国際弁護士会の仲裁委員会から1年が経ちました (「違う」)[1] 発行された 国際仲裁のためのサイト訪問モデルプロトコル (「サイト訪問プロトコル」).[2] サイト訪問プロトコルには含まれます 13 それぞれの記事と付随するドラフトメモ, 国際仲裁におけるサイト訪問の実施を容易にするように設計されています.
サイト訪問プロトコルのワーキンググループ (「ワーキンググループ」) このモデルプロトコルは、「」の潜在的なリスクを低下させるために意図しました。紛争内の紛争」, サイトの訪問はしばしば、彼らの実際的な意味について当事者間で意見の相違を引き起こしたので.[3] サイト訪問プロトコルは「国際的なベストプラクティスに基づくデフォルト条項の包括的なセット」.[4] 最初から, 記事を使用したドラフトメモ 1 訪問が実施されるようにするために、サイト訪問プロトコルを通じて事前にサイト訪問を議論および規制することの重要性を強調しています。費用効果の高い方法で, 誤解による不必要な混乱なしに効率的かつ不必要な混乱はありません.」[5]
の主要な規定の概要 サイト訪問プロトコル 以下に示します.
論文 1 - サイト訪問プロトコルの形式
サイト訪問プロトコルは、 (私) 党契約; (ii) 仲裁裁判所が発行した手続き命令; または (iii) 2つのハイブリッド, その後、党契約が仲裁裁判所によって批准され、同意の手続き命令として発行される場合.[6] 記事を使用したドラフトメモ 1 サイト訪問プロトコルが「出発点」または, ワーキンググループのメンバーの一人の言葉で, 「サイトパーティーディスカッションの基礎.」[7]
記事 2, 3 そして 5.1 - 訪問の意図された目的を考慮して、サイト訪問への参加者
論文 2 サイト訪問に参加できる個人を示します. 当事者に言及しています (申立人と回答者), 同様に、彼らの法定代理人や弁護士とその専門家. また、仲裁裁判所のメンバーにも言及しています.
論文 5 参照します, とりわけ, 訪問の目的に. その最初から, サイト訪問プロトコルは、そのような訪問には2つの目的があると説明しています: (私) 当事者の紛争の文脈を提供するか、 (ii) 証拠として役立つ. 2つのうちの1つを選択することは、訪問の参加者を決定することになります. 最初のケースでは, サイト訪問プロトコルによると, 「仲裁裁判所の存在が最重要です, そして、プロセスには、質問やコメントがあるウォークスルーが含まれる場合があります" 一方, サイト訪問が証拠の収集を目的としている場合, 当事者のそれぞれの専門家の存在は不可欠です, 「そして、プロセスは検査などの手順に焦点を当てることができます, プロセス監視, サンプル収集, またはデータ抽出.」[8]
論文 3 また、リモート参加の可能性も提供します, 再び, 必要に応じて、訪問の目的.[9]
ワーキンググループは、その経験においても注目しました (Aceris Law'sのように), 仲裁裁判所の参加は、サイト訪問プロトコルへの準拠を誘発するため、訪問の効率的な行為を促進する可能性があります.
他の参加者も訪問中に必要になる場合があります, 翻訳者など, 技術者, サンプリング技術者, 等.[10]
記事 4 - 訪問の日時
記事を使用したドラフトメモ 4 当事者は、サイト訪問を実施したいかどうかをできるだけ早く決定しようとする必要があることを観察し、, もしそうなら, いつ、どのエリアで(s) サイトの. さらに、サイト訪問プロトコルは、仲裁手続が保留中に行われているサイトへの訪問に焦点を当てており、それは「適切な時期」訪問は、書面による提出の第1ラウンドと第2ラウンドの間にある可能性があります, 当事者はすでにケースの重要な問題を認識しているため、訪問の結果を統合し、最終審理で提示するのに十分な時間もあります。.[11]
ワーキンググループはまた、訪問を計画する際に当事者が考慮すべき極端な気象条件の重要性を強調しています[12] エリアの境界と同様に(s) 将来の意見の相違を防ぐために、サイト訪問を実施する必要がある場所.[13]
論文 5.2 に 5.4 - 旅程とタスクのリスト
記事 5.2 そして 5.3 当事者が同意する可能性があることを提供します, 別々の「スケジュール」, サイト訪問の前の指定された日数内のタスクの旅程とリストについて, 記事 5.4 当事者が予想されると規定[a]t最小」サイトに特定のタスクをリストするには、プロトコル訪問.
ワーキンググループによると, これにより、当事者は、後日、各ケースに旅程とリストを調整するために、より柔軟になり、「後日」であることを確認するために、彼らが「具体的かつ正確です」.[14]
ワーキンググループもそれについて言及しています, その経験において, 当事者とそれぞれの参加者との間の会議で訪問を開始することは、計画に慣れるのに役立ちます, 機器, 安全手順, そして、物流上の問題.[15]
最後に, 段落 3 そして 4 記事を使用したドラフトノートの 5 当事者がプロトコルで検討すべきいくつかのタスクをリストします.
論文 9 - 指導原則
論文 9.1 「基本的な指針となる原則を設定して」公平, 効率的, そして生産的な行為」サイト訪問. これらの原則は一般に、該当する仲裁規則または国家仲裁法にすでに含まれています.[16]
さらに, 論文 9.7 当事者に、サイト訪問が機密のままであることを望んでいるかどうかを決定するように勧めます. 記事を使用したドラフトメモ 9 注意してください, 仲裁の機密性に関係なく (当事者の契約と適用法に依存します), 当事者は、サイト訪問の機密性を規制する場合があります とりわけ 別の機密保持契約を締結することにより, サイト訪問プロトコルのスケジュールとして添付できます.[17]
論文 10 - 証拠
ワーキンググループによると, 論文 10 だった "サイト訪問とサイト訪問の記録が証拠記録の一部になることが合意または命じられた状況にモデル言語を提供するために起草されました.」[18] この規定の最初の段落は、「」の対象となるコミュニケーションを規定しています。法的障害または特権」サイト訪問中の弁護士とそのクライアントの間で、証拠として容認できないと宣言される場合があります. この言語はから借りられました 国際仲裁における証拠の取得に関するIBA規則 意図的に広い.[19] 段落 2 この規定のうち、サイト訪問中に得られた記録が証拠として認められることを保証します. 再び, この段落は、そのような記録が記事に準拠している必要があることを示しています 9, 段落 7 と記事 10, 段落 1. ここに, も, 言語はあらゆる種類のレコードを含めるのに十分な広いです, メモなど, 写真, とビデオ.
それにより、記事に記載されているサイト訪問の目的の間にバランスが激しくなります 5 記録の証拠使用に関する党の懸念.[20] 裁判所は、すべての記録を決定する最終的な言葉を持っています, インタビューで行われた声明とコメントを含む, 証拠として認められるものとする.[21]
論文 12 - コスト
サイト訪問プロトコルは、当事者に交渉を招待し、どの費用を共有するか、どの費用を個別に負担するかを検討するよう招待します. 実際には, 共有費用には以下が含まれます: 事前の準備作業のコスト, サードパーティと機器のコストを含む, サイト訪問中の食べ物と飲み物, 輸送, セキュリティと機器または植物の雇用. 党固有のコストには、フライトが含まれる場合があります, ビザと宿泊施設.[22]
結論
サイト訪問プロトコルは、建設およびその他の高度に技術的な仲裁を実施する際に、当事者や裁判所を支援するための包括的なガイドラインセットです。. この点において, それはフィールドでラクナを満たしていると見なされるかもしれません, 特に両方を考慮して 2020 国際仲裁における証拠の取得に関するIBA規則 そしてその 2022 国際投資紛争和解センターの仲裁規則 (「ICSID」), 訪問と検査を実施する権限を明示的に付与する,[23] これらは比較的まれなままですが.[24] プロトコルの実際的な影響を評価するには時期尚早ですが, このイニシアチブは、当事者や裁判所がより明確になり、準備を整えてサイトの訪問にアプローチするのに役立つ歓迎すべき開発です.
[1] IBAが設立されました 1947, 国連の創設直後, グローバルに法の支配を保護し、進めることを目的として. 組織には、弁護士会と法律協会が組み込まれています, 個々の国際弁護士や法律事務所全体. 現在のメンバーシップは以上を含んでいます 80,000 個々の国際弁護士といくつか 190 バー協会と法律協会はそれ以上のものです 170 国々. IBAは国際法改革の発展に影響を与え、世界中の法律専門職の未来を形作ります: 国際弁護士会, IBAについて, https://www.ibanet.org/about-the-iba (最終アクセス 30 九月 2025).
[2] プロトコルが発行されました 10 九月 2024: 国際弁護士会, 国際仲裁のためのサイト訪問モデルプロトコル, 10 九月 2024, https://www.ibanet.org/site-visit-model-protocol-for-international-arbitration (最終アクセス 30 九月 2025).
[3] IBA仲裁委員会, IBAサイトは、国際仲裁のためのモデルプロトコルを訪問します, 10 九月 2024, 序文; N. 私たち, T. フォリヒョン, International Bar Associationのサイト訪問モデル国際仲裁のプロトコル – 概要, 31 1月 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-他の)-Model-Protocol-for-site-visit—オーバービュー- (最終アクセス 30 九月 2025), モデルプロトコル.
[4] N. 私たち, T. フォリヒョン, International Bar Associationのサイト訪問モデル国際仲裁のプロトコル – 概要, 31 1月 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-他の)-Model-Protocol-for-site-visit—オーバービュー- (最終アクセス 30 九月 2025), モデルプロトコル.
[5] IBA仲裁委員会, IBAサイトは、国際仲裁のためのモデルプロトコルを訪問します, 10 九月 2024, 記事を使用したドラフトメモ 1, 一般的な.
[6] IBA仲裁委員会, IBAサイトは、国際仲裁のためのモデルプロトコルを訪問します, 10 九月 2024, 記事を使用したドラフトメモ 1, 段落 1.
[7] M. ポーターライト, インターナショナル: IBAサイトは、発行された国際仲裁のためのモデルプロトコルを訪問します (最終アクセス 30 九月 2025), モデルプロトコルの重要性と目的.
[8] IBA仲裁委員会, IBAサイトは、国際仲裁のためのモデルプロトコルを訪問します, 10 九月 2024, 序文; も参照 記事を使用したドラフトメモ 2, 段落 1.
[9] IBA仲裁委員会, IBAサイトは、国際仲裁のためのモデルプロトコルを訪問します, 10 九月 2024, 記事を使用したドラフトメモ 3, 一般的な.
[10] IBA仲裁委員会, IBAサイトは、国際仲裁のためのモデルプロトコルを訪問します, 10 九月 2024, 記事を使用したドラフトメモ 2, 段落 1.
[11] IBA仲裁委員会, IBAサイトは、国際仲裁のためのモデルプロトコルを訪問します, 10 九月 2024, 記事を使用したドラフトメモ 4, 段落 1.
[12] IBA仲裁委員会, IBAサイトは、国際仲裁のためのモデルプロトコルを訪問します, 10 九月 2024, 記事を使用したドラフトメモ 4, 段落 1.
[13] IBA仲裁委員会, IBAサイトは、国際仲裁のためのモデルプロトコルを訪問します, 10 九月 2024, 記事を使用したドラフトメモ 4, 段落 1 そして 2.
[14] IBA仲裁委員会, IBAサイトは、国際仲裁のためのモデルプロトコルを訪問します, 10 九月 2024, 記事を使用したドラフトメモ 5, 一般的な.
[15] IBA仲裁委員会, IBAサイトは、国際仲裁のためのモデルプロトコルを訪問します, 10 九月 2024, 記事を使用したドラフトメモ 5, 段落 2.
[16] IBA仲裁委員会, IBAサイトは、国際仲裁のためのモデルプロトコルを訪問します, 10 九月 2024, 記事を使用したドラフトメモ 9, 段落 1.
[17] IBA仲裁委員会, IBAサイトは、国際仲裁のためのモデルプロトコルを訪問します, 10 九月 2024, 記事を使用したドラフトメモ 9, 段落 7.
[18] IBA仲裁委員会, IBAサイトは、国際仲裁のためのモデルプロトコルを訪問します, 10 九月 2024, 記事を使用したドラフトメモ 10, 一般的な.
[19] IBA仲裁委員会, IBAサイトは、国際仲裁のためのモデルプロトコルを訪問します, 10 九月 2024, 記事を使用したドラフトメモ 10, 段落 1.
[20] IBA仲裁委員会, IBAサイトは、国際仲裁のためのモデルプロトコルを訪問します, 10 九月 2024, 記事を使用したドラフトメモ 10, 段落 2.
[21] IBA仲裁委員会, IBAサイトは、国際仲裁のためのモデルプロトコルを訪問します, 10 九月 2024, 記事を使用したドラフトメモ 10, 段落 2.
[22] IBA仲裁委員会, IBAサイトは、国際仲裁のためのモデルプロトコルを訪問します, 10 九月 2024, 論文 12 記事でドラフトします 12.
[23] 国際仲裁における証拠の取得に関するIBA規則, 論文 7 検査; ICSID仲裁規則, ルール 40 見学・お問い合わせ.
[24] N. 私たち, T. フォリヒョン, International Bar Associationのサイト訪問モデル国際仲裁のプロトコル – 概要, 31 1月 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-他の)-Model-Protocol-for-site-visit—オーバービュー- (最終アクセス 30 九月 2025), バックグラウンド.