Uno dei principali vantaggi dell'arbitrato internazionale rispetto al contenzioso è l'applicabilità dei lodi arbitrali a livello internazionale. tuttavia, il periodo in cui i lodi arbitrali internazionali devono essere eseguiti a livello internazionale varia drasticamente a seconda del luogo di esecuzione. Nella tabella sottostante (Sezione IV), forniamo una guida di riferimento rapido, riassumendo i termini di prescrizione per il riconoscimento e l'esecuzione di lodi arbitrali stranieri in diversi paesi del mondo, basato sulla terza edizione della Guida ICC alle procedure nazionali per il riconoscimento e l'applicazione dei premi ai sensi del 1958 Convenzione di New York (il "New York"), che rispecchiano lo stato delle varie legislazioni nazionali di cui all'art 1 ottobre 2018. Prima di visualizzare la tabella, includiamo anche alcuni punti chiave da asporto, compreso che i termini di prescrizione per il riconoscimento e l'esecuzione dei lodi arbitrali stranieri (se presente) variano notevolmente tra i paesi esaminati (Sezione I), insieme ad alcune importanti precisazioni terminologiche, cioè, il significato dei termini “premi esteri”, "riconoscimento", “esecuzione” ed “esecuzione” (Sezione II), nonché una breve spiegazione del motivo per cui questi termini di prescrizione sono disciplinati dalle leggi nazionali (Sezione III).
io. Punti chiave
Riconoscimento ed esecuzione di un lodo arbitrale prima che entrino in gioco i tribunali statali, normalmente, quando il debitore del lodo non ottempera volontariamente a un lodo, rendendo quindi necessario l'intervento della magistratura, per consentire al creditore del premio di ricevere i proventi assegnati.
1. Durata dei periodi di prescrizione (Se c'è) Varia da 2 per 30 Anni
I termini di prescrizione per il riconoscimento e l'esecuzione di un lodo arbitrale straniero dinanzi ai tribunali statali variano notevolmente tra i paesi esaminati, cioè, da un minimo di due anni (in Cina) fino a 30 anni (es, in Austria e Monaco), mentre ci sono anche paesi che non impongono alcuna limitazione temporale esplicita (per esempio, Svezia, Giappone ed Emirati Arabi Uniti). Una notevole quantità di paesi, tra cui Francia e Cipro, tacciono sulla questione, il che significa che non esiste una legge che specifichi il termine di prescrizione per il riconoscimento e l'esecuzione di un lodo arbitrale straniero, e/o questo problema non è stato preso in considerazione dinanzi ai tribunali statali e/o vi sono opinioni divergenti sull'argomento. Un approccio prudente adottato in molti di questi paesi, cioè, quando la legge e/o la giurisprudenza tacciono o non sono chiare in termini di termini di prescrizione applicabili al riconoscimento e all'esecuzione dei lodi stranieri, consiste nell'applicare per analogia i termini applicabili ai procedimenti di esecuzione dei lodi o delle sentenze nazionali o nell'applicare i termini generali per l'insinuazione dei crediti, che si trovano comunemente in Civil (o procedura civile) Codici.
2. Anche i punti di partenza dei periodi di limitazione variano
allo stesso modo, variano anche i punti di partenza da quando iniziano a decorrere i termini di prescrizione. I punti di partenza includono la data in cui viene reso il premio (o un giorno dopo), la data in cui il lodo viene comunicato alle parti (o alla parte esecutiva), nonché la data di scadenza del termine per l'adempimento volontario del lodo. Idealmente, i creditori del lodo dovrebbero avviare prontamente le procedure esecutive, soprattutto quando è chiaro che i debitori del lodo non rispetteranno volontariamente il lodo, e specialmente, quando la potenziale ristrutturazione aziendale della parte soccombente è all'orizzonte, che è una tattica piuttosto comune per perdere feste aziendali, lasciando i debitori del lodo con un lodo cartaceo ma senza beni contro cui eseguirlo.
3. Altri problemi degni di nota
In alcuni Stati, es, Slovenia, la difesa della prescrizione deve essere invocata dalla parte che si oppone all'esecuzione e non trova applicazione fuori dall'ufficio dal tribunale. In alcuni casi, per esempio, in Svizzera, Slovenia e Repubblica Ceca, i termini sono considerati questioni di diritto sostanziale, piuttosto che questioni di diritto processuale. Detto ciò, il giudice dello Stato competente deve determinare quale diritto sostanziale è applicabile al merito della causa, e poi applica quella legge (che può essere la propria legge o una legge straniera) per trovare il termine di prescrizione pertinente. Anche, tribunali in alcune giurisdizioni, come Russia e Nuova Zelanda, sono più clementi e possono rinunciare ai termini di prescrizione applicabili, se lo considerano solo per farlo, quando c'è, per esempio, un motivo valido per il mancato rispetto di tali termini di prescrizione.
II. Chiarimenti Terminologici
È necessario tenere a mente i seguenti chiarimenti sulla terminologia legale.
1. Esteri vs. Premi nazionali
I limiti di tempo menzionati nella tabella seguente si riferiscono solo ai lodi arbitrali stranieri, rispetto a quelli domestici, ai sensi dell'articolo I del NYC, cioè:
io) “lodi arbitrali pronunciati nel territorio di uno Stato diverso dallo Stato in cui si chiede il riconoscimento e l'esecuzione di tali lodi"; e
ii) “lodi arbitrali non considerati lodi nazionali nello Stato in cui se ne chiede il riconoscimento e l'esecuzione."
2. Riconoscimento ed esecuzione legale vs. Esecuzione effettiva
Riconoscimento ed esecuzione di un lodo arbitrale, da una parte, e l'effettiva esecuzione contro i beni del debitore, d'altro canto, sono procedimenti distinti e consecutivi. L'ex (riconoscimento ed esecuzione) è governato dalla NYC, in combinato disposto con il diritto processuale nazionale del paese in cui si chiede il riconoscimento e l'esecuzione, come previsto dall'articolo III del NYC, che ordina espressamente agli Stati contraenti di eseguire un lodo secondo le proprie "regole di procedura". Al contrario, quest'ultimo (esecuzione effettiva), che viene avviato una volta che un lodo è stato riconosciuto e registrato come sentenza del tribunale e che è, essenzialmente, l'ultimo passo del processo, è disciplinato esclusivamente dalla legge nazionale del paese in cui viene perseguita l'esecuzione a carico dei beni del debitore del lodo. I limiti di tempo per l'effettiva esecuzione di un lodo straniero non rientrano nell'ambito di questo articolo.
3. Riconoscimento vs. Rinforzo
La NYC non definisce i termini riconoscimento ed esecuzione. Nella maggior 'parte dei Paesi, il riconoscimento e l'esecuzione sono ricercati insieme in un'unica procedura giudiziaria. Ci sono alcuni paesi, però, ad esempio, Spagna, Australia, e El Salvador, dove vi sono diversi termini di prescrizione per il riconoscimento e l'esecuzione, il che suggerisce che il riconoscimento può essere richiesto separatamente dall'esecuzione. La differenza tra i due termini è, discutibilmente, non facile da comprendere. In poche parole, il riconoscimento si riferisce normalmente al processo di considerare un lodo come vincolante, considerando che l'esecuzione si riferisce al processo di esecuzione di un lodo.
III. I limiti di tempo per il riconoscimento e l'esecuzione dei premi esteri sono disciplinati dalle leggi nazionali
Il NYC tace sulle limitazioni di tempo applicabili (se presente) per intentare un'azione per il riconoscimento e l'esecuzione di un lodo arbitrale. È qui che entrano in gioco le leggi nazionali, ai sensi dell'articolo III della NYC. L'articolo III del New York City stabilisce che "regole di procedura" applicare, purché non impongano”condizioni sostanzialmente più onerose o spese o oneri più elevati per il riconoscimento o l'esecuzione dei lodi arbitrali cui si applica la presente Convenzione rispetto a quelli imposti per il riconoscimento o l'esecuzione dei lodi arbitrali nazionali." La nazionale "regole di procedura"relativo a limiti di tempo per il riconoscimento e l'esecuzione di un lodo straniero in più di 85 paesi e territori sono raccolti e riassunti nella tabella seguente.
IV. Tabella dei termini di prescrizione per il riconoscimento e l'esecuzione di riconoscimenti esteri
La tabella seguente è composta da quattro colonne: la prima colonna contiene il nome di ogni paese (o territorio, nel caso del Canada, per esempio), in ordine alfabetico; la seconda colonna indica il termine di prescrizione applicabile (se presente); la terza colonna contiene il punto di inizio del termine di prescrizione; e la quarta colonna fornisce i riferimenti agli statuti e/o alla giurisprudenza nazionali pertinenti, che impongono questi limiti di tempo. Questa tabella è disponibile anche per il download, in formato PDF, al seguente link: Guida di riferimento rapido di Aceris Law LLC: Termini di prescrizione per il riconoscimento e l'esecuzione di premi esteri.
Guida di riferimento rapido di Aceris Law LLC: Termini di prescrizione per il riconoscimento e l'esecuzione di premi esteri | |||
| Nazione | Periodo di limitazione | Punto di partenza | Statuto |
| Albania | 10 anni (a meno che un periodo più breve non sia specificato dalla legge per la particolare controversia). | Dalla data in cui il premio diventa definitivo. | Legge n. 8116 datato 29 marzo 1996, Codice di procedura civile, come modificato. |
| Algeria | 15 anni | Dal giorno in cui il lodo diventa esecutivo. | atto n. 08-09 di 25 febbraio 2008, Codice di procedura civile algerino, in vigore dal 23 aprile 2008, Articolo 630. |
| angola | Nessuno | N / A | N / A |
| Argentina | 5 anni (termine generale per gli obblighi contrattuali). | Dalla data in cui i creditori possono esercitare i propri diritti. | Codice civile e commerciale, Articolo 2560. |
| Australia | Ci sono due termini di prescrizione rilevanti: 1. un termine di prescrizione per riconoscere un lodo straniero come sentenza di un tribunale australiano; 2. un termine di prescrizione per eseguire la conseguente sentenza australiana. | ||
| 1. Periodo di prescrizione per riconoscere un premio straniero come sentenza di un tribunale australiano | |||
| Nuovo Galles del Sud, Queensland, Australia Occidentale, Tasmania (& territori)
| 12 anni (dove la convenzione di arbitrato è stipulata con atto) o 6 anni (in ogni altro caso). | Dal primo inadempimento per il quale si chiede l'esecuzione. | Legge sulla limitazione 1985 (Territorio della capitale australiana) S. 17; Legge sulla limitazione 1969 (Nuovo Galles del Sud), S. 20(2); Legge sulla limitazione delle azioni 1974 (Queensland), ss. 10(1), (3); Legge sulla limitazione 2005 (Australia Occidentale), ss. 13, 18; Legge sulla limitazione 1974 (Tasmania), S. 4. |
| Vittoria & sud dell'Australia | 15 anni (dove la convenzione di arbitrato è stipulata con atto) o 6 anni (in ogni altro caso). | Dal primo inadempimento per il quale si chiede l'esecuzione. | Legge sulla limitazione delle azioni 1958 (Vittoria), ss. 5(1),(3); Legge sulla limitazione delle azioni 1936 (sud dell'Australia), ss. 34-35. |
| Territori del Nord | 12 anni (dove la convenzione di arbitrato è stipulata con atto) o 3 anni (in ogni altro caso). | Dal primo inadempimento per il quale si chiede l'esecuzione. | Legge sulla limitazione (Territori del Nord), S. 18. |
| 2. Periodo di prescrizione per eseguire la sentenza australiana risultante | |||
| Nuovo Galles del Sud | 12 anni | Dalla data in cui il lodo diventa esecutivo. | IAA, ss. 8(2), 8(3); Legge sulla limitazione 1969 (Nuovo Galles del Sud), S. 17(1). |
| Vittoria | 15 anni | Dalla data in cui il lodo è divenuto esecutivo.
| IAA, ss. 8(2), 8(3); Legge sulla limitazione delle azioni 1958 (Vittoria), S. 5(4). |
| Territori del Nord | 12 anni | Dalla data in cui il lodo diventa esecutivo. | IAA, ss. 8(2), 8(3); Legge sulla limitazione 1981 (Territori del Nord), S. 15(1). |
| Queensland | 12 anni | Dalla data in cui il lodo diventa esecutivo. | IAA, ss. 8(2), 8(3); Legge sulla limitazione delle azioni 1974 (Queensland), S. 10(4). |
| Tasmania | 12 anni | Dalla data in cui il lodo diventa esecutivo. | IAA, ss. 8(2), 8(3); Legge sulla limitazione 1974 (QUELLO), S. 4(4). |
| Australia Occidentale | 6 anni | Dalla data di maturazione della causa dell'azione, cioè, la data in cui si verifica la prima inadempienza nell'osservanza del lodo. | IAA, ss. 8(2), 8(3); Legge sulla limitazione 2005 (Australia Occidentale), S. 13(1), 64. |
| Territorio della capitale australiana | 12 anni | Dalla data in cui il lodo diventa esecutivo per la prima volta. | IAA, ss. 8(2), 8(3); Legge sulla limitazione 1985, S. 14(1) (Territorio della capitale australiana). |
| sud dell'Australia | 15 anni | Dalla data di maturazione della causa dell'azione. | IAA, ss. 8(2), 8(3); Legge sulla limitazione delle azioni 1936 (sud dell'Australia), ss. 34, 35. |
| Austria | Non specificato, ma prudente da applicare 30 anni Per analogia (termine di prescrizione per l'esecuzione delle sentenze). | Dalla data del premio. | Regolamento del Ministero federale della giustizia austriaco del 21 luglio 1858 in materia di termini di prescrizione (Ordinanza del Ministero della Giustizia del 21. luglio 1858 il termine di prescrizione), RGBl. No. 105/1858, pubblicato 24 luglio 1858. |
| Bahrein | Non specificato. | N / A | N / A |
| Belgio | 10 anni (per arbitrati iniziati dopo 1 settembre 2013). Prima di questo, non specificato, eppure per analogia (termini di prescrizione per le azioni giudiziarie): 30 anni (per arbitrati iniziati prima del 1 settembre 2013 relativi a diritti immobiliari); o 10 anni (per arbitrati iniziati prima del 1 settembre 2013 relativi ai diritti di persona). | Dalla data di comunicazione del lodo alle parti. Dalla data del lodo. Dalla data del premio. | Codice Giudiziario, Articolo 1722. Codice civile, Articolo 2262.
Codice civile, Articolo 2262. |
| Bolivia | Non specificato, ma prudente da applicare 5 anni Per analogia (termine di prescrizione generale boliviano). | Dalla data in cui il lodo è stato formalmente notificato alle parti. | Codice civile, articoli 1503, 1507. |
| Brasile | Non specificato, ma prudente da applicare 10 anni sia per il riconoscimento che per l'esecuzione per analogia (termine di prescrizione generale brasiliano; limiti di tempo più brevi si applicano a determinati reclami, cioè, per richieste di risarcimento: 1 anno). | Dalla data in cui il lodo è stato formalmente notificato alle parti (per il riconoscimento). Dal giorno successivo alla pubblicazione in Gazzetta Ufficiale della decisione del STJ di riconoscimento del premio (per l'applicazione). | Codice di procedura civile brasiliano, Articolo 965; Corte suprema della sentenza federale n. 150; Codice Civile Brasiliano, articoli 205, 206. |
| Brunei | 6 anni | Dalla data in cui la sentenza è divenuta esecutiva. | Legge sulla limitazione (CAP 14), S. 46. |
| Bulgaria | Non specificato, ma prudente da applicare 5 anni. | Dalla data del premio. | Codice di diritto internazionale privato, Articolo 63; Legge sugli obblighi e sui contratti, Articolo 117(2). |
| Camerun | Non specificato; ma prudente da applicare 30 anni Per analogia (termine di prescrizione per l'esecuzione delle sentenze). | Dalla data del premio. | Codice civile, Articolo 2262.
|
| Canada | 6 anni (davanti alla Corte Federale; ma varia nelle singole province). | Dalla data del premio (ancora non chiaramente specificato). | Legge sui tribunali federali, S. 39(2); Compania Maritima Villa Nova S.A.. v. Settore vendite del nord., [1992] 1 FC. 550 (CIRCA.); Regole dei tribunali federali, r. 329(1)(h). |
| Chile | Non specificato, ma prudente da applicare 5 anni Per analogia (termine di prescrizione per l'esecuzione di sentenze e lodi interni). | Dalla data in cui il lodo è divenuto definitivo secondo la legge del paese in cui è stato emesso. | Codice civile, articoli 2514, 2515. |
| Cina | 2 anni | Dall'ultimo giorno del termine indicato nel lodo per la sua esecuzione; e se tale periodo non è specificato, dal giorno in cui il lodo ha effetto. | Diritto di procedura civile 2017, Articolo 239; 2015 Interpretazione della Corte Suprema del Popolo del diritto di procedura civile, Articolo 547. |
| Colombia | Non specificato per il riconoscimento. 5 anni per l'applicazione una volta riconosciuto (per analogia dalle sentenze interne). | Dalla data in cui il premio diventa definitivo. | Codice civile, articoli 15, 2535, 2536. |
| Costa Rica | 4 anni | Dalla data in cui il lodo è esecutivo o è divenuto definitivo secondo la legge del paese in cui è stato emesso. | Legge n. 9342, Articolo 26; Legge n. 3284, Articolo 874, 984. |
| Croazia | Non specificato, ma prudente da applicare 10 anni (per l'applicazione, per analogia dalle sentenze definitive del tribunale). | Dalla scadenza del termine per l'adempimento volontario del lodo. | Atto di esecuzione, Articolo 46, 50(1)/11; Legge sugli obblighi, Articolo 233, per. 1. |
| Cipro | Non specificato, probabilmente tra 6-10 anni. | Dall'ultimo momento la parte debitrice avrebbe dovuto ottemperare al lodo. | Cipro – Legge sulla prescrizione delle cause di azione N. 66(io)/2012, ss. 4, 7, 10; Regno Unito – Legge sulle limitazioni 1980, ss. 7, 8; National Ability SA contro Tinna Oils & Prodotti chimici Ltd, Il reef dell'Amazzonia [2010] 1 Rep. Lloyd. 222, ED&F Man Sugar Ltd contro Lendoudis [2007] EWHC 2268 (comm). |
| Repubblica Ceca | Non specificato, discutibilmente 10 anni (se le norme sul conflitto di leggi portano all'applicazione del diritto sostanziale ceco, poiché i termini di prescrizione sono considerati questioni sostanziali, piuttosto che procedura). | Dalla data in cui il lodo diventa esecutivo, cioè, il giorno successivo alla scadenza del termine per l'adempimento. | Legge n. 89/2012 coll., articoli 1, 46, 640-642, 648. |
| Danimarca | Non specificato, discutibilmente 10 anni Per analogia (termine di prescrizione per crediti pecuniari stabilito con decisione vincolante). | Dalla data in cui il creditore può chiedere il pagamento (la data di scadenza) sotto il premio. | Testo unico n. 1238 di 9 novembre 2015 sulla limitazione dei crediti pecuniari, ss. 2, 5, 16, 19(3), 30(1); atto n. 274 di 22 dicembre 1908. |
| Repubblica Dominicana | Non specificato. | N / A | N / A |
| Ecuador | 10 anni | Dal momento in cui il premio diventa solo perché secondo la legge del luogo dell'arbitrato (per il riconoscimento). Dal momento in cui il premio viene riconosciuto in Ecuador (per l'applicazione). | Codice civile, articoli 2414, 2415. |
| Il salvatore | Senza limiti (per il riconoscimento) ancora 2 anni potrebbe applicarsi per analogia; 2 anni (per l'applicazione). | Dal momento in cui il lodo diventa definitivo. | Codice di procedura civile e commerciale, Articolo 553. |
| Estonia | Non specificato, ancora discutibilmente 10 anni Per analogia (come regola generale che un credito riconosciuto da un atto esecutivo scade dopo dieci anni). | Dalla data in cui è stato reso il premio. | Parte generale della legge sul codice civile, Articolo 157(1),(2). |
| Finlandia | Non specificato, ancora discutibilmente 5 anni Per analogia (come le sentenze dei tribunali) o come specificato dalla legge del luogo in cui è stato emesso il lodo. | Dalla data del premio. | Legge sulla scadenza dei debiti 728/2003, Articolo 13. |
| Francia | Non specificato, ancora discutibilmente: 30 anni (per i premi resi prima 17 giugno 1983); o 5 anni (per i premi resi tra 17 giugno 1983 e 17 giugno 2008); o 5 anni (per i premi resi dopo 17 giugno 2008). | Dalla data di notifica del lodo alle parti.
A partire dal 17 giugno 2008.
Dalla data di notifica del lodo alle parti. | Codice civile, Articolo 2224, come modificato dalla legge 2008-561 di 17 giugno 2008. |
| Germania | Nessuno | * Ancora, non è chiaro se il codice di procedura civile tedesco consenta la difesa contro una domanda di esecuzione di un lodo straniero in Germania, se il termine di prescrizione per l'annullamento di tale lodo presso la sede dell'arbitrato è scaduto. | |
| Grecia | Nessuno | N / A | Corte d'Appello di Atene, No. 1390/1972, Nomiko Vima 1972, P. 1324. |
| Guatemala | Nessuno, ancora discutibilmente 5 anni o 10 anni Per analogia. | Dalla data di emissione del premio. | Codice di procedura civile e commerciale, Articolo 296, che prevede che un giudizio non sarà più vincolante da 5 anni dopo la sua emissione se contiene un'obbligazione non garantita, e 10 anni dopo la sua emissione se contiene un'obbligazione garantita da ipoteca o pegno. |
| Hong Kong | 6 anni o 12 anni (se la convenzione di arbitrato è stipulata sotto sigillo). | Dalla data di mancato riconoscimento del premio. | Ordinanza sulle limitazioni (berretto. 347, Leggi di Hong Kong), S. 4; Ordinanza sull'arbitrato (berretto. 609, Leggi di Hong Kong), ss. 14, 84, 87. |
| Ungheria | Nessuno, ancora discutibilmente 5 anni (termine di prescrizione applicabile ai crediti). | Quando il tempo fissato nel lodo per il pagamento è trascorso senza che il pagamento sia stato effettuato. | Legge sull'applicazione, S. 57; Codice civile, S. 6:22. |
| India | Non specificato, le decisioni del tribunale variano, es, 3 o 12 anni. | Dalla data in cui matura il diritto di richiedere tale riconoscimento ed esecuzione, cioè, la data in cui il lodo straniero diventa definitivo e vincolante tra le parti nella giurisdizione in cui è stato pronunciato. | Legge sulla limitazione, 1963 (atto 36/1963), Programma, articoli 136, 137; Noy Vallesina Engineering SPAA Corporation v. Jindal Drugs Limited (Alta Corte di Bombay; 2006 (3) miliardo. LR 510); Compagnia di spedizioni v. Raffinerie di Bharat (Alta Corte di Madras; ARIA 2007 Pazzo 251). |
| Indonesia | Nessuno | N / A | N / A |
| Ho corso | Nessuno | N / A | N / A |
| Irlanda | 6 anni o 12 anni (se la convenzione di arbitrato è stipulata sotto sigillo). | Dalla data in cui è maturata la causa dell'azione. | Legge sulle limitazioni, 1957, ss. 11 (1) (D) & (5) (B). |
| Israele | Non specificato. | * Da una decisione della Corte Suprema emessa in un caso nazionale consegue che i tribunali israeliani possono negare tali richieste se presentate molti anni dopo che il lodo è stato emesso in circostanze che equivalgono a una violazione dell'obbligo procedurale di buona fede da parte della parte che richiede l'esecuzione; Autorizzazione CPA per appello civile, La Sinagoga Maggiore 'Shore Halachot' v. Comune di Netania, 11 settembre 2007 (Corte Suprema israeliana). | |
| Italia | Non specificato, ancora discutibilmente 10 anni Per analogia (come la prescrizione ordinaria). | Dalla data in cui può essere intentata un'azione giudiziaria, cioè, quando il lodo straniero è diventato vincolante. | Codice civile, Articolo 2946. |
| Giappone | Nessuno | N / A | N / A |
| Giordania | 15 anni | Dalla data di emissione del premio. | Legge sull'esecuzione delle sentenze straniere, No. 8 di 1952 (Gazzetta ufficiale n. 1100, 16 febbraio. 1952). |
| Kenia | 6 anni
| Dalla data in cui il lodo diventa vincolante per la parte contro cui si intende eseguirlo, cioè, tutti i ricorsi e/o ricorsi sono stati conclusi. | |
| Corea | 10 anni | Dalla data del premio. | Legge sull'arbitrato, Articolo 35; atto civile, Articolo 165, per. 2. |
| Kuwait | 15 anni | Dalla data di emissione del premio | |
| Libano | Non specificato, ancora discutibilmente 10 anni (come i giudizi) | Dalla data in cui è stato consegnato il premio. | Codice delle obbligazioni e dei contratti libanese, articoli 344, 349. |
| Lituania | Non specificato, ancora discutibilmente 5 anni Per analogia (poiché l'atto di esecuzione emesso dal tribunale dopo la sua sentenza che riconosce e consente l'esecuzione di un lodo deve essere presentato per l'esecuzione entro 5 anni dall'entrata in vigore del lodo). | Dal momento in cui il premio ha effetto. | Codice di procedura civile n. IX-743, 28 febbraio 2002, Gazzetta Ufficiale 2002, No. 36-1349, 42, Arte. 606 pt 2.; Legge sull'arbitrato commerciale No. I-1274, 2 aprile. 1996, Gazzetta Ufficiale 1996, No. 39-961, 45, Arte. 41 pt 5, 7. |
| Lussemburgo | Non specificato, ancora discutibilmente 30 anni (come i giudizi). | Dalla data del premio. | Codice civile, Articolo 2224, 2262. |
| Malaysia | Nessuno | N / A | N / A |
| Maurizio | Nessuno | N / A | N / A |
| Messico | Non specificato, ancora discutibilmente 10 anni (termine generico per tutte le azioni). | Dalla data di notifica del lodo definitivo alla parte che richiede l'esecuzione del lodo | Codice commerciale, articoli 1419, 1040, 1047, 1419; Codice Federale di Procedura Civile, Articolo 1159. |
| Monaco | Nessuno in genere, ancora discutibilmente 30 anni. | Poiché il ricorrente ha ottenuto un titolo esecutivo esecutivo per il lodo dai tribunali di Monaco. | Codice di diritto civile, Articolo 2082. |
| Mongolia | Nessuno | N / A | N / A |
| Marocco | Nessuno
| * Ancora, se reso in Marocco, il lodo deve essere trascritto/registrato presso il tribunale di commercio entro 7 giorni dell'emissione del premio. Se reso all'estero, il termine è quello previsto dalla normativa vigente nel paese in cui è stato pronunciato il lodo; Codice di procedura civile marocchino, come modificato dalla Legge n. 08-05; articoli 327.31, 327.32. | |
| Olanda | 20 anni | Dal giorno successivo a quello della decisione o, se sono state poste le condizioni per la sua esecuzione (il cui adempimento non dipende dalla volontà di chi ha ottenuto la decisione), dal giorno successivo a quello in cui tali condizioni si sono verificate. | Codice Civile Olandese, Articolo 3:324. |
| Nuova Zelanda | 6 anni, che può essere derogato dal tribunale se ritenuto giusto per farlo (si applicano eccezioni ed estensioni in caso di messa da parte, minoranza, incapacità, riconoscimento del debito, pagamento parziale o frode). | Dalla data in cui il lodo è divenuto esecutivo mediante azione in Nuova Zelanda. | Legge sulla limitazione 2010, S. 36; Parte 4 (ss. 39(4), 44-48). |
| Nigeria | 6 anni | Dalla data di maturazione della causa dell'azione che ha portato all'arbitrato, in cui è stato consegnato il premio. | City Engineering Nigeria Limited v. Autorità federale per l'edilizia abitativa [1997] 9 NWLR (pt 520) 244; vedi anche Tulip Nigeria Ltd v. Noleggio Trasporti Marittimi S.A.S (2011) 4 Rapporto settimanale sulla legge nigeriana, pt 1237, P. 254; Nave a vapore statale di Murmansk v. Kano Oil Millers Limited (1974) Tutto il rapporto sulla legge della Nigeria 893. |
| Pakistan | 3 anni | Dalla data del premio. | Legge sulla limitazione 1908, Articolo 181. |
| Panama | Non specificato, ancora discutibilmente 7 anni Per analogia (uguale al termine di prescrizione generale panamense). | Dalla data in cui il premio è divenuto fermo come solo perché. | Codice civile, articoli 1701, 1709. |
| Perù | 10 anni | Dalla data in cui l'azione può essere avviata, cioè, la data in cui il premio è stato reso. | Decreto legislativo n. 295 (Codice Civile Peruviano), articoli 1993, 2001(1). |
| Filippine | Non specificato, ancora discutibilmente 10 anni Per analogia (gli stessi termini di prescrizione generali per l'avvio di azioni legali). | Dalla data in cui è maturata la causa dell'azione. | Codice civile, Articolo 1144; Guarda anche Discorso del custode, autore del capitolo sulle Filippine nell'arbitrato in Asia (M. Moser (ed.), 2ed., 2010, § 2.2. |
| Polonia | Non specificato, ancora discutibilmente, se la domanda è disciplinata dal diritto sostanziale polacco, Per analogia, o 6 anni; o 3 anni (se il reclamo riguarda anche prestazioni periodiche). | Dalla data di notificazione del lodo alla parte.
Dalla data del premio. | Codice civile, Articolo 125. |
| Portogallo | Nessuno | N / A | N / A |
| Qatar | 10 anni (per premi commerciali); 15 anni (per tutti gli altri premi). | Dalla data di emissione del premio. | Legge n. 27 di 2006 (Codice commerciale), Articolo 87; Legge n. 22 di 2004 (Codice civile), Articolo 415/2. |
| Romania | Nessuno | Ancora, l'esecuzione non sarà concessa se il diritto di chiedere l'esecuzione di tale lodo è prescritto dalla legge dello Stato in cui è situata la sede dell'arbitrato; PCC, articoli 1.104 per. 1, 1.100, 1.129(f). | |
| Russia | 3 anni (ancora, anche se scaduto, può essere ripristinato dal tribunale Arbitrazh, su richiesta del richiedente, per un valido motivo di inosservanza del termine di prescrizione.) | Dalla data di entrata in vigore del lodo. | Codice di procedura arbitrale, Articolo 246. |
| Senegal | Non specificato, ancora discutibilmente 10 anni Per analogia (uguale al termine generale per le azioni legali) o 5 anni (applicando alle questioni commerciali). | Dalla data di notifica del lodo alle parti. | |
| Serbia | Non specificato, ancora discutibilmente 10 anni Per analogia (come i giudizi). | Dalla data in cui il lodo diventa definitivo e vincolante per le parti, in corso il primo giorno successivo alla data di aggiudicazione. | Codice delle obbligazioni, Articolo 379(1). |
| Singapore | 6 anni | Dalla data in cui diventa vincolante per le parti. | Legge sull'arbitrato internazionale, S. 8UN; Legge sulla limitazione (berretto. 163), S. 6. |
| Slovacchia | 10 anni | Dalla data in cui il debitore doveva adempiere ai sensi del lodo, a condizione che il lodo sia stato consegnato a tutte le parti e sia definitivo. | Codice civile, Articolo 110. |
| Slovenia | 10 anni (solo per lodi soggetti al diritto sostanziale sloveno, poiché i termini di prescrizione sono considerati questioni di diritto sostanziale e non procedurale). Anche, la difesa della prescrizione deve essere invocata e non trova applicazione fuori dall'ufficio. | Dalla data in cui il debitore doveva adempiere secondo il lodo, a condizione che il lodo sia stato consegnato a tutte le parti e sia definitivo. | Codice degli obblighi, Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Slovenia, No. 83/2001. |
| Sud Africa | poco chiaro, variamente detto di essere 3 o 4 anni. | Dalla data di pubblicazione del premio, cioè, dalla data in cui il tribunale pronuncia la sentenza definitiva, lodo vincolante per le parti o per i loro rappresentanti. | Legge sulla prescrizione 68 di 1969; Primavera Construction SA contro Governo, Provincia del Nord Ovest, 2003(3) PER 579 TPD; Società dei Lloyds v. Prezzo; Società dei Lloyds v. Lee, 2005(3) PER 549 (T); Servizi di autobus metropolitani Myathaza v Johannesburg (SOC) Limitato t/a Metrobus e altri, 2017 (4) BCLR 473 (CC). |
| Spagna | 5 anni (per l'applicazione; non specificato (per il riconoscimento). | poco chiaro: o dal momento in cui il premio viene riconosciuto in Spagna o dal momento in cui il premio è divenuto definitivo. | Legge 29/2015, di 30 luglio 2015, sulla cooperazione giudiziaria internazionale in materia civile, Articolo 50; Diritto di procedura civile 1/2000 di 7 gennaio 2000, Articolo 518; Decisione della Corte d'Appello di Zamora, 27 novembre 2009 e Decisione della Corte d'Appello di Soria, 19 dicembre 2011. |
| Svezia | Nessuno | N / A | N / A |
| Svizzera | Non specificato. | * I termini di prescrizione sono considerati una questione di sostanza, piuttosto che procedura. Detto ciò, I tribunali svizzeri possono rifiutare l'esecuzione di un lodo straniero per il motivo che il credito(S) ai sensi del lodo sono prescritti ai sensi del diritto sostanziale applicabile del paese in questione (cioè, Diritto svizzero o altro diritto sostanziale applicabile ai fatti del caso). | |
| Tailandia | 3 anni | Dalla data in cui il lodo diventa esecutivo, cioè, normalmente, alla data in cui è stato reso. | Legge sull'arbitrato, S. 42. |
| Tunisia | Nessuno, ancora discutibilmente 20 anni. | * Una norma generale del codice di procedura civile e commerciale prevede che ogni sentenza divenga senza effetto 20 anni dopo che è stato reso. | |
| tacchino | Non specificato, ancora discutibilmente 10 anni (come i giudizi). | Dalla data in cui la sentenza è stata notificata alla parte che chiede l'esecuzione. | Legge turca sull'esecuzione e sui fallimenti, No. 2004, 19 giugno 1932, Articolo 39; Baki Kuru, Diritto di procedura civile, 6ed., Istanbul 2001, vol. III, P. 3160. |
| Ucraina | 3 anni | Dalla data in cui è stato consegnato il premio. | Codice di procedura civile dell'Ucraina, 18 marzo 2004, No. 1618-IV, Articolo 475(3). |
| Emirati Arabi Uniti | Nessuno | N / A | N / A |
| Regno Unito | 6 anni o 12 anni (se la convenzione di arbitrato è stipulata sotto sigillo). Ancora, se nell'esecuzione del lodo si deve tener conto della legge di un altro paese, la legge sui periodi di prescrizione all'estero 1984 prevede che si applichi la legge di quell'altro paese in materia di prescrizione. | Dalla data di mancato riconoscimento del premio. | Legge sulla limitazione 1980, ss. 7, 8; Legge sui periodi di limitazione all'estero 1984, ss. 1–4; Agromet Motoimport Ltd c. Maulden Engineering Co. (Letti) Limitato [1985] 2 Tutto E.R. 436; Il buon sfidante [2004] 1 Rappresentante Lloyds. 67, 71; National Ability SA c. Oli di Tinna & Prodotti chimici Ltd [2009] EWCA Civ 1330. |
| Regno Unito Scozia | 20 anni | Dalla data in cui il lodo diventa esecutivo, cioè, la data di consegna del lodo ad una delle parti dell'arbitrato. | Prescrizione e limitazione (Scozia) Articolo 1973, S. 7. |
| Stati Uniti d'America | Generalmente, 3 anni (ma può variare in base alle leggi statali). | Dalla data in cui viene assegnato il premio, cioè, la data di emissione. | 9 USC. § 207; Trasporto marittimo Wiking Trader Schiffarhtsgesellschaft MBH & co., Società in accomandita v. Navimpex Centrale Navale, 989 F.2d 572 (2d Cir. 1993). |
| Uruguay | Nessuno (ancora, il convenuto può proporre un'eccezione di prescrizione o di scadenza dell'obbligazione di cui si chiede l'esecuzione.) | N / A | N / A |
| Venezuela | 10 anni | Dalla data in cui è stata notificata alle parti l'avvenuta pronuncia del lodo. | Codice civile, Articolo 1977. |
| Vietnam | 3 anni | Dalla data in cui il lodo ha effetto giuridico, cioè, la data della sua emissione. | Codice di procedura civile, Articolo 451.1; Legge sull'arbitrato commerciale no. 54/2010/QH12 dell'Assemblea Nazionale, Articolo 61.5. |
- * * *
In sintesi, i limiti di tempo per il riconoscimento e l'esecuzione dei lodi arbitrali sono disciplinati dalle leggi nazionali e variano notevolmente, con diversi punti di partenza, Compreso, comunemente, la data in cui è stato pronunciato il lodo o la data in cui il lodo è stato comunicato alle parti. Nei casi in cui la legge e/o la giurisprudenza tacciono o non sono chiare in merito all'applicazione di eventuali limiti di tempo, è prudente che i creditori del lodo avviino procedure di riconoscimento e di esecuzione, se non subito, almeno entro i termini previsti per l'esecuzione delle sentenze nazionali o entro i termini generali applicabili ai crediti contrattuali, che potrebbe, discutibilmente, essere applicabile per analogia.