Dizionario Internazionale di Arbitrato

Il dizionario di arbitrato internazionale fornito di seguito definisce molti dei termini e delle espressioni più comunemente utilizzati nelle controversie di arbitrato internazionale.

Come in qualsiasi campo specializzato, termini legali specifici sono spesso riscontrati nell'arbitrato internazionale, insieme a un gergo spesso non necessario. Questi termini includono termini legali, espressioni standard, principali convenzioni internazionali, regole, tipi standard di contratti, così come acronimi comuni. Il nostro dizionario di arbitrato internazionale tenta di demistificare questi termini.

Le espressioni più comuni riscontrate sono state incluse nel dizionario di arbitrato internazionale di seguito, in ordine alfabetico. Si prega di visitare anche il istituzioni arbitrali sezione di questo sito Web, che fornisce acronimi per decine di istituzioni arbitrali.

AAA - American Arbitration Association.

Arbitrato ad hoc - Procedimenti arbitrali che non sono gestiti da un istituto arbitrale, come ICC o LCIA.

Risoluzione alternativa delle controversie - Comunemente indicato come ADR; metodi con cui le parti possono risolvere privatamente le controversie, piuttosto che attraverso contenziosi nei tribunali pubblici, in genere attraverso la mediazione, conciliazione o arbitrato.

Compositore amabile - Termine per un tribunale arbitrale espressamente autorizzato dalle parti a basare la propria decisione su principi equi come l'equità, e non esclusivamente sulla base della legge.

Constatazione amichevole - Composizione amichevole di una controversia tra le parti, porre fine alla controversia. È spesso necessario un tentativo di composizione amichevole di una controversia prima che una controversia possa essere sottoposta ad arbitrato.

Annullamento di un premio - Conosciuto anche come accantonamento; decisione di un giudice nazionale di annullare un premio, che è possibile solo in circostanze eccezionali.

Risposta - Nome per la risposta del rispondente alla richiesta di arbitrato del richiedente in determinati procedimenti arbitrali e / o avviso di controversia.

Ingiunzione contro l'arbitrato - Ordine emesso da un giudice nazionale che impone a una parte di sospendere il procedimento arbitrale.

Iniezione anti-seme - Ordine emesso dai tribunali arbitrali o dai tribunali nazionali che richiedono a una parte di interrompere i procedimenti penali avviati dinanzi a un tribunale statale.

Autorità che ha il potere di nomina - Autorità scelta dalle parti, o da un'istituzione arbitrale, nominare arbitri, come il PCA.

arbitrabilità - La questione se le parti siano legalmente autorizzate a far decidere la controversia da un tribunale arbitrale rispetto a un tribunale nazionale.

Istituzione arbitrale - Istituzione che fornisce servizi amministrativi per controversie arbitrali, come la LCIA, ICC o PCA. L'istituzione non prende una decisione sul merito della controversia, a differenza dei tribunali arbitrali.

Arbitro del tribunale - Pannello di persone nominate per decidere su una controversia. I tribunali arbitrali hanno il potere di emettere premi vincolanti che possono essere fatti valere come una sentenza del tribunale nazionale.

Arbitrato - Metodo alternativo di risoluzione delle controversie in cui le parti sottopongono la controversia a uno o più soggetti privati.
Clausola d’arbitrato – Disposizione che stabilisce che le parti concordano di sottoporre la controversia all'arbitrato. La maggior parte delle istituzioni arbitrali prevede clausole modello di arbitrato.

Arbitro - Persona privata nominata per decidere una controversia, al contrario di un giudice nazionale, in genere per la sua competenza e competenza.

Come fatto - I documenti man mano vengono preparati dagli appaltatori durante un progetto. Mostrano le discrepanze tra la pianificazione pianificata e la pianificazione effettiva nonché le modifiche.

Come costruito vs come previsto - Analisi dei danni che confronta il programma come costruito e il programma come pianificato, tipicamente in arbitrati di costruzione.

Come programmato - Contratto / originariamente concordato.
Premio - Decisione presa da un tribunale arbitrale che è definitiva e vincolante per le parti.

Biforcazione - Divisione del procedimento arbitrale in due fasi, ognuno affronta un problema diverso, come giurisdizione e responsabilità, o responsabilità e quanto.

Trattato sugli investimenti bilaterali - Termine assegnato a un trattato tra due Stati che accorda protezione agli investimenti, come un trattamento equo ed equo, il diritto a un pronto e adeguato sollievo in caso di esproprio, e il consenso degli Stati a risolvere le controversie con gli investitori mediante arbitrato vincolante, spesso prima dell'ICSID.

Bill of Quantities - Documento che descrive e quantifica ogni articolo necessario per un progetto di costruzione.
BIT - Trattato bilaterale sugli investimenti.

Costruire-solo - Contratto di costruzione in cui l'appaltatore deve solo eseguire i lavori, che sono progettati dal datore di lavoro.

Dottrina Calvo - Nel diritto internazionale, regola in base alla quale i tribunali competenti per le controversie in materia di investimenti sono quelli dello Stato in cui ha luogo l'investimento. Questo principio è approvato dalle costituzioni di diversi paesi dell'America Latina.

Presidente - Conosciuto anche come presidente; arbitro che di solito è nominato da due arbitri nominati dalle parti o da un'autorità che ha il potere di nomina.

Sfida dell'arbitro - Richiesta di rimozione di un arbitro.
Sfida del premio - Domanda presentata a un tribunale nazionale per la revisione di un premio. I motivi della contestazione dei premi sono strettamente limitati dalle leggi nazionali sull'arbitrato.

Arbitrato sull'orologio degli scacchi - Procedimenti arbitrali in cui alle parti viene assegnato esattamente lo stesso periodo di tempo per presentare i loro casi. La parità temporale è garantita con gli orologi degli scacchi, da qui il nome.

CIETAC - Commissione arbitrale del tribunale internazionale ed economico della Cina.

pretendente - Parte che avvia l'arbitrato.

Co-arbitro – Arbitro che non è il presidente ed è nominato da una parte.

conciliazione - Una forma di risoluzione alternativa delle controversie in cui un conciliatore neutrale (terzo) è nominato per ascoltare entrambe le parti di una controversia e quindi redigere un documento non vincolante che suggerisce come risolvere la controversia. La conciliazione è simile alla mediazione, ma più strutturato.

Conferma dell'arbitro - Alla Corte internazionale di commercio (ICC) sistema, decisione di accettare un arbitro scelto da una o entrambe le parti.

Consenso - Decisione che incorpora la composizione amichevole raggiunta dalle parti.

Misure di conservazione - Ordini di natura temporanea, presa contro una parte da un'autorità prima che sia presa una decisione finale, come allegare risorse che rischiano di essere esaurite.

Consolidamento - L'unione di numerosi procedimenti arbitrali in un arbitrato, potenzialmente sulla base di contratti separati, per ragioni come l'efficienza.

Contratto Cost Plus - Contratto di costruzione in cui al contraente viene pagato il prezzo effettivo delle opere e dei materiali più una tassa.

Costi dell'arbitrato - L'importo totale da pagare per lo svolgimento dell'arbitrato (comprese le istituzioni arbitrali’ commissioni e spese, commissioni e spese degli arbitri, spese legali).

Invio dei costi - Memoriale, in genere archiviato da ciascuna parte dopo che tutte le altre fasi dell'arbitrato sono state completate, in relazione ai costi dell'arbitrato che hanno speso e desiderano recuperare.

controquerela – Un reclamo presentato da una parte che era inizialmente un imputato in un arbitrato internazionale.

Percorso critico - Serie di fasi di un progetto di costruzione che devono essere completate in tempo se il progetto deve essere completato alla data concordata dalle parti.

Danni - Importo del denaro dovuto da una parte per compensare il danno che ha causato all'altra parte.

Premio predefinito - Decisione del tribunale arbitrale quando una parte non prende parte al procedimento.

Divulgazione / Scoperta - Concetto giuridico di diritto comune in base al quale ciascuna parte deve produrre i documenti pertinenti alla controversia. In genere è più limitato nell'arbitrato internazionale che nelle giurisdizioni di common law.

Flusso finanziario attualizzato - Formula utilizzata per determinare il valore di un progetto, basato sul valore del denaro nel tempo.

ECT - Trattato sulla Carta dell'energia.

Arbitro di emergenza - Individuo nominato secondo le regole di alcune istituzioni arbitrali per decidere su ordini urgenti prima della costituzione di un tribunale arbitrale.

Misure di emergenza - Ordini effettuati da un arbitro di emergenza, prima della costituzione di un tribunale arbitrale.

Clausola di escalation - Durata contrattuale in base alla quale le parti dovrebbero sforzarsi di risolvere amichevolmente la controversia prima di presentare qualsiasi richiesta di arbitrato.

Metodo di costo stimato - Formula per calcolare i danni che tiene conto dei costi come previsto.

Udienza probatoria - Audizione in cui i testimoni di entrambe le parti presentano le loro prove orali al tribunale.

altrettanto buono - Processo decisionale basato su principi equi come l'equità e non puramente su rigidi principi giuridici.

exequatur - termine latino che significa "eseguire / dimorare". Ordine emesso da alcuni tribunali statali, come i tribunali nazionali francesi, che una parte deve obbedire a un lodo arbitrale.

Espropriazione - L'atto di prendere proprietà privata da un governo; frequentemente oggetto di controversie tra investitori e stato.

Trattamento equo ed equo - In controversie internazionali in materia di investimenti, livello di protezione comunemente richiesto dai paesi ospitanti ai loro investitori stranieri.

FIDIC · - Federazione degli ingegneri di consulenza / Federazione internazionale dei consulenti tecnici, una società di ingegneri coinvolti nella redazione di forme standard di contratti internazionali di costruzione.

FIDIC · - Orange Book - Condizioni di contratto per Design-Build e chiavi in ​​mano.

FIDIC · - Libro rosso – Condizioni di contratto per lavori di costruzione di ingegneria civile.

FIDIC · - Libro d'argento – Condizioni di contratto per EPC (Costruzione di approvvigionamento di ingegneria) Progetti chiavi in ​​mano.

FIDIC · - Libro giallo – Condizioni di contratto per lavori elettrici e meccanici, inclusa l'erezione in loco.
Premio finale - L'ultima decisione presa da un tribunale arbitrale su tutti gli elementi della controversia. Questo può essere preceduto da uno o più riconoscimenti parziali, per esempio un premio alla giurisdizione.

Forum - Termine latino per un tribunale o un tribunale.

Prezzo massimo garantito - Metodo di determinazione del prezzo in cui il contraente non può ricevere un importo superiore alla somma concordata con il datore di lavoro.

Audizione - Audizione delle parti e / o dei loro testimoni da parte del tribunale arbitrale.

HKIAC - Hong International Arbitration Court.

Linee guida IBA sul conflitto di interessi - L'International Bar Association (DIVERSO) Le linee guida sui conflitti di interesse nell'arbitrato internazionale sono regole non obbligatorie spesso utilizzate dai professionisti per prevenire i conflitti di interesse.

Regole di prova IBA - L'International Bar Association (DIVERSO) Le regole sull'assunzione delle prove nell'arbitrato internazionale sono regole non obbligatorie spesso utilizzate dai professionisti per strutturare l'assunzione delle prove, come la produzione di documenti.

ICANN - International Corporation per nomi e numeri assegnati.

ICC - Camera di commercio internazionale.

Regole ICC - Le regole di arbitrato della Camera di commercio internazionale, il più recente dei quali è applicabile agli arbitrati istituiti dopo gennaio 1, 2012.

ICDR - Centro internazionale per la risoluzione delle controversie.

ICSID - Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti, il forum più frequente per la risoluzione delle controversie tra investitori e Stato.

Arbitrato istituzionale - Procedure di arbitrato gestite da un'istituzione arbitrale come la CPI.

Misure provvisorie – Conosciuto anche come misure di conservazione. Ordini di natura temporanea, fatto contro una parte da un'autorità prima di una sentenza definitiva.

riunione - L'aggiunta di una parte a un arbitrato.

Giurisdizione - Il diritto / diritto legale di un'autorità di decidere un problema. In arbitrato, la giurisdizione del tribunale arbitrale dipende interamente dal consenso delle parti.

Obiezione giurisdizionale - Dichiarazione di una parte che un'autorità non è autorizzata a decidere un problema.

Competenza competenza - Dottrina legale secondo la quale un tribunale arbitrale può decidere se ha giurisdizione su una controversia, quale è sancito in molti statuti nazionali dell'arbitrato.

LCIA · - London Court of International Arbitration.

Regole LCIA - Le regole di arbitrato della Corte di arbitrato internazionale di Londra.

la decisione legge - Termine latino che si riferisce alla legge sull'arbitrato applicabile allo svolgimento dell'arbitrato.

i tribunali – Termine latino che si riferisce alla legge applicabile nella sede dell'arbitrato.

Lex mercatoria - Termine latino che si riferisce ai principi giuridici e ai costumi stabiliti dalla pratica commerciale.

Danni liquidati - Importo dei danni concordati in anticipo in un contratto in caso di violazione.

Mediazione - Il tipo più comune di risoluzione alternativa delle controversie, la mediazione è una procedura in base alla quale viene nominato un mediatore per facilitare le parti che cercano di risolvere la controversia migliorando la loro capacità di comunicare, con l'obiettivo di negoziare un accordo transattivo. Una volta firmato l'accordo transattivo, diventa vincolante come qualsiasi altro contratto.

MFN - Nazione più favorita.

Legge modello - Regole di arbitrato elaborate dall'UNCITRAL, che è servito da base per numerose leggi nazionali sull'arbitrato.

La clausola della nazione più favorita - Nei contratti di investimento bilaterali, disposizione contrattuale in base alla quale i paesi devono essere trattati allo stesso modo dal paese ospitante. Se un paese ospitante offre a un partner commerciale condizioni più vantaggiose, come una riduzione delle imposte su un determinato tipo di prodotti, quindi altri paesi commerciali potrebbero essere in grado di fare affidamento su una clausola della nazione più favorita per beneficiare dello stesso vantaggio.

Arbitrato multi-contratto – Controversia arbitrale in cui i crediti provengono da diversi contratti.

Arbitrato multipartitico - Arbitrato con tre o più parti, che è comune nella pratica.

Clausola di risoluzione delle controversie a più livelli - Disposizione contrattuale che comprende fasi aggiuntive che devono essere attraversate dalle parti prima di avviare l'arbitrato, come il primo tentativo di risolvere amichevolmente la controversia prima di ricorrere all'arbitrato internazionale.

Valore contabile netto - Costo originale di un articolo al netto di eventuali ammortamenti.

Convenzione di New York sul riconoscimento e l'applicazione dei premi arbitrali stranieri, 1958 - Questa importante convenzione internazionale rende possibile l'applicazione delle sentenze arbitrali in 148 paesi.

Premio parziale - Decisione su una o più questioni specifiche, reso prima del premio finale, per esempio sulla giurisdizione.

Arbitro nominato dal partito - Arbitro selezionato da una parte, in genere un co-arbitro.

Clausola arbitrale patologica - Clausola compromissoriamente redatta che rende incerta la sua validità e quindi la possibilità di ricorrere all'arbitrato.

PCA - Tribunale permanente dell'arbitrato.

Privilegio – Principio giuridico in base al quale una parte può rifiutarsi di produrre prove, come documenti.

Misure procedurali - Misure di un tribunale arbitrale relative allo svolgimento di procedimenti arbitrali.

Ordine procedurale - Ordine del tribunale arbitrale relativo allo svolgimento del procedimento.

quantistico - Importo del denaro dovuto dalla parte soccombente.

il rispetto guadagnato - Espressione latina che significa "la quantità che merita". È un metodo per valutare i danni in base a ciò che appare ragionevole nelle circostanze.

Riconoscimento di premi - Riconoscimento da parte di un tribunale statale che un lodo arbitrale è vincolante.

redazione – Cancellazione di parti di documenti secondo il principio legale di privilegio.

Pianificazione redfern - Programma standard spesso utilizzato dalle parti e dai tribunali arbitrali per gestire le richieste di documenti.

Remissione - Restituzione di un premio ad un tribunale arbitrale da un tribunale nazionale per una nuova decisione.

rispondere - Memoriale del richiedente in difesa della domanda riconvenzionale del convenuto.

Richiesta di arbitrato - Conosciuto anche come avviso di arbitrato. Documento scritto inviato da un richiedente a un'istituzione arbitrale per avviare procedimenti arbitrali.

convenuto – Parte contro la quale il richiedente ha avviato un procedimento arbitrale.

SCC - Camera di commercio di Stoccolma.

Controllo dei premi - Servizio offerto da alcune istituzioni arbitrali per rivedere un premio prima che venga approvato per essere inviato alle parti.

Offerta sigillata – Offerta fatta da una parte all'altra per cercare di raggiungere un accordo amichevole.

separabilità - Principio giuridico in base al quale una clausola compromissoria è indipendente dal contratto in cui appare. così, anche se il contratto non è valido, la clausola compromissoria rimarrà efficace.

SIAC - Singapore International Arbitration Court.

Arbitro unico - Tribunale arbitrale composto da un solo membro.

Dichiarazione di reclamo - Prima serie di comunicazioni presentate da un richiedente.

Dichiarazione di difesa - Prima serie di comunicazioni presentate da un rispondente, come risposta alla dichiarazione di reclamo del richiedente.

Dichiarazione di controreplica - Seconda serie di comunicazioni presentate da un rispondente, come risposta alla dichiarazione di risposta del richiedente.

Dichiarazione di risposta - Seconda serie di comunicazioni presentate da un richiedente, come risposta alla dichiarazione di difesa di un intervistato.

Diritto sostanziale - Le norme applicabili al merito della controversia come la legge contrattuale pertinente o la legge sui reati.

Termine di paragone - Documento che illustra in dettaglio le missioni del tribunale arbitrale nonché i precedenti e le posizioni delle parti, e una caratteristica chiave dell'arbitrato ICC.

Metodo di costo totale - Formula utilizzata per calcolare i danni. Tiene conto di tutti i costi sostenuti, indipendentemente dal fatto che siano dovuti o meno alle azioni del richiedente.

trifurcation - Divisione del procedimento arbitrale in tre fasi, ognuno affronta una questione diversa come la giurisdizione, responsabilità o costi.

Tribunale troncato - Tribunale arbitrale in cui i membri nominati originariamente sono stati rimossi, si sono dimessi o sono deceduti.

Contratto chiavi in ​​mano - Contratto di costruzione in cui il proprietario deve letteralmente "girare la chiave" al termine del progetto, es, non è richiesto alcun lavoro aggiuntivo.

UNCITRAL - Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale.

Modello UNCITRAL di legge sull'arbitrato commerciale internazionale, 1985 – Un modello di legge sull'arbitrato redatto dall'UNCITRAL, una divisione delle Nazioni Unite. È servito da base per numerose leggi nazionali sull'arbitrato. La legge modello è stata modificata l'ultima volta in 2006.

OMPI - Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale.

Dichiarazione del testimone - Dichiarazione scritta fatta da un testimone, che può sostituire l'interrogatorio in un'audizione.