기업이 COVID-19에 의해 정신이 될 것 그것은 특정 보인다, 불가항력 중재 (또는 소송) 앞으로 한 해 동안. 자신의 계약 의무를 이행하는 기업의 현재 능력은 크게 새로운 코로나 바이러스의 급속한 확산에 영향을하고있다, 소위 COVID-19, 이는 공식적으로했다 세계 보건기구 (WHO)에 의해 대유행 선언 ...에 11 행진 2020, 그리고 전례없는 조치는 응답 국가에 의해 촬영 (여행 제한, 기업의 폐쇄, 검역) 질병의 추가 확산을 제한하는.
이 블로그에서, 우리는 고려 여부와 어떤 상황의 개념에서 불가항력 그리고 좌절과 고난의 관련 법률 교리는 중재에 자신의 계약 의무의 불이행의 책임에서 부분 또는 완전 면제 항에 COVID-19-영향을받는 당사자들에 의해 이용 될 수있다 (및 소송).
불가항력과 좌절 영국 법에 따라
불가항력, 이는 프랑스 기원을 가지고, 영국 법에 따라 인정 법리 아니다.
그렇지만, a가있는 경우로 인해 COVID-19 비 성능을 면제 할 수있다 불가항력 영국 법에 의해 지배되는 계약 조항, 그 표현은 COVID-19 발발 다루 넓거나 충분히 명시 적입니다; 예를 들면, "에서 특정 기준이 있다면전염병", "전염병"또는"검역"이 절에, 통상의 경우처럼.
만약 없음 불가항력 절은 존재, 좌절의 관습법 개념 대신 호출 할 수 있습니다. 영국 법에, 뭔가 계약의 형성 이후에 발생하는 경우 계약은 좌절의 땅에 배출 할 수있다, 즉, 외부 이벤트 또는 상황에 관계없는 변화는 파티에 의존하고자으로 기여하지, 이는 물리적으로 또는 상업적 불가능 계약을 이행하기를 렌더링.[1]
교리는 좁은 범위 내에서 작동해도 (가동 교리를 가지고 개최 된 이벤트의 종류의 예는 폭발을 포함, 외국 정부에 의한 계약의 주제의 배와 수용의 발작),[2] COVID-19 발발 수, 틀림없이, 실망 이벤트로 자격.
하나, 그것은 단지 그 불편 함을 유의해야한다, 고난, 금융 손실은 계약 또는 지연을 수행에 참여, 어느 당사자에 의해 수행 상업 위험 내에, 좌절 계약에 충분 개최되었습니다, 영국 법의 문제로.[3]
프랑스 법에서 불가항력과 고난
COVID-19 발발에 영향을 프랑스어 법의 지배를 계약 당사자는의 성문화 교리에 의존 구할 수있다 불가항력 및 / 또는 어려움이 의무의 불이행을 면제한다.
조 1218 프랑스 민법 정의 불가항력 채무자의 의무 이행을 방지하는 이벤트로, 이는:
- 채무자의 통제 할 수없는,
- 합리적으로 계약 체결시 예견되지 않았을 수있는 (unforeseeability 요인) 과
- 그 효과는 적절한 조치를 피할 수 없습니다 (완화 요소).
예방은 일시적인 경우, 의무의 성능은 단순히 일시 중단, 계약의 정당화 종료 결과 지연하지 않는 한.
예방은 영구적 인 경우, 계약은 법률의 시행에 의해 종료되고 당사자들은 계속 의무에서 배출된다, 기사에 규정 된 조건에서 1351[4] 과 1351-1,[5] 즉, 그들은 사건의 위험을 부담하기로 합의하지 않았거나 이전에 수행 통지를하지 않은 주로 경우.
COVID-19 바이러스는 의심 할 여지없이 외부 이벤트를 구성하더라도, 당사자가 통제 할 수없는, unforeseeability 및 완화 요인, 예방은 일시적 또는 영구적뿐만 아니라 여부, 호출 문서를 추구 자에 의해 입증되어야 할 것이다 1218, 각각의 경우의 특정한 상황에 기초.
더욱이, 새로 삽입에 따라 조 1195 프랑스 민법, 고난은 호출 할 수 있습니다, 의 적용을 제외하고 계약 규정이없는 한, 만약:
- 상황의 변화가있다,
- 즉, 계약 체결시 예측하지 않았다,
- 이는이 계약의 성능이 과도하게 부담 렌더링하고
- 파티 추구 구호는 계약 고난의 위험을 가정하는 수용하지 않음.
이러한 불균형에서 자 고난 후 계약을 재협상하기 위해 상대방을 요청할 수 있습니다. 재협상 기간 동안, 당사자의 필수, 그렇지만, 준수하고 각각의 의무를 수행하기 위해 계속.
재협상이 실패 할 경우, 당사자는 계약을 해지하거나 개정 또는 종료 될 수 있도록 판사 / 중재에 회부하기로 결정할 수있다.
어려움을 증명에 대한 임계 값이 높고 주로 각 사건의 사실에 따라 달라질 수 있지만, 틀림없이, COVID-19의 영향은 특정 계약의 성능이 지나치게 부담스러운 렌더링 수있는 상황에서 예기치 못한 변화, 하여, 자신의 개정 또는 종료를 정당화.
중국어 법률에 따라 불가항력
기사에 의거 117 과 118 중화 인민 공화국의[6] 계약법, 불가항력 예견 객관적인 상황으로 정의, 피할 및 넘을 수없는, 어느 부분 또는 전체에 책임으로부터 영향을받는 파티를 면제, 상대방이 통지되어 제공 및 합리적인 기간 내에 충분한 증거를 제공.
재미있게, 국제 무역 진흥 중국위원회, 준 정부 몸, 되어 발급이있다 불가항력 인증서 중국어 기업에, COVID 19은 구성을 확인하는 불가항력 행사.
이러한 인증서, 하나, 자동으로 자신의 의무를 이행에서 중국어 파티를 면제하지 않는다, 외국 상대방은 우려하고있다 특히. 심지어 중국어 법률에 따라, 사실 별 분석은 영향을받는 당사자가 면제 될 수 있는지 여부와 어느 정도에 확인하기 위해 수행되어야 할 것이다.
결론
COVID-19 발발 펼쳐 계속하는 동안, 계약에 미치는 파괴적인 영향의 측면에서 결정적인 대답은 시도되지해야. 불가항력 조항 및 관련 법률 개념, 다양한 guises에서 모든 국가의 법률에 따라 발생하는, 참으로 특정 기업의 구조에 올 수.
하나, 호출에 대한 대부분의 국가의 대부분의 법률 문턱에서 불가항력 또는 고난이 높다, 필요한 분석은 크게 사실 특정, 그리고 결과는 결국 중재 판 정부의에 따라 달라집니다 (또는 법원의) 재량 관련 계약 조항을 해석하면서 (만약에 어떠한), 사실과 적용 법리.
그렇지만, 것 같다 특정 COVID-19이, 불가항력 중재는 내년에 걸쳐 중요 할 것.
[1] H. 빌, 계약에 Chitty, 32 에드. 2018, 가장 좋은. 23-001 과 23-007.
[2] H. 빌, 계약에 Chitty, 32 에드. 2018, 가장 좋은. 23-002 과 23-021.
[3] H. 빌, 계약에 Chitty, 32 에드. 2018, 용. 23-021.
[4] 미술. 1351 프랑스어의 민법 읽기: "성능의 행위를 수행 불능이 불가항력 이벤트의 결과 및 최종 불가능하다 정도에 채무자 배출, 그는 사건의 위험을 부담하기로 합의했다 또는 이전에 수행 통지를했다하지 않는 한."
[5] 미술. 1351-1 프랑스어의 민법 읽기: "어디 성능의 불가능은 빚진 것은의 손실의 결과입니다, 수행하는 통지를 한 채무자는 여전히 방전, 그는 손실이 동등하게 발생한 것을 증명하는 경우, 자신의 의무 수행 된 경우. 그는해야, 하나, 할당 채권자 자신의 권리와 주장은 일에 부착."
[6] The law of the People’s Republic of China.