Negli ultimi decenni, Il Marocco si è impegnato a rafforzare la sua attrattiva come giurisdizione favorevole all’arbitrato. Riforme significative sono state introdotte nel suo regime arbitrale Legge n. 95-17 sull'arbitrato e la mediazione convenzionale (“Legge n. 95-17" o "Nuova legge"). Un traduzione non ufficiale della legge n. 95-17 può essere trovato qui. Nuovi concetti, come il potere del giudice di annullamento di multare le parti per richieste di annullamento abusive e l'uso di meccanismi di risoluzione delle controversie online, sono stati introdotti per rafforzare l’affidabilità del Marocco come sede di arbitrato internazionale.
La Nuova Legge disciplina i procedimenti arbitrali avviati a partire dalla data della sua entrata in vigore, mentre i procedimenti arbitrali iniziati prima di tale data restano disciplinati dalle disposizioni del codice di procedura civile (“PCC") emanato dal Dahir (Decreto del re del Marocco), relativo alla legge n. 1-74-447 di 28 settembre 1974.[1]
La presente nota si concentra esclusivamente sulle disposizioni della Legge n. 95-17.
Accordo di arbitrato per l'arbitrato internazionale in Marocco
Ai sensi dell'art 2 della legge n. 95-17, una convenzione arbitrale è l'impegno delle parti a ricorrere all'arbitrato per risolvere una controversia esistente o potenziale derivante da uno specifico rapporto giuridico, contrattuale o no.[2]
Perché la convenzione arbitrale sia valida ai sensi della legge n. 95-17, deve essere fatto per iscritto[3] e definire la natura della controversia che sarà sottoposta ad arbitrato internazionale.[4] Contiene inoltre le informazioni necessarie per identificare le parti, i loro indirizzi, i loro luoghi di provenienza e i loro indirizzi email.[5]
inoltre, la legge prevede espressamente che una convenzione arbitrale non è considerata valida se prevede la nomina di un arbitro che rifiuta o non è in grado di eseguire l'incarico a meno che le parti non si impegnino a sostituire tale arbitro.[6]
Numero di arbitri
La nuova legge consente alle parti di scegliere liberamente il numero di arbitri che compongono il tribunale arbitrale.[7] tuttavia, se le parti non sono d'accordo sul numero degli arbitri da nominare, il tribunale arbitrale è composto da tre arbitri.[8]
Legge n. 95-17 impone inoltre alcune condizioni sulla nomina degli arbitri. Gli arbitri nominati devono essere persone fisiche aventi piena capacità, possedere le competenze scientifiche e l’esperienza minime richieste per svolgere la propria missione. Inoltre, è loro vietato di esercitare la funzione di arbitro se contro di loro è stata emessa una decisione definitiva:
- Condotta contraria all'onore, probità o moralità;
- Licenziamento dall'incarico per sanzione disciplinare;
- Applicazione della sanzione pecuniaria ai sensi della Sezione VII del Libro 5 del Codice di Commercio marocchino; o
- Privazione dei diritti commerciali o civili.[9]
Competenza del tribunale arbitrale nell'arbitrato internazionale in Marocco
Articolo 32 della legge n. 95-17 stabilisce il principio ampiamente accettato di competenze-competenze, secondo cui il tribunale arbitrale ha la competenza esclusiva a pronunciarsi sulla propria giurisdizione.[10]
Il principio della separabilità è riconosciuto anche dall'art 8 della legge n. 95-17, il quale prevede che la clausola compromissoria sia considerata indipendente dal contratto in cui è incorporata. [11]
Premio arbitrale nell'arbitrato internazionale in Marocco
Secondo la nuova legge, il lodo finale sarà reso per iscritto, sia in formato cartaceo che elettronico, e deve includere le seguenti informazioni:
- La data e il luogo in cui è stato consegnato il premio finale;
- Dettagli sugli arbitri nominati, compresi i loro nomi, nazionalità, capacità professionali, indirizzi, e indirizzi e-mail;
- Informazioni sulle parti coinvolte, compresi i loro nomi completi, indirizzi e nomi dei loro rappresentanti;
- Se una delle parti è una persona giuridica, privato o pubblico, il suo nome, forma giuridica, e sede legale o amministrativa;
- Una sintesi dei fatti, le pretese e le difese delle parti, le prove presentate, e i problemi risolti.[12]
Il lodo finale dovrà inoltre contenere le motivazioni sulle quali si basa[13] e determinare gli onorari degli arbitri, le spese dell'arbitrato, e la loro assegnazione.[14]
Impugnazione di un lodo arbitrale
Un lodo arbitrale internazionale reso in Marocco può essere impugnato nelle seguenti circostanze, salvo diverso accordo tra le parti:
- Se il lodo definitivo è stato emesso nonostante l'assenza di una convenzione arbitrale nel contratto, o se la convenzione arbitrale è nulla;
- Se il lodo definitivo è stato emesso dopo la scadenza del termine previsto per l'arbitrato;
- In caso di irregolarità nella composizione del tribunale arbitrale;
- Se il tribunale arbitrale non adempie alla missione affidatagli;
- Se il tribunale arbitrale viola i diritti della difesa; o
- Se il riconoscimento o l'esecuzione del lodo sono contrari all'ordine pubblico internazionale o nazionale. [15]
inoltre, se non diversamente concordato, il lodo arbitrale può essere soggetto anche ad annullamento per gli stessi motivi sopra indicati, e inoltre:[16]
- Se il Tribunale Arbitrale si è pronunciato senza attenersi al suo mandato, o su questioni che esulano dall'ambito dell'arbitrato o ha dichiarato di non avere giurisdizione sulla controversia pur avendo giurisdizione;
- Se l'aggiudicazione definitiva non è conforme agli artt 50, 51 e 52 della legge n. 95-17;
- Se il lodo definitivo non rispetta le procedure concordate tra le parti o non applica una legge concordata di comune accordo relativa all'oggetto della controversia.[17]
Ai sensi dell'art 65 della legge n. 95-17, la decisione di annullamento può essere impugnata dinanzi alla Corte Suprema conformemente alle disposizioni del CCP.[18]
Riconoscimento ed esecuzione di un lodo arbitrale in Marocco
Poiché il Marocco è firmatario della Convenzione sul riconoscimento e l'esecuzione dei lodi arbitrali stranieri, conosciuta anche come Convenzione di New York, i lodi arbitrali possono essere eseguiti una volta ottenuto il decreto di exequatur del presidente del tribunale competente.[19]
L'exequatur è concesso automaticamente dal tribunale competente (1) nel caso in cui sia trascorso il termine per l'annullamento del lodo e (2) a condizione che il premio non contravvenga alle norme di ordine pubblico marocchine o internazionali.[20]
La richiesta di exequatur deve essere presentata mediante procedura d'urgenza in contraddittorio e ha valore, in media, tre-quattro mesi.[21] tuttavia, per l'exequatur di lodi esteri, la Nuova Legge prevede che le parti presentino una traduzione certificata in arabo della convenzione arbitrale, il premio finale e tutti i documenti giustificativi.[22]
Costi di arbitrato
Il PCC non affronta esplicitamente la questione dei costi nell’arbitrato internazionale in Marocco.
tuttavia, Articolo 124 del CCP stabilisce un principio generale applicabile all’arbitrato internazionale, per cui le spese processuali sostenute dinanzi ai tribunali statali sono generalmente a carico della parte soccombente. Questo principio è in linea con la pratica standard nell’arbitrato commerciale internazionale, dove i costi seguono l'evento, il che significa che la parte soccombente è responsabile della copertura delle spese arbitrali della parte vincente. (Ulteriori dettagli si trovano nella nota su Chi paga le spese dell'arbitrato internazionale?).
Istituzioni arbitrali in Marocco
Esistono molteplici istituzioni arbitrali con sede in Marocco, con due importanti che hanno una significativa esposizione internazionale:
- Il Camera di commercio internazionale marocchina, la controparte marocchina della Camera di Commercio Internazionale (ICC); e
- Città finanziaria di Casablanca, istituita come zona finanziaria e di libero scambio da un atto del parlamento, che ospita un istituto arbitrale noto come Centro internazionale per la mediazione e l'arbitrato (CIMAC).[23]
Arbitrato sugli investimenti in Marocco
Il Marocco è parte della Convenzione sulla risoluzione delle controversie in materia di investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati (la convenzione ICSID) (vedere Elenco ICSID degli Stati contattanti). A partire dal 1967 per 2024, Il Marocco è stato imputato in almeno nove casi presentati da investitori stranieri, con sei cause concluse e tre pendenti.
Conclusione
Legge n. 95-17 riflette l’impegno del Marocco nel promuovere un ambiente favorevole all’arbitrato in linea con gli standard internazionali. Migliorando l'efficienza, flessibilità, ed esecutività dei procedimenti arbitrali, Il Marocco mira ad attrarre investimenti esteri e posizionarsi come attore chiave nell'arbitrato internazionale. La nuova legislazione non solo semplifica il processo arbitrale, ma rafforza anche lo status del Marocco come centro arbitrale per gli investitori in Africa.
[1] UN. Bougrine, C. Lemais d'Ormesson e F. Gagnerot, Marocco, Revisione dell'arbitrato globale, 2023.
[2] Legge n. 95-17, Articolo 2.
[3] Legge n. 95-17, Articolo 3.
[4] Legge n. 95-17, Articolo 5.
[5] Legge n. 95-17, Articolo 5.
[6] Legge n. 95-17, Articolo 5.
[7] UN. Kettani, Leggi e regolamenti sull'arbitrato internazionale Marocco 2023-2024, L'ICLG, 2023.
[8] Legge n. 95-17, Articolo 20.
[9] Legge n. 95-17, Articolo 11.
[10] Legge n. 95-17, Articolo 32.
[11] Legge n. 95-17, Articolo 8.
[12] Legge n. 95-17, Articolo 51.
[13] Legge n. 95-17, Articolo 51
[14] Legge n. 95-17, Articolo 52.
[15] Legge n. 95-17, Articolo 80.
[16] Legge n. 95-17, Articolo 62.
[17] Legge n. 95-17, Articolo 62.
[18] Legge n. 95-17, Articolo 65.
[19] Legge n. 95-17, articoli 67 e 77.
[20] Legge n. 95-17, Articolo 79; UN. Bougrine, C. Lemais d'Ormesson e F. Gagnerot, Marocco, Revisione dell'arbitrato globale, 2023.
[21] Legge n. 95-17, Articolo 67.
[22] Legge n. 95-17, Articolo 78.
[23] UN. Bougrine, C. Lemais d'Ormesson e F. Gagnerot, Marocco, Revisione dell'arbitrato globale, 2023.