Minął rok od Komitetu Arbitrażowego Międzynarodowego Stowarzyszenia Adwokackiego („RÓŻNE”)[1] wydał Protokół wizyty wizyty wizyty w sprawie arbitrażu międzynarodowego („Protokół wizyty w witrynie”).[2] Protokół wizyty na stronie obejmuje 13 artykuły i towarzyszące notatkom kreślarskie dla każdego z nich, zaprojektowany w celu ułatwienia prowadzenia wizyt na miejscu w międzynarodowych arbitrażach.
Grupa robocza dla protokołu wizyty witryny („Grupa robocza”) zamierzał ten protokół modelu w celu obniżenia potencjalnego ryzyka „spory w sporach”, Ponieważ wizyty w witrynie często sprowokowały nieporozumienia między stronami dotyczącymi ich praktycznych implikacji.[3] Protokół wizyty witryny stanowi „Kompleksowy zestaw klauzul domyślnych oparty na najlepszych międzynarodowych praktykach”.[4] Od samego początku, Notatka z artykułem 1 Podkreśla znaczenie omawiania i regulacji wizyt w witrynie z wyprzedzeniem za pośrednictwem protokołu wizyty w miejscu, aby zapewnić przeprowadzenie wizyty „w opłacalny sposób, skutecznie i bez niepotrzebnych zakłóceń z powodu nieporozumień.”[5]
Przegląd głównych przepisów Protokół wizyty w witrynie jest przedstawiony poniżej.
Artykuł 1 - Forma protokołu wizyty witryny
Protokół wizyty na stronie może albo przyjąć formę (ja) Umowa partii; (ii) postanowienie proceduralne wydane przez trybunał arbitrażowy; lub (iii) hybryda tych dwóch, w przypadku gdy umowa partii jest następnie ratyfikowana przez trybunał arbitrażowy i wydany jako nakaz proceduralny zgody.[6] Notatka z artykułem 1 wskazuje, że protokół wizyty witryny może służyć jako „punkt początkowy”Lub, Według słów jednego z członków grupy roboczej, „Podstawa dyskusji na stronie internetowej.”[7]
Artykuły 2, 3 i 5.1 - Uczestnicy wizyty witryny w świetle zamierzonego celu wizyty
Artykuł 2 wskazuje, które osoby mogą uczestniczyć w wizycie w witrynie. Wspomina strony (Powód i pozwany), a także ich przedstawiciele prawni i doradztwo prawne i ich eksperci. Wspomina także członków trybunału arbitrażowego.
Artykuł 5 odnosi się do, między innymi, do celu wizyty. Od jego początku, Protokół wizyty w witrynie wyjaśnia, że takie wizyty mogą mieć dwa cele: (ja) albo zapewnić kontekst dla sporów stron lub (ii) służyć jako dowód. Wybór jednego z nich będzie determinujący uczestników wizyty. W pierwszym przypadku, Zgodnie z protokołem wizyty witryny, „Obecność trybunału arbitrażowego będzie najważniejsza, a proces może obejmować instrukcje z pytaniami i komentarzami" mając na uwadze, że, Jeśli wizyta na stronie jest przeznaczona na gromadzenie dowodów, Obecność odpowiednich ekspertów stron będzie niezbędna, „a proces może koncentrować się na takich krokach, jak inspekcje, Monitorowanie procesu, kolekcja próbek, lub ekstrakcja danych.”[8]
Artykuł 3 przewiduje również możliwość zdalnego uczestnictwa, jeszcze raz, w stosownych przypadkach do celu wizyty.[9]
Grupa robocza zauważyła również, że w swoim doświadczeniu (Jak w Aceris Law), Udział trybunału arbitrażowego prawdopodobnie ułatwi skuteczne przeprowadzenie wizyty, ponieważ wywołałoby zgodność z protokołem wizyty wizyty.
Podczas wizyty mogą być również konieczne inni uczestnicy, takie jak tłumacze, technicy, Technicy próbkowania, itp.[10]
Artykuły 4 - godzina i data wizyty
Notatka z artykułem 4 zauważa, że strony powinny starać się jak najwcześniejsze, czy chcą przeprowadzić wizytę w miejscu i, w takim razie, Kiedy i w jakim obszarze(s) witryny. Wskazuje ponadto, że protokół wizyty witryny koncentruje się na wizytach witryn, które mają miejsce, gdy postępowanie arbitrażowe są w toku i że „odpowiedni czas„W przypadku wizyty może być między pierwszą a drugą runą pisemnych zgłoszeń, ponieważ strony będą już świadome kluczowych problemów w sprawie, ale będą miały wystarczającą ilość czasu na zintegrowanie ustaleń wizyty i przedstawienie ich na ostatecznym rozprawie.[11]
Grupa robocza podkreśla również znaczenie ekstremalnych warunków pogodowych, które strony powinny wziąć pod uwagę przy planowaniu wizyty[12] a także rozgraniczenie tego obszaru(s) gdzie należy przeprowadzić wizytę w witrynie, aby zapobiec wszelkim przyszłym nieporozumieniom.[13]
Artykuł 5.2 do 5.4 - Trasa i lista zadań
Artykuły 5.2 i 5.3 podać, że strony mogą się zgodzić, przez oddzielne „Harmonogram”, na trasie i listy zadań w określonej liczbie dni przed wizytą na stronie, podczas gdy artykuł 5.4 Stwierdza, że spodziewane są strony „[za]t minimum„Aby wymienić niektóre zadania w protokole wizyty w witrynie.
Według grupy roboczej, Zapewnia to stronom większą elastyczność w celu dostosowania trasy i list zadań do każdej sprawy w późniejszym terminie, aby upewnić się, że są „”specyficzne i dokładne”.[14]
Grupa robocza również o tym wspomina, w swoim doświadczeniu, Pomocne jest rozpoczęcie wizyty od spotkania stron i ich uczestników, aby zapoznać je z planem, sprzęt, Procedury bezpieczeństwa, i wszelkie sprawy logistyczne.[15]
Wreszcie, akapity 3 i 4 nuty szukającej z artykułem 5 Wymień szereg zadań, które strony powinny rozważyć w swoich protokołach.
Artykuł 9 - Zasady przewodnie
Artykuł 9.1 określa podstawowe zasady przewodnie w celu zapewnienia „sprawiedliwy, wydajny, i postępowanie produktywne”Wizyty witryny. Zasady te są zasadniczo już uwzględnione w obowiązujących przepisach dotyczących arbitrażu lub krajowego prawa arbitrażowego.[16]
Dalej, Artykuł 9.7 zaprasza strony do decydowania, czy chcieliby, aby wizyta w witrynie pozostała poufna. Notatka z artykułem z artykułem 9 zauważa to, niezależnie od poufności arbitrażu (która zależy od umowy stron i obowiązującego prawa), Strony mogą regulować poufność wizyty w witrynie między innymi zawierając osobną umowę o poufności, które można dołączyć jako harmonogram protokołu wizyty witryny.[17]
Artykuł 10 - Dowód
Według grupy roboczej, Artykuł 10 był "opracowane w celu zapewnienia modelu języka w sytuacji, w której jest uzgodnione lub nakazane, aby wizyta w witrynie i zapisy wizyty w witrynie mają stać się częścią zapisu dowodowego.”[18] Pierwszy akapit tego przepisu stanowi, że komunikacja podlega „temu„przeszkoda prawna lub przywilej„Między radcą prawnym a jego klientem podczas wizyty na miejscu może zostać uznany za niedopuszczalny jako dowód. Ten język został zapożyczony od Zasady IBA dotyczące przeprowadzania dowodów w międzynarodowym arbitrażu i jest celowo szeroki.[19] Ustęp 2 tego przepisu zapewnia, że zapisy uzyskane podczas wizyty na miejscu są dopuszczalne jako dowody. Jeszcze raz, Niniejszy akapit wskazuje, że takie zapisy muszą być zgodne z artykułem 9, ustęp 7 i artykuł 10, ustęp 1. Tutaj, także, Język jest wystarczająco szeroki, aby zawierać wszelkiego rodzaju rekordy, takie jak notatki, zdjęcia, i filmy.
W ten sposób uderzono równowagę między celem wizyty w witrynie określonej w artykule 5 oraz obawy partii dotyczące używania dowodowego rekordów.[20] Trybunał ma ostatnie słowo o podjęciu decyzji, czy wszystkie rekordy, w tym oświadczenia i komentarze dokonane w wywiadach, będzie dopuszczalny jako dowód.[21]
Artykuł 12 - koszty
Protokół wizyty w witrynie zaprasza strony do negocjacji i rozważenia, które koszty powinny być udostępnione, a które będą ponoszone przez każdą stronę osobno. W praktyce, Koszty wspólne obejmują następujące: koszt pracy przygotowawczej, w tym koszty innych firm i sprzętu, Jedzenie i picie podczas wizyty na stronie, transport, bezpieczeństwo i sprzęt lub zatrudnienie zakładu. Koszty specyficzne dla partii mogą obejmować loty, wizy i zakwaterowanie.[22]
Wniosek
Protokół wizyty w witrynie jest kompleksowym zestawem wytycznych dotyczących stron i trybunałów w prowadzeniu budowy i innych wysoce technicznych arbitrażu. Pod tym względem, Można to uznać za wypełnianie luki w terenie, zwłaszcza biorąc pod uwagę, że oba 2020 Zasady IBA dotyczące przeprowadzania dowodów w międzynarodowym arbitrażu i 2022 Reguły arbitrażowe Międzynarodowego Centrum Rozwiązania Sporów inwestycyjnych („ICSID”), wyraźnie udzielaj trybunałów uprawnienia do przeprowadzania wizyt i inspekcji,[23] Chociaż pozostają one stosunkowo rzadkie.[24] Chociaż jest za wcześnie, aby ocenić praktyczny wpływ protokołu, Inicjatywa jest mile widzianym rozwojem, który powinien pomóc stronom i trybunałom podejść do wizyt w witrynie z większą jasnością i przygotowaniem.
[1] IBA zostało założone w 1947, Krótko po stworzeniu Organizacji Narodów Zjednoczonych, w celu ochrony i postępowania z rządów prawa na całym świecie. Organizacja obejmuje stowarzyszenia adwokackie i społeczeństwa prawne, a także poszczególni prawnicy międzynarodowi i całe kancelarie prawne. Jego obecne członkostwo obejmuje więcej niż 80,000 poszczególni prawnicy międzynarodowi i niektórzy 190 stowarzyszenia barowe i społeczeństwa prawne obejmują więcej niż 170 kraje. IBA wpływa na rozwój reformy prawa międzynarodowego i kształtuje przyszłość zawodu prawnika na całym świecie: Międzynarodowa Izba Adwokacka, O IBA, https://www.ibanet.org/about-the-iba (ostatni dostęp 30 wrzesień 2025).
[2] Protokół został wydany 10 wrzesień 2024: Międzynarodowa Izba Adwokacka, Protokół wizyty wizyty wizyty w sprawie arbitrażu międzynarodowego, 10 wrzesień 2024, https://www.ibanet.org/site-visit-model-protocol-for-insternational-arbitration (ostatni dostęp 30 wrzesień 2025).
[3] Komitet Arbitrażowy IBA, Wizyta wizyta w IBA Protokół modelu międzynarodowego arbitrażu, 10 wrzesień 2024, Przedmowa; N.. Oury, T.. Forichon, Międzynarodowy Protokół Międzynarodowego Stowarzyszenia Adwokackiego Międzynarodowego Stowarzyszenia Bar Międzynarodowego – Przegląd, 31 styczeń 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Inny)-Model-Protocol-for Site-Visit—An-Overview- (ostatni dostęp 30 wrzesień 2025), Protokół modelu.
[4] N.. Oury, T.. Forichon, Międzynarodowy Protokół Międzynarodowego Stowarzyszenia Adwokackiego Międzynarodowego Stowarzyszenia Bar Międzynarodowego – Przegląd, 31 styczeń 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Inny)-Model-Protocol-for Site-Visit—An-Overview- (ostatni dostęp 30 wrzesień 2025), Protokół modelu.
[5] Komitet Arbitrażowy IBA, Wizyta wizyta w IBA Protokół modelu międzynarodowego arbitrażu, 10 wrzesień 2024, Notatka z artykułem 1, Generał.
[6] Komitet Arbitrażowy IBA, Wizyta wizyta w IBA Protokół modelu międzynarodowego arbitrażu, 10 wrzesień 2024, Notatka z artykułem 1, Ustęp 1.
[7] M.. Porter-Wright, Międzynarodowy: Protokół wizyty wizyty w IBA dla Modela Międzynarodowego Arbitrażu Opublikowano (ostatni dostęp 30 wrzesień 2025), Znaczenie i cel protokołu modelu.
[8] Komitet Arbitrażowy IBA, Wizyta wizyta w IBA Protokół modelu międzynarodowego arbitrażu, 10 wrzesień 2024, Przedmowa; Zobacz też Notatka z artykułem 2, Ustęp 1.
[9] Komitet Arbitrażowy IBA, Wizyta wizyta w IBA Protokół modelu międzynarodowego arbitrażu, 10 wrzesień 2024, Notatka z artykułem 3, Generał.
[10] Komitet Arbitrażowy IBA, Wizyta wizyta w IBA Protokół modelu międzynarodowego arbitrażu, 10 wrzesień 2024, Notatka z artykułem 2, Ustęp 1.
[11] Komitet Arbitrażowy IBA, Wizyta wizyta w IBA Protokół modelu międzynarodowego arbitrażu, 10 wrzesień 2024, Notatka z artykułem 4, Ustęp 1.
[12] Komitet Arbitrażowy IBA, Wizyta wizyta w IBA Protokół modelu międzynarodowego arbitrażu, 10 wrzesień 2024, Notatka z artykułem 4, Ustęp 1.
[13] Komitet Arbitrażowy IBA, Wizyta wizyta w IBA Protokół modelu międzynarodowego arbitrażu, 10 wrzesień 2024, Notatka z artykułem 4, Akapity 1 i 2.
[14] Komitet Arbitrażowy IBA, Wizyta wizyta w IBA Protokół modelu międzynarodowego arbitrażu, 10 wrzesień 2024, Notatka z artykułem 5, Generał.
[15] Komitet Arbitrażowy IBA, Wizyta wizyta w IBA Protokół modelu międzynarodowego arbitrażu, 10 wrzesień 2024, Notatka z artykułem 5, Ustęp 2.
[16] Komitet Arbitrażowy IBA, Wizyta wizyta w IBA Protokół modelu międzynarodowego arbitrażu, 10 wrzesień 2024, Notatka z artykułem 9, Ustęp 1.
[17] Komitet Arbitrażowy IBA, Wizyta wizyta w IBA Protokół modelu międzynarodowego arbitrażu, 10 wrzesień 2024, Notatka z artykułem 9, Ustęp 7.
[18] Komitet Arbitrażowy IBA, Wizyta wizyta w IBA Protokół modelu międzynarodowego arbitrażu, 10 wrzesień 2024, Notatka z artykułem 10, Generał.
[19] Komitet Arbitrażowy IBA, Wizyta wizyta w IBA Protokół modelu międzynarodowego arbitrażu, 10 wrzesień 2024, Notatka z artykułem 10, Ustęp 1.
[20] Komitet Arbitrażowy IBA, Wizyta wizyta w IBA Protokół modelu międzynarodowego arbitrażu, 10 wrzesień 2024, Notatka z artykułem 10, Ustęp 2.
[21] Komitet Arbitrażowy IBA, Wizyta wizyta w IBA Protokół modelu międzynarodowego arbitrażu, 10 wrzesień 2024, Notatka z artykułem 10, Ustęp 2.
[22] Komitet Arbitrażowy IBA, Wizyta wizyta w IBA Protokół modelu międzynarodowego arbitrażu, 10 wrzesień 2024, Artykuł 12 i notatka opracowywania z artykułem 12.
[23] Zasady IBA dotyczące przeprowadzania dowodów w międzynarodowym arbitrażu, Artykuł 7 Kontrole; Zasady arbitrażu ICSID, Reguła 40 Wizyty i zapytania.
[24] N.. Oury, T.. Forichon, Międzynarodowy Protokół Międzynarodowego Stowarzyszenia Adwokackiego Międzynarodowego Stowarzyszenia Bar Międzynarodowego – Przegląd, 31 styczeń 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Inny)-Model-Protocol-for Site-Visit—An-Overview- (ostatni dostęp 30 wrzesień 2025), tło.