국제 변호사 협회의 중재위원회 이후 1 년이 지났습니다. ("다른")[1] 발행 국제 중재를위한 사이트 방문 모델 프로토콜 ("사이트 방문 프로토콜").[2] 사이트 방문 프로토콜에는 포함됩니다 13 각각에 대한 기사 및 동반 초안 메모, 국제 중재에서 현장 방문을 촉진하도록 설계되었습니다..
사이트 방문 프로토콜의 실무 그룹 ("실무 그룹") 이 모델 프로토콜은분쟁 내 분쟁", 현장 방문은 종종 당사자 간의 실질적인 영향에 대한 의견 불일치를 유발했습니다..[3] 사이트 방문 프로토콜은“국제 모범 사례를 기반으로 한 포괄적 인 기본 조항 세트".[4] 처음부터, 기사가있는 초안 1 사이트 방문 프로토콜을 통해 사전에 현장 방문을 논의하고 규제하는 것의 중요성을 강조하여 방문이 수행되도록하십시오.비용 효율적인 방식으로, 오해로 인한 불필요한 중단없이 효율적으로."[5]
주요 조항의 개요 사이트 방문 프로토콜 아래에 나와 있습니다.
조 1 - 사이트 방문 프로토콜의 형태
사이트 방문 프로토콜은 (나는) 당사자 계약; (ii) 중재 재판소가 발행 한 절차 명령; 또는 (iii) 둘의 하이브리드, 당사자 계약이 이후 중재 재판소에 의해 비준되고 동의 절차 명령으로 발행되는 경우.[6] 기사가있는 초안 1 사이트 방문 프로토콜이“출발점”또는, 실무 그룹 구성원 중 한 사람의 말에 따르면, "현장 파티 토론의 기초."[7]
조항 2, 3 과 5.1 - 방문의 의도 된 목적을 고려하여 사이트 방문 참가자
조 2 사이트 방문에 어떤 개인이 참여할 수 있는지를 나타냅니다. 그것은 당사자를 언급합니다 (청구자 및 응답자), 법적 대표와 법률 고문 및 전문가뿐만 아니라. 또한 중재 재판소의 구성원을 언급합니다.
조 5 참조, 다른 것들 사이, 방문의 목적으로. 처음부터, 사이트 방문 프로토콜은 그러한 방문이 두 가지 목적을 가질 수 있다고 설명합니다.: (나는) 당사자의 분쟁에 대한 맥락을 제공하거나 (ii) 증거 역할을합니다. 두 가지 중 하나를 선택하면 방문 참가자를 결정합니다.. 첫 번째 경우, 사이트 방문 프로토콜에 따르면, "중재 재판소의 존재가 가장 중요합니다, 그리고 그 과정에는 질문과 의견이 포함 된 연습이 포함될 수 있습니다." 반면, 사이트 방문이 증거 수집을위한 경우, 당사자의 각 전문가의 존재는 필수적입니다., "그리고 프로세스는 검사와 같은 단계에 중점을 둘 수 있습니다., 프로세스 모니터링, 샘플 수집, 또는 데이터 추출."[8]
조 3 또한 원격 참여 가능성을 제공합니다, 다시, 방문 목적에 적합한 경우.[9]
실무 그룹은 또한 그 경험에 대해 언급했다 (Aceris Law 's에서와 같이), 중재 재판소의 참여는 사이트 방문 프로토콜을 준수 할 수 있으므로 방문의 효율적인 행동을 촉진 할 가능성이 높습니다..
방문 중에 다른 참가자도 필요할 수 있습니다, 번역가와 같은, 기술자, 샘플링 기술자, 기타.[10]
조항 4 - 방문 시간과 날짜
기사가있는 초안 4 당사자들은 현장 방문을 수행할지 여부와, 그렇다면, 언제, 어느 지역(에스) 사이트의. 또한 사이트 방문 프로토콜은 중재 절차가 계류중인 동안 발생하는 현장 방문에 중점을두고 있음을 나타냅니다.적절한 시간"방문은 서면 제출의 첫 번째와 두 번째 라운드 사이에있을 수 있습니다., 당사자들은 이미이 사건의 주요 문제를 알고 있지만 방문 결과를 통합하고 최종 청문회에서 제시 할 시간도 충분할 것입니다..[11]
실무 그룹은 또한 방문을 계획 할 때 당사자가 고려해야 할 극한의 기상 조건의 중요성을 강조합니다.[12] 지역의 구분뿐만 아니라(에스) 미래의 불일치를 방지하기 위해 사이트 방문을 수행 해야하는 곳.[13]
조 5.2 에 5.4 - 여정 및 작업 목록
조항 5.2 과 5.3 당사자가 동의 할 수 있도록 제공하십시오, 별도의“시간표", 사이트 방문 전 지정된 수의 여정 및 작업 목록에서, 기사 동안 5.4 당사자들이 기대한다고 규정합니다.[ㅏ]t 최소”사이트 방문 프로토콜에 특정 작업을 나열하려면.
실무 그룹에 따르면, 이것은 당사자들에게 여정을 조정하기 위해 더 많은 유연성을 제공합니다.구체적이고 정확합니다".[14]
실무 그룹도이를 언급합니다, 그 경험에, 당사자와 각 참가자 간의 회의를 시작하여 계획에 익숙해지는 것이 도움이됩니다., 장비, 안전 절차, 그리고 모든 물류 문제.[15]
드디어, 문단 3 과 4 기사가 포함 된 제도 메모의 5 당사자가 프로토콜에 고려해야 할 많은 작업을 나열합니다..
조 9 - 지침 원칙
조 9.1 “공정한, 실력 있는, 생산적인 행동”사이트 방문. 이러한 원칙은 일반적으로 해당 중재 규칙 또는 국가 중재법에 이미 포함됩니다..[16]
더욱이, 조 9.7 당사자가 사이트 방문이 기밀로 유지되기를 바라는지 여부를 결정하도록 초대합니다.. 기사가 포함 된 제도 메모 9 그 점에 주목합니다, 중재의 기밀성에 관계없이 (당사자의 계약 및 해당 법률에 따라), 당사자는 사이트 방문의 기밀성을 규제 할 수 있습니다. 특히 별도의 기밀 유지 계약을 체결함으로써, 사이트 방문 프로토콜에 일정으로 첨부 될 수 있습니다..[17]
조 10 - 증거
실무 그룹에 따르면, 조 10 였다 "현장 방문 및 사이트 방문 기록이 증거 기록의 일부가되도록 합의되거나 명령 된 상황에 대한 모델 언어를 제공하도록 작성되었습니다.."[18] 이 조항의 첫 번째 단락은“대상이되는 의사 소통을 규정합니다.법적 장애 또는 특권"부지 방문 중 법률 고문과 고객 사이의 고객 사이에서 증거로 허용되지 않는 것으로 선언 될 수 있습니다.. 이 언어는 국제 중재에서 증거 수집에 관한 IBA 규칙 의도적으로 넓습니다.[19] 절 2 이 조항 중에서 현장 방문 중에 얻은 기록이 증거로 인정 될 수 있습니다.. 다시, 이 단락은 그러한 기록이 기사를 준수해야 함을 나타냅니다. 9, 절 7 기사 10, 절 1. 여기, 너무, 언어는 모든 종류의 기록을 포함하기에 충분히 광범위합니다., 메모와 같은, 사진, 그리고 비디오.
따라서 기사에 명시된 사이트 방문의 목적 사이에 잔액이 촉진됩니다. 5 기록의 증거 사용에 대한 당사자의 우려.[20] 재판소는 모든 기록 여부를 결정하는 최종 단어를 가지고 있습니다., 인터뷰에서 이루어진 진술과 의견을 포함합니다, 증거로 인정 될 수 있습니다.[21]
조 12 - 비용
사이트 방문 프로토콜은 당사자들이 협상하고 공유 해야하는 비용을 협상하고 각 당사자가 개별적으로 부담 해야하는 비용을 고려하도록 초대합니다.. 실제로, 공유 비용에는 다음이 포함됩니다: 사전 준비 작업 비용, 타사 및 장비 비용 포함, 현장 방문 중 음식과 음료, 수송, 보안 및 장비 또는 공장 고용. 당사자 별 비용에는 항공편이 포함될 수 있습니다, 비자 및 숙박 시설.[22]
결론
사이트 방문 프로토콜은 건설 및 기타 고도로 기술적 인 중재를 수행하는 당사자와 재판소를 지원하는 포괄적 인 지침입니다.. 이 점에서, 현장에서 lacuna를 채우는 것으로 간주 될 수 있습니다., 특히 두 가지를 고려합니다 2020 국제 중재에서 증거 수집에 관한 IBA 규칙 그리고 2022 투자 분쟁 해결을위한 국제 센터의 중재 규칙 ("ICSID"), 방문 및 검사를 수행 할 수있는 권한을 명시 적으로 부여합니다.,[23] 비교적 드문 상태로 남아 있습니다.[24] 프로토콜의 실질적인 영향을 평가하기에는 너무 이르지만, 이 이니셔티브는 파티와 재판소가 더 명확하고 준비를 통해 현장 방문에 접근하는 데 도움이되는 환영 개발입니다..
[1] IBA가 설립되었습니다 1947, 유엔을 설립 한 직후, 전 세계적으로 법의 지배를 보호하고 발전시키기 위해. 이 조직은 변호사 협회 및 법률 협회를 통합합니다, 개별 국제 변호사 및 전체 법률 회사뿐만 아니라. 현재의 멤버십은 그 이상으로 구성됩니다 80,000 개별 국제 변호사와 일부 190 변호사 협회와 법률 사회는 그 이상에 걸쳐 있습니다 170 국가. IBA는 국제법 개혁의 발전에 영향을 미치고 전 세계의 법률 직업의 미래를 형성합니다.: 국제 변호사 협회, IBA에 대해, https://www.ibanet.org/about-the-iba (마지막 액세스 30 구월 2025).
[2] 프로토콜이 발행되었습니다 10 구월 2024: 국제 변호사 협회, 국제 중재를위한 사이트 방문 모델 프로토콜, 10 구월 2024, https://www.ibanet.org/site-visit-model-protocol-for-international-arbitration (마지막 액세스 30 구월 2025).
[3] IBA 중재위원회, 국제 중재를위한 IBA 사이트 방문 모델 프로토콜, 10 구월 2024, 머리말; 엔. 우리, 티. Forichon, 국제 변호사 협회 (International Bar Association)의 사이트 방문 모델 프로토콜 – 개요, 31 일월 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/te-international-bar-association-s-(-다른)-모델 프로콜콜-사이트 방문—an-overview- (마지막 액세스 30 구월 2025), 모델 프로토콜.
[4] 엔. 우리, 티. Forichon, 국제 변호사 협회 (International Bar Association)의 사이트 방문 모델 프로토콜 – 개요, 31 일월 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/te-international-bar-association-s-(-다른)-모델 프로콜콜-사이트 방문—an-overview- (마지막 액세스 30 구월 2025), 모델 프로토콜.
[5] IBA 중재위원회, 국제 중재를위한 IBA 사이트 방문 모델 프로토콜, 10 구월 2024, 기사가있는 초안 1, 일반.
[6] IBA 중재위원회, 국제 중재를위한 IBA 사이트 방문 모델 프로토콜, 10 구월 2024, 기사가있는 초안 1, 절 1.
[7] 미디엄. 포터-오른쪽, 국제적인: 국제 중재를위한 IBA 사이트 방문 모델 프로토콜 (마지막 액세스 30 구월 2025), 모델 프로토콜의 중요성과 목적.
[8] IBA 중재위원회, 국제 중재를위한 IBA 사이트 방문 모델 프로토콜, 10 구월 2024, 머리말; 또한보십시오 기사가있는 초안 2, 절 1.
[9] IBA 중재위원회, 국제 중재를위한 IBA 사이트 방문 모델 프로토콜, 10 구월 2024, 기사가있는 초안 3, 일반.
[10] IBA 중재위원회, 국제 중재를위한 IBA 사이트 방문 모델 프로토콜, 10 구월 2024, 기사가있는 초안 2, 절 1.
[11] IBA 중재위원회, 국제 중재를위한 IBA 사이트 방문 모델 프로토콜, 10 구월 2024, 기사가있는 초안 4, 절 1.
[12] IBA 중재위원회, 국제 중재를위한 IBA 사이트 방문 모델 프로토콜, 10 구월 2024, 기사가있는 초안 4, 절 1.
[13] IBA 중재위원회, 국제 중재를위한 IBA 사이트 방문 모델 프로토콜, 10 구월 2024, 기사가있는 초안 4, 단락 1 과 2.
[14] IBA 중재위원회, 국제 중재를위한 IBA 사이트 방문 모델 프로토콜, 10 구월 2024, 기사가있는 초안 5, 일반.
[15] IBA 중재위원회, 국제 중재를위한 IBA 사이트 방문 모델 프로토콜, 10 구월 2024, 기사가있는 초안 5, 절 2.
[16] IBA 중재위원회, 국제 중재를위한 IBA 사이트 방문 모델 프로토콜, 10 구월 2024, 기사가있는 초안 9, 절 1.
[17] IBA 중재위원회, 국제 중재를위한 IBA 사이트 방문 모델 프로토콜, 10 구월 2024, 기사가있는 초안 9, 절 7.
[18] IBA 중재위원회, 국제 중재를위한 IBA 사이트 방문 모델 프로토콜, 10 구월 2024, 기사가있는 초안 10, 일반.
[19] IBA 중재위원회, 국제 중재를위한 IBA 사이트 방문 모델 프로토콜, 10 구월 2024, 기사가있는 초안 10, 절 1.
[20] IBA 중재위원회, 국제 중재를위한 IBA 사이트 방문 모델 프로토콜, 10 구월 2024, 기사가있는 초안 10, 절 2.
[21] IBA 중재위원회, 국제 중재를위한 IBA 사이트 방문 모델 프로토콜, 10 구월 2024, 기사가있는 초안 10, 절 2.
[22] IBA 중재위원회, 국제 중재를위한 IBA 사이트 방문 모델 프로토콜, 10 구월 2024, 조 12 및 기사가 포함 된 초안 12.
[23] 국제 중재에서 증거 수집에 관한 IBA 규칙, 조 7 검사; ICSID 중재 규칙, 규칙 40 방문 및 문의.
[24] 엔. 우리, 티. Forichon, 국제 변호사 협회 (International Bar Association)의 사이트 방문 모델 프로토콜 – 개요, 31 일월 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/te-international-bar-association-s-(-다른)-모델 프로콜콜-사이트 방문—an-overview- (마지막 액세스 30 구월 2025), 배경.