Gli appuntamenti possono essere presi direttamente o tramite distacco.
Regolamento 11 Condizioni di impiego
- Le condizioni di servizio dei membri del personale del Centro sono le stesse di quelle del personale della Banca.
- Il segretario generale prende accordi con la Banca, nell'ambito delle disposizioni amministrative generali approvate dal consiglio di amministrazione ai sensi dell'articolo 6(1)(D) della Convenzione, per la partecipazione dei membri del segretariato al piano pensionistico del personale della Banca nonché ad altre agevolazioni e disposizioni contrattuali stabilite a beneficio del personale della Banca.
Regolamento 12
Autorità del segretario generale
- Vice segretari generali e membri del personale, su appuntamento diretto o distaccato, agisce esclusivamente sotto la direzione del segretario generale.
- Il segretario generale ha l'autorità di licenziare i membri del segretariato e di imporre misure disciplinari. In caso di vice segretari generali, il licenziamento può essere imposto solo con il consenso del consiglio di amministrazione.
Regolamento 13 Incompatibilità delle funzioni
Il segretario generale, i segretari generali aggiunti e i membri del personale non possono far parte del collegio dei conciliatori o degli arbitri, o come membri di qualsiasi Commissione o Tribunale.
Capo III Disposizioni finanziarie
Regolamento 14 Costi diretti di singoli procedimenti
- Salvo diverso accordo ai sensi dell'articolo 60(2) della Convenzione, e oltre a ricevere il rimborso per eventuali spese dirette ragionevolmente sostenute, ogni membro di una Commissione, un tribunale o un comitato ad hoc nominato dal collegio arbitrale ai sensi dell'articolo 52(3) della Convenzione (di seguito denominato "comitato") deve ricevere:
- una tassa per ogni giorno in cui partecipa alle riunioni del corpo di cui è membro;una tassa per l'equivalente di ogni giorno di otto ore di altri lavori eseguiti in relazione al procedimento;
- al posto del rimborso delle spese di soggiorno quando lontano dal suo normale luogo di residenza, un'indennità giornaliera basata sull'indennità stabilita di volta in volta per gli amministratori esecutivi della Banca;
- le spese di viaggio in relazione alle riunioni dell'organo di cui è membro sulla base delle norme stabilite di volta in volta per gli Amministratori esecutivi della Banca. Gli importi delle commissioni di cui ai paragrafi (un') e (B) sopra sarà determinato di volta in volta dal Segretario Generale, con l'approvazione del Presidente. Qualsiasi richiesta di importo superiore deve essere effettuata tramite il Segretario Generale.
- Tutti i pagamenti, incluso il rimborso delle spese, a quanto segue sarà in ogni caso fatto dal Centro e non da o attraverso le parti nel procedimento:
- membri delle commissioni, Tribunali e commissioni;
- testimoni ed esperti convocati su iniziativa di una Commissione, Tribunale o Comitato, e non di una delle parti;
- membri della segreteria del centro, comprese le persone (come interpreti, traduttori, giornalisti o segretari) particolarmente impegnato dal Centro per un determinato procedimento;
- l'ospite di qualsiasi procedimento tenuto lontano dalla sede del Centro ai sensi dell'articolo 63 della Convenzione.
- Al fine di consentire al Centro di effettuare i pagamenti di cui al paragrafo (2), nonché per sostenere altre spese dirette in relazione a un procedimento (diverse dalle spese coperte dal regolamento 15):
- le parti versano anticipi al Centro come segue:
- inizialmente non appena è stata costituita una Commissione o un Tribunale, il segretario generale deve, previa consultazione con il presidente dell'organismo in questione e, per quanto possibile, i partiti, stimare le spese che saranno sostenute dal Centro nei prossimi 3-6 mesi e chiedere alle parti di effettuare un pagamento anticipato di tale importo;
- Amministrativo e
- Regolamento finanziario
- se in qualsiasi momento decide il Segretario generale, previa consultazione con il presidente dell'organismo in questione e per quanto possibile le parti, che gli anticipi effettuati dalle parti non copriranno una stima rivista delle spese per il periodo o qualsiasi periodo successivo, egli chiede alle parti di versare anticipi supplementari.
- il Centro non è tenuto a fornire alcun servizio in relazione a un procedimento o a pagare le tasse, indennità o spese dei membri di qualsiasi commissione, Tribunale o Comitato, a meno che non siano stati precedentemente effettuati pagamenti anticipati sufficienti;
- se i pagamenti anticipati iniziali non sono sufficienti a coprire le spese future stimate, prima di richiedere alle parti di effettuare pagamenti anticipati aggiuntivi, il segretario generale accerta le spese effettivamente sostenute e gli impegni assunti dal Centro in relazione a ciascun procedimento e addebita o accredita adeguatamente le parti;
- in connessione con ogni procedimento di conciliazione, e in connessione con ogni procedimento arbitrale, a meno che non sia prevista una divisione diversa nelle Regole di arbitrato o sia deciso dalle parti o dal Tribunale, ciascuna parte dovrà pagare la metà di ogni anticipo o onere supplementare, fatta salva la decisione finale sul pagamento delle spese di un procedimento arbitrale che il Tribunale deve prendere a norma dell'articolo 61(2) della Convenzione. Tutti gli anticipi e gli addebiti devono essere pagati, nel luogo e nelle valute specificate dal segretario generale, non appena una richiesta di pagamento viene effettuata da lui. Se gli importi richiesti non vengono interamente pagati entro 30 giorni, quindi il Segretario Generale informerà entrambe le parti del default e darà l'opportunità a una di esse di effettuare il pagamento richiesto. In ogni momento 15 giorni dopo che tali informazioni sono state inviate dal Segretario Generale, può far sì che la Commissione o il Tribunale sospendano il procedimento, se entro la data di tale mozione una parte del pagamento richiesto è ancora in sospeso. Se un procedimento viene sospeso per mancato pagamento per un periodo consecutivo superiore a sei mesi, il segretario generale può, previo avviso e per quanto possibile in consultazione con le parti, spostare l'organismo competente a interrompere il procedimento;
- nel caso in cui sia registrata una domanda di annullamento di un premio, le disposizioni di cui sopra della presente regola si applicano mutatis mutandis, salvo che il richiedente sarà l'unico responsabile per gli anticipi richiesti dal Segretario Generale per coprire le spese a seguito della costituzione del Comitato, e fatto salvo il diritto del Comitato ai sensi dell'articolo 52(4) della Convenzione per decidere come e da chi devono essere pagate le spese sostenute in relazione al procedimento di annullamento.
Regolamento 15 Servizi speciali alle parti
- Il Centro deve eseguire qualsiasi servizio speciale per una parte in relazione a un procedimento (per esempio, la fornitura di traduzioni o copie) se la parte deve aver depositato in anticipo un importo sufficiente a coprire l'addebito per tale servizio.
- Le tariffe per i servizi speciali si basano normalmente su un piano tariffario che deve essere periodicamente promulgato dal Segretario Generale e da lui comunicato a tutti gli Stati contraenti nonché alle parti di tutti i procedimenti pendenti.
Regolamento 16 Commissione per richieste di alloggio
La festa o le feste (se una richiesta viene presentata congiuntamente) desiderando istituire un procedimento di conciliazione o arbitrato, richiedere una decisione complementare a, o la rettifica, interpretazione, revisione o annullamento di un lodo arbitrale, o la richiesta di reinvio di una controversia a un nuovo Tribunale dopo l'annullamento di una sentenza arbitrale, pagherà al Centro una commissione non rimborsabile stabilita di volta in volta dal Segretario Generale.
Regolamento 17 Il budget
- L'anno fiscale del Centro decorre da luglio 1 di ogni anno a giugno 30 dell'anno successivo.
- Prima della fine di ogni anno fiscale, il segretario generale prepara e presenta, per adozione da parte del Consiglio di amministrazione nella prossima riunione annuale e in conformità con l'articolo 6(1)(f) della Convenzione, un budget per l'anno fiscale successivo. Questo budget deve indicare le spese previste per il Centro (eccetto quelli da sostenere su base rimborsabile) e i ricavi previsti (esclusi i rimborsi).
- Se, nel corso di un anno fiscale, il segretario generale stabilisce che le spese previste supereranno quelle autorizzate nel bilancio, o se desidera sostenere spese non precedentemente autorizzate, lo farà, in consultazione con il presidente, preparare un bilancio supplementare, che sottopone al consiglio di amministrazione per adozione, durante la riunione annuale o in qualsiasi altra riunione, o in conformità al regolamento 7(3).
- L'adozione di un bilancio costituisce l'autorità per il Segretario generale di effettuare spese e sostenere obblighi per gli scopi e nei limiti specificati nel bilancio. Salvo diversa disposizione del Consiglio di amministrazione, il segretario generale può superare l'importo specificato per una determinata voce di bilancio, purché non venga superato l'importo totale del bilancio.
- In attesa dell'adozione del bilancio da parte del Consiglio di amministrazione, il segretario generale può sostenere spese per gli scopi e nei limiti indicati nel bilancio che ha presentato al Consiglio, fino a un quarto dell'importo autorizzato per essere speso nell'esercizio fiscale precedente ma in nessun caso superiore all'importo che la Banca ha accettato di rendere disponibile per l'esercizio fiscale in corso.
Regolamento 18 Valutazione dei contributi
- Eventuali eccedenze delle spese previste rispetto alle entrate previste devono essere valutate dagli Stati contraenti. A ciascuno Stato che non è membro della Banca è attribuita una frazione della valutazione totale pari alla frazione del bilancio della Corte internazionale di giustizia che dovrebbe sostenere se tale bilancio fosse suddiviso solo tra gli Stati contraenti in proporzione alla scala dei contributi allora applicabile applicabile al bilancio della Corte; il saldo della valutazione totale è diviso tra gli Stati contraenti membri della Banca in proporzione alla loro rispettiva sottoscrizione al capitale sociale della Banca. Le valutazioni sono calcolate dal segretario generale immediatamente dopo l'adozione del bilancio annuale, sulla base dell'allora attuale adesione al Centro, e devono essere prontamente comunicati a tutti gli Stati contraenti. Le valutazioni devono essere pagate non appena vengono comunicate.
- Sull'adozione di un bilancio suppletivo, il segretario generale calcola immediatamente le valutazioni supplementari, che devono essere pagati non appena vengono comunicati agli Stati contraenti.
- Uno Stato che è parte della Convenzione durante qualsiasi parte di un anno fiscale deve essere valutato per l'intero anno fiscale. Se uno Stato diventa parte della Convenzione dopo che sono state calcolate le valutazioni per un determinato anno fiscale, la sua valutazione è calcolata applicando lo stesso fattore appropriato applicato nel calcolo delle valutazioni originali, e non sarà effettuato alcun ricalcolo delle valutazioni degli altri Stati contraenti.
- Se, dopo la chiusura di un anno fiscale, si determina che esiste un surplus di cassa, tale eccedenza deve, salvo decisione contraria del Consiglio di amministrazione, essere accreditato agli Stati contraenti in proporzione ai contributi accertati che avevano versato per quell'anno fiscale. Tali crediti sono concessi in relazione alle valutazioni per l'anno fiscale che inizia due anni dopo la fine dell'anno fiscale a cui si riferisce l'eccedenza.
Regolamento 19 verifiche
Il segretario generale procede a una verifica dei conti dell'Osservatorio una volta all'anno e, sulla base di tale verifica, presenta una relazione finanziaria al consiglio di amministrazione affinché venga esaminata durante la riunione annuale.
Capo IV Funzioni generali del segretariato
Regolamento 20 Elenco degli Stati contraenti
Il segretario generale mantiene un elenco, che trasmette di volta in volta a tutti gli Stati contraenti e su richiesta a qualsiasi Stato o persona, degli Stati contraenti (compresi gli ex Stati contraenti, mostrando la data in cui il depositario ha ricevuto la notifica di denuncia), indicando per ciascuno:
- la data di entrata in vigore della Convenzione rispetto ad essa;
- eventuali territori esclusi ai sensi dell'art 70 della Convenzione e le date in cui il depositario ha ricevuto l'avviso di esclusione e qualsiasi modifica di tale avviso;
- qualsiasi designazione, ai sensi dell'articolo 25(1) della Convenzione, di suddivisioni costituenti o agenzie alle cui controversie in materia di investimenti si estende la giurisdizione del Centro;
- qualsiasi notifica, ai sensi dell'articolo 25(3) della Convenzione, che non è richiesta l'approvazione da parte dello Stato per il consenso di una suddivisione o agenzia costituente alla giurisdizione del Centro;
- qualsiasi notifica, ai sensi dell'articolo 25(4) della Convenzione, della classe o delle classi di controversie che lo Stato vorrebbe o non prenderebbe in considerazione di sottoporre alla giurisdizione del Centro;
- il tribunale competente o altra autorità per il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni arbitrali, designato ai sensi dell'articolo 54(2) della Convenzione;
- qualsiasi misura legislativa o di altro tipo presa, ai sensi dell'articolo 69 della Convenzione, per aver reso efficaci le sue disposizioni nei territori dello Stato e comunicate dallo Stato al Centro.
Regolamento 21 Istituzione di pannelli
- Ogni volta che uno Stato contraente ha il diritto di presentare una o più designazioni al collegio dei conciliatori o degli arbitri, il Segretario Generale inviterà lo Stato a fare tali designazioni.
- Ogni designazione fatta da uno Stato contraente o dal Presidente deve indicare il nome, indirizzo e nazionalità del designato, e includere una dichiarazione delle sue qualifiche, con particolare riferimento alla sua competenza nei settori del diritto, commercio, industria e finanza.
- Non appena al segretario generale viene notificata una designazione, ne informa il designato, indicandogli l'autorità designante e la data terminale del periodo di designazione, e richiedere la conferma che il designato è disposto a servire.
- Il segretario generale mantiene gli elenchi, che trasmette di volta in volta a tutti gli Stati contraenti e su richiesta a qualsiasi Stato o persona, dei membri dei gruppi di conciliatori e di arbitri, indicando per ogni membro:
- il suo indirizzo;
- la sua nazionalità;
- la data terminale dell'attuale designazione;
- l'autorità designante;
- le sue qualifiche.
Regolamento 22 Pubblicazione
- Il segretario generale pubblica opportunamente informazioni sul funzionamento del Centro, compresa la registrazione di tutte le richieste di conciliazione o arbitrato e, a tempo debito, un'indicazione della data e del metodo di chiusura di ciascun procedimento.
- Se entrambe le parti di un procedimento acconsentono alla pubblicazione di:
- relazioni delle commissioni di conciliazione;
- premi arbitrali; o
- il verbale e altri verbali del procedimento,
il segretario generale provvede alla sua pubblicazione, in una forma appropriata al fine di promuovere lo sviluppo del diritto internazionale in relazione agli investimenti.
Capitolo V Funzioni relative ai singoli procedimenti
Regolamento 23 I registri
- Il segretario generale mantiene, secondo le regole che devono essere promulgate da lui, registri separati per richieste di conciliazione e richieste di arbitrato. In questi inserisce tutti i dati significativi riguardanti l'istituzione, condotta e disposizione di ciascun procedimento, compreso in particolare il metodo di costituzione e l'appartenenza a ciascuna Commissione, Tribunale e Comitato. Nel registro dell'arbitrato dovrà inoltre iscrivere, rispetto a ciascun premio, tutti i dati significativi relativi a qualsiasi richiesta di integrazione, rettifica, interpretazione, revisione o annullamento del premio, e qualsiasi sospensione dell'esecuzione.
- I registri sono aperti al controllo di qualsiasi persona. Il segretario generale promulga le norme relative all'accesso ai registri, e un programma di addebiti per la fornitura di estratti certificati e non certificati da ciò.
Regolamento 24 Mezzi di comunicazione
- Durante la sospensione di qualsiasi procedimento, il Segretario Generale sarà il canale ufficiale di comunicazioni scritte tra le parti, la Commissione, Tribunale o Comitato, e il presidente del consiglio di amministrazione, salvo che:
- le parti possono comunicare direttamente tra loro a meno che la comunicazione non sia richiesta dalla Convenzione o dall'istituzione, Regole di conciliazione o arbitrato (di seguito denominate le "Regole");
- i membri di qualsiasi commissione, Il tribunale o il comitato comunicano direttamente tra loro.
- Strumenti e documenti devono essere introdotti nel procedimento trasmettendoli al Segretario Generale, chi conserva l'originale per i file del Centro e provvede alla corretta distribuzione delle copie. Se lo strumento o il documento non soddisfano i requisiti applicabili, il segretario generale:
- informa la parte che la presenta della carenza, e di ogni conseguente azione intrapresa dal Segretario Generale;
- Maggio, se la carenza è puramente formale, accettarlo previa successiva correzione;
- Maggio, se la carenza consiste semplicemente in un'insufficienza nel numero di copie o nella mancanza di traduzioni richieste, fornire le copie o le traduzioni necessarie a spese dell'interessato.
Regolamento 25 segretario
Il segretario generale nomina un segretario per ciascuna Commissione, Tribunale e Comitato. Il segretario può essere tratto dal segretariato del centro, e deve in ogni caso, pur prestando servizio in tale veste, essere considerato come un membro del suo staff. Lo farà:
- rappresentare il Segretario Generale e può svolgere tutte le funzioni assegnate a quest'ultimo dal presente Regolamento o dal Regolamento in relazione a singoli procedimenti o assegnate a quest'ultimo dalla Convenzione, e da lui delegato al segretario;
- essere il canale attraverso il quale le parti possono richiedere particolari servizi al Centro;
- tenere un riepilogo dei verbali delle audizioni, a meno che le parti non concordino con la Commissione, Tribunale o comitato su un altro modo di tenere un registro delle audizioni; e
- svolgere altre funzioni rispetto al procedimento su richiesta del presidente della Commissione, Tribunale o Comitato, o sotto la direzione del segretario generale.
Regolamento 26 Luogo di procedimento
- Il segretario generale prende le disposizioni per lo svolgimento di procedimenti di conciliazione e arbitrato presso la sede del Centro o, su richiesta delle parti e come previsto dall'art 63 della Convenzione, prendere o supervisionare le disposizioni se i procedimenti si svolgono altrove.
- Il segretario generale assiste una Commissione o un tribunale, su sua richiesta, nel visitare qualsiasi luogo collegato a una controversia o nel condurre indagini lì.
Regolamento 27 Altra assistenza
- Il segretario generale fornirà tutta l'assistenza eventualmente necessaria in relazione a tutte le riunioni delle commissioni, Tribunali e commissioni, in particolare nel tradurre traduzioni e interpretazioni da una lingua ufficiale del Centro in un'altra.
- Il segretario generale può anche fornire, mediante l'utilizzo del personale e delle attrezzature del Centro o delle persone impiegate e delle attrezzature acquisite a breve termine, altri servizi richiesti per lo svolgimento del procedimento, come la duplicazione e la traduzione di documenti, o interpretazioni da e verso una lingua diversa da una lingua ufficiale del Centro.
Regolamento 28 Funzioni del depositario
- Il segretario generale deposita negli archivi del Centro e prende accordi per la conservazione permanente del testo originale:
- della richiesta e di tutti gli strumenti e documenti archiviati o preparati in relazione a qualsiasi procedimento, compresi i verbali di ogni udienza;
- di qualsiasi relazione di una Commissione o di qualsiasi aggiudicazione o decisione di un tribunale o di un comitato.
- Fatte salve le regole e l'accordo delle parti in procedimenti particolari, e previo pagamento di eventuali addebiti secondo un programma che deve essere promulgato dal Segretario Generale, mette a disposizione delle parti copie certificate dei rapporti e dei premi (riflettendo su tale decisione supplementare, rettifica, interpretazione, revisione o annullamento debitamente effettuati, e qualsiasi sospensione dell'esecuzione mentre è in vigore), così come di altri strumenti, documenti e verbali.
Capo VI Disposizioni speciali relative al procedimento
Regolamento 29 Limiti di tempo
- Tutti i limiti di tempo, specificato nella Convenzione o nelle Regole o fissato da una Commissione, Tribunale, Comitato o segretario generale, deve essere calcolato dalla data in cui il limite è annunciato in presenza delle parti o dei loro rappresentanti o in cui il Segretario generale invia la notifica o lo strumento pertinente (quale data deve essere indicata su di essa). Il giorno di tale annuncio o spedizione è escluso dal calcolo.
- È fissato un termine se una notifica o uno strumento inviato da una parte viene consegnato presso la sede del Centro, o al segretario della Commissione competente, Tribunal o Comitato che si riunisce lontano dalla sede del Centro, prima della chiusura dell'attività alla data indicata o, se quel giorno è un sabato, una domenica, un giorno festivo osservato nel luogo di consegna o un giorno in cui per qualsiasi motivo la consegna regolare della posta è limitata nel luogo di consegna, quindi prima della chiusura dell'attività il giorno successivo successivo in cui è disponibile il normale servizio di posta.
Regolamento 30 Documentazione di supporto
- Documentazione depositata a supporto di qualsiasi richiesta, supplica, applicazione, l'osservazione scritta o altro strumento introdotto in un procedimento deve consistere in un originale e nel numero di copie aggiuntive specificate nel paragrafo (2). L'originale deve, se non diversamente concordato dalle parti o ordinato dalla Commissione competente, Tribunale o Comitato, consistono nel documento completo o in una copia o estratto debitamente certificato, salvo se la parte non è in grado di ottenere tale documento o copia o estratto certificato (nel qual caso deve essere indicato il motivo di tale incapacità).
- Il numero di copie aggiuntive di qualsiasi documento deve essere uguale al numero di copie aggiuntive richieste dallo strumento a cui si riferisce la documentazione, salvo che tali copie non sono necessarie se il documento è stato pubblicato ed è prontamente disponibile. Ogni copia aggiuntiva deve essere certificata dalla parte che la presenta come una copia vera e completa dell'originale, tranne che se il documento è lungo e pertinente solo in parte, è sufficiente che sia certificato per essere un estratto vero e completo delle parti pertinenti, che deve essere specificato con precisione.
- Ogni copia originale e aggiuntiva di un documento che non è in una lingua approvata per il procedimento in questione, deve, se non diversamente disposto dalla Commissione competente, Tribunale o Comitato, essere accompagnato da una traduzione certificata in tale lingua. tuttavia, se il documento è lungo e pertinente solo in parte, è sufficiente solo le parti pertinenti, che deve essere specificato con precisione, sono tradotti, purché l'organismo competente possa richiedere una traduzione più completa o completa.
- Ogni volta che viene presentato un estratto di un documento originale ai sensi del paragrafo (1) o una copia o traduzione parziale ai sensi del paragrafo (2) o (3), ciascuno di questi estratti, la copia e la traduzione devono essere accompagnate da una dichiarazione attestante che l'omissione del resto del testo non rende la parte presentata fuorviante.
Capo VII Immunità e privilegi
Regolamento 31 Certificati di viaggio ufficiali
Il segretario generale può rilasciare certificati ai membri delle commissioni, Tribunali o commissioni, a funzionari e impiegati della segreteria e alle parti, agenti, consiglio, sostenitori, testimoni ed esperti comparsi nei procedimenti, indicando che stanno viaggiando in connessione con un procedimento ai sensi della Convenzione.
Regolamento 32 Rinuncia alle immunità
- Il segretario generale può revocare l'immunità di:
- il centro;
- membri dello staff del centro.
- Il presidente del Consiglio può revocare l'immunità di:
- il segretario generale o qualsiasi segretario generale aggiunto;
- membri di una Commissione, Tribunale o Comitato;
- i partiti, agenti, consiglio, sostenitori, testimoni o esperti presenti in un procedimento, se la Commissione formula una raccomandazione per tale deroga, Tribunale o comitato interessato.
- Il consiglio di amministrazione può revocare l'immunità di:
- il presidente e i membri del Consiglio;
- i partiti, agenti, consiglio, sostenitori, testimoni o esperti presenti in un procedimento, anche se la Commissione non formula alcuna raccomandazione per tale deroga, Tribunale o comitato interessato;
- il Centro o qualsiasi persona di cui al paragrafo (1) o (2).
Capitolo VIII Varie
Regolamento 33 Comunicazioni con gli Stati contraenti
A meno che un altro canale di comunicazione non sia specificato dallo Stato interessato, tutte le comunicazioni richieste dalla Convenzione o dai presenti regolamenti da inviare agli Stati contraenti devono essere indirizzate al rappresentante dello Stato in seno al Consiglio di amministrazione.
Regolamento 34 Lingue ufficiali
- Le lingue ufficiali del Centro saranno l'inglese, Francese e spagnolo.
- I testi del presente regolamento in ciascuna lingua ufficiale devono essere ugualmente autentici.
REGOLAMENTO DI PROCEDURA PER L'ISTITUZIONE DEL PROCEDIMENTO DI CONCILIAZIONE E DI ARBITRATO (REGOLE DI ISTITUZIONE)
REGOLAMENTO DI PROCEDURA PER L'ISTITUZIONE DEL PROCEDIMENTO DI CONCILIAZIONE E DI ARBITRATO (REGOLE DI ISTITUZIONE)
Il regolamento interno per l'istituzione della procedura di conciliazione e arbitrato (le regole dell'istituzione) dell'ICSID sono stati adottati dal Consiglio di amministrazione del Centro ai sensi dell'articolo 6(1)(B) della convenzione ICSID.
Le regole dell'istituzione sono integrate dal regolamento amministrativo e finanziario del Centro, in particolare dai regolamenti 16, 22(1), 23, 24, 30 e 34(1).
Le regole dell'istituzione sono limitate nell'ambito del periodo di tempo dal deposito di una richiesta all'invio dell'avviso di registrazione. Tutte le transazioni successive a quel momento devono essere regolate in conformità con le regole di conciliazione e arbitrato.
Regole dell'istituzione
Regola 1 La richiesta
Regole dell'istituzione
- Qualsiasi Stato contraente o qualsiasi cittadino di uno Stato contraente che desideri avviare procedimenti di conciliazione o arbitrato ai sensi della Convenzione deve inoltrare una richiesta in tal senso per iscritto al Segretario Generale presso la sede del Centro. La richiesta indica se si riferisce a una procedura di conciliazione o arbitrato. È redatto in una lingua ufficiale del Centro, deve essere datato, e deve essere firmato dalla parte richiedente o dal suo rappresentante debitamente autorizzato.
- La richiesta può essere presentata congiuntamente dalle parti della controversia.
Regola 2 Contenuto della richiesta
- La richiesta deve:
- designare con precisione ciascuna parte della controversia e indicare l'indirizzo di ciascuna;
- stato, se una delle parti è una suddivisione costituente o un'agenzia di uno Stato contraente, che è stato designato al Centro da quello Stato ai sensi dell'articolo 25(1) della Convenzione;
- indicare la data del consenso e gli strumenti in cui è registrato, Compreso, se una parte è una suddivisione costituente o un'agenzia di uno Stato contraente, dati simili sull'approvazione di tale consenso da parte di quello Stato a meno che non abbia notificato al Centro che tale approvazione non è richiesta;
- indicare nei confronti della parte che è cittadina di uno Stato contraente:
- la sua nazionalità alla data del consenso; e
- se la festa è una persona fisica:
- la sua nazionalità alla data della richiesta; e
- di non avere la nazionalità dello Stato contraente parte nella controversia né alla data del consenso o alla data della richiesta; o
- se la parte è una persona giuridica che alla data del consenso aveva la nazionalità dello Stato contraente parte alla controversia, l'accordo delle parti sul fatto che dovrebbe essere trattato come cittadino di un altro Stato contraente ai fini della Convenzione;
- contenere informazioni relative alle questioni controverse che indicano che esiste, tra le parti, una controversia legale derivante direttamente da un investimento; e
- stato, se la parte richiedente è una persona giuridica, che ha autorizzato tutte le azioni interne necessarie per autorizzare la richiesta.
- Le informazioni richieste dai sottoparagrafi (1)(C), (1)(D)(iii) e (1)(f) deve essere supportato dalla documentazione.
- "Data del consenso" indica la data in cui le parti della controversia hanno acconsentito per iscritto a presentarlo al Centro; se entrambe le parti non hanno agito lo stesso giorno, indica la data in cui la seconda parte ha agito.
Regola 3 Informazioni opzionali nella richiesta
La richiesta può inoltre stabilire eventuali disposizioni concordate dalle parti in merito al numero di conciliatori o arbitri e al metodo della loro nomina, nonché qualsiasi altra disposizione concordata relativa alla risoluzione della controversia.
Regola 4 Copie della richiesta
- La richiesta deve essere accompagnata da cinque copie firmate aggiuntive. Il segretario generale può richiedere ulteriori copie che ritenga necessarie.
- Qualsiasi documentazione presentata con la richiesta deve essere conforme ai requisiti del regolamento amministrativo e finanziario 30.
Regola 5 Conferma della richiesta
- Dopo aver ricevuto una richiesta, il Segretario Generale dovrà:
- inviare un riconoscimento alla parte richiedente;
- non intraprendere altre azioni rispetto alla richiesta fino a quando non avrà ricevuto il pagamento della tariffa prescritta.
- Non appena ha ricevuto la tassa per la presentazione della richiesta, il segretario generale trasmette una copia della richiesta e della documentazione di accompagnamento all'altra parte.
Regola 6 Registrazione della richiesta
- Il segretario generale deve, soggetto a regola 5(1)(B), il prima possibile, o:
- registra la richiesta nel registro di conciliazione o arbitrato e lo stesso giorno informa le parti della registrazione; o
- se lo trova, sulla base delle informazioni contenute nella richiesta, che la controversia è manifestamente al di fuori della giurisdizione del Centro, notificare alle parti il suo rifiuto di registrare la richiesta e i relativi motivi.
- Un procedimento ai sensi della Convenzione si considera avviato alla data di registrazione della richiesta.
Regola 7 Avviso di registrazione
L'avviso di registrazione di una richiesta deve:
- registrare che la richiesta è registrata e indicare la data della registrazione e dell'invio di tale avviso;
- comunicare a ciascuna parte che tutte le comunicazioni e le comunicazioni relative al procedimento saranno inviate all'indirizzo indicato nella richiesta, a meno che non sia indicato un altro indirizzo al Centro;
- a meno che tali informazioni non siano già state fornite, invita le parti a comunicare al Segretario generale le eventuali disposizioni concordate da loro in merito al numero e al metodo di nomina dei conciliatori o degli arbitri;
- invita le parti a procedere, il prima possibile, costituire una commissione di conciliazione conformemente agli articoli 29 per 31 della Convenzione, o un tribunale arbitrale conformemente agli articoli 37 per 40;
- ricordare alle parti che la registrazione della richiesta non pregiudica i poteri e le funzioni della commissione di conciliazione o del tribunale arbitrale in merito alla competenza, competenza e meriti; e
- essere accompagnato da un elenco dei membri del collegio dei conciliatori o degli arbitri del Centro.
Regola 8 Ritiro della richiesta
La parte richiedente può, con comunicazione scritta al segretario generale, ritirare la richiesta prima che sia stata registrata. Il segretario generale informerà prontamente l'altra parte, salvo che, ai sensi della Regola 5(1)(B), la richiesta non gli era stata trasmessa.
Regola 9 Disposizioni finali
- I testi del presente regolamento in ciascuna lingua ufficiale del Centro devono essere ugualmente autentici.
- Queste Regole possono essere citate come le "Regole dell'istituzione" del Centro.
NORME DI PROCEDURA PER PROCEDIMENTI DI CONCILIAZIONE (REGOLE DI CONCILIAZIONE)
NORME DI PROCEDURA PER PROCEDIMENTI DI CONCILIAZIONE (REGOLE DI CONCILIAZIONE)
Il regolamento interno per gli atti di conciliazione (le regole di conciliazione) dell'ICSID sono stati adottati dal Consiglio di amministrazione del Centro ai sensi dell'articolo 6(1)(C) della convenzione ICSID.
Le regole di conciliazione sono integrate dal regolamento amministrativo e finanziario del Centro, in particolare dai regolamenti 14-16, 22-31 e 34(1).
Le regole di conciliazione riguardano il periodo che intercorre tra l'invio dell'avviso di registrazione di una richiesta di conciliazione e l'elaborazione di una relazione. Le transazioni precedenti a quel momento devono essere regolate in conformità con le regole dell'istituzione.
Capo I Istituzione della Commissione
Regola 1 Obblighi generali
- Alla notifica della registrazione della richiesta di conciliazione, le parti devono, con tutta la spedizione possibile, procedere a costituire una Commissione, nel dovuto rispetto della Sezione 2 del capitolo III della Convenzione. Regole di conciliazione
- A meno che tali informazioni non siano fornite nella richiesta, le parti comunicano quanto prima al segretario generale le disposizioni da loro concordate in merito al numero di conciliatori e al metodo di nomina.
Regola 2 Metodo di costituzione della Commissione in assenza di un precedente accordo
- Se le parti, al momento della registrazione della richiesta di conciliazione, non hanno concordato il numero di conciliatori e il metodo della loro nomina, devono, se non diversamente concordato, seguire la seguente procedura:
- la parte richiedente deve, entro 10 giorni dopo la registrazione della richiesta, proporre all'altra parte la nomina di un unico conciliatore o di un determinato numero irregolare di conciliatori e specificare il metodo proposto per la loro nomina;
- entro 20 giorni dopo il ricevimento delle proposte avanzate dalla parte richiedente, l'altra parte deve:
- accetta tali proposte; o
- avanzare altre proposte in merito al numero di conciliatori e al metodo di nomina;
- entro 20 giorni dopo il ricevimento della risposta contenente tali altre proposte, la parte richiedente comunica all'altra parte se accetta o respinge tali proposte.
- Le comunicazioni previste al paragrafo (1) deve essere fatto o prontamente confermato per iscritto e deve essere trasmesso tramite il Segretario Generale o direttamente tra le parti con una copia al Segretario Generale. Le parti notificano tempestivamente al segretario generale i contenuti di qualsiasi accordo raggiunto.
- In ogni momento 60 giorni dopo la registrazione della richiesta, se non viene raggiunto un accordo su un'altra procedura, entrambe le parti possono informare il Segretario generale che sceglie la formula prevista dall'articolo 29(2)(B) della Convenzione. Il segretario generale informa prontamente l'altra parte che la Commissione deve essere costituita conformemente a tale articolo.
Regola 3 Nomina di conciliatori a una Commissione istituita in conformità con l'articolo della Convenzione 29(2)(B)
- Se la Commissione deve essere costituita conformemente all'articolo 29(2)(B) della Convenzione:
- ciascuna parte deve, in una comunicazione con l'altra parte:
- nominare due persone, identificando uno di loro come il conciliatore da esso nominato e l'altro come il conciliatore proposto di essere il presidente della Commissione; e
- invitare l'altra parte a concordare nella nomina del conciliatore proposto di essere il presidente della Commissione e a nominare un altro conciliatore;
- al momento della ricezione della presente comunicazione, l'altra parte dovrà, nella sua risposta:
- nominare una persona come il conciliatore da essa nominato; e
- concordare nella nomina del conciliatore proposto di essere il presidente della Commissione o nominare un'altra persona come conciliatore proposto di essere presidente;
- prontamente al ricevimento della risposta contenente tale proposta, la parte che avvia la procedura notifica all'altra parte se è d'accordo nella nomina del conciliatore proposto da tale parte come presidente della Commissione.
- ciascuna parte deve, in una comunicazione con l'altra parte:
- Le comunicazioni previste dalla presente regola devono essere effettuate o prontamente confermate per iscritto e devono essere trasmesse tramite il segretario generale o direttamente tra le parti con una copia al segretario generale.
Regola 4 Nomina dei conciliatori da parte del presidente del consiglio di amministrazione
- Se la Commissione non è costituita all'interno 90 giorni dopo l'invio da parte del Segretario Generale dell'avviso di registrazione, o qualsiasi altro periodo concordato tra le parti, entrambe le parti possono, tramite il segretario generale, indirizzare al presidente del consiglio di amministrazione una richiesta scritta per nominare il conciliatore o i conciliatori non ancora nominati e designare un conciliatore come presidente della Commissione.
- La disposizione del paragrafo (1) si applicano, mutatis mutandis, nel caso in cui le parti abbiano concordato che i conciliatori eleggeranno il presidente della Commissione e non lo faranno.
- Il segretario generale invia immediatamente una copia della richiesta all'altra parte.
- Il presidente si adopera al massimo per soddisfare tale richiesta entro 30 giorni dopo la sua ricezione. Prima di procedere per fissare un appuntamento o una designazione, nel rispetto dell'articolo 31(1) della Convenzione, consulta le parti per quanto possibile.
- Il segretario generale notifica tempestivamente alle parti qualsiasi nomina o designazione effettuata dal presidente.
Regola 5 Accettazione degli appuntamenti
- La parte o le parti interessate informano il segretario generale della nomina di ciascun conciliatore e indicano il metodo della sua nomina.
- Non appena il segretario generale è stato informato da una parte o dal presidente del consiglio di amministrazione della nomina di un conciliatore, deve cercare l'accettazione da parte del nominato.
- Se un conciliatore non accetta il suo appuntamento entro 15 giorni, il segretario generale informa tempestivamente le parti, e, se del caso, il presidente, e li invitiamo a procedere alla nomina di un altro conciliatore secondo il metodo seguito per l'appuntamento precedente.
Regola 6 Costituzione della Commissione
- La Commissione si considera costituita e il procedimento è iniziato alla data in cui il Segretario Generale notifica alle parti che tutti i conciliatori hanno accettato la loro nomina.
- Prima o alla prima sessione della Commissione, ciascun conciliatore firma una dichiarazione nel seguente modulo:
"Per quanto ne sappia, non vi è alcun motivo per cui non dovrei fare parte della Commissione di conciliazione costituita dal Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti in relazione a una controversia tra e .
"Terrò confidenziali tutte le informazioni che vengono a mia conoscenza a seguito della mia partecipazione a questo procedimento, nonché i contenuti di qualsiasi relazione elaborata dalla Commissione.
"Non accetterò alcuna istruzione o indennizzo in relazione al procedimento da qualsiasi fonte, ad eccezione di quanto previsto nella Convenzione sulla risoluzione delle controversie in materia di investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati e nei regolamenti e nelle norme emessi in virtù di ciò.
“Una dichiarazione del mio passato e presente professionista, affari e altre relazioni (se presente) alle parti è allegato il presente documento. "
Qualsiasi conciliatore che non firma tale dichiarazione entro la fine della prima sessione della Commissione si considera dimesso.
Regola 7 Sostituzione dei conciliatori
In qualsiasi momento prima della costituzione della Commissione, ciascuna parte può sostituire qualsiasi conciliatore da essa designato e le parti possono concordare di comune accordo di sostituire qualsiasi conciliatore. La procedura di tale sostituzione deve essere conforme alle Regole 1, 5 e 6.
Regola 8 Incapacità o dimissioni dei conciliatori
- Se un conciliatore diventa incapace o incapace di svolgere le funzioni del suo ufficio, la procedura relativa alla squalifica dei conciliatori prevista dalla Regola 9 si applicano.
- Un conciliatore può dimettersi presentando le sue dimissioni agli altri membri della Commissione e al Segretario generale. Se il conciliatore è stato nominato da una delle parti, la Commissione esamina prontamente le ragioni delle sue dimissioni e decide se acconsentire. La Commissione notifica prontamente la propria decisione al segretario generale.
Regola 9 Squalifica dei conciliatori
- Una parte che propone la squalifica di un conciliatore ai sensi dell'articolo 57 della Convenzione prontamente, e in ogni caso prima che la Commissione raccomandi per prima le condizioni di risoluzione della controversia alle parti o alla chiusura del procedimento (qualunque cosa accada prima), presentare la sua proposta al segretario generale, indicandone le ragioni.
- Il segretario generale provvede immediatamente:
- trasmettere la proposta ai membri della Commissione e, se si riferisce a un unico conciliatore o alla maggioranza dei membri della Commissione, al presidente del consiglio di amministrazione; e
- informare l'altra parte della proposta.
- Il conciliatore a cui si riferisce la proposta può, senza indugio, fornire spiegazioni alla Commissione o al presidente, nel caso che fosse.
- A meno che la proposta non riguardi la maggioranza dei membri della Commissione, gli altri membri esaminano e votano prontamente la proposta in assenza del conciliatore interessato. Se quei membri sono equamente divisi, devono, tramite il segretario generale, comunicare tempestivamente al Presidente la proposta, di qualsiasi spiegazione fornita dal conciliatore interessato e della loro mancata decisione.
- Ogni volta che il Presidente deve decidere su una proposta di squalifica di un conciliatore, egli farà del suo meglio per prendere tale decisione all'interno 30 giorni dopo aver ricevuto la proposta.
- Il procedimento è sospeso fino a quando non sia stata presa una decisione sulla proposta.
Regola 10 Procedura durante un posto vacante presso la Commissione
- Il segretario generale informa immediatamente le parti e, se necessario, il presidente del consiglio di amministrazione della squalifica, Morte, incapacità o dimissioni di un conciliatore e del consenso, se presente, della Commissione a dimissioni.
- A seguito della notifica da parte del Segretario generale di un posto vacante presso la Commissione, il procedimento è o rimane sospeso fino a quando il posto vacante non è stato colmato.
Regola 11 Riempimento di posti vacanti presso la Commissione
- Salvo quanto previsto nel paragrafo (2), un posto vacante derivante dalla squalifica, Morte, l'incapacità o le dimissioni di un conciliatore devono essere prontamente colmate con lo stesso metodo con cui è stata effettuata la sua nomina.
- Oltre a riempire i posti vacanti relativi ai conciliatori da lui nominati, il presidente del consiglio di amministrazione nomina una persona del collegio dei conciliatori:
- per colmare un posto vacante causato dalle dimissioni, senza il consenso della Commissione, di un conciliatore nominato da una parte; o
- su richiesta di una delle parti, per riempire qualsiasi altro posto vacante, se nessun nuovo appuntamento viene preso e accettato entro 45 giorni della notifica della vacanza da parte del Segretario Generale.
- La procedura per riempire un posto vacante deve essere conforme alle Regole 1, 4(4), 4(5), 5 e, mutatis mutandis, 6(2).
Regola 12 Ripresa del procedimento dopo aver riempito un posto vacante
Non appena un posto vacante presso la Commissione è stato colmato, il procedimento prosegue dal punto in cui era stato raggiunto nel momento in cui si è verificato il posto vacante. Il conciliatore appena nominato può, però, richiedere che le audizioni vengano ripetute in tutto o in parte.
Capo II Funzionamento della Commissione
Regola 13 Sessioni della Commissione
- La Commissione tiene la sua prima sessione entro 60 giorni dopo la sua costituzione o qualsiasi altro periodo concordato dalle parti. Le date di tale sessione sono fissate dal presidente della Commissione previa consultazione con i suoi membri e il segretario generale. Se in base alla sua costituzione la Commissione non ha un presidente perché le parti hanno concordato che il presidente sarà eletto dai suoi membri, il segretario generale fissa le date di quella sessione. In entrambi i casi, le parti sono consultate il più possibile.
- Le date delle sessioni successive sono stabilite dalla Commissione, previa consultazione con il Segretario generale e con le parti, per quanto possibile.
- La Commissione si riunisce presso la sede del Centro o in qualsiasi altro luogo concordato dalle parti a norma dell'articolo 63 della Convenzione. Se le parti convengono che il procedimento si svolgerà in un luogo diverso dal Centro o da un'istituzione con la quale il Centro ha preso le disposizioni necessarie, si consultano con il segretario generale e chiedono l'approvazione della Commissione. In mancanza di tale approvazione, la Commissione si riunisce presso la sede del Centro.
- Il segretario generale comunica tempestivamente ai membri della Commissione e alle parti la data e il luogo delle sessioni della Commissione.
Regola 14 Sedute della Commissione
- Il presidente della Commissione tiene le sue audizioni e presiede le sue deliberazioni.
- Salvo quanto diversamente concordato dalle parti, la presenza della maggioranza dei membri della Commissione è richiesta nelle sue sedute.
- Il presidente della Commissione fissa la data e l'ora delle sedute.
Regola 15 Deliberazioni della Commissione
- Le deliberazioni della Commissione si svolgono in privato e rimangono segrete.
- Solo i membri della Commissione possono prendere parte alle sue deliberazioni. Nessun'altra persona è ammessa a meno che la Commissione non decida diversamente.
Regola 16 Decisioni della Commissione
- Le decisioni della Commissione sono prese a maggioranza dei voti di tutti i suoi membri. L'astensione è considerata come un voto negativo.
- Salvo quanto diversamente previsto da queste Regole o deciso dalla Commissione, può prendere qualsiasi decisione per corrispondenza tra i suoi membri, purché siano consultati tutti. Le decisioni prese devono essere certificate dal presidente della Commissione.
Regola 17 Incapacità del Presidente
Se in qualsiasi momento il presidente della Commissione non dovesse essere in grado di agire, le sue funzioni sono esercitate da uno degli altri membri della Commissione, deliberando nell'ordine in cui il Segretario generale aveva ricevuto la notifica dell'accettazione della loro nomina alla Commissione.
Regola 18 Rappresentanza delle parti
- Ciascuna parte può essere rappresentata o assistita da agenti, consulenti o avvocati i cui nomi e autorità siano notificati da tale parte al Segretario Generale, che informa tempestivamente la Commissione e l'altra parte.
- Ai fini del presente Regolamento, l'espressione "festa" include, dove il contesto lo ammette, un agente, consulente legale o avvocato autorizzato a rappresentare quella parte.
Capo III Disposizioni procedurali generali
Regola 19 Ordini procedurali
La Commissione procede agli ordini necessari per lo svolgimento del procedimento.
Consultazione procedurale preliminare
- Il più presto possibile dopo la costituzione di una Commissione, il suo presidente si adopera per accertare le opinioni delle parti in merito alle questioni procedurali. A tal fine, può chiedere alle parti di incontrarlo. Lo farà, in particolare, chiedere il loro parere sulle seguenti questioni:
- il numero dei membri della Commissione tenuti a costituire un quorum nelle sue sedute;
- la lingua o le lingue da utilizzare nel procedimento;
- la prova, orale o scritto, che ciascuna parte intende produrre o richiedere alla Commissione di richiedere, e le dichiarazioni scritte che ciascuna parte intende presentare, nonché i termini entro i quali devono essere presentate tali prove e archiviate tali dichiarazioni;
- il numero di copie desiderate da ciascuna parte degli strumenti archiviati dall'altra parte; e
- il modo in cui deve essere tenuta la registrazione delle audizioni.
- Nello svolgimento del procedimento la Commissione applica qualsiasi accordo tra le parti su questioni procedurali, salvo quanto diversamente previsto nella Convenzione o nei regolamenti amministrativi e finanziari.
Regola 21 Linguaggi procedurali
- Le parti possono concordare l'uso di una o due lingue da utilizzare nel procedimento, purché, se concordano su una lingua diversa da quella ufficiale del Centro, la Commissione, previa consultazione con il segretario generale, dà la sua approvazione. Se le parti non concordano su tale linguaggio procedurale, ognuna di esse può selezionare una delle lingue ufficiali (cioè, inglese, Francese e spagnolo) per questo scopo.
- Se le parti selezionano due lingue procedurali, qualsiasi strumento può essere archiviato in entrambe le lingue. Entrambe le lingue possono essere utilizzate durante le audizioni, soggetto, se la Commissione lo richiede, alla traduzione e all'interpretazione. Le raccomandazioni e la relazione della Commissione sono redatte e la documentazione è conservata in entrambe le lingue procedurali, entrambe le versioni sono ugualmente autentiche.
Capo IV Procedure di conciliazione
Regola 22 Funzioni della Commissione
- Al fine di chiarire le questioni controverse tra le parti, la Commissione ascolta le parti e si adopera per ottenere qualsiasi informazione utile a tale scopo. Le parti sono associate ai lavori il più vicino possibile.
- Al fine di raggiungere un accordo tra le parti, la Commissione può, di volta in volta in qualsiasi fase del procedimento, formulare raccomandazioni orali o scritte alle parti. Può raccomandare alle parti di accettare specifici termini di transazione o di astenersi, mentre cerca di raggiungere un accordo tra di loro, da atti specifici che potrebbero aggravare la controversia; indica alle parti gli argomenti a favore delle sue raccomandazioni. Può fissare termini entro i quali ciascuna parte informa la Commissione della propria decisione in merito alle raccomandazioni formulate.
- La Commissione, al fine di ottenere informazioni che potrebbero consentirgli di adempiere alle sue funzioni, può in qualsiasi fase del procedimento:
- richiesta di spiegazioni orali di entrambe le parti, documenti e altre informazioni;
- richiedere prove ad altre persone; e regole di conciliazione
- con il consenso dell'interessato, visitare qualsiasi luogo collegato alla controversia o condurre indagini lì, a condizione che le parti possano partecipare a tali visite e richieste.
Regola 23 Cooperazione delle parti
- Le parti cooperano in buona fede con la Commissione e, in particolare, su sua richiesta fornire tutti i documenti pertinenti, informazioni e spiegazioni, nonché utilizzare i mezzi a loro disposizione per consentire alla Commissione di ascoltare testimoni ed esperti che desidera chiamare. Le parti facilitano inoltre le visite e le indagini in qualsiasi luogo connesso alla controversia che la Commissione desidera intraprendere.
- Le parti rispettano tutti i termini concordati o fissati dalla Commissione.
Regola 24 Trasmissione della richiesta
Non appena viene costituita la Commissione, il segretario generale trasmette a ciascun membro una copia della richiesta con cui è stato avviato il procedimento, della documentazione giustificativa, dell'avviso di registrazione e delle comunicazioni ricevute da entrambe le parti in risposta a ciò.
Regola 25 Dichiarazioni scritte
- Sulla costituzione della Commissione, il suo presidente invita ciascuna parte a presentare una domanda, entro 30 giorni o limite di tempo più lungo che può risolvere, una dichiarazione scritta della sua posizione. Se, sulla sua costituzione, la Commissione non ha presidente, tale invito sarà emesso e ogni termine più lungo sarà fissato dal Segretario Generale. In qualsiasi fase del procedimento, entro i termini stabiliti dalla Commissione, ciascuna parte può presentare qualsiasi altra dichiarazione scritta che ritenga utile e pertinente.
- Salvo quanto diversamente disposto dalla Commissione previa consultazione delle parti e del Segretario generale, ogni dichiarazione scritta o altro strumento deve essere archiviato sotto forma di un originale firmato accompagnato da copie aggiuntive il cui numero deve essere due in più rispetto al numero dei membri della Commissione.
Regola 26 Documentazione di supporto
- Ogni dichiarazione scritta o altro strumento presentato da una parte può essere accompagnato da documentazione di supporto, in tale forma e numero di copie come richiesto dal regolamento amministrativo e finanziario 30.
- La documentazione giustificativa deve essere normalmente archiviata insieme allo strumento a cui si riferisce, e comunque entro il termine fissato per il deposito di tale strumento.
Regola 27 Audizioni
- Le audizioni della Commissione si svolgono in privato e, se non diversamente concordato dalle parti, deve rimanere segreto.
- La Commissione decide, con il consenso delle parti, quali altre persone oltre alle parti, i loro agenti, consulenti e sostenitori, testimoni ed esperti durante la loro testimonianza, e funzionari della Commissione possono partecipare alle audizioni.
Regola 28 Testimoni ed esperti
- Ciascuna parte può, in qualsiasi fase del procedimento, chiedere alla Commissione di ascoltare i testimoni e gli esperti le cui prove la parte considera pertinenti. La Commissione fissa un termine entro il quale ha luogo tale audizione.
- Testimoni ed esperti devono, di regola, essere esaminato dinanzi alla Commissione dalle parti sotto il controllo del suo presidente. Le domande possono anche essere poste loro da qualsiasi membro della Commissione.
- Se un testimone o un esperto non è in grado di comparire davanti ad esso, la Commissione, d'intesa con le parti, può prendere le disposizioni appropriate affinché le prove debbano essere fornite in una deposizione scritta o essere esaminate altrove. Le parti possono partecipare a tale esame.
Capitolo V Chiusura del procedimento
Regola 29 Obiezioni alla giurisdizione
- Qualsiasi obiezione che la controversia non rientra nella giurisdizione del Centro o, per altri motivi, non è di competenza della Commissione deve essere effettuata il prima possibile. Una parte deve presentare l'obiezione al Segretario Generale entro e non oltre la sua prima dichiarazione scritta o alla prima udienza se ciò si verifica in precedenza, a meno che i fatti su cui si basa l'obiezione non siano noti alla parte in quel momento.
- Di propria iniziativa la Commissione può prendere in considerazione, in qualsiasi fase del procedimento, se la controversia che precede è di competenza del Centro e di sua competenza.
- In caso di sollevazione formale di un'obiezione, il procedimento nel merito è sospeso. La Commissione ottiene le opinioni delle parti sull'opposizione.
- La Commissione può trattare l'obiezione come una questione preliminare o unirla al merito della controversia. Se la Commissione annulla l'obiezione o la unisce al merito, riprende senza indugio l'esame di quest'ultimo.
- Se la Commissione decide che la controversia non è di competenza del Centro o di sua competenza, chiude il procedimento e redige una relazione in tal senso, in cui deve indicare le sue ragioni.
Regola 30 Chiusura del procedimento
- Se le parti raggiungono un accordo sulle questioni controverse, la Commissione chiude il procedimento e redige la sua relazione rilevando le questioni controverse e registrando che le parti hanno raggiunto un accordo. Su richiesta delle parti, la relazione registra i termini e le condizioni dettagliati del loro accordo.
- Se in qualsiasi fase del procedimento risulta alla Commissione che non esiste alcun rischio di accordo tra le parti, la Commissione provvede, previo avviso alle parti, chiudere il procedimento e redigere la sua relazione rilevando la presentazione della controversia alla conciliazione e registrando l'incapacità delle parti di raggiungere un accordo.
- Se una parte non si presenta o partecipa al procedimento, la Commissione provvede, previo avviso alle parti, chiudere il procedimento e redigere la sua relazione rilevando la presentazione della controversia alla conciliazione e registrando la mancata partecipazione o partecipazione di tale parte.
Regola 31 Preparazione del rapporto
La relazione della Commissione è redatta e firmata entro 60 giorni dopo la chiusura del procedimento.
Regola 32 Il rapporto
- La relazione deve essere in forma scritta e deve contenere, oltre al materiale specificato nel paragrafo (2) e nella Regola 30:
- una designazione precisa di ciascuna parte;
- una dichiarazione secondo cui la Commissione è stata istituita ai sensi della Convenzione, e una descrizione del metodo della sua costituzione;
- i nomi dei membri della Commissione, e un'identificazione dell'autorità che ha il potere di nomina di ciascuno;
- i nomi degli agenti, consulenti e sostenitori delle parti;
- le date e il luogo delle sedute della Commissione; e (f) una sintesi del procedimento.
- La relazione deve inoltre registrare qualsiasi accordo tra le parti, ai sensi dell'articolo 35 della Convenzione, concernente l'uso in altri procedimenti delle opinioni espresse o dichiarazioni o ammissioni o offerte di transazione formulate nel procedimento dinanzi alla Commissione o della relazione o di qualsiasi raccomandazione formulata dalla Commissione.
- La relazione è firmata dai membri della Commissione; deve essere indicata la data di ciascuna firma. Il fatto che un membro si rifiuti di firmare il rapporto deve essere registrato in esso.
Regola 33 Comunicazione del rapporto
- Alla firma dell'ultimo conciliatore da firmare, il Segretario Generale dovrà prontamente:
- autenticare il testo originale del rapporto e depositarlo negli archivi del Centro; e
- inviare una copia certificata conforme a ciascuna parte, indicando la data di spedizione sul testo originale e su tutte le copie.
- Il segretario generale deve, su richiesta, mettere a disposizione di una parte copie autenticate aggiuntive del rapporto.
- Il Centro non pubblica il rapporto senza il consenso delle parti.
Capo VI Disposizioni generali
Regola 34 Disposizioni finali
- I testi del presente regolamento in ciascuna lingua ufficiale del Centro devono essere ugualmente autentici.
- Queste Regole possono essere citate come le "Regole di conciliazione" del Centro.
REGOLAMENTO DI PROCEDURA PER PROCEDIMENTO DI ARBITRATO (REGOLE DI ARBITRATO)
REGOLAMENTO DI PROCEDURA PER PROCEDIMENTO DI ARBITRATO (REGOLE DI ARBITRATO)
Il regolamento interno per i procedimenti arbitrali (le Regole sull'arbitrato) dell'ICSID sono stati adottati dal Consiglio di amministrazione del Centro ai sensi dell'articolo 6(1)(C) della convenzione ICSID.
Le Regole sull'arbitrato sono integrate dal Regolamento amministrativo e finanziario del Centro, in particolare dai regolamenti 14-16, 22-31 e 34(1).
Le Regole sull'arbitrato coprono il periodo di tempo dall'invio dell'avviso di registrazione di una richiesta di arbitrato fino a quando viene assegnato un premio e tutte le sfide possibili ad esso ai sensi della Convenzione sono state esaurite. Le transazioni precedenti a quel momento devono essere regolate in conformità con le regole dell'istituzione.
Regole di arbitrato
Capo I Istituzione del Tribunale
Regola 1 Obblighi generali
- Alla notifica della registrazione della richiesta di arbitrato, le parti devono, con tutta la spedizione possibile, procedere a costituire un tribunale, nel dovuto rispetto della Sezione 2 del capitolo IV della convenzione.
- A meno che tali informazioni non siano fornite nella richiesta, le parti comunicano quanto prima al segretario generale le disposizioni da loro concordate in merito al numero di arbitri e al metodo di nomina.
- La maggioranza degli arbitri devono essere cittadini di Stati diversi dallo Stato parte della controversia e dello Stato il cui cittadino è parte della controversia, a meno che l'arbitro unico o ogni singolo membro del Tribunale non siano nominati di comune accordo dalle parti. Dove il tribunale è composto da tre membri, un cittadino di uno di questi Stati non può essere nominato arbitro da una parte senza l'accordo dell'altra parte della controversia. Se il tribunale è composto da cinque o più membri, i cittadini di uno di questi Stati non possono essere nominati arbitri da una parte se la nomina dell'altra parte dello stesso numero di arbitri di una di queste nazionalità comporterebbe la maggioranza degli arbitri di queste nazionalità.
- Nessuna persona che aveva agito in precedenza come conciliatore o arbitro in alcun procedimento per la risoluzione della controversia può essere nominata membro del Tribunale.
Regola 2 Metodo di costituzione del tribunale in assenza di un precedente accordo
- Se le parti, al momento della registrazione della richiesta di arbitrato, non hanno concordato il numero di arbitri e il metodo della loro nomina, devono, se non diversamente concordato, seguire la seguente procedura:
- la parte richiedente deve, entro 10 giorni dopo la registrazione della richiesta, proporre all'altra parte la nomina di un arbitro unico o di un numero irregolare specificato di arbitri e specificare il metodo proposto per la loro nomina;
- entro 20 giorni dopo il ricevimento delle proposte avanzate dalla parte richiedente, l'altra parte deve:
- accetta tali proposte; o
- avanzare altre proposte in merito al numero di arbitri e al metodo di nomina;
- entro 20 giorni dopo il ricevimento della risposta contenente tali altre proposte, la parte richiedente comunica all'altra parte se accetta o respinge tali proposte.
- Le comunicazioni previste al paragrafo (1) deve essere fatto o prontamente confermato per iscritto e deve essere trasmesso tramite il Segretario Generale o direttamente tra le parti con una copia al Segretario Generale. Le parti notificano tempestivamente al segretario generale i contenuti di qualsiasi accordo raggiunto.
- In ogni momento 60 giorni dopo la registrazione della richiesta, se non viene raggiunto un accordo su un'altra procedura, entrambe le parti possono informare il Segretario generale che sceglie la formula prevista dall'articolo 37(2)(B) della Convenzione. Il segretario generale informa prontamente l'altra parte che il tribunale deve essere costituito conformemente a tale articolo.
Regola 3 Nomina di arbitri in un tribunale costituito in conformità con l'articolo della Convenzione 37(2)(B)
- Se il Tribunale deve essere costituito conformemente all'articolo 37(2)(B) della Convenzione:
- una delle parti deve comunicare all'altra parte:
- nominare due persone, identificandone uno, che non deve avere la stessa nazionalità né essere cittadino di nessuna delle parti, come arbitro da esso nominato, e l'altro come arbitro ha proposto di essere il presidente del tribunale; e
- invita l'altra parte a concordare nella nomina dell'arbitro proposto di essere il presidente del Tribunale e di nominare un altro arbitro;
- al momento della ricezione della presente comunicazione, l'altra parte dovrà, nella sua risposta:
- nominare una persona come arbitro da essa nominato, che non deve avere la stessa nazionalità né essere cittadino di nessuna delle parti; e
- concordare nella nomina dell'arbitro proposto di essere il Presidente del Tribunale o nominare un'altra persona come l'arbitro ha proposto di essere Presidente;
- prontamente al ricevimento della risposta contenente tale proposta, la parte che avvia la procedura notifica all'altra parte se è d'accordo nella nomina dell'arbitro proposta da tale parte come presidente del tribunale.
- una delle parti deve comunicare all'altra parte:
- Le comunicazioni previste dalla presente regola devono essere effettuate o prontamente confermate per iscritto e devono essere trasmesse tramite il segretario generale o direttamente tra le parti con una copia al segretario generale.
Regola 4 Nomina degli arbitri da parte del presidente del consiglio di amministrazione
- Se il Tribunale non è costituito all'interno 90 giorni dopo l'invio da parte del Segretario Generale dell'avviso di registrazione, o qualsiasi altro periodo concordato tra le parti, entrambe le parti possono, tramite il segretario generale, indirizzare al presidente del consiglio di amministrazione una richiesta scritta di nomina dell'arbitro o degli arbitri non ancora nominati e di designare un arbitro quale presidente del tribunale.
- La disposizione del paragrafo (1) si applicano, mutatis mutandis, nel caso in cui le parti abbiano convenuto che gli arbitri eleggeranno il presidente del Tribunale e non lo faranno.
- Il segretario generale invia immediatamente una copia della richiesta all'altra parte.
- Il presidente si adopera al massimo per soddisfare tale richiesta entro 30 giorni dopo la sua ricezione. Prima di procedere per fissare un appuntamento o una designazione, nel rispetto degli articoli 38 e 40(1) della Convenzione, consulta le parti per quanto possibile.
- Il segretario generale notifica tempestivamente alle parti qualsiasi nomina o designazione effettuata dal presidente.
Regola 5 Accettazione degli appuntamenti
- La parte o le parti interessate notificano al segretario generale la nomina di ciascun arbitro e indicano il metodo della sua nomina.
- Non appena il segretario generale è stato informato da una parte o dal presidente del consiglio di amministrazione della nomina di un arbitro, deve cercare l'accettazione da parte del nominato.
- Se un arbitro non accetta il suo appuntamento entro 15 giorni, il segretario generale informa tempestivamente le parti, e, se del caso, il presidente, e invitarli a procedere alla nomina di un altro arbitro secondo il metodo seguito per la precedente nomina.
Regola 6 Costituzione del Tribunale
- Il tribunale si considera costituito e il procedimento è iniziato alla data in cui il segretario generale notifica alle parti che tutti gli arbitri hanno accettato la loro nomina.
- Prima o alla prima sessione del Tribunale, ciascun arbitro deve firmare una dichiarazione nel seguente modulo:
"Per quanto ne so, non vi è alcun motivo per cui non dovrei far parte del Tribunale Arbitrale costituito dal Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti in relazione a una controversia tra e __________ .
"Terrò confidenziali tutte le informazioni che vengono a mia conoscenza a seguito della mia partecipazione a questo procedimento, nonché i contenuti di qualsiasi premio assegnato dal Tribunale.
“Giudicherò equamente tra le parti, secondo la legge applicabile, e non accetterà alcuna istruzione o compensazione in relazione al procedimento proveniente da qualsiasi fonte, ad eccezione di quanto previsto nella Convenzione sulla risoluzione delle controversie in materia di investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati e nei regolamenti e nelle regole emessi in virtù di ciò.
“In allegato è una dichiarazione di (un') il mio passato e presente professionista, affari e altre relazioni (se presente) con le parti e (B) qualsiasi altra circostanza che possa far dubitare della mia affidabilità per un giudizio indipendente da una parte. Lo riconosco firmando questa dichiarazione, Mi assumo l'obbligo continuo di informare tempestivamente il Segretario Generale del Centro di qualsiasi relazione o circostanza che si presenti successivamente durante questo procedimento. "
Qualsiasi arbitro che non firma una dichiarazione entro la fine della prima sessione del Tribunale si considera dimesso.
Regola 7 Sostituzione degli arbitri
In qualsiasi momento prima della costituzione del Tribunale, ciascuna parte può sostituire qualsiasi arbitro nominato da essa e le parti possono concordare di comune accordo di sostituire qualsiasi arbitro. La procedura di tale sostituzione deve essere conforme alle Regole 1, 5 e 6.
Regola 8 Incapacità o dimissioni degli arbitri
- Se un arbitro diventa inabile o incapace di svolgere le funzioni del suo ufficio, la procedura relativa alla squalifica degli arbitri di cui alla Regola 9 si applicano.
- Un arbitro può dimettersi presentando le sue dimissioni agli altri membri del Tribunale e al Segretario Generale. Se l'arbitro è stato nominato da una delle parti, il Tribunale esamina prontamente le ragioni delle sue dimissioni e decide se acconsente. Il tribunale notifica tempestivamente la propria decisione al segretario generale.
Regola 9 Squalifica degli arbitri
- Una parte che propone la squalifica di un arbitro ai sensi dell'articolo 57 della Convenzione prontamente, e in ogni caso prima che il procedimento sia dichiarato chiuso, presentare la sua proposta al segretario generale, indicandone le ragioni.
- Il segretario generale provvede immediatamente:
- trasmettere la proposta ai membri del Tribunale e, se si riferisce a un arbitro unico o alla maggioranza dei membri del Tribunale, al presidente del consiglio di amministrazione; e
- informare l'altra parte della proposta.
- L'arbitro a cui si riferisce la proposta può, senza indugio, fornire spiegazioni al tribunale o al presidente, nel caso che fosse.
- A meno che la proposta non riguardi la maggioranza dei membri del Tribunale, gli altri membri esaminano e votano prontamente la proposta in assenza dell'arbitro in questione. Se quei membri sono equamente divisi, devono, tramite il segretario generale, comunicare tempestivamente al Presidente la proposta, di qualsiasi spiegazione fornita dall'arbitro interessato e della mancata decisione.
- Ogni volta che il Presidente deve decidere su una proposta di squalifica di un arbitro, egli farà del suo meglio per prendere tale decisione all'interno 30 giorni dopo aver ricevuto la proposta.
- Il procedimento è sospeso fino a quando non sia stata presa una decisione sulla proposta.
Regola 10 Procedura durante una vacanza sul tribunale
- Il segretario generale informa immediatamente le parti e, se necessario, il presidente del consiglio di amministrazione della squalifica, Morte, incapacità o dimissioni di un arbitro e del consenso, se presente, del Tribunale per le dimissioni.
- In seguito alla notifica da parte del Segretario Generale di un posto vacante presso il Tribunale, il procedimento è o rimane sospeso fino a quando il posto vacante non è stato colmato.
Regola 11 Riempimento di posti vacanti nel tribunale
- Salvo quanto previsto nel paragrafo (2), un posto vacante derivante dalla squalifica, Morte, l'incapacità o le dimissioni di un arbitro devono essere prontamente colmate con lo stesso metodo con cui è stata presa la sua nomina.
- Oltre a riempire i posti vacanti relativi agli arbitri da lui nominati, il presidente del consiglio di amministrazione nomina una persona del collegio arbitrale:
- per colmare un posto vacante causato dalle dimissioni, senza il consenso del Tribunale, di un arbitro nominato da una parte; o
- su richiesta di una delle parti, per riempire qualsiasi altro posto vacante, se nessun nuovo appuntamento viene preso e accettato entro 45 giorni della notifica della vacanza da parte del Segretario Generale.
- La procedura per riempire un posto vacante deve essere conforme alle Regole 1, 4(4), 4(5), 5 e, mutatis mutandis, 6(2).
Regola 12 Ripresa del procedimento dopo aver riempito un posto vacante
Non appena un posto vacante nel Tribunale è stato colmato, il procedimento prosegue dal punto in cui era stato raggiunto nel momento in cui si è verificato il posto vacante. L'arbitro di nuova nomina può, però, richiedere la ripresa della fase orale, se questo fosse già stato avviato.
Capitolo II Funzionamento del Tribunale
Regola 13 Sessioni del tribunale
- Il tribunale si riunisce per la prima volta entro 60 giorni dopo la sua costituzione o qualsiasi altro periodo concordato dalle parti. Le date di tale sessione sono fissate dal presidente del Tribunale previa consultazione con i suoi membri e il segretario generale. Se in base alla sua costituzione il Tribunale non ha un presidente perché le parti hanno concordato che il presidente sarà eletto dai suoi membri, il segretario generale fissa le date di quella sessione. In entrambi i casi, le parti sono consultate il più possibile.
- Le date delle sessioni successive saranno stabilite dal Tribunale, previa consultazione con il Segretario generale e con le parti, per quanto possibile.
- Il tribunale si riunisce presso la sede del Centro o in qualsiasi altro luogo concordato dalle parti a norma dell'articolo 63 della Convenzione. Se le parti convengono che il procedimento si svolgerà in un luogo diverso dal Centro o da un'istituzione con la quale il Centro ha preso le disposizioni necessarie, si consultano con il segretario generale e chiedono l'approvazione del tribunale. In mancanza di tale approvazione, il Tribunale si riunisce presso la sede del Centro.
- Il segretario generale informa tempestivamente i membri del tribunale e le parti in merito alla data e al luogo delle sessioni del tribunale.
Regola 14 Sedute del tribunale
- Il presidente del tribunale conduce le sue audizioni e presiede le sue deliberazioni.
- Salvo quanto diversamente concordato dalle parti, la presenza della maggioranza dei membri del Tribunale è richiesta nelle sue sedute.
- Il presidente del tribunale fissa la data e l'ora delle sedute.
Regola 15 Deliberazioni del Tribunale
- Le deliberazioni del Tribunale si svolgono in privato e rimangono segrete.
- Solo i membri del Tribunale possono prendere parte alle sue deliberazioni. Nessun'altra persona è ammessa se il Tribunale non decide diversamente.
Regola 16 Decisioni del tribunale
- Le decisioni del Tribunale sono prese a maggioranza dei voti di tutti i suoi membri. L'astensione è considerata come un voto negativo.
- Salvo quanto diversamente previsto dal presente Regolamento o deciso dal Tribunale, può prendere qualsiasi decisione per corrispondenza tra i suoi membri, purché siano consultati tutti. Le decisioni così prese devono essere certificate dal Presidente del Tribunale.
Regola 17 Incapacità del Presidente
Se in qualsiasi momento il Presidente del Tribunale non fosse in grado di agire, le sue funzioni sono esercitate da uno degli altri membri del Tribunale, deliberando nell'ordine in cui il Segretario Generale aveva ricevuto la notifica della loro accettazione della loro nomina al Tribunale.
Regola 18 Rappresentanza delle parti
- Ciascuna parte può essere rappresentata o assistita da agenti, consulenti o avvocati i cui nomi e autorità siano notificati da tale parte al Segretario Generale, che informa tempestivamente il Tribunale e l'altra parte.
- Ai fini del presente Regolamento, l'espressione "festa" include, dove il contesto lo ammette, un agente, consulente legale o avvocato autorizzato a rappresentare quella parte.
Capo III Disposizioni procedurali generali
Regola 19 Ordini procedurali
Il tribunale emana gli ordini necessari per lo svolgimento del procedimento.
Regola 20 Consultazione procedurale preliminare
- Il più presto possibile dopo la costituzione di un tribunale, il suo presidente si adopera per accertare le opinioni delle parti in merito alle questioni procedurali. A tal fine, può chiedere alle parti di incontrarlo. Lo farà, in particolare, chiedere il loro parere sulle seguenti questioni:
- il numero dei membri del Tribunale tenuti a costituire un quorum nelle sue sedute;
- la lingua o le lingue da utilizzare nel procedimento;
- il numero e la sequenza delle memorie e i termini entro i quali devono essere presentate;
- il numero di copie desiderate da ciascuna parte degli strumenti archiviati dall'altra parte;
- rinunciare alla procedura scritta o orale;
- le modalità di ripartizione del costo del procedimento; e
- il modo in cui deve essere tenuta la registrazione delle audizioni.
- Nello svolgimento del procedimento il Tribunale applica qualsiasi accordo tra le parti in materia procedurale, salvo quanto diversamente previsto nella Convenzione o nei regolamenti amministrativi e finanziari.
Regola 21 Conferenza pre-auditiva
- Su richiesta del segretario generale o a discrezione del presidente del Tribunale, una conferenza preliminare tra il Tribunale e le parti può essere organizzata per organizzare uno scambio di informazioni e la stipula di fatti non contestati al fine di accelerare il procedimento.
- Su richiesta delle parti, una conferenza preliminare tra il Tribunale e le parti, debitamente rappresentato dai loro rappresentanti autorizzati, può essere tenuto a considerare le questioni controverse al fine di pervenire a una composizione amichevole.
Regola 22 Linguaggi procedurali
- Le parti possono concordare l'uso di una o due lingue da utilizzare nel procedimento, fornito, quello, se concordano su una lingua diversa da quella ufficiale del Centro, il tribunale, previa consultazione con il segretario generale, dà la sua approvazione. Se le parti non concordano su tale linguaggio procedurale, ognuna di esse può selezionare una delle lingue ufficiali (cioè, inglese, Francese e spagnolo) per questo scopo.
- Se le parti selezionano due lingue procedurali, qualsiasi strumento può essere archiviato in entrambe le lingue. Entrambe le lingue possono essere utilizzate durante le audizioni, soggetto, se il Tribunale lo richiede, alla traduzione e all'interpretazione. Gli ordini e l'assegnazione del tribunale devono essere resi e il registro è tenuto in entrambe le lingue procedurali, entrambe le versioni sono ugualmente autentiche.
Regola 23 Copie di strumenti
Salvo quanto diversamente disposto dal Tribunale previa consultazione delle parti e del Segretario generale, ogni richiesta, supplica, applicazione, osservazione scritta, documentazione di supporto, se presente, o altro strumento deve essere presentato sotto forma di un originale firmato accompagnato dal seguente numero di copie aggiuntive:
- prima che sia stato determinato il numero dei membri del Tribunale: cinque;
- dopo che è stato determinato il numero dei membri del Tribunale: due in più rispetto al numero dei suoi membri.
Regola 24 Documentazione di supporto
La documentazione giustificativa deve essere normalmente archiviata insieme allo strumento a cui si riferisce, e comunque entro il termine fissato per il deposito di tale strumento.
Regola 25 Correzione di errori
Un errore accidentale in qualsiasi strumento o documento giustificativo può, con il consenso dell'altra parte o per congedo del Tribunale, essere corretto in qualsiasi momento prima della consegna del premio.
Regola 26 Limiti di tempo
- Dove richiesto, i termini sono fissati dal Tribunale assegnando le date per il completamento delle varie fasi del procedimento. Il tribunale può delegare questo potere al suo presidente.
- Il tribunale può prorogare qualsiasi limite temporale fissato. Se il tribunale non è in sessione, tale potere è esercitato dal suo Presidente.
- Qualsiasi provvedimento preso dopo la scadenza del termine applicabile sarà ignorato a meno che il Tribunale, in circostanze speciali e dopo aver dato all'altra parte l'opportunità di dichiarare le proprie opinioni, decide diversamente.
Regola 27 Rinuncia
Una parte che conosce o avrebbe dovuto sapere che una disposizione del Regolamento amministrativo e finanziario, di queste regole, di qualsiasi altra norma o accordo applicabile al procedimento, o di un ordine del Tribunale non è stato rispettato e non riesce a dichiarare prontamente le sue obiezioni, si considera — soggetto all'art 45 della Convenzione - di aver rinunciato al suo diritto di opporsi.
Regola 28 Costo del procedimento
- Fatta salva la decisione finale sul pagamento del costo del procedimento, il Tribunale può, salvo diverso accordo tra le parti, decidere:
- in qualsiasi fase del procedimento, la parte che ciascuna parte deve pagare, ai sensi del regolamento amministrativo e finanziario 14, delle tasse e delle spese del Tribunale e delle spese per l'uso delle strutture del Centro;
- rispetto a qualsiasi parte del procedimento, che i relativi costi (come determinato dal segretario generale) è a carico totale o in una determinata parte di una delle parti.
- Subito dopo la chiusura del procedimento, ciascuna parte presenta al tribunale una dichiarazione delle spese ragionevolmente sostenute o sostenute da essa nel procedimento e il segretario generale presenta al tribunale un conto di tutti gli importi pagati da ciascuna parte al centro e di tutte le spese sostenute dal centro per il procedimento. Il tribunale può, prima che il premio sia stato reso, chiedere alle parti e al Segretario generale di fornire ulteriori informazioni in merito al costo del procedimento.
Capitolo IV Procedure scritte e orali
Regola 29 Procedura normaleS
Salvo diverso accordo tra le parti, il procedimento comprende due fasi distinte: una procedura scritta seguita da una orale.
Regola 30 Trasmissione della richiesta
Non appena viene costituito il Tribunale, il segretario generale trasmette a ciascun membro una copia della richiesta con cui è stato avviato il procedimento, della documentazione giustificativa, dell'avviso di registrazione e delle comunicazioni ricevute da entrambe le parti in risposta a ciò.
Regola 31 La procedura scritta
- Oltre alla richiesta di arbitrato, la fase scritta del procedimento consiste nelle seguenti memorie, depositato entro i termini stabiliti dal Tribunale:
- un memoriale della parte richiedente;
- un contro-memoriale dell'altra parte;e, se le parti lo concordano o il Tribunale lo ritiene necessario:
- una risposta della parte richiedente; e
- una controreplica dell'altra parte.
- Se la richiesta è stata presentata congiuntamente, ciascuna parte deve, entro lo stesso termine stabilito dal Tribunale, archiviare il suo memoriale e, se le parti lo concordano o il Tribunale lo ritiene necessario, la sua risposta; però, le parti possono invece concordare sul fatto che una di esse dovrà, ai fini del paragrafo (1), essere considerato come la parte richiedente.
- Un memoriale deve contenere: una dichiarazione dei fatti pertinenti; una dichiarazione di legge; e le osservazioni. Un contro memoriale, la risposta o controreplica deve contenere un'ammissione o una smentita dei fatti indicati nell'ultima memoria precedente; eventuali fatti aggiuntivi, se necessario; osservazioni relative alla dichiarazione di legge nell'ultima memoria precedente; una dichiarazione di legge in risposta a ciò; e le osservazioni.
Regola 32 La procedura orale
- La fase orale consiste nell'audizione del Tribunale delle parti, i loro agenti, consulenti e sostenitori, e di testimoni ed esperti.
- A meno che nessuno degli oggetti di una parte, il tribunale, previa consultazione con il segretario generale, può consentire ad altre persone, oltre alle parti, i loro agenti, consulenti e sostenitori, testimoni ed esperti durante la loro testimonianza, e ufficiali del Tribunale, per assistere o osservare tutte o parte delle audizioni, soggetto ad adeguate disposizioni logistiche. In tali casi il Tribunale stabilisce procedure per la protezione di informazioni proprietarie o privilegiate.
- I membri del Tribunale possono, durante le audizioni, porre domande alle parti, i loro agenti, consulenti e sostenitori, e chiedere loro spiegazioni.
Regola 33 Raccolta delle prove
Fatte salve le norme relative alla produzione di documenti, ciascuna parte deve, entro i termini fissati dal Tribunale, comunicare al segretario generale, per la trasmissione al Tribunale e all'altra parte, informazioni precise sulle prove che intende produrre e su quelle che intende richiedere al Tribunale, insieme a un'indicazione dei punti a cui saranno indirizzate tali prove.
Regola 34 Prova: Principi generali
- Il tribunale è il giudice della ricevibilità di ogni prova addotta e del suo valore probatorio.
- Il tribunale può, se lo ritiene necessario in qualsiasi fase del procedimento:
- invitare le parti a produrre documenti, testimoni ed esperti; e
- visitare qualsiasi luogo collegato alla controversia o condurre indagini lì.
- Le parti cooperano con il Tribunale alla produzione delle prove e alle altre misure previste al paragrafo (2). Il tribunale prende atto del mancato rispetto da parte di una parte dei suoi obblighi ai sensi del presente paragrafo e delle ragioni addotte per tale fallimento.
- Spese sostenute per la produzione di prove e per l'adozione di altre misure conformemente al paragrafo (2) si considera parte delle spese sostenute dalle parti ai sensi dell'articolo 61(2) della Convenzione.
Regola 35 Esame di testimoni ed esperti
- Testimoni ed esperti saranno esaminati dinanzi al Tribunale dalle parti sotto il controllo del suo Presidente. Le domande possono anche essere poste a loro da qualsiasi membro del Tribunale.
- Ogni testimone deve fare la seguente dichiarazione prima di fornire la propria prova:“Dichiaro solennemente il mio onore e la mia coscienza di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità. "
- Ogni esperto deve fare la seguente dichiarazione prima di fare la sua dichiarazione:"Dichiaro solennemente il mio onore e la mia coscienza che la mia dichiarazione sarà conforme alla mia sincera convinzione."
Regola 36 Testimoni ed esperti: Regole speciali
Nonostante la regola 35 il Tribunale può:
- ammettere le prove fornite da un testimone o esperto in una deposizione scritta; e
- con il consenso di entrambe le parti, provvedere all'esame di un testimone o di un esperto diverso da quello dinanzi al Tribunale stesso. Il tribunale definisce l'oggetto dell'esame, il limite di tempo, la procedura da seguire e altri particolari. Le parti possono partecipare all'esame.
Regola 37 Visite e richieste; Argomenti delle Parti che non contestano
- Se il Tribunale ritiene necessario visitare qualsiasi luogo collegato alla controversia o condurre un'indagine lì, deve effettuare un ordine in tal senso. L'ordine definisce la portata della visita o l'oggetto dell'indagine, il limite di tempo, la procedura da seguire e altri particolari. Le parti possono partecipare a qualsiasi visita o richiesta.
- Dopo aver consultato entrambe le parti, il Tribunale può autorizzare una persona o entità che non è parte in causa (in questa Regola chiamato "partito non contestatore") presentare una richiesta scritta al Tribunale in merito a una questione che rientra nell'ambito della controversia. Nel determinare se consentire tale archiviazione, il Tribunale prenderà in considerazione, tra l'altro, la misura in cui:
- la presentazione della parte non contendente aiuterebbe il Tribunale nella determinazione di una questione di fatto o di diritto relativa al procedimento, portando una prospettiva, conoscenza o intuizione particolare diversa da quella delle parti della controversia;
- la parte che non contesta la controversia affronterebbe una questione che rientra nell'ambito della controversia;
- la parte che non ha contestato ha un interesse significativo nel procedimento.
Il tribunale garantisce che la presentazione della parte che non contesta la controversia non interrompa il procedimento o indebiti oneri o pregiudichi ingiustamente le parti, e che ad entrambe le parti sia data la possibilità di presentare le proprie osservazioni in merito alla presentazione delle parti non contestanti.
Regola 38 Chiusura del procedimento
- Quando la presentazione del caso da parte delle parti è completata, il procedimento è dichiarato chiuso.
- Eccezionalmente, il Tribunale può, prima che il premio sia stato reso, riaprire il procedimento sulla base del fatto che nuove prove sono disponibili in modo tale da costituire un fattore decisivo, o che è indispensabile chiarire alcuni punti specifici.
Capitolo V Procedure particolari
Regola 39 Misure provvisorie
- In qualsiasi momento dopo l'istituzione del procedimento, una parte può chiedere al Tribunale di adottare misure provvisorie per la conservazione dei suoi diritti. La richiesta deve specificare i diritti da conservare, le misure di cui è richiesta la raccomandazione, e le circostanze che richiedono tali misure.
- Il tribunale dà la priorità all'esame di una richiesta presentata ai sensi del paragrafo (1).
- Il Tribunale può anche raccomandare misure provvisorie di propria iniziativa o raccomandare misure diverse da quelle specificate in una richiesta. Può in qualsiasi momento modificare o revocare le sue raccomandazioni.
- Il Tribunale raccomanda solo misure provvisorie, o modificare o revocare le sue raccomandazioni, dopo aver dato a ciascuna parte l'opportunità di presentare le proprie osservazioni.
- Se una parte presenta una richiesta ai sensi del paragrafo (1) prima della costituzione del Tribunale, il segretario generale deve, su richiesta di una delle parti, fissare termini per le parti per presentare osservazioni sulla richiesta, in modo che la richiesta e le osservazioni possano essere prontamente esaminate dal Tribunale al momento della sua costituzione.
- Nessuna disposizione della presente regola impedisce alle parti, purché lo abbiano stipulato nell'accordo registrando il loro consenso, dal richiedere a qualsiasi autorità giudiziaria o altra autorità di ordinare misure provvisorie, prima o dopo l'istituzione del procedimento, per la tutela dei rispettivi diritti e interessi.
Regola 40 Reclami accessori
- Salvo quanto diversamente concordato dalle parti, una parte può presentare un reclamo accidentale o aggiuntivo o una domanda riconvenzionale derivante direttamente dall'oggetto della controversia, purché tale rivendicazione accessoria rientri nell'ambito del consenso delle parti e sia altrimenti soggetta alla giurisdizione del Centro.
- Un reclamo accidentale o aggiuntivo deve essere presentato entro e non oltre la risposta e una domanda riconvenzionale entro e non oltre la contromemorativa, a meno che il Tribunale, su giustificazione da parte della parte che presenta la rivendicazione accessoria e sulla considerazione di eventuali obiezioni dell'altra parte, autorizza la presentazione del reclamo in una fase successiva del procedimento.
- Il tribunale fissa un termine entro il quale la parte contro la quale è presentata una domanda accessoria può presentare le sue osservazioni al riguardo.
Regola 41 Obiezioni preliminari
- Qualsiasi obiezione che la controversia o qualsiasi rivendicazione accessoria non rientri nella giurisdizione del Centro o, per altri motivi, non rientra nelle competenze del tribunale che deve essere emesso il prima possibile. Una parte deve presentare l'obiezione al Segretario Generale entro e non oltre la scadenza del termine fissato per il deposito del contromemorativo, o, se l'obiezione si riferisce a una domanda accessoria, per il deposito della controreplica, a meno che i fatti su cui si basa l'obiezione non siano sconosciuti alla parte in quel momento.
- Il Tribunale può di propria iniziativa prendere in considerazione, in qualsiasi fase del procedimento, se la controversia o qualsiasi rivendicazione accessoria prima che sia di competenza del Centro e di sua competenza.
- In seguito alla presentazione formale di un'obiezione relativa alla controversia, il Tribunale può decidere di sospendere il procedimento nel merito. Il presidente del tribunale, previa consultazione con gli altri membri, stabilisce un termine entro il quale le parti possono presentare osservazioni sull'obiezione.
- Il tribunale decide se le ulteriori procedure relative all'obiezione sollevata ai sensi del paragrafo (1) deve essere orale. Può trattare l'obiezione come una domanda preliminare o unirla al merito della controversia. Se il Tribunale annulla l'obiezione o la unisce ai meriti, fissa nuovamente i termini per le ulteriori procedure.
- A meno che le parti non abbiano concordato un'altra procedura accelerata per sollevare obiezioni preliminari, una festa può, entro e non oltre 30 giorni dopo la costituzione del Tribunale, e in ogni caso prima della prima sessione del Tribunale, presentare un'obiezione che un reclamo è manifestamente privo di valore legale. La parte deve specificare nel modo più preciso possibile la base dell'obiezione. Il Tribunale, dopo aver dato alle parti la possibilità di presentare le loro osservazioni sull'obiezione, deve, alla sua prima sessione o subito dopo, notificare alle parti la propria decisione sull'obiezione. La decisione del Tribunale non pregiudica il diritto di una parte di presentare un'obiezione ai sensi del paragrafo (1) o opporsi, nel corso del procedimento, che un reclamo è privo di valore legale.
- Se il tribunale decide che la controversia non è di competenza del Centro o di sua competenza, o che tutte le richieste siano manifestamente prive di valore legale, renderà un premio in tal senso.
Regola 42 Predefinito
- Se una festa (in questa Regola chiamata la "parte inadempiente") non appare o non presenta il suo caso in nessuna fase del procedimento, l'altra parte potrebbe, in qualsiasi momento prima della chiusura del procedimento, chiedere al Tribunale di occuparsi delle domande che gli sono state sottoposte e di assegnare un premio.
- Il tribunale notifica tempestivamente tale richiesta alla parte inadempiente. Salvo il caso in cui tale parte non intenda comparire o presentare la propria causa nel procedimento, deve, allo stesso tempo, concedere un periodo di grazia e a tal fine:
- se la parte in questione non è stata in grado di presentare una memoria o qualsiasi altro strumento entro il termine stabilito, fissare un nuovo limite di tempo per il suo deposito; o
- se quella parte non fosse apparsa o presentare il suo caso in udienza, fissare una nuova data per l'udienza.
- Il periodo di grazia no, senza il consenso dell'altra parte, superare 60 giorni.
- Dopo la scadenza del periodo di grazia o quando, in conformità al paragrafo (2), non è concesso tale periodo, il Tribunale riprende l'esame della controversia. La mancata comparizione o presentazione del caso da parte della parte inadempiente non è considerata un'ammissione delle affermazioni fatte dall'altra parte.
- Il Tribunale esamina la giurisdizione del Centro e la propria competenza nella controversia e, se è soddisfatto, decidere se le osservazioni presentate sono fondate in fatto e in diritto. A questa fine, esso può, in qualsiasi fase del procedimento, invitare la parte che sembra presentare osservazioni, produrre prove o presentare spiegazioni orali.
Regola 43 Liquidazione e cessazione
- Se, prima che il premio sia reso, le parti concordano una soluzione della controversia o altrimenti di interrompere il procedimento, il tribunale, o il Segretario generale se il Tribunale non è stato ancora costituito, deve, su loro richiesta scritta, in un ordine prendere nota della sospensione del procedimento.
- Se le parti presentano al Segretario generale il testo completo e firmato del loro accordo e per iscritto chiedono al Tribunale di incarnare tale accordo in un premio, il Tribunale può registrare la transazione nella forma della sua sentenza.
Interruzione su richiesta di una parte
Se una parte richiede l'interruzione del procedimento, il tribunale, o il Segretario generale se il Tribunale non è stato ancora costituito, deve stabilire in un ordine un termine entro il quale l'altra parte può dichiarare se si oppone alla sospensione. Se nessuna obiezione viene fatta per iscritto entro il termine, si ritiene che l'altra parte abbia acconsentito all'interruzione e al Tribunale, o, se del caso, il segretario generale, deve in un ordine prendere atto della sospensione del procedimento. In caso di obiezione, il procedimento prosegue.
Regola 45 Sospensione per inadempienza delle parti
Se le parti non riescono a prendere provvedimenti nel procedimento per sei mesi consecutivi o periodi che possono concordare con l'approvazione del Tribunale, o del Segretario Generale se il Tribunale non è stato ancora costituito, si ritiene che abbiano sospeso il procedimento e il Tribunale, o, se del caso, il segretario generale, deve, previo avviso alle parti, in un ordine prendere nota della sospensione.
Capitolo VI Il premio
Regola 46 Preparazione del premio
Il premio (compresa qualsiasi opinione individuale o dissenziente) deve essere redatto e firmato entro 120 giorni dopo la chiusura del procedimento. Il tribunale può, però, prolungare ulteriormente questo periodo 60 giorni se non fosse altrimenti in grado di redigere il premio.
Regola 47 Il premio
- Il premio deve essere in forma scritta e deve contenere:
- una designazione precisa di ciascuna parte;
- una dichiarazione che il Tribunale è stato istituito ai sensi della Convenzione, e una descrizione del metodo della sua costituzione;
- il nome di ciascun membro del Tribunale, e un'identificazione dell'autorità che ha il potere di nomina di ciascuno;
- i nomi degli agenti, consulenti e sostenitori delle parti;
- le date e il luogo delle sedute del Tribunale; (f) una sintesi del procedimento;
- una dichiarazione dei fatti accertata dal Tribunale;
- le osservazioni delle parti;
- la decisione del Tribunale su ogni questione sottoposta, insieme ai motivi su cui si basa la decisione; e
- qualsiasi decisione del Tribunale relativa al costo del procedimento.
- Il premio è firmato dai membri del Tribunale che hanno votato a favore; deve essere indicata la data di ciascuna firma.
- Qualsiasi membro del Tribunale può allegare la propria opinione individuale al lodo, se dissenta dalla maggioranza o no, o una dichiarazione del suo dissenso.
Regola 48 Rendering del premio
- Alla firma dell'ultimo arbitro da firmare, il Segretario Generale dovrà prontamente:
- autenticare il testo originale del premio e depositarlo negli archivi del Centro, insieme a eventuali opinioni e dichiarazioni di dissenso individuali; e
- inviare una copia certificata del premio (tra cui opinioni individuali e dichiarazioni di dissenso) a ciascuna parte, indicando la data di spedizione sul testo originale e su tutte le copie.
- Il premio si considera reso alla data di spedizione delle copie certificate.
- Il segretario generale deve, su richiesta, mettere a disposizione di una parte copie certificate aggiuntive del premio.
- Il Centro non pubblica il premio senza il consenso delle parti. Il Centro deve, però, includere prontamente nelle sue pubblicazioni estratti del ragionamento giuridico del Tribunale.
Decisioni e rettifiche supplementari
- Entro 45 giorni dopo la data di consegna del premio, entrambe le parti possono richiedere, ai sensi dell'articolo 49(2) della Convenzione, una decisione complementare su, o la rettifica di, il premio. Tale richiesta deve essere indirizzata per iscritto al Segretario Generale. La richiesta deve:
- identificare il premio a cui si riferisce;
- indicare la data della richiesta;
- stato in dettaglio:
- qualsiasi domanda quale, secondo il parere della parte richiedente, il Tribunale ha omesso di decidere in merito alla sentenza; e
- qualsiasi errore nell'assegnazione che la parte richiedente intende correggere; e
- essere accompagnato da una tassa per la presentazione della richiesta.
- Al ricevimento della richiesta e della quota di alloggio, il segretario generale provvederà immediatamente:
- registra la richiesta;
- avvisare le parti della registrazione;
- trasmettere all'altra parte una copia della richiesta e di eventuali documenti di accompagnamento; e
- trasmettere a ciascun membro del Tribunale una copia dell'avviso di registrazione, insieme a una copia della richiesta e di tutta la documentazione di accompagnamento.
- Il presidente del tribunale consulta i membri per stabilire se sia necessario che il tribunale si riunisca per esaminare la richiesta. Il tribunale fissa un termine entro il quale le parti possono presentare le loro osservazioni sulla richiesta e determina la procedura da prendere in considerazione.
- Regole 46-48 si applicano, mutatis mutandis, a qualsiasi decisione del Tribunale ai sensi della presente regola.
- Se una richiesta viene ricevuta dal Segretario Generale più di 45 giorni dopo la consegna del premio, rifiuta di registrare la richiesta e ne informa immediatamente la parte richiedente.
Capitolo VII Interpretazione, Revisione e annullamento del premio
Regola 50 L'applicazione
- Un'applicazione per l'interpretazione, la revisione o l'annullamento di un premio deve essere indirizzata per iscritto al Segretario Generale e:
- identificare il premio a cui si riferisce;
- indicare la data della domanda;
- stato in dettaglio:
- in una domanda di interpretazione, i punti precisi in discussione;
- in una domanda di revisione, ai sensi dell'articolo 51(1) della Convenzione, il cambiamento richiesto nel premio, la scoperta di alcuni fatti di tale natura che incidono in modo decisivo sul premio, e la prova che quando il premio è stato reso tale fatto era sconosciuto al Tribunale e al richiedente, e che l'ignoranza della ricorrente su tale fatto non era dovuta a negligenza;
- in una domanda di annullamento, ai sensi dell'articolo 52(1) della Convenzione, i motivi su cui si basa. Questi motivi sono limitati ai seguenti:
- che il Tribunale non era stato costituito correttamente;
- che il Tribunale ha manifestamente superato i suoi poteri;
- che c'è stata corruzione da parte di un membro del tribunale;Regole di arbitrato
- che c'è stata una grave deviazione da una fondamentale regola di procedura;
- che il premio non è riuscito a indicare i motivi su cui si basa;
- essere accompagnato dal pagamento di una tassa per la presentazione della domanda.
- Fatte salve le disposizioni del paragrafo (3), dopo aver ricevuto una domanda e la tassa di alloggio, il segretario generale provvederà immediatamente:
- registra l'applicazione;
- avvisare le parti della registrazione; e
- trasmettere all'altra parte una copia della domanda e di eventuali documenti di accompagnamento.
- Il segretario generale rifiuta di registrare una domanda per:
- revisione, Se, in conformità con l'articolo 51(2) della Convenzione, non è fatto dentro 90 giorni dopo la scoperta del nuovo fatto e, in ogni caso, entro tre anni dalla data di consegna del premio (o qualsiasi successiva decisione o correzione);
- annullamento, Se, in conformità con l'articolo 52(2) della Convenzione, non è fatto:
- entro 120 giorni dopo la data di consegna del premio (o qualsiasi successiva decisione o correzione) se l'applicazione si basa su uno dei seguenti motivi:
- il Tribunale non è stato costituito correttamente;
- il Tribunale ha manifestamente superato i suoi poteri;
- c'è stata una grave deviazione da una fondamentale regola di procedura;
- il premio non è riuscito a indicare i motivi su cui si basa;
- in caso di corruzione da parte di un membro del Tribunale, entro 120 giorni dopo la sua scoperta, e in ogni caso entro tre anni dalla data di consegna del premio (o qualsiasi successiva decisione o correzione).
- entro 120 giorni dopo la data di consegna del premio (o qualsiasi successiva decisione o correzione) se l'applicazione si basa su uno dei seguenti motivi:
- Se il segretario generale rifiuta di registrare una domanda di revisione, o annullamento, informa immediatamente la parte richiedente del suo rifiuto.
Regola 51 Interpretazione o revisione: Ulteriori procedure
- Al momento della registrazione di una domanda per l'interpretazione o la revisione di un premio, il segretario generale provvederà immediatamente:
- trasmettere a ciascun membro del Tribunale originale una copia dell'avviso di registrazione, insieme a una copia della domanda e di eventuali documenti di accompagnamento; e
- chiedere a ciascun membro del Tribunale di informarlo entro un termine specificato se tale membro è disposto a prendere parte all'esame della domanda.
- Se tutti i membri del Tribunale esprimono la loro disponibilità a prendere parte all'esame della domanda, il segretario generale ne informa i membri del tribunale e le parti. Al momento dell'invio di tali comunicazioni, il Tribunale si considera ricostituito.
- Se il Tribunale non può essere ricostituito conformemente al paragrafo (2), il segretario generale ne informa le parti e le invita a procedere, il prima possibile, costituire un nuovo tribunale, compreso lo stesso numero di arbitri, e nominato con lo stesso metodo, come quello originale.
Regola 52 Annullamento: Ulteriori procedure
- Al momento della registrazione di una domanda di annullamento di un premio, il segretario generale chiede immediatamente al presidente del consiglio di amministrazione di nominare un comitato ad hoc conformemente all'articolo 52(3) della Convenzione.
- Il comitato si considera costituito alla data in cui il segretario generale notifica alle parti che tutti i membri hanno accettato la loro nomina. Prima o alla prima sessione del comitato, ciascun membro dovrà firmare una dichiarazione conforme a quella stabilita dalla Regola 6(2).
Regola 53 Regole di procedura
Le disposizioni del presente regolamento si applicano mutatis mutandis a qualsiasi procedura relativa all'interpretazione, revisione o annullamento di una sentenza e decisione del tribunale o del comitato.
Regola 54 Fine dell'esecuzione del premio
- La parte che richiede l'interpretazione, revisione o annullamento di un premio può nella sua applicazione, e ciascuna delle parti può in qualsiasi momento prima della disposizione finale della domanda, richiedere una sospensione dell'esecuzione parziale o totale del premio a cui si riferisce la domanda. Il tribunale o il comitato danno priorità all'esame di tale richiesta.
- Se una domanda di revisione o annullamento di un premio contiene una richiesta di sospensione della sua esecuzione, il segretario generale deve, insieme all'avviso di registrazione, informare entrambe le parti del soggiorno provvisorio del premio. Non appena sarà costituito il Tribunale o il Comitato, lo farà, se una delle parti lo richiede, regola dentro 30 giorni per la prosecuzione di tale soggiorno; a meno che non decida di continuare il soggiorno, deve essere automaticamente terminato.
- Se è stata concessa una sospensione dell'esecuzione ai sensi del paragrafo (1) o continuato ai sensi del paragrafo (2), il Tribunale o il Comitato possono in qualsiasi momento modificare o terminare il soggiorno su richiesta di una delle parti. Tutti i soggiorni terminano automaticamente alla data in cui viene presa una decisione finale sulla domanda, salvo che un comitato che concede l'annullamento parziale di un'aggiudicazione può ordinare la sospensione temporanea dell'esecuzione della parte non annullata al fine di dare a entrambe le parti la possibilità di chiedere qualsiasi nuovo Tribunale costituito ai sensi dell'articolo 52(6) della Convenzione di concedere un soggiorno ai sensi della Regola 55(3).
- Una richiesta ai sensi del paragrafo (1), (2) (seconda frase) o
(3) specifica le circostanze che richiedono il soggiorno o la sua modifica o risoluzione. Una richiesta è accolta solo dopo che il Tribunale o il Comitato hanno dato a ciascuna parte l'opportunità di presentare le proprie osservazioni.
(5) Il segretario generale notificherà tempestivamente ad entrambe le parti la sospensione dell'esecuzione di qualsiasi premio e la modifica o la risoluzione di tale sospensione, che entrerà in vigore alla data in cui invia tale notifica.
Regola 55 Reinvio della controversia dopo un annullamento
- Se un comitato annulla una parte o tutto un premio, entrambe le parti possono chiedere la reinvio della controversia a un nuovo tribunale. Tale richiesta deve essere indirizzata per iscritto al Segretario Generale e deve:
- identificare il premio a cui si riferisce;
- indicare la data della richiesta;
- spiegare in dettaglio quale aspetto della controversia deve essere sottoposto al Tribunale; e
- essere accompagnato da una tassa per la presentazione della richiesta.
- Al ricevimento della richiesta e della quota di alloggio, il segretario generale provvederà immediatamente:
- registrarlo nel registro dell'arbitrato;
- informare entrambe le parti della registrazione;
- trasmettere all'altra parte una copia della richiesta e di eventuali documenti di accompagnamento; e
- invita le parti a procedere, il prima possibile, costituire un nuovo tribunale, compreso lo stesso numero di arbitri, e nominato con lo stesso metodo, come quello originale.
- Se il premio originale fosse stato annullato solo in parte, il nuovo Tribunale non riconsidererà alcuna parte del premio non così annullata. Esso può, però, in conformità con le procedure stabilite dalla Regola 54, sospendere o continuare a far rispettare la parte non assegnata del premio fino alla data di assegnazione del proprio premio.
- Salvo quanto diversamente previsto nei paragrafi (1)-(3), le presenti Regole si applicano a un procedimento relativo a una nuova controversia in modo analogo a come se tale controversia fosse stata presentata ai sensi delle Regole dell'Istituzione.
Capo VIII Disposizioni generali
Regola 56 Disposizioni finali
- I testi del presente regolamento in ciascuna lingua ufficiale del Centro devono essere ugualmente autentici.
- Queste Regole possono essere citate come le "Regole di arbitrato" del Centro.