W ciągu ostatnich dziesięcioleci, Maroko zobowiązało się do zwiększenia swojej atrakcyjności jako jurysdykcja przyjazna arbitrażowi. Znaczące reformy w systemie arbitrażu zostały wprowadzone przez Prawo nr. 95-17 o arbitrażu i mediacji konwencjonalnej („Prawo nr. 95-17”Lub„Nowe prawo”). Na nieoficjalne tłumaczenie ustawy nr. 95-17 można znaleźć tutaj. Nowe koncepcje, takie jak uprawnienia sędziego ds. unieważnienia prawa do nakładania kar pieniężnych na strony z tytułu nadużyć w zakresie roszczeń o unieważnienie oraz korzystanie z internetowych mechanizmów rozstrzygania sporów, zostały wprowadzone, aby wzmocnić wiarygodność Maroka jako miejsca arbitrażu międzynarodowego.
Nowa Ustawa reguluje postępowanie arbitrażowe wszczęte z dniem jej wejścia w życie, natomiast do postępowań arbitrażowych wszczętych przed tą datą stosuje się w dalszym ciągu przepisy Kodeksu postępowania cywilnego („KPCh”) uchwalona przez Dahira (Dekret króla Maroka), związane z ustawą nr. 1-74-447 z 28 wrzesień 1974.[1]
Niniejsza notatka skupia się wyłącznie na przepisach ustawy nr. 95-17.
Umowa arbitrażowa dotycząca arbitrażu międzynarodowego w Maroku
Zgodnie z art 2 prawa nr. 95-17, umowa o arbitraż to zobowiązanie stron do skorzystania z arbitrażu w celu rozstrzygnięcia istniejącego lub potencjalnego sporu wynikającego z określonego stosunku prawnego, czy umowne czy nie.[2]
Aby umowa o arbitraż była ważna zgodnie z ustawą nr. 95-17, zostanie to dokonane w formie pisemnej[3] oraz określić charakter sporu, który będzie przedmiotem arbitrażu międzynarodowego.[4] Zawiera także informacje niezbędne do identyfikacji stron, ich adresy, ich miejsca pochodzenia i adresy e-mail.[5]
co więcej, ustawa wyraźnie stanowi, że umowy o arbitraż nie uważa się za ważną, jeżeli przewiduje powołanie arbitra, który odmawia lub nie jest w stanie wykonać misji, chyba że strony uzgodnią zastąpienie tego arbitra.[6]
Liczba arbitrów
Nowa ustawa pozwala stronom na swobodny wybór liczby arbitrów wchodzących w skład sądu arbitrażowego.[7] jednak, jeżeli strony nie dojdą do porozumienia co do liczby powołanych arbitrów, trybunał arbitrażowy składa się z trzech arbitrów.[8]
Prawo nr. 95-17 nakłada również pewne warunki na nominację arbitrów. Wyznaczeni arbitrzy muszą być osobami fizycznymi posiadającymi pełną zdolność do czynności prawnych, posiadające minimalne umiejętności naukowe i doświadczenie wymagane do wykonywania swojej misji. dodatkowo, zabrania się im pełnienia funkcji arbitrów, jeżeli wydano przeciwko nim ostateczną decyzję:
- Zachowanie sprzeczne z honorem, uczciwość czy moralność;
- Zwolnienie ze stanowiska służbowego z powodu sankcji dyscyplinarnej;
- Zastosowanie sankcji pieniężnej zgodnie z sekcją VII księgi 5 marokańskiego kodeksu handlowego; lub
- Pozbawienie praw handlowych lub obywatelskich.[9]
Jurysdykcja Trybunału Arbitrażowego w Międzynarodowym Arbitrażu w Maroku
Artykuł 32 prawa nr. 95-17 określa powszechnie przyjętą zasadę kompetencje-kompetencje, zgodnie z którym trybunał arbitrażowy ma wyłączną władzę do orzekania w przedmiocie swojej jurysdykcji.[10]
Doktrynę o rozdzielności ujmuje także art 8 prawa nr. 95-17, który stanowi, że klauzulę arbitrażową uważa się za niezależną od umowy, w której jest ona zawarta. [11]
Wyrok Arbitrażowy w Międzynarodowym Arbitrażu w Maroku
Według Nowego Prawa, ostateczna nagroda zostanie sporządzona w formie pisemnej, w formie papierowej lub elektronicznej, i musi zawierać następujące informacje:
- Data i miejsce wręczenia nagrody końcowej;
- Szczegóły dotyczące powołanych arbitrów, łącznie z ich imionami, narodowości, możliwości zawodowe, adresy, i adresy e-mail;
- Informacje o zaangażowanych stronach, łącznie z ich pełnymi imionami i nazwiskami, adresy i nazwiska ich przedstawicieli;
- Jeżeli jedna ze stron jest osobą prawną, czy to prywatne czy publiczne, jego nazwa, forma prawna, oraz siedzibę lub siedzibę administracyjną;
- Podsumowanie stanu faktycznego, roszczenia i obronę stron, przedstawione dowody, i problemy rozwiązane.[12]
Ostateczne orzeczenie musi ponadto zawierać uzasadnienie[13] i ustala wynagrodzenie arbitrów, koszty arbitrażu, i ich przydział.[14]
Zaskarżenie wyroku arbitrażowego
Od wyroku międzynarodowego arbitrażu wydanego w Maroku przysługuje odwołanie w następujących okolicznościach, chyba że strony uzgodnią inaczej:
- Jeżeli wyrok ostateczny został wydany pomimo braku zapisu na sąd polubowny w umowie, lub jeżeli umowa o arbitraż jest nieważna;
- Jeżeli wyrok ostateczny został wydany po upływie terminu przewidzianego dla arbitrażu;
- W przypadku nieprawidłowości w składzie sądu arbitrażowego;
- Jeżeli zespół orzekający nie wykona powierzonej mu misji;
- Jeżeli sąd arbitrażowy naruszy prawo do obrony; lub
- Jeżeli uznanie lub wykonanie orzeczenia jest sprzeczne z międzynarodowym lub krajowym porządkiem publicznym. [15]
co więcej, chyba że uzgodniono inaczej, orzeczenie arbitrażowe może również podlegać uchyleniu z tych samych powodów, które zostały wskazane powyżej, i dodatkowo:[16]
- Jeżeli Zespół Orzekający wydał orzeczenie nie wykonując swojego mandatu, lub w sprawach wykraczających poza zakres arbitrażu lub oświadczył, że nie ma jurysdykcji w sporze pomimo posiadania jurysdykcji;
- Jeżeli nagroda końcowa nie jest zgodna z art 50, 51 i 52 prawa nr. 95-17;
- Jeżeli ostateczne orzeczenie nie jest zgodne z procedurami uzgodnionymi pomiędzy stronami lub nie stosuje wspólnie uzgodnionego prawa właściwego dla przedmiotu sporu.[17]
Zgodnie z art 65 prawa nr. 95-17, od decyzji stwierdzającej nieważność przysługuje zażalenie do Sądu Najwyższego zgodnie z przepisami k.p.k.[18]
Uznanie i wykonanie orzeczenia arbitrażowego w Maroku
Ponieważ Maroko jest sygnatariuszem Konwencji o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych, zwana także Konwencją Nowojorską, orzeczenia arbitrażowe mogą być wykonane po uzyskaniu exequatur postanowienia prezesa właściwego sądu.[19]
Exequatur zostaje automatycznie przyznany przez właściwy sąd (1) w przypadku upływu terminu do unieważnienia wyroku oraz (2) pod warunkiem że orzeczenie nie narusza marokańskich lub międzynarodowych zasad porządku publicznego.[20]
Wniosek o exequatur składa się w trybie pilnym na zasadzie kontradyktoryjności i przyjmuje, średnio, trzy do czterech miesięcy.[21] jednak, o exequatur nagród zagranicznych, Nowa ustawa przewiduje, że strony przedstawią uwierzytelnione tłumaczenie umowy o arbitraż na język arabski, nagrodę końcową i wszystkie dokumenty uzupełniające.[22]
Koszty arbitrażu
KPK nie odnosi się wyraźnie do kwestii kosztów arbitrażu międzynarodowego w Maroku.
jednak, Artykuł 124 k.p.k. ustanawia ogólną zasadę mającą zastosowanie w arbitrażu międzynarodowym, przy czym koszty postępowania sądowego poniesione przed sądami państwowymi zazwyczaj pokrywa strona przegrywająca. Zasada ta jest zgodna ze standardową praktyką w międzynarodowym arbitrażu handlowym, gdzie koszty podążają za wydarzeniem, co oznacza, że strona przegrywająca jest odpowiedzialna za pokrycie opłat arbitrażowych strony wygrywającej. (Więcej szczegółów można znaleźć w notatce dot Kto pokrywa koszty arbitrażu międzynarodowego??).
Instytucje arbitrażowe w Maroku
W Maroku działa wiele instytucji arbitrażowych, z dwoma wybitnymi, posiadającymi znaczącą ekspozycję międzynarodową:
- ten Marokańska Międzynarodowa Izba Handlowa, marokański odpowiednik Międzynarodowej Izby Handlowej (ICC); i
- Miasto finansowe Casablanki, ustanowiona ustawą parlamentu strefą finansową i wolnego handlu, w którym mieści się instytucja arbitrażowa znana jako Międzynarodowe Centrum Mediacji i Arbitrażu (CIMAC).[23]
Arbitraż inwestycyjny w Maroku
Maroko jest stroną Konwencji o rozstrzyganiu sporów inwestycyjnych między państwami a obywatelami innych państw (Konwencja ICSID) (widzieć Lista ICSID państw kontaktujących się). Od 1967 do 2024, Maroko było pozwanym w co najmniej dziewięciu sprawach wniesionych przez inwestorów zagranicznych, z sześcioma sprawami zakończonymi i trzema sprawami w toku.
Wniosek
Prawo nr. 95-17 odzwierciedla zaangażowanie Maroka we wspieranie środowiska przyjaznego arbitrażowi, zgodnego z międzynarodowymi standardami. Zwiększając wydajność, elastyczność, i wykonalność postępowań arbitrażowych, Maroko dąży do przyciągnięcia inwestycji zagranicznych i pozycjonowania się jako kluczowy gracz w międzynarodowym arbitrażu. Nowe przepisy nie tylko upraszczają proces arbitrażowy, ale także wzmacniają status Maroka jako centrum arbitrażowego dla inwestorów w Afryce.
[1] ZA. Bougrine, do. Lemais d’Ormesson i F. Gaagnerot, Maroko, Globalny przegląd arbitrażu, 2023.
[2] Prawo nr. 95-17, Artykuł 2.
[3] Prawo nr. 95-17, Artykuł 3.
[4] Prawo nr. 95-17, Artykuł 5.
[5] Prawo nr. 95-17, Artykuł 5.
[6] Prawo nr. 95-17, Artykuł 5.
[7] ZA. Kettani, Międzynarodowe przepisy i regulacje dotyczące arbitrażu, Maroko 2023-2024, ICLG, 2023.
[8] Prawo nr. 95-17, Artykuł 20.
[9] Prawo nr. 95-17, Artykuł 11.
[10] Prawo nr. 95-17, Artykuł 32.
[11] Prawo nr. 95-17, Artykuł 8.
[12] Prawo nr. 95-17, Artykuł 51.
[13] Prawo nr. 95-17, Artykuł 51
[14] Prawo nr. 95-17, Artykuł 52.
[15] Prawo nr. 95-17, Artykuł 80.
[16] Prawo nr. 95-17, Artykuł 62.
[17] Prawo nr. 95-17, Artykuł 62.
[18] Prawo nr. 95-17, Artykuł 65.
[19] Prawo nr. 95-17, Artykuły 67 i 77.
[20] Prawo nr. 95-17, Artykuł 79; ZA. Bougrine, do. Lemais d’Ormesson i F. Gaagnerot, Maroko, Globalny przegląd arbitrażu, 2023.
[21] Prawo nr. 95-17, Artykuł 67.
[22] Prawo nr. 95-17, Artykuł 78.
[23] ZA. Bougrine, do. Lemais d’Ormesson i F. Gaagnerot, Maroko, Globalny przegląd arbitrażu, 2023.