o 2017 Regras de arbitragem da ICC, aplicável a partir de 1 marcha 2017, governar as arbitragens da CCI, juntamente com as regras obrigatórias da sede da arbitragem. As partes concordam em aplicar as Regras de Arbitragem da CCI consultando-as no arbitragem cláusula no contrato ou por acordo mútuo após o surgimento de uma disputa. As Regras de Arbitragem da CCI foram projetadas para fornecer às partes uma estrutura neutra para a resolução de disputas e modificações transfronteiriças desde a 2012 As regras de arbitragem da CCI têm sido menores.

De longe, a inovação mais importante das Regras de Arbitragem da CCI 2017 é a configuração de um procedimento acelerado que se aplica automaticamente a reivindicações com um valor de até USD 2,000,000. O objetivo deste procedimento é reduzir os custos de arbitragem para ações menores e resolver disputas com mais rapidez.

A taxa de apresentação de um pedido de arbitragem também foi aumentada de USD 3,000 para USD 5,000 juntamente com outras alterações na tabela de taxas da ICC, um prazo mais curto para estabelecer os Termos de Referência e um aumento da transparência do Tribunal do TPI, disponibilizando decisões fundamentadas.

O texto completo da 2017 As regras de arbitragem da ICC são fornecidas abaixo. Esta reprodução das Regras de Arbitragem da CCI é apenas para fins informativos. A versão oficial das Regras de Arbitragem da CCI está disponível no site da CCI em formato PDF aqui.

2017 Regras de arbitragem da ICC

DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS

Artigo 1: Tribunal Internacional de Arbitragem

Artigo 2: Definições

Artigo 3: Notificações ou comunicações por escrito; Prazos

Artigo 4: Pedido de Arbitragem

Artigo 5: Resposta ao Pedido; Reclamações

Artigo 6: Efeito do Acordo de Arbitragem

Artigo 7: Junta de Partes Adicionais

Artigo 8: Reivindicações entre várias partes

Artigo 9: Contratos Múltiplos

Artigo 10: Consolidação de arbitragens

Artigo 11: Disposições Gerais

Artigo 12: Constituição do Tribunal Arbitral

Artigo 13: Nomeação e Confirmação dos Árbitros

Artigo 14: Desafio dos árbitros

Artigo 15: Substituição de árbitros

Artigo 16: Transmissão do processo ao Tribunal Arbitral

Artigo 17: Prova de autoridade

Artigo 18: Local da arbitragem

Artigo 19: Regras que regem os procedimentos

Artigo 20: Língua da arbitragem

Artigo 21: Regras de Direito Aplicáveis

Artigo 22: Conduta da Arbitragem

Artigo 23: Termos de referencia

Artigo 24: Conferência de Gerenciamento de Casos e Calendário de Procedimentos

Artigo 25: Estabelecendo os fatos do caso

Artigo 26: Audiências

Artigo 27: Encerramento do processo e data de envio dos projetos de premiação

Artigo 28: Conservatório e Medidas Provisórias

Artigo 29: Árbitro de Emergência

Artigo 30: Procedimento acelerado

Artigo 31: Prazo para o Prêmio Final

Artigo 32: Realização do Prêmio

Artigo 33: Prêmio por consentimento

Artigo 34: Análise da Sentença pelo Tribunal

Artigo 35: Notificação, Depósito e exequibilidade do prêmio

Artigo 36: Correção e Interpretação do Prêmio; Remissão de Prêmios

Artigo 37: Adiantamento para cobrir os custos da arbitragem

Artigo 38: Decisão quanto aos Custos da Arbitragem

Artigo 39: Limites de tempo modificados

Artigo 40: Renúncia

Artigo 41: Limitação de responsabilidade

Artigo 42: Regra geral

APÊNDICE I: ESTATUTOS DO TRIBUNAL INTERNACIONAL DE ARBITRAGEM

Artigo 1: Função

Artigo 2: Composição do Tribunal

Artigo 3: Compromisso

Artigo 4: Sessão Plenária do Tribunal

Artigo 5: Comitês

Artigo 6: Confidencialidade

Artigo 7: Modificação do Regulamento de Arbitragem

APÊNDICE II: REGRAS INTERNAS DO TRIBUNAL INTERNACIONAL DE ARBITRAGEM

Artigo 1: Caráter Confidencial do Trabalho do Tribunal Internacional de Arbitragem

Artigo 2: Participação de membros do Tribunal Internacional de Arbitragem na Arbitragem da CCI

Artigo 3: Relações entre os membros do Tribunal e os comitês e grupos nacionais da CCI

Artigo 4: Comitê do Tribunal

Artigo 5: Secretaria do Tribunal

Artigo 6: Análise das sentenças arbitrais

APÊNDICE III: CUSTOS E TAXAS DE ARBITRAGEM

Artigo 1: Adiantamento de Custos

Artigo 2: Custos e Taxas

Artigo 3: Escalas de despesas administrativas e honorários do árbitro

ESCALAS DE DESPESAS ADMINISTRATIVAS E TAXAS DO ARBITRADOR

ESCALAS DE DESPESAS ADMINISTRATIVAS E TAXAS DO ARBITRADOR PARA O PROCEDIMENTO ESPERADO

APÊNDICE IV : TÉCNICAS DE GESTÃO DE CASOS

APÊNDICE V: REGRAS DO ARBITRADOR DE EMERGÊNCIA

Artigo 1: Pedido de medidas de emergência

Artigo 2: Nomeação do árbitro de emergência; Transmissão do arquivo

Artigo 3: Desafio de um árbitro de emergência

Artigo 4: Local dos procedimentos do árbitro de emergência

Artigo 5: Procedimentos

Artigo 6: Ordem

Artigo 7: Custos dos procedimentos do árbitro de emergência

Artigo 8: Regra geral

APÊNDICE VI: REGRAS DE PROCEDIMENTO ESPERADO

Artigo 1: Aplicação das regras de procedimento acelerado

Artigo 2: Constituição do Tribunal Arbitral

Artigo 3: Procedimentos

Artigo 4: Prémio

Artigo 5: Regra geral

DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS

Artigo 1: Tribunal Internacional de Arbitragem

1) O Tribunal Internacional de Arbitragem (O tribunal") da Câmara de Comércio Internacional (o "ICC") é o órgão de arbitragem independente do TPI. Os estatutos do Tribunal são estabelecidos em Apêndice I.

2) O próprio Tribunal não resolve litígios. Administra a resolução de disputas por tribunais arbitrais, de acordo com as Regras de Arbitragem do TPI (as regras"). O Tribunal é o único órgão autorizado a administrar arbitragens sob as Regras, incluindo o escrutínio e aprovação de prêmios concedidos de acordo com as Regras. Estabelece suas próprias regras internas, que são estabelecidos em Apêndice II (as "regras internas").

3) O Presidente do Tribunal (o presidente") ou, na ausência do presidente ou de outra forma a pedido do presidente, um de seus vice-presidentes terá o poder de tomar decisões urgentes em nome do Tribunal, desde que qualquer decisão desse tipo seja relatada ao Tribunal em sua próxima sessão.

4) Conforme previsto nas Regras Internas, o Tribunal pode delegar em um ou mais comitês compostos por seus membros o poder de tomar determinadas decisões, desde que qualquer decisão desse tipo seja relatada ao Tribunal em sua próxima sessão.

5) O Tribunal é assistido em seu trabalho pelo Secretariado do Tribunal. (O secretariado") sob a direção de seu Secretário Geral (o "Secretário Geral").

Artigo 2: Definições

Nas regras:

(Eu) "Tribunal arbitral" inclui um ou mais árbitros;

(ii) "Requerente" inclui um ou mais requerentes, "Respondente" inclui um ou mais respondentes, e "parte adicional" inclui uma ou mais partes adicionais;

(iii) “Parte” ou “partes” incluem requerentes, respondentes ou partes adicionais;

(4) "Reivindicação" ou "reivindicações" incluem qualquer reivindicação de qualquer parte contra qualquer outra parte;

(v) "Prêmio" inclui, entre outros, um interino, prêmio parcial ou final.

Artigo 3: Notificações ou comunicações por escrito; Prazos

1) Todas as alegações e outras comunicações escritas enviadas por qualquer parte, bem como todos os documentos anexos, deve ser fornecido em número de cópias suficiente para fornecer uma cópia para cada parte, mais um para cada árbitro, e um para o Secretariado. Uma cópia de qualquer notificação ou comunicação do tribunal arbitral às partes deverá ser enviada ao Secretariado.

2) Todas as notificações ou comunicações da Secretaria e do tribunal arbitral devem ser feitas para o último endereço da parte ou de seu representante para quem as mesmas se destinam, conforme notificado pela parte em questão ou pela outra parte. Essa notificação ou comunicação pode ser feita mediante entrega contra recebimento, postagem registrada, correio, o email, ou qualquer outro meio de telecomunicação que forneça um registro do seu envio.

3) Considera-se que uma notificação ou comunicação foi feita no dia em que foi recebida pela própria parte ou por seu representante, ou teria sido recebido se efetuado em conformidade com o artigo 3(2).

4) Os períodos especificados ou fixados sob as Regras começarão a ser executados no dia seguinte à data em que uma notificação ou comunicação for considerada efetuada, de acordo com o Artigo 3(3). Quando o dia seguinte a essa data for feriado oficial, ou um dia não útil no país em que se considera que a notificação ou comunicação foi feita, o prazo começa no primeiro dia útil seguinte. Feriados oficiais e dias não úteis estão incluídos no cálculo do período de tempo. Se o último dia do período relevante concedido for um feriado oficial ou um dia não útil no país em que se considera que a notificação ou comunicação foi feita, o prazo expirará no final do primeiro dia útil seguinte.

INÍCIO DA ARBITRAGEM

Artigo 4: Pedido de Arbitragem

1) A parte que desejar recorrer à arbitragem de acordo com as Regras deverá enviar sua Solicitação de Arbitragem (o pedido") Secretariado em qualquer um dos escritórios especificados no Regimento Interno. O Secretariado notificará o reclamante e o respondente do recebimento da Solicitação e da data de tal recebimento..

2) A data em que a solicitação for recebida pelo Secretariado, para todos os fins, considerada a data do início da arbitragem.

3) O pedido deve conter as seguintes informações:

uma) o nome completo, descrição, endereço e outros detalhes de contato de cada uma das partes;

b) o nome completo, endereço e outros detalhes de contato de qualquer pessoa(s) representando o requerente na arbitragem;

c) uma descrição da natureza e das circunstâncias da disputa que deu origem às reivindicações e da base na qual as reivindicações são feitas;

d) uma declaração da medida solicitada, juntamente com os valores de quaisquer reivindicações quantificadas e, na medida do possível, uma estimativa do valor monetário de quaisquer outras reivindicações;

e) quaisquer acordos relevantes e, em particular, o acordo de arbitragem(s);

f) onde as reivindicações são feitas sob mais de um acordo de arbitragem, uma indicação do acordo de arbitragem sob o qual cada reivindicação é feita;

g) todos os dados relevantes e quaisquer observações ou propostas relativas ao número de árbitros e sua escolha, de acordo com as disposições do Artigos 12 e 13, e qualquer indicação de um árbitro exigida; e

h) todos os dados relevantes e quaisquer observações ou propostas quanto ao local da arbitragem, as regras legais aplicáveis ​​e o idioma da arbitragem.

O requerente pode enviar outros documentos ou informações à Solicitação, conforme considerar apropriado ou que possam contribuir para a resolução eficiente da disputa..

4) Juntamente com a solicitação, o requerente deve:

uma) enviar o número de cópias exigido pelo Artigo 3(1); e

b) efetuar o pagamento da taxa exigida pelo Apêndice III ("Custos e taxas de arbitragem") em vigor na data em que a solicitação for enviada.

Caso o requerente não cumpra um desses requisitos, o Secretariado pode fixar um prazo dentro do qual o requerente deve cumprir, na falha em que o arquivo será fechado sem prejuízo do direito do reclamante de enviar as mesmas reivindicações posteriormente em outra Solicitação.

5) O Secretariado transmitirá uma cópia da Solicitação e dos documentos anexados ao respondente para sua Resposta à Solicitação, uma vez que a Secretaria tenha cópias suficientes da Solicitação e a taxa de arquivamento necessária.

Artigo 5: Resposta ao Pedido; Reclamações

1) Dentro 30 dias a contar da recepção da solicitação da Secretaria, o entrevistado deve enviar uma resposta (a resposta") que deve conter as seguintes informações:

uma) o nome completo, descrição, endereço e outros detalhes de contato;

b) o nome completo, endereço e outros detalhes de contato de qualquer pessoa(s) representando o demandado na arbitragem;

c) seus comentários sobre a natureza e as circunstâncias da disputa que deu origem às reivindicações e a base sobre a qual as reivindicações são feitas;

d) sua resposta ao alívio solicitado;

e) quaisquer observações ou propostas relativas ao número de árbitros e sua escolha à luz das propostas do reclamante e de acordo com as disposições do Artigos 12 e 13, e qualquer indicação de um árbitro exigida; e

f) quaisquer observações ou propostas quanto ao local da arbitragem, as regras legais aplicáveis ​​e o idioma da arbitragem.

O respondente pode enviar outros documentos ou informações com a Resposta que considerar apropriada ou que contribua para a resolução eficiente da disputa.

2) O Secretariado pode conceder ao entrevistado uma extensão do tempo para o envio da Resposta, desde que a solicitação para tal extensão contenha as observações ou propostas do respondente sobre o número de árbitros e sua escolha e, onde exigido por Artigos 12 e 13, a nomeação de um árbitro. Se o entrevistado não fizer isso, o Tribunal procederá de acordo com o Regulamento.

3) A resposta deve ser enviada ao Secretariado no número de cópias especificado por Artigo 3(1).

4) O Secretariado comunicará a resposta e os documentos anexos a todas as outras partes.

5) Qualquer reconvenção feita pelo respondente deve ser enviada com a Resposta e fornecerá:

uma) uma descrição da natureza e das circunstâncias da controvérsia que deu origem aos pedidos reconvencionais e da base sobre a qual os pedidos reconvencionais são feitos;

b) uma declaração da medida solicitada juntamente com os valores de quaisquer reconvênios quantificados e, na medida do possível, uma estimativa do valor monetário de qualquer outra reconvenção;

c) quaisquer acordos relevantes e, em particular, o acordo de arbitragem(s); e

d) onde reconvenção é feita sob mais de um acordo de arbitragem, uma indicação do acordo de arbitragem sob o qual cada reconvenção é feita.

O respondente pode enviar outros documentos ou informações com as reconvenção, conforme considerar apropriado ou que possam contribuir para a resolução eficiente da disputa.

6) O requerente deve responder a qualquer reconvenção no prazo de 30 dias a contar da data de recebimento das reconvocações comunicadas pelo Secretariado. Antes da transmissão do processo ao tribunal arbitral, o Secretariado pode conceder ao reclamante uma extensão de tempo para a apresentação da resposta.

Artigo 6: Efeito do Acordo de Arbitragem

1) Quando as partes concordaram em submeter-se à arbitragem sob as Regras, serão considerados como tendo apresentado ipso facto às Regras em vigor na data de início da arbitragem., a menos que tenham concordado em submeter-se às Regras em vigor na data de seu contrato de arbitragem.

2) Ao concordar com a arbitragem sob as Regras, as partes aceitaram que a arbitragem será administrada pelo Tribunal.

3) Se qualquer parte contra a qual uma reivindicação foi feita não enviar uma resposta, ou se alguma parte apresentar um ou mais argumentos relativos à existência, validade ou escopo do acordo de arbitragem ou se todas as reivindicações feitas na arbitragem podem ser determinadas em conjunto em uma única arbitragem, a arbitragem deve prosseguir e qualquer questão de jurisdição ou se as reivindicações podem ser determinadas em conjunto nessa arbitragem devem ser decididas diretamente pelo tribunal arbitral, a menos que o Secretário-Geral leve a questão ao Tribunal para sua decisão nos termos do Artigo 6(4).

4) Em todos os casos encaminhados ao Tribunal nos termos do artigo 6(3), o Tribunal decidirá se e em que medida a arbitragem deve prosseguir. A arbitragem prosseguirá se, e na medida em que o Tribunal estiver prima facie satisfeito com a possibilidade de existir um acordo de arbitragem sob as Regras. Em particular:

(Eu) onde existem mais de duas partes na arbitragem, a arbitragem será realizada entre as partes, incluindo quaisquer outras partes aderidas nos termos do Artigo 7, com relação ao qual o Tribunal está prima facie satisfeito de que possa existir um acordo de arbitragem sob as Regras que os vincule a todos; e

(ii) caso as reivindicações nos termos do Artigo 9 são feitos sob mais de um acordo de arbitragem, a arbitragem procederá às reivindicações com relação às quais o Tribunal esteja satisfeito prima facie (uma) que os acordos de arbitragem sob os quais essas reivindicações são feitas possam ser compatíveis, e (b) que todas as partes na arbitragem podem ter concordado que essas reivindicações podem ser determinadas em conjunto em uma única arbitragem.

A decisão do Tribunal nos termos do artigo 6(4) não prejudica a admissibilidade ou mérito dos argumentos ou alegações de qualquer parte.

5) Em todas as questões decididas pelo Tribunal nos termos do artigo 6(4), qualquer decisão quanto à jurisdição do tribunal arbitral, exceto quanto às partes ou reivindicações em relação às quais o Tribunal decide que a arbitragem não pode prosseguir, será tomada pelo próprio tribunal arbitral.

6) Se as partes forem notificadas da decisão do Tribunal nos termos do artigo 6(4) que a arbitragem não pode prosseguir em relação a alguns ou a todos eles, qualquer parte se reserva o direito de solicitar a qualquer tribunal com jurisdição se deve ou não, e em relação a qual deles, existe um acordo de arbitragem vinculativo.

7) Caso o Tribunal tenha decidido nos termos do artigo 6(4) que a arbitragem não pode prosseguir em relação a nenhuma das reivindicações, tal decisão não impedirá que uma parte reintroduza a mesma reivindicação posteriormente em outros procedimentos.

8) Se alguma das partes se recusar ou deixar de participar da arbitragem ou de qualquer estágio da mesma, a arbitragem deve prosseguir não obstante tal recusa ou falha.

9) Salvo acordo em contrario, o tribunal arbitral não deixará de ser competente por qualquer alegação de que o contrato é inexistente ou nulo e sem efeito, desde que o tribunal arbitral defenda a validade do acordo de arbitragem. O tribunal arbitral continuará a ter jurisdição para determinar os respectivos direitos das partes e decidir suas reivindicações e alegações, mesmo que o contrato em si possa ser inexistente ou nulo e sem efeito..

MÚLTIPLAS PARTES, MÚLTIPLOS CONTRATOS E CONSOLIDAÇÃO

Artigo 7: Junta de Partes Adicionais

1) Uma parte que desejar ingressar em uma parte adicional da arbitragem deverá enviar seu pedido de arbitragem contra a parte adicional (o "Pedido de participação") ao Secretariado. A data em que o pedido de junta for recebido pelo Secretariado, para todos os fins, considerada a data do início da arbitragem contra a parte adicional. Qualquer junção desse tipo estará sujeita às disposições do Artigos 6(3)-6(7) e 9. Nenhuma parte adicional poderá ser unida após a confirmação ou nomeação de qualquer árbitro, a menos que todas as partes, incluindo a parte adicional, de outra forma concordo. O Secretariado pode fixar um prazo para a apresentação de uma Solicitação de Participação.

2) O Pedido de Junção deve conter as seguintes informações:

uma) a referência de caso da arbitragem existente;

b) o nome completo, descrição, endereço e outros detalhes de contato de cada uma das partes, incluindo a parte adicional; e

c) as informações especificadas em Artigo 4(3) alíneas c)), d), e) e f).

A parte que apresentar a Solicitação de Participante poderá enviar a ela outros documentos ou informações que considerar apropriados ou que possam contribuir para a resolução eficiente da disputa..

3) As disposições do Artigos 4(4) e 4(5) pode aplicar, mutatis mutandis, ao pedido de participação.

4) A parte adicional deve enviar uma resposta em conformidade, mutatis mutandis, com as disposições do Artigos 5(1)-5(4). A parte adicional pode fazer reclamações contra qualquer outra parte de acordo com as disposições do Artigo 8.

Artigo 8: Reivindicações entre várias partes

1) Em uma arbitragem com várias partes, reivindicações podem ser feitas por qualquer parte contra qualquer outra parte, ressalvadas as disposições de Artigos 6(3)-6(7) e 9 e desde que nenhuma nova reivindicação possa ser feita depois que os Termos de Referência forem assinados ou aprovados pelo Tribunal sem a autorização do tribunal arbitral nos termos do Artigo 23(4).

2) Qualquer parte que faça uma reivindicação nos termos do artigo 8(1) fornecer as informações especificadas no Artigo 4(3) alíneas c)), d), e) e f).

3) Antes de a Secretaria transmitir o arquivo ao tribunal arbitral, de acordo com Artigo 16, são aplicáveis ​​as seguintes disposições, mutatis mutandis, a qualquer reivindicação feita: Artigo 4(4) alínea a)); Artigo 4(5); Artigo 5(1) com exceção dos parágrafos a), b), e) e f); Artigo 5(2); Artigo 5(3) e Artigo 5(4). Depois disso, o tribunal arbitral determinará o procedimento para fazer uma reclamação.

Artigo 9: Contratos Múltiplos

Ressalvadas as disposições de Artigos 6(3)-6(7) e 23(4), reclamações decorrentes de ou relacionadas a mais de um contrato podem ser feitas em uma única arbitragem, independentemente de tais reivindicações serem feitas sob um ou mais de um acordo de arbitragem sob as Regras.

Artigo 10: Consolidação de arbitragens

O Tribunal pode, a pedido de uma parte, consolidar duas ou mais arbitragens pendentes de acordo com as Regras em uma única arbitragem, Onde:

uma) as partes concordaram em consolidação; ou

b) todas as reivindicações nas arbitragens são feitas sob o mesmo contrato de arbitragem; ou

c) onde as reivindicações nas arbitragens são feitas sob mais de um acordo de arbitragem, as arbitragens são entre as mesmas partes, as disputas nas arbitragens surgem em conexão com a mesma relação legal, e o Tribunal considera que os acordos de arbitragem são compatíveis.

Ao decidir se deseja consolidar, o Tribunal pode ter em conta as circunstâncias que considere relevantes, incluindo se um ou mais árbitros foram confirmados ou nomeados em mais de uma das arbitragens e, se então, se a mesma ou diferentes pessoas foram confirmadas ou nomeadas.

Quando as arbitragens são consolidadas, eles serão consolidados na arbitragem iniciada em primeiro lugar, salvo acordo em contrário entre todas as partes.

O TRIBUNAL ARBITRAL

Artigo 11: Disposições Gerais

1) Todo árbitro deve ser e permanecer imparcial e independente das partes envolvidas na arbitragem..

2) Antes da nomeação ou confirmação, um árbitro em potencial deve assinar uma declaração de aceitação, disponibilidade, imparcialidade e independência. O árbitro em potencial divulgará por escrito à Secretaria quaisquer fatos ou circunstâncias que possam ser de natureza a ponto de pôr em causa a independência do árbitro aos olhos das partes., bem como quaisquer circunstâncias que possam gerar dúvidas razoáveis ​​quanto à imparcialidade do árbitro. O Secretariado deve fornecer essas informações às partes por escrito e fixar um prazo para quaisquer comentários deles.

3) Um árbitro deve divulgar imediatamente por escrito ao Secretariado e às partes quaisquer fatos ou circunstâncias de natureza semelhante aos mencionados no Artigo 11(2) relativa à imparcialidade ou independência do árbitro que possam surgir durante a arbitragem.

4) As decisões do Tribunal quanto à nomeação, confirmação, a contestação ou substituição de um árbitro será definitiva.

5) Ao aceitar servir, árbitros comprometem-se a cumprir suas responsabilidades de acordo com as Regras.

6) Na medida em que as partes não tenham fornecido, o tribunal arbitral será constituído de acordo com as disposições do Artigos 12 e 13.

Artigo 12: Constituição do Tribunal Arbitral

Número de árbitros

1) As disputas serão decididas por um árbitro único ou por três árbitros.

2) Onde as partes não concordaram com o número de árbitros, o Tribunal nomeará um árbitro único, salvo caso pareça ao Tribunal que a controvérsia justifique a nomeação de três árbitros. Nesse caso, o requerente deve nomear um árbitro dentro de um período de 15 dias a contar da recepção da notificação da decisão do Tribunal, eo entrevistado nomeará um árbitro dentro de um período de 15 dias a contar da recepção da notificação da candidatura feita pelo requerente. Se uma parte falhar em nomear um árbitro, a nomeação será feita pelo Tribunal.

Árbitro Único

3) Quando as partes concordarem que a disputa será resolvida por um único árbitro, eles podem, por acordo, nomear o árbitro único para confirmação. Se as partes falharem em nomear um árbitro único dentro de 30 dias a contar da data em que a Solicitação de Arbitragem do reclamante foi recebida pela outra parte, ou dentro do prazo adicional permitido pelo Secretariado, o árbitro único será nomeado pelo Tribunal.

Três árbitros

4) Quando as partes concordaram que a disputa será resolvida por três árbitros, cada parte nomeará na Solicitação e na Resposta, respectivamente, um árbitro para confirmação. Se uma parte falhar em nomear um árbitro, a nomeação será feita pelo Tribunal.

5) Onde a disputa deve ser encaminhada a três árbitros, o terceiro árbitro, quem atuará como presidente do tribunal arbitral, serão nomeados pelo Tribunal, a menos que as partes tenham acordado outro procedimento para tal nomeação, nesse caso, a indicação estará sujeita a confirmação nos termos do Artigo 13. Se esse procedimento não resultar em uma indicação dentro 30 dias a contar da confirmação ou nomeação dos co-árbitros ou qualquer outro prazo acordado pelas partes ou fixado pelo Tribunal, o terceiro árbitro será nomeado pelo Tribunal.

6) Onde existem vários reclamantes ou múltiplos respondentes, e onde a disputa deve ser encaminhada para três árbitros, os múltiplos reclamantes, em conjunto, e os múltiplos entrevistados, em conjunto, nomeará um árbitro para confirmação nos termos do Artigo 13.

7) Onde uma parte adicional se juntou, e onde a disputa deve ser encaminhada para três árbitros, a parte adicional pode, em conjunto com o requerente(s) ou com o respondente(s), nomear um árbitro para confirmação nos termos do Artigo 13.

8) Na falta de uma nomeação conjunta nos termos dos artigos 12(6) ou 12(7) e onde todas as partes são incapazes de concordar com um método para a constituição do tribunal arbitral, o Tribunal poderá nomear cada membro do tribunal arbitral e designará um deles para atuar como presidente. Nesse caso, o Tribunal terá a liberdade de escolher qualquer pessoa que considere adequada para atuar como árbitro, aplicando Artigo 13 quando considerar apropriado.

Artigo 13: Nomeação e Confirmação dos Árbitros

1) Ao confirmar ou nomear árbitros, o Tribunal considerará a nacionalidade do possível árbitro, residência e outros relacionamentos com os países dos quais as partes ou outros árbitros são nacionais e a disponibilidade e capacidade do possível árbitro para conduzir a arbitragem de acordo com as Regras. O mesmo se aplica quando o Secretário-Geral confirmar os árbitros nos termos do Artigo 13(2).

2) O Secretário-Geral pode confirmar como co-árbitros, árbitros únicos e presidentes de tribunais arbitrais nomeados pelas partes ou de acordo com seus acordos particulares, desde que a declaração apresentada não contenha qualificação quanto à imparcialidade ou independência ou que uma declaração qualificada sobre imparcialidade ou independência não tenha suscitado objeções. Essa confirmação deve ser relatada ao Tribunal em sua próxima sessão. Se o Secretário-Geral considerar que um co-árbitro, árbitro único ou presidente de um tribunal arbitral não deve ser confirmado, a questão será submetida ao Tribunal.

3) Onde o Tribunal deve nomear um árbitro, fará a nomeação, mediante proposta de um Comitê Nacional ou Grupo do TPI, que considere apropriado. Se o Tribunal não aceitar a proposta apresentada, ou se o Comitê ou Grupo Nacional não apresentar a proposta solicitada dentro do prazo fixado pelo Tribunal, o Tribunal pode repetir o seu pedido, solicitar uma proposta de outro Comitê ou Grupo Nacional que considere adequado, ou nomear diretamente qualquer pessoa que considere adequada.

4) O Tribunal também pode nomear diretamente para atuar como árbitro qualquer pessoa que considere adequada quando:

uma) uma ou mais das partes é um estado ou pode ser considerada uma entidade estatal;

b) o Tribunal considera que seria apropriado nomear um árbitro de um país ou território onde não haja Comitê ou Grupo Nacional; ou

c) o Presidente certifica ao Tribunal que existem circunstâncias que, na opinião do presidente, marcar uma consulta direta, necessária e apropriada.

5) O árbitro único ou o presidente do tribunal arbitral devem ser de nacionalidade diferente das partes. Contudo, em circunstâncias adequadas e desde que nenhuma das partes se oponha no prazo fixado pelo Tribunal, o árbitro único ou o presidente do tribunal arbitral podem ser escolhidos de um país do qual qualquer das partes é nacional.

Artigo 14: Desafio dos árbitros

1) Um desafio de um árbitro, seja por alegada falta de imparcialidade ou independência, ou então, deve ser feita pela submissão ao Secretariado de uma declaração escrita especificando os fatos e as circunstâncias nas quais o desafio se baseia.

2) Para que um desafio seja admissível, deve ser apresentado por uma parte dentro de 30 dias a contar do recebimento por essa parte da notificação da nomeação ou confirmação do árbitro, ou dentro 30 dias a contar da data em que a parte que contestou foi informada dos fatos e circunstâncias em que a contestação se baseia, se essa data for posterior ao recebimento dessa notificação.

3) O Tribunal decidirá sobre a admissibilidade e, ao mesmo tempo, se necessário, sobre o mérito de uma contestação após o Secretariado ter dado uma oportunidade ao árbitro em questão, a outra parte ou partes e quaisquer outros membros do tribunal arbitral a comentar por escrito dentro de um período de tempo adequado. Tais comentários serão comunicados às partes e aos árbitros.

Artigo 15: Substituição de árbitros

1) Um árbitro será substituído após a morte, mediante aceitação, pelo Tribunal, da renúncia do árbitro, mediante aceitação pelo Tribunal de uma contestação, ou mediante aceitação pelo Tribunal de um pedido de todas as partes.

2) Um árbitro também será substituído por iniciativa do Tribunal quando decidir que o árbitro é impedido de jure ou de fato de cumprir as funções do árbitro, ou que o árbitro não cumpra essas funções de acordo com as Regras ou dentro dos prazos prescritos.

3) Quando, com base em informações que chegaram ao seu conhecimento, o Tribunal considere aplicar o artigo 15(2), decidirá sobre o assunto após o árbitro em questão, as partes e quaisquer outros membros do tribunal arbitral tiveram a oportunidade de comentar por escrito dentro de um prazo adequado. Tais comentários serão comunicados às partes e aos árbitros.

4) Quando um árbitro deve ser substituído, o Tribunal pode decidir se segue ou não o processo original de nomeação. Uma vez reconstituído, e depois de ter convidado as partes a comentar, o tribunal arbitral determinará se e em que medida os procedimentos anteriores devem ser repetidos perante o tribunal arbitral reconstituído.

5) Após o encerramento do processo, em vez de substituir um árbitro que morreu ou foi removido pelo Tribunal nos termos dos artigos 15(1) ou 15(2), o Tribunal pode decidir, quando considerar apropriado, que os árbitros restantes continuem a arbitragem. Ao fazer tal determinação, o Tribunal levará em consideração os pontos de vista dos demais árbitros e das partes e outros assuntos que considere adequados nas circunstâncias.

O PROCESSO ARBITRAL

Artigo 16: Transmissão do processo ao Tribunal Arbitral

A Secretaria transmitirá o arquivo ao tribunal arbitral assim que for constituído, desde que o adiantamento dos custos solicitados pelo Secretariado nesta fase tenha sido pago.

Artigo 17: Prova de autoridade

A qualquer momento após o início da arbitragem, o tribunal arbitral ou o Secretariado pode exigir prova da autoridade de qualquer representante da parte.

Artigo 18: Local da arbitragem

1) O local da arbitragem será fixado pelo Tribunal, a menos que acordado pelas partes.

2) O tribunal arbitral pode, após consulta às partes, realizar audiências e reuniões em qualquer local que considere apropriado, salvo acordo em contrário entre as partes.

3) O tribunal arbitral pode deliberar em qualquer local que considere apropriado.

Artigo 19: Regras que regem os procedimentos

Os procedimentos perante o tribunal arbitral serão regidos pelas Regras e, onde as regras são silenciosas, por quaisquer regras que as partes ou, falhando com eles, o tribunal arbitral pode decidir, se é ou não feita referência ao regulamento interno de uma lei nacional a ser aplicada à arbitragem.

Artigo 20: Língua da arbitragem

Na falta de acordo entre as partes, o tribunal arbitral determinará o idioma ou idiomas da arbitragem, devida consideração a todas as circunstâncias relevantes, incluindo o idioma do contrato.

Artigo 21: Regras de Direito Aplicáveis

1) As partes terão a liberdade de concordar com as regras da lei a serem aplicadas pelo tribunal arbitral aos méritos da controvérsia. Na ausência de tal acordo, o tribunal arbitral aplicará as regras da lei que considerar apropriadas.

2) O tribunal arbitral deve levar em conta as disposições do contrato, caso existam, entre as partes e de quaisquer usos comerciais relevantes.

3) O tribunal arbitral assumirá os poderes de um composto amistoso ou decidirá ex aequo et bono somente se as partes concordarem em conceder tais poderes..

Artigo 22: Conduta da Arbitragem

1) O tribunal arbitral e as partes farão todos os esforços para conduzir a arbitragem de maneira expedita e econômica, Tendo em conta a complexidade e o valor da controvérsia.

2) Para garantir o gerenciamento eficaz de casos, o tribunal arbitral, depois de consultar as partes, pode adotar as medidas processuais que considerar adequadas, desde que não sejam contrários a qualquer acordo das partes.

3) Mediante solicitação de qualquer parte, o tribunal arbitral pode fazer ordens relativas à confidencialidade do processo de arbitragem ou de quaisquer outros assuntos relacionados à arbitragem e pode tomar medidas para proteger segredos comerciais e informações confidenciais.

4) Em todos os casos, o tribunal arbitral deve agir de forma justa e imparcial e garantir que cada parte tenha uma oportunidade razoável de apresentar seu caso.

5) As partes comprometem-se a cumprir qualquer ordem feita pelo tribunal arbitral.

Artigo 23: Termos de referencia

1) Assim que receber o arquivo da Secretaria, o tribunal arbitral elaborará, com base em documentos ou na presença das partes e à luz de suas observações mais recentes, um documento que define seus Termos de Referência. Este documento deve incluir as seguintes informações:

uma) os nomes na íntegra, descrição, endereço e outros detalhes de contato de cada uma das partes e de qualquer pessoa(s) representando uma parte na arbitragem;

b) os endereços para os quais as notificações e comunicações decorrentes do curso da arbitragem podem ser feitas;

c) um resumo das reivindicações respectivas das partes e da medida solicitada por cada parte, juntamente com os valores de quaisquer reivindicações quantificadas e, na medida do possível, uma estimativa do valor monetário de quaisquer outras reivindicações;

d) a menos que o tribunal arbitral considere inadequado, uma lista de questões a serem determinadas;

e) os nomes na íntegra, endereço e outros detalhes de contato de cada um dos árbitros;

f) o local da arbitragem; e

g) detalhes das regras processuais aplicáveis ​​e, se for esse o caso, referência ao poder conferido ao tribunal arbitral para agir como composto amistoso ou para decidir ex aequo et bono.

2) Os Termos de Referência serão assinados pelas partes e pelo tribunal arbitral. Dentro 30 dias da data em que o arquivo lhe foi transmitido, o tribunal arbitral transmitirá ao Tribunal os Termos de Referência por ele assinados e pelas partes. O Tribunal poderá prorrogar esse prazo de acordo com uma solicitação fundamentada do tribunal arbitral ou por sua própria iniciativa, se decidir que é necessário fazê-lo..

3) Se alguma das partes se recusar a participar da elaboração dos Termos de Referência ou a assinar o mesmo, devem ser submetidos ao Tribunal para aprovação. Quando os Termos de Referência tiverem sido assinados de acordo com o Artigo 23(2) ou aprovado pelo Tribunal, a arbitragem deve prosseguir.

4) Após os termos de referência terem sido assinados ou aprovados pelo Tribunal, nenhuma parte deverá fazer novas reivindicações que estejam fora dos limites dos Termos de Referência, a menos que tenha sido autorizado a fazê-lo pelo tribunal arbitral, que deve considerar a natureza de tais novas reivindicações, o estágio da arbitragem e outras circunstâncias relevantes.

Artigo 24: Conferência de Gerenciamento de Casos e Calendário de Procedimentos

1) Ao elaborar os Termos de Referência ou o mais rápido possível a partir de então, o tribunal arbitral convocará uma conferência de gerenciamento de casos para consultar as partes sobre medidas processuais que possam ser adotadas nos termos do Artigo 22(2). Tais medidas podem incluir uma ou mais das técnicas de gerenciamento de casos descritas em Apêndice IV.

2) Durante ou após a conferência, o tribunal arbitral estabelecerá o cronograma processual que pretende seguir para a condução da arbitragem. O cronograma processual e quaisquer modificações serão comunicados ao Tribunal e às partes.

3) Para garantir o gerenciamento efetivo contínuo de casos, o tribunal arbitral, após consulta às partes por meio de outra conferência de gerenciamento de casos ou de outra forma, pode adotar medidas processuais adicionais ou alterar o calendário processual.

4) As conferências de gerenciamento de casos podem ser conduzidas por meio de uma reunião pessoalmente, por videoconferência, telefone ou meio de comunicação semelhante. Na falta de acordo das partes, o tribunal arbitral determinará os meios pelos quais a conferência será conduzida. O tribunal arbitral pode solicitar que as partes enviem propostas de gerenciamento de casos antes de uma conferência de gerenciamento de casos e pode solicitar a participação em qualquer conferência de gerenciamento de casos das partes pessoalmente ou através de um representante interno.

Artigo 25: Estabelecendo os fatos do caso

1) O tribunal arbitral deve proceder no menor tempo possível para estabelecer os fatos do caso por todos os meios apropriados.

2) Depois de estudar as observações escritas das partes e todos os documentos contados, o tribunal arbitral ouvirá as partes pessoalmente, se alguma delas solicitar ou, na falta de tal solicitação, pode, por iniciativa própria, ouvi-los.

3) O tribunal arbitral pode decidir ouvir testemunhas, especialistas designados pelas partes ou qualquer outra pessoa, na presença das partes, ou na sua ausência, desde que tenham sido devidamente convocados.

4) O tribunal arbitral, depois de consultar as partes, pode nomear um ou mais especialistas, definir seus termos de referência e receber seus relatórios. A pedido de uma parte, as partes terão a oportunidade de questionar em audiência qualquer especialista.

5) A qualquer momento durante o processo, o tribunal arbitral pode convocar qualquer parte para fornecer provas adicionais.

6) O tribunal arbitral pode decidir o caso apenas nos documentos apresentados pelas partes, a menos que alguma das partes solicite uma audiência.

Artigo 26: Audiências

1) Quando uma audiência deve ser realizada, o tribunal arbitral, dando aviso razoável, convocará as partes para comparecer diante dele no dia e no local por ele fixados.

2) Se alguma das partes, embora devidamente convocado, falha em aparecer sem desculpa válida, o tribunal arbitral terá o poder de prosseguir com a audiência.

3) O tribunal arbitral ficará a cargo das audiências, em que todas as partes terão o direito de estar presentes. Economize com a aprovação do tribunal arbitral e das partes, pessoas não envolvidas no processo não serão admitidas.

4) As partes podem comparecer pessoalmente ou através de representantes devidamente autorizados. além do que, além do mais, eles podem ser assistidos por consultores.

Artigo 27: Encerramento do processo e data de envio dos projetos de premiação

Logo que possível, após a última audiência sobre questões a serem decididas em um prêmio ou a apresentação dos últimos pedidos autorizados sobre essas questões, o que for mais tarde, o tribunal arbitral deve:

uma) declarar encerrado o processo com relação aos assuntos a serem decididos na sentença; e

b) informar o Secretariado e as partes da data em que espera submeter seu projeto de sentença ao Tribunal para aprovação nos termos do Artigo 34.

Após o encerramento do processo, nenhuma submissão ou argumento adicional pode ser feito, ou evidência produzida, com relação aos assuntos a serem decididos no prêmio, a menos que solicitado ou autorizado pelo tribunal arbitral.

Artigo 28: Conservatório e Medidas Provisórias

1) A menos que as partes tenham acordado de outra forma, assim que o arquivo for transmitido a ele, o tribunal arbitral pode, a pedido de uma parte, ordenar qualquer medida provisória ou conservadora que considere apropriada. O tribunal arbitral pode sujeitar a concessão de qualquer medida a uma garantia apropriada fornecida pela parte solicitante. Qualquer medida deve assumir a forma de um pedido, dando razões, ou de um prêmio, como o tribunal arbitral considerar apropriado.

2) Antes de o arquivo ser transmitido ao tribunal arbitral, e em circunstâncias apropriadas, mesmo depois disso, as partes podem solicitar a qualquer autoridade judicial competente medidas provisórias ou conservatórias. A aplicação de uma parte a uma autoridade judicial por tais medidas ou para a implementação de tais medidas ordenadas por um tribunal arbitral não será considerada uma infração ou renúncia ao acordo de arbitragem e não afetará os poderes relevantes reservados à Tribunal Arbitral. Qualquer solicitação e medidas tomadas pela autoridade judicial devem ser notificadas sem demora ao Secretariado. A Secretaria informará o tribunal arbitral.

Artigo 29: Árbitro de Emergência

1) Parte que precise de medidas provisórias ou conservatórias urgentes que não possam aguardar a constituição de um tribunal arbitral ("Medidas emergenciais") poderá solicitar tais medidas de acordo com as Regras do árbitro de emergência Apêndice V. Qualquer solicitação desse tipo será aceita apenas se for recebida pela Secretaria antes da transmissão do arquivo ao tribunal arbitral nos termos do Artigo 16 e independentemente de a parte que fez a solicitação já ter apresentado seu Pedido de Arbitragem.

2) A decisão do árbitro de emergência toma a forma de uma ordem. As partes comprometem-se a cumprir com qualquer ordem feita pelo árbitro de emergência.

3) A ordem do árbitro de emergência não vincula o tribunal arbitral com relação a qualquer questão, questão ou disputa determinada na ordem. O tribunal arbitral pode modificar, rescindir ou anular a ordem ou qualquer modificação feita pelo árbitro de emergência.

4) O tribunal arbitral decidirá sobre as solicitações ou reivindicações de qualquer parte relacionadas aos procedimentos do árbitro de emergência, incluindo a realocação dos custos de tais processos e quaisquer reclamações decorrentes de ou relacionadas ao cumprimento ou não do pedido.

5) Artigos 29(1)-29(4) e as Regras de arbitragem de emergência estabelecidas no Apêndice V (coletivamente, as “Disposições do árbitro de emergência”) aplicar-se-á apenas às partes signatárias da convenção de arbitragem de acordo com as Regras que são invocadas para a solicitação ou sucessoras desses signatários.

6) As disposições do árbitro de emergência não se aplicarão se:

uma) o acordo de arbitragem sob o Regulamento foi celebrado antes 1 janeiro 2012;

b) as partes concordaram em optar por não receber as disposições do árbitro de emergência; ou

c) as partes concordaram com outro procedimento pré-arbitral que preveja a concessão de, medidas provisórias ou similares.

7) As disposições do árbitro de emergência não se destinam a impedir que qualquer parte busque medidas provisórias ou conservatórias urgentes junto a uma autoridade judiciária competente a qualquer momento antes de solicitar a aplicação de tais medidas., e em circunstâncias apropriadas, mesmo depois disso, de acordo com as regras. Qualquer pedido de tais medidas por uma autoridade judicial competente não será considerado uma infração ou renúncia ao contrato de arbitragem. Qualquer solicitação e medidas tomadas pela autoridade judicial devem ser notificadas sem demora ao Secretariado.

Artigo 30: Procedimento acelerado

1) Ao concordar com a arbitragem sob as Regras, as partes concordam que este artigo 30 e as Regras de Procedimento Acelerado estabelecidas em Apêndice VI (coletivamente, as “Disposições de Procedimento Acelerado”) prevalecerá sobre quaisquer termos contrários da convenção de arbitragem.

2) As Regras de Procedimento Acelerado estabelecidas em Apêndice VI aplicável se:

uma) o montante em disputa não exceda o limite estabelecido no Artigo 1(2) do apêndice VI no momento da comunicação referida no Artigo 1(3) desse apêndice; ou

b) as partes concordam.

3) As disposições de procedimentos acelerados não se aplicarão se:

uma) o acordo de arbitragem nos termos do Regulamento foi celebrado antes da data em que as Disposições sobre Procedimentos Acelerados entraram em vigor;

b) as partes concordaram em optar pelas disposições de procedimentos acelerados; ou

c) O tribunal, a pedido de uma parte antes da constituição do tribunal arbitral ou por iniciativa própria, determina que é inadequado, nas circunstâncias, aplicar as Disposições sobre Procedimentos Acelerados.

PRÊMIOS

Artigo 31: Prazo para o Prêmio Final

1) O prazo dentro do qual o tribunal arbitral deve proferir sua sentença final é de seis meses. Esse prazo começará a contar a partir da data da última assinatura pelo tribunal arbitral ou pelas partes dos Termos de Referência ou, no caso de aplicação de Artigo 23(3), a data da notificação ao Tribunal Arbitral pela Secretaria da aprovação dos Termos de Referência pelo Tribunal. O Tribunal pode fixar um prazo diferente com base no calendário processual estabelecido nos termos do Artigo 24(2).

2) O Tribunal poderá prorrogar o prazo, mediante solicitação fundamentada do tribunal arbitral ou por sua própria iniciativa, se julgar necessário fazê-lo..

Artigo 32: Realização do Prêmio

1) Quando o tribunal arbitral é composto por mais de um árbitro, um prêmio é feito por decisão majoritária. Se não houver maioria, a sentença será proferida pelo presidente do tribunal arbitral.

2) O prêmio deve indicar as razões em que se baseia.

3) A sentença será considerada feita no local da arbitragem e na data nela indicada..

Artigo 33: Prêmio por consentimento

Se as partes chegarem a um acordo após a transmissão do processo ao tribunal arbitral, de acordo com o Artigo 16, a liquidação será registrada na forma de uma concessão feita com o consentimento das partes, se solicitado pelas partes e se o tribunal arbitral concordar em fazê-lo.

Artigo 34: Análise da Sentença pelo Tribunal

Antes de assinar qualquer prêmio, o tribunal arbitral deve submetê-lo em forma de projeto ao Tribunal. O Tribunal pode estabelecer modificações quanto à forma da concessão e, sem afetar a liberdade de decisão do tribunal arbitral, também pode chamar a atenção para pontos de substância. Nenhuma sentença será proferida pelo tribunal arbitral até que tenha sido aprovada pelo Tribunal quanto à sua forma.

Artigo 35: Notificação, Depósito e exequibilidade do prêmio

1) Uma vez que um prêmio foi feito, o Secretariado notificará as partes do texto assinado pelo tribunal arbitral, desde que os custos da arbitragem tenham sido totalmente pagos ao TPI pelas partes ou por uma delas.

2) Cópias adicionais autenticadas pelo Secretário-Geral serão disponibilizadas mediante solicitação e a qualquer momento para as partes, mas para mais ninguém.

3) Por força da notificação efetuada em conformidade com o artigo 35(1), as partes renunciam a qualquer outra forma de notificação ou depósito por parte do tribunal arbitral.

4) Um original de cada prêmio concedido de acordo com as Regras será depositado na Secretaria.

5) O tribunal arbitral e o Secretariado auxiliarão as partes no cumprimento de quaisquer outras formalidades necessárias.

6) Todo prêmio será vinculativo para as partes. Ao submeter a disputa à arbitragem sob as Regras, as partes comprometem-se a realizar qualquer concessão sem demora e serão consideradas como renunciando a seu direito a qualquer forma de recurso, desde que tal renúncia possa ser validamente feita.

Artigo 36: Correção e Interpretação do Prêmio; Remissão de Prêmios

1) Por sua própria iniciativa, o tribunal arbitral pode corrigir uma acusação, erro computacional ou tipográfico, ou quaisquer erros de natureza semelhante contidos em um prêmio, desde que tal correção seja submetida à aprovação do Tribunal dentro 30 dias a contar da data da concessão.

2) Qualquer pedido de uma parte para a correção de um erro do tipo referido no artigo 36(1), ou para a interpretação de um prêmio, deve ser feita ao Secretariado dentro de 30 dias após o recebimento do prêmio por essa parte, num número de cópias, como indicado em Artigo 3(1). Após a transmissão do pedido ao tribunal arbitral, esta concederá à outra parte um prazo curto, normalmente não excedendo 30 dias, desde a recepção do pedido por essa parte, enviar comentários sobre o assunto. O tribunal arbitral submeterá sua decisão sobre o requerimento em forma de minuta ao Tribunal até 30 dias após o término do prazo para recebimento de quaisquer comentários da outra parte ou dentro de outro período que o Tribunal possa decidir.

3) A decisão de corrigir ou interpretar o prêmio deve assumir a forma de uma adenda e deve constituir parte do prêmio. As disposições do Artigos 32, 34 e 35 aplica-se mutatis mutandis.

4) Quando um tribunal remeter uma sentença ao tribunal arbitral, as disposições de Artigos 32, 34 e 35 e este artigo 36 aplica-se, com as devidas adaptações, a qualquer adenda ou sentença proferida nos termos de tal remissão. O Tribunal pode tomar as medidas necessárias para permitir que o tribunal arbitral cumpra os termos de tal remissão e pode fixar um adiantamento para cobrir quaisquer taxas e despesas adicionais do tribunal arbitral e quaisquer despesas administrativas adicionais da CCI.

CUSTOS

Artigo 37: Adiantamento para cobrir os custos da arbitragem

1) Após o recebimento da solicitação, o Secretário-Geral pode solicitar ao reclamante o pagamento de um adiantamento provisório no valor destinado a cobrir os custos da arbitragem

uma) até a elaboração dos Termos de Referência; ou

b) quando as Disposições de Procedimento Expedido se aplicam, até a conferência de gerenciamento de caso.

Qualquer adiantamento provisório pago será considerado como pagamento parcial pelo reclamante de qualquer adiantamento de custos fixado pelo Tribunal nos termos do presente artigo. 37.

2) Assim que possível, o Tribunal fixará o adiantamento dos custos em um montante que provavelmente cubra os honorários e despesas dos árbitros e as despesas administrativas da CCI pelas reivindicações que lhe foram submetidas pelas partes, a menos que qualquer reivindicação seja feita sob Artigo 7 ou 8 nesse caso, o artigo 37(4) pode aplicar. O adiantamento de custas fixado pelo Tribunal nos termos do presente artigo 37(2) pagáveis ​​em partes iguais pelo requerente e pelo demandado.

3) Nos casos em que a reconvenção for apresentada pelo demandado sob Artigo 5 ou então, o Tribunal pode fixar adiantamentos separados nos custos das reivindicações e reconvenção. Quando o Tribunal fixou adiantamentos separados de custas, cada uma das partes pagará o adiantamento dos custos correspondentes às suas reivindicações.

4) Onde são feitas reivindicações sob Artigo 7 ou 8, o Tribunal fixará um ou mais adiantamentos de custas devidos pelas partes, conforme decidido pelo Tribunal.. Nos casos em que o Tribunal tenha previamente fixado qualquer adiantamento das custas nos termos do presente Artigo 36, esse adiantamento será substituído pelo adiantamento(s) fixado nos termos do presente artigo 37(4), e o valor de qualquer adiantamento pago anteriormente por qualquer parte será considerado como pagamento parcial por essa parte de sua parte do adiantamento(s) custos fixados pelo Tribunal nos termos do presente artigo 37(4).

5) O montante de qualquer adiantamento de custas fixado pelo Tribunal nos termos do presente artigo 37 pode estar sujeito a reajuste a qualquer momento durante a arbitragem. Em todos os casos, qualquer parte estará livre para pagar a parte de qualquer outra parte de qualquer adiantamento de custos, caso essa outra parte deixe de pagar sua parte.

6) Quando um pedido de adiantamento de custos não for atendido, e após consulta ao tribunal arbitral, o Secretário-Geral pode instruir o tribunal arbitral a suspender seu trabalho e estabelecer um prazo, que não deve ser inferior a 15 dias, em cujo prazo as reivindicações relevantes serão consideradas retiradas. Caso a parte em questão deseje se opor a esta medida, deve requerer, dentro do prazo mencionado, que a questão seja decidida pelo Tribunal.. Essa parte não deve ser impedida, com base nessa retirada, de reintroduzir as mesmas reivindicações em uma data posterior em outro processo.

7) Se uma das partes reivindicar o direito a uma compensação em relação a qualquer reivindicação, essa compensação deve ser levada em consideração na determinação do adiantamento para cobrir os custos da arbitragem da mesma maneira que uma reivindicação separada, na medida em que possa exigir que o tribunal arbitral considere questões adicionais.

Artigo 38: Decisão quanto aos Custos da Arbitragem

1) Os custos da arbitragem incluirão os honorários e despesas dos árbitros e as despesas administrativas da CCI fixadas pelo Tribunal, de acordo com a escala em vigor no momento do início da arbitragem, bem como os honorários e despesas de quaisquer especialistas nomeados pelo tribunal arbitral e os razoáveis ​​custos legais e outros incorridos pelas partes para a arbitragem.

2) O Tribunal poderá fixar os honorários dos árbitros em um valor maior ou menor do que o que resultaria da aplicação da escala relevante, caso isso seja considerado necessário devido às circunstâncias excepcionais do caso..

3) A qualquer momento durante o processo arbitral, o tribunal arbitral pode tomar decisões sobre custas, diferentes daqueles a serem fixados pelo Tribunal, e pagamento da ordem.

4) A sentença final fixará os custos da arbitragem e decidirá quais das partes as arcarão ou em que proporção serão suportadas pelas partes..

5) Ao tomar decisões quanto aos custos, o tribunal arbitral pode levar em consideração as circunstâncias que considerar relevantes, incluindo até que ponto cada uma das partes conduziu a arbitragem de maneira expedita e econômica.

6) No caso de retirada de todas as reivindicações ou do término da arbitragem antes da entrega de uma sentença final, o Tribunal fixará as taxas e despesas dos árbitros e as despesas administrativas da CCI. Se as partes não concordarem com a alocação dos custos da arbitragem ou outras questões relevantes com respeito aos custos, essas questões serão decididas pelo tribunal arbitral. Se o tribunal arbitral não tiver sido constituído no momento de tal retirada ou rescisão, qualquer parte pode solicitar ao Tribunal que proceda à constituição do tribunal arbitral de acordo com as Regras, para que o tribunal arbitral possa tomar decisões quanto às custas.

DIVERSOS

Artigo 39: Limites de tempo modificados

1) As partes podem concordar em reduzir os vários prazos estabelecidos nas Regras. Qualquer acordo celebrado após a constituição de um tribunal arbitral só entrará em vigor mediante a aprovação do tribunal arbitral.

2) O tribunal, por sua própria iniciativa, pode prorrogar qualquer prazo modificado nos termos do artigo 39(1) se decidir que é necessário fazê-lo para que o tribunal arbitral e o Tribunal cumpram suas responsabilidades de acordo com as Regras.

Artigo 40: Renúncia

Uma parte que prossegue com a arbitragem sem levantar sua objeção ao não cumprimento de qualquer disposição das Regras, ou de quaisquer outras regras aplicáveis ​​ao processo, qualquer orientação dada pelo tribunal arbitral, ou qualquer requisito da convenção de arbitragem relacionado à constituição do tribunal arbitral ou à condução dos procedimentos, será considerado que renunciou ao seu direito de objetar.

Artigo 41: Limitação de responsabilidade

Os árbitros, qualquer pessoa nomeada pelo tribunal arbitral, o árbitro de emergência, o Tribunal e seus membros, o TPI e seus funcionários, e os comitês e grupos nacionais da CCI e seus funcionários e representantes não serão responsabilizados por qualquer pessoa por qualquer ato ou omissão em conexão com a arbitragem, exceto na medida em que tal limitação de responsabilidade seja proibida pela lei aplicável.

Artigo 42: Regra geral

Em todos os assuntos não expressamente previstos nas Regras, o Tribunal e o tribunal arbitral agirão dentro do espírito do Regulamento e farão todos os esforços para garantir que a sentença seja executável por lei.

APÊNDICE I: ESTATUTOS DO TRIBUNAL INTERNACIONAL DE ARBITRAGEM

Artigo 1: Função

1) A função do Tribunal Internacional de Arbitragem da Câmara de Comércio Internacional (O tribunal") é garantir a aplicação do Regulamento de Arbitragem da Câmara de Comércio Internacional, e tem todos os poderes necessários para esse fim.

2) Como um corpo autônomo, realiza essas funções em total independência do TPI e de seus órgãos.

3) Seus membros são independentes dos Comitês e Grupos Nacionais da CCI..

Artigo 2: Composição do Tribunal

O Tribunal é composto por um Presidente, Vice-presidentes, e membros e membros suplentes (designados coletivamente como membros). Em seu trabalho, é assistido por sua Secretaria (Secretariado do Tribunal).

Artigo 3: Compromisso

1) O Presidente é eleito pelo Conselho Mundial da CCI, por recomendação do Conselho Executivo da CCI..

2) O Conselho Mundial da CCI nomeia os vice-presidentes da Corte dentre os membros da Corte ou de outra forma.

3) Seus membros são nomeados pelo Conselho Mundial da ICC sob proposta de comitês ou grupos nacionais., um membro para cada Comitê ou Grupo Nacional. Sob proposta do Presidente do Tribunal, o Conselho Mundial pode nomear membros em países e territórios onde não há Comitê ou Grupo Nacional.

4) Sob proposta do Presidente do Tribunal, o Conselho Mundial pode nomear membros suplentes.

5) O mandato de todos os membros, Incluindo, para os fins deste parágrafo, o presidente e vice-presidentes, são três anos. Se um membro não estiver mais em posição de exercer suas funções, um sucessor é nomeado pelo Conselho Mundial pelo restante do período. Mediante recomendação da Diretoria Executiva, a duração do mandato de qualquer membro poderá ser prorrogada por mais de três anos, se o Conselho Mundial assim o decidir.

Artigo 4: Sessão Plenária do Tribunal

As sessões plenárias do Tribunal são presididas pelo Presidente ou, na ausência do presidente, por um dos vice-presidentes designados pelo Presidente. As deliberações serão válidas quando pelo menos seis membros estiverem presentes. As decisões são tomadas por maioria de votos, o presidente ou vice-presidente, conforme o caso, voto de qualidade em caso de empate.

Artigo 5: Comitês

O Tribunal pode estabelecer um ou mais comitês e estabelecer as funções e organização de tais comitês.

Artigo 6: Confidencialidade

O trabalho do Tribunal é de natureza confidencial e deve ser respeitado por todos que participam do trabalho, seja qual for a sua capacidade.. O Tribunal estabelece as regras relativas às pessoas que podem participar das reuniões do Tribunal e de suas comissões e que têm direito a ter acesso a materiais relacionados aos trabalhos do Tribunal e de sua Secretaria..

Artigo 7: Modificação do Regulamento de Arbitragem

Qualquer proposta do Tribunal de modificação das Regras é apresentada à Comissão de Arbitragem e ADR antes de ser submetida à aprovação da Junta Executiva do TPI., forneceu, Contudo, que o Tribunal, a fim de ter em conta a evolução da tecnologia da informação, pode propor modificar ou complementar as disposições do Artigo 3 do Regulamento ou disposições relacionadas no mesmo, sem apresentar essa proposta à Comissão..

APÊNDICE II: REGRAS INTERNAS DO TRIBUNAL INTERNACIONAL DE ARBITRAGEM

Artigo 1: Caráter Confidencial do Trabalho do Tribunal Internacional de Arbitragem

1) Para os fins deste apêndice, membros do Tribunal incluem o Presidente e Vice-Presidentes do Tribunal.

2) As sessões do Tribunal, plenário ou de um comitê do Tribunal, estão abertos apenas a seus membros e ao Secretariado.

3) Contudo, em circunstâncias excepcionais, o Presidente do Tribunal pode convidar outras pessoas a participar. Essas pessoas devem respeitar a natureza confidencial dos trabalhos do Tribunal..

4) Os documentos apresentados ao Tribunal, ou elaborado por ela ou pelo Secretariado no curso dos procedimentos do Tribunal, são comunicados apenas aos membros do Tribunal e ao Secretariado e às pessoas autorizadas pelo Presidente a participar das sessões do Tribunal.

5) O Presidente ou o Secretário-Geral do Tribunal pode autorizar os pesquisadores que realizam trabalhos de natureza acadêmica a se familiarizarem com prêmios e outros documentos de interesse geral, com exceção dos memorandos, notas, declarações e documentos remetidos pelas partes no âmbito de procedimentos de arbitragem.

6) Essa autorização não será concedida a menos que o beneficiário tenha se comprometido a respeitar o caráter confidencial dos documentos disponibilizados e a não publicar qualquer coisa com base nas informações nele contidas sem ter submetido previamente o texto para aprovação do Secretário-Geral do Tribunal..

7) A Secretaria, em cada caso submetido à arbitragem sob as Regras, manterá nos arquivos do Tribunal todas as sentenças, Termos de Referência e decisões do Tribunal, bem como cópias da correspondência pertinente do Secretariado.

8) Qualquer documento, as comunicações ou correspondências enviadas pelas partes ou pelos árbitros poderão ser destruídas, a menos que uma das partes ou um árbitro solicite por escrito, dentro de um prazo fixado pela Secretaria, a devolução desses documentos, comunicações ou correspondência. Todos os custos e despesas relacionados à devolução desses documentos serão pagos por essa parte ou árbitro.

Artigo 2: Participação de membros do Tribunal Internacional de Arbitragem na Arbitragem da CCI

1) O Presidente e os membros do Secretariado da Corte não podem atuar como árbitros ou como consultores nos casos submetidos à arbitragem da CCI..

2) O Tribunal não nomeará vice-presidentes ou membros do Tribunal como árbitros. Eles podem, Contudo, ser proposto para tais funções por uma ou mais das partes, ou de acordo com qualquer outro procedimento acordado entre as partes, sujeito a confirmação.

3) Quando o Presidente, um vice-presidente ou um membro do Tribunal ou do Secretariado está envolvido em qualquer capacidade nos processos pendentes no Tribunal, essa pessoa deve informar o Secretário-Geral da Corte ao tomar conhecimento de tal envolvimento.

4) Essa pessoa deve estar ausente da sessão do Tribunal sempre que o assunto for considerado pelo Tribunal e não deve participar das discussões ou das decisões do Tribunal..

5) Essa pessoa não receberá nenhuma documentação ou informação relevante referente a esses procedimentos.

Artigo 3: Relações entre os membros do Tribunal e os comitês e grupos nacionais da CCI

1) Em virtude de sua capacidade, os membros do Tribunal são independentes dos comitês e grupos nacionais da CCI que os propuseram para serem nomeados pelo Conselho Mundial da CCI.

2) além disso, eles devem considerar confidenciais, perante os referidos Comitês e Grupos Nacionais, qualquer informação relativa a casos individuais com os quais se familiarizarem como membros do Tribunal, exceto quando solicitados pelo Presidente do Tribunal, por um vice-presidente do Tribunal autorizado pelo presidente do Tribunal, ou pelo Secretário-Geral do Tribunal para comunicar informações específicas aos seus respectivos Comitês ou Grupos Nacionais.

Artigo 4: Comitê do Tribunal

1) De acordo com o disposto no Artigo 1(4) do Regulamento e Artigo 5 do apêndice I, o Tribunal institui um comité do Tribunal.

2) Os membros do Comitê são compostos por um presidente e pelo menos dois outros membros. O Presidente do Tribunal atua como presidente do Comitê. Na ausência do presidente ou de outra forma a pedido do presidente, um vice-presidente do Tribunal ou, em circunstâncias excepcionais, outro membro do Tribunal poderá atuar como presidente do Comitê.

3) Os outros dois membros do Comitê são nomeados pelo Tribunal dentre os vice-presidentes ou os outros membros do Tribunal.. Em cada sessão plenária, o Tribunal nomeia os membros que participarão das reuniões do Comitê a serem realizadas antes da próxima sessão plenária..

4) O Comitê se reúne quando convocado pelo seu presidente. Dois membros constituem um quorum.

5) (uma) O Tribunal determinará as decisões que possam ser tomadas pelo Comitê.

(b) As decisões do Comitê são tomadas por unanimidade.

(c) Quando o Comitê não puder tomar uma decisão ou considerar preferível abster-se, transfere o caso para a próxima sessão plenária, fazendo as sugestões que julgar apropriadas.

(d) As decisões do Comitê são levadas ao conhecimento do Tribunal em sua próxima sessão plenária..

6) Para fins de procedimentos acelerados e de acordo com as disposições do Artigo 1(4) do Regulamento e Artigo 5 do apêndice I, excepcionalmente, o Tribunal poderá instituir um comitê composto por um membro. Artigos 4(2), 4(3), 4(4), 4(5), alíneas b)) e C), do presente apêndice II não se aplica.

Artigo 5: Secretaria do Tribunal

1) Na ausência do Secretário-Geral ou de outra forma a pedido do Secretário-Geral, o secretário-geral adjunto e / ou o consultor jurídico geral terá autoridade para encaminhar questões ao Tribunal, confirmar árbitros, certificar cópias verdadeiras dos prêmios e solicitar o pagamento de um adiantamento provisório, respectivamente previstos em Artigos 6(3), 13(2), 35(2) e 37(1) das regras, bem como tomar a medida prevista no Artigo 37(6).

2) O Secretariado pode, com a aprovação do Tribunal, emitir notas e outros documentos para informação das partes e dos árbitros, ou conforme necessário para a condução adequada dos procedimentos arbitrais.

3) Os escritórios da Secretaria podem ser estabelecidos fora da sede da CCI.. O Secretariado manterá uma lista de escritórios designados pelo Secretário-Geral. Os pedidos de arbitragem podem ser enviados à Secretaria em qualquer de seus escritórios, e as funções do Secretariado de acordo com o Regulamento podem ser realizadas em qualquer um de seus escritórios, conforme instruído pelo Secretário-Geral, Secretário-Geral Adjunto ou Conselho Geral.

Artigo 6: Análise das sentenças arbitrais

Quando o Tribunal examinar os projetos de adjudicação de acordo com Artigo 34 das regras, considera, na medida do possível, os requisitos da lei obrigatória no local da arbitragem.

APÊNDICE III: CUSTOS E TAXAS DE ARBITRAGEM

Artigo 1: Adiantamento de Custos

1) Cada solicitação para iniciar uma arbitragem de acordo com as Regras deve ser acompanhada de uma taxa de depósito de US $ 5,000. Esse pagamento não é reembolsável e deve ser creditado na parte do adiantamento dos custos do reclamante.

2) O adiantamento provisório fixado pelo Secretário-Geral de acordo com Artigo 37(1) O Regulamento normalmente não deve exceder o valor obtido pela soma das despesas administrativas da CCI, o mínimo das taxas (conforme estabelecido na escala a seguir) com base no valor da reclamação e nas despesas reembolsáveis ​​esperadas do tribunal arbitral incorridas com relação à redação dos Termos de Referência ou à realização da conferência de gerenciamento de casos. Se essa quantidade não for quantificada, o adiantamento provisório será fixado a critério do Secretário-Geral. O pagamento pelo requerente será creditado na sua parte do adiantamento das custas fixadas pelo Tribunal..

3) Em geral, o tribunal arbitral deve, em concordância com Artigo 37(6) das regras, proceder apenas com relação a essas reivindicações ou reconvenção em relação às quais foi pago todo o adiantamento de custos.

4) O adiantamento de custas fixado pelo Tribunal de acordo com Artigos 37(2) ou 37(4) O Regulamento inclui as taxas do árbitro ou árbitros (a seguir designado "árbitro"), quaisquer despesas relacionadas à arbitragem do árbitro e as despesas administrativas da CCI.

5) Cada parte pagará sua parte do adiantamento total dos custos em dinheiro. Contudo, se a parte de uma parte do adiantamento nos custos for superior a US $ 500,000 (o "valor do limite"), essa parte poderá apresentar uma garantia bancária por qualquer valor acima do Valor Limite. O Tribunal pode modificar o Valor Limite a qualquer momento, a seu critério.

6) O Tribunal pode autorizar o pagamento de adiantamentos de custas, ou parte de qualquer parte, em prestações, sujeita às condições que o Tribunal julgar adequadas, incluindo o pagamento de despesas administrativas adicionais da ICC.

7) Uma parte que já pagou integralmente sua parte do adiantamento de custas fixado pelo Tribunal poderá, em concordância com Artigo 37(5) das regras, pagar a parte não paga do adiantamento devido pela parte inadimplente, lançando uma garantia bancária.

8) Quando o Tribunal fixou adiantamentos separados de custas nos termos do Artigo 37(3) das regras, o Secretariado convidará cada uma das partes a pagar o montante do adiantamento correspondente à sua respectiva reivindicação(s).

9) Quando, como resultado da fixação de adiantamentos separados sobre custos, o adiantamento separado, fixado para a reivindicação de qualquer uma das partes, exceder a metade do adiantamento global conforme anteriormente fixado (em relação às mesmas reivindicações e reconvenção que são objeto de adiantamentos separados), uma garantia bancária pode ser lançada para cobrir qualquer valor excedente. No caso de o montante do adiantamento separado ser subsequentemente aumentado, pelo menos metade do aumento será pago em dinheiro.

10) O Secretariado estabelecerá os termos que regem todas as garantias bancárias que as partes possam prestar de acordo com as disposições acima.

11) Conforme fornecido em Artigo 37(5) das regras, o adiantamento de custos poderá ser reajustado a qualquer momento durante a arbitragem, em particular, levar em conta flutuações no valor em disputa, mudanças no valor das despesas estimadas do árbitro, ou a crescente dificuldade ou complexidade dos procedimentos de arbitragem.

12) Antes que qualquer experiência solicitada pelo tribunal arbitral possa ser iniciada, as festas, ou um deles, pagará antecipadamente os custos fixados pelo tribunal arbitral suficientes para cobrir as taxas e despesas esperadas do especialista, conforme determinado pelo tribunal arbitral. O tribunal arbitral será responsável por garantir o pagamento pelas partes de tais taxas e despesas.

13) Os valores pagos como adiantamentos de custos não rendem juros para as partes ou para o árbitro.

Artigo 2: Custos e Taxas

1) Sujeito a Artigo 38(2) das regras, o Tribunal fixará os honorários do árbitro de acordo com a tabela a seguir estabelecida ou, onde o valor em disputa não for declarado, a seu critério.

2) Ao definir as taxas do árbitro, o Tribunal levará em consideração a diligência e eficiência do árbitro, o tempo gasto, a rapidez do processo, a complexidade da disputa e a pontualidade da apresentação do projeto de prêmio, para chegar a uma figura dentro dos limites especificados ou, em circunstâncias excepcionais (Artigo 38(2) das regras), num valor superior ou inferior a esses limites.

3) Quando um caso é submetido a mais de um árbitro, O tribunal, a seu critério, terá o direito de aumentar as taxas totais até um máximo que normalmente não deve exceder três vezes as taxas de um árbitro.

4) Os honorários e despesas do árbitro serão fixados exclusivamente pelo Tribunal, conforme exigido pelas Regras. Acordos de honorários separados entre as partes e o árbitro são contrários às Regras.

5) O Tribunal fixará as despesas administrativas da CCI de cada arbitragem de acordo com a escala a seguir estabelecida ou, onde o valor em disputa não for declarado, a seu critério. Quando as partes tiverem acordado serviços adicionais, ou em circunstâncias excepcionais, o Tribunal poderá fixar as despesas administrativas da CCI em um valor menor ou maior do que o que resultaria da aplicação dessa escala, desde que essas despesas normalmente não excedam o valor máximo da escala.

6) A qualquer momento durante a arbitragem, o Tribunal poderá fixar como pagável uma parte das despesas administrativas da CCI correspondentes aos serviços que já foram executados pelo Tribunal e pela Secretaria.

7) O Tribunal poderá exigir o pagamento de despesas administrativas além daquelas previstas na escala de despesas administrativas como condição para suspender uma arbitragem em suspensão a pedido das partes ou de uma delas com a aquiescência da outra parte..

8) Se uma arbitragem terminar antes da entrega da sentença final, o Tribunal fixará as taxas e despesas dos árbitros e as despesas administrativas da CCI, a seu critério, levando em consideração o estágio atingido pelo processo arbitral e quaisquer outras circunstâncias relevantes.

9) Qualquer montante pago pelas partes como adiantamento de custos que exceda os custos da arbitragem fixados pelo Tribunal será reembolsado às partes, tendo em conta os valores pagos.

10) No caso de um pedido em Artigo 36(2) das Regras ou de uma remissão nos termos do Artigo 36(4) das regras, o Tribunal poderá fixar um adiantamento para cobrir taxas e despesas adicionais do tribunal arbitral e despesas administrativas adicionais da CCI e poderá sujeitar a transmissão desse pedido ao tribunal arbitral do pagamento antecipado em dinheiro integralmente à CCI desse adiantamento. O Tribunal determinará, a seu critério, os custos do processo na sequência de um pedido ou remissão, que incluirá quaisquer taxas possíveis das despesas administrativas do árbitro e da CCI, ao aprovar a decisão do tribunal arbitral.

11) O Secretariado pode exigir o pagamento de despesas administrativas além daquelas previstas na escala de despesas administrativas para quaisquer despesas decorrentes de uma solicitação nos termos do Artigo 35(5) das regras.

12) Quando uma arbitragem é precedida por um processo de acordo com as Regras de Mediação da ICC, metade das despesas administrativas da CCI pagas por esses procedimentos serão creditadas nas despesas administrativas da CCI da arbitragem.

13) Os valores pagos ao árbitro não incluem qualquer possível imposto sobre valor agregado (CUBA) ou outros impostos ou taxas e impostos aplicáveis ​​às taxas do árbitro. As partes têm o dever de pagar esses impostos ou taxas; Contudo, a recuperação de tais encargos ou impostos é uma questão exclusivamente entre o árbitro e as partes.

14) Quaisquer despesas administrativas da ICC podem estar sujeitas ao imposto sobre valor agregado (CUBA) ou encargos de natureza semelhante à taxa em vigor.

Artigo 3: Escalas de despesas administrativas e honorários do árbitro

1) As escalas de despesas administrativas e honorários do árbitro estabelecidas abaixo entrarão em vigor a partir de 1 janeiro 2017 em relação a todas as arbitragens iniciadas em ou após essa data, independentemente da versão do Regulamento aplicável a tais arbitragens.

2) Para calcular as despesas administrativas da ICC e as taxas do árbitro, os montantes calculados para cada parcela sucessiva do montante em disputa devem ser somados, exceto quando o valor em disputa for superior a US $ 500 milhão, uma quantia fixa de US $ 150,000 constituirá a totalidade das despesas administrativas da CCI.

3) As escalas de despesas administrativas e honorários do árbitro para o procedimento acelerado estabelecido abaixo serão efetivas a partir de 1 marcha 2017 em relação a todas as arbitragens iniciadas em ou após essa data, independentemente da versão do Regulamento aplicável a tais arbitragens. Quando as partes concordarem com o procedimento acelerado nos termos do Artigo 30(2), alínea b)), as escalas para o procedimento acelerado serão aplicadas.

4) Todos os valores fixados pelo Tribunal ou de acordo com qualquer um dos apêndices do Regulamento são pagos em US $, exceto onde proibido por lei ou decidido de outra forma pelo Tribunal, nesse caso, o TPI pode aplicar um acordo diferente de escala e taxa em outra moeda.

ESCALAS DE DESPESAS ADMINISTRATIVAS E TAXAS DO ARBITRADOR

ESCALAS DE DESPESAS ADMINISTRATIVAS E TAXAS DO ARBITRADOR PARA O PROCEDIMENTO ESPERADO

APÊNDICE IV : TÉCNICAS DE GESTÃO DE CASOS

A seguir, exemplos de técnicas de gerenciamento de casos que podem ser usadas pelo tribunal arbitral e pelas partes para controlar tempo e custo. O controle adequado de tempo e custo é importante em todos os casos. Em casos de baixa complexidade e baixo valor, é particularmente importante garantir que o tempo e os custos sejam proporcionais ao que está em jogo na disputa.

uma) Bifurcando os procedimentos ou prestando uma ou mais sentenças parciais em questões-chave, ao fazê-lo, pode genuinamente resultar em uma solução mais eficiente do caso.

b) Identificação de problemas que podem ser resolvidos mediante acordo entre as partes ou seus especialistas.

c) Identificação de questões a serem decididas apenas com base em documentos, e não através de provas orais ou argumentos legais em uma audiência

d) Produção de evidência documental:

(Eu) exigindo que as partes apresentem com seus documentos os documentos em que confiam;

(ii) evitando solicitações de produção de documentos quando apropriado, a fim de controlar tempo e custo;

(iii) nos casos em que os pedidos de produção de documentos são considerados apropriados, limitar tais solicitações a documentos ou categorias de documentos relevantes e relevantes para o resultado do caso;

(4) estabelecer prazos razoáveis ​​para a produção de documentos;

(v) usando um cronograma de produção de documentos para facilitar a resolução de problemas em relação à produção de documentos.

e) Limitar a extensão e o escopo das observações escritas e das evidências escritas e orais (testemunhas de fato e especialistas) para evitar repetições e manter o foco em questões-chave.

f) Uso de videoconferência ou telefone para audiências processuais e outras em que a presença pessoal não é essencial e o uso de TI que permite a comunicação on-line entre as partes, o tribunal arbitral e o Secretariado da Corte.

g) Organização de uma conferência de pré-audiência com o tribunal arbitral, na qual as disposições para uma audiência podem ser discutidas e acordadas, e o tribunal arbitral pode indicar às partes questões nas quais gostaria que as partes se concentrassem na audiência.

h) Solução de controvérsias:

(Eu) informar as partes de que estão livres para resolver a totalidade ou parte da disputa por negociação ou por qualquer forma de métodos amigáveis ​​de resolução de disputas, como, por exemplo, mediação sob as regras de mediação da ICC;

(ii) quando acordado entre as partes e o tribunal arbitral, o tribunal arbitral pode tomar medidas para facilitar a solução da controvérsia, desde que sejam feitos todos os esforços para garantir que qualquer concessão subsequente seja executável por lei.

Técnicas adicionais são descritas na publicação da ICC, intitulada "Controle de tempo e custos na arbitragem".

APÊNDICE V: REGRAS DO ARBITRADOR DE EMERGÊNCIA

Artigo 1: Pedido de medidas de emergência

1) A parte que desejar recorrer a um árbitro de emergência nos termos do Artigo 29 do Regulamento de Arbitragem do TPI (as regras") deve apresentar seu pedido de medidas de emergência (a aplicação") Secretariado em qualquer um dos escritórios especificados no Regimento Interno do Tribunal em Apêndice II às regras.

2) O Pedido deve ser fornecido em número de cópias suficiente para fornecer uma cópia para cada parte, mais um para o árbitro de emergência, e um para o Secretariado.

3) O pedido deve conter as seguintes informações:

uma) o nome completo, descrição, endereço e outros detalhes de contato de cada uma das partes;

b) o nome completo, endereço e outros detalhes de contato de qualquer pessoa(s) representando o requerente;

c) uma descrição das circunstâncias que deram origem ao Pedido e do litígio subjacente referido ou a ser submetido à arbitragem;

d) uma declaração das medidas de emergência solicitadas;

e) as razões pelas quais o requerente precisa de medidas provisórias ou conservatórias urgentes que não possam aguardar a constituição de um tribunal arbitral;

f) quaisquer acordos relevantes e, em particular, o acordo de arbitragem;

g) qualquer acordo quanto ao local da arbitragem, as regras legais aplicáveis ​​ou o idioma da arbitragem;

h) prova de pagamento do montante referido no Artigo 7(1) deste apêndice; e

Eu) qualquer Solicitação de Arbitragem e outras submissões relacionadas à disputa subjacente, que tenham sido arquivados no Secretariado por qualquer das partes no processo de arbitragem de emergência antes da apresentação do Pedido.

O Aplicativo pode conter outros documentos ou informações que o candidato considere apropriados ou que possam contribuir para o exame eficiente do Aplicativo.

4) O requerimento deve ser redigido no idioma da arbitragem, se acordado entre as partes ou, na ausência de tal acordo, no idioma do acordo de arbitragem.

5) Se e na medida em que o Presidente do Tribunal (o presidente") considera, com base nas informações contidas no aplicativo, que as disposições do árbitro de emergência se aplicam com referência a Artigo 29(5) e artigo 29(6) das regras, o Secretariado transmitirá uma cópia do Pedido e dos documentos anexos ao requerido. Se e na medida em que o Presidente considerar de outra forma, o Secretariado deve informar as partes de que o processo do árbitro de emergência não deve ocorrer com relação a algumas ou a todas as partes e deve transmitir uma cópia do Aplicativo a elas para obter informações.

6) O Presidente encerrará o processo do árbitro de emergência se um requerimento de arbitragem não tiver sido recebido pelo Secretariado do requerente dentro de 10 dias após o recebimento da solicitação pelo Secretariado, a menos que o árbitro de emergência determine que é necessário um período mais longo.

Artigo 2: Nomeação do árbitro de emergência; Transmissão do arquivo

1) O Presidente nomeará um árbitro de emergência no menor tempo possível, normalmente dentro de dois dias após o recebimento da solicitação pelo Secretariado.

2) Nenhum árbitro de emergência deverá ser nomeado após o arquivo ter sido transmitido ao tribunal arbitral nos termos do Artigo 16 das regras. Um árbitro de emergência nomeado antes dele reterá o poder de fazer um pedido dentro do prazo permitido pelo Artigo 6(4) deste apêndice.

3) Uma vez nomeado o árbitro de emergência, a Secretaria notificará as partes e transmitirá o arquivo ao árbitro de emergência. Depois disso, todas as comunicações escritas das partes devem ser enviadas diretamente ao árbitro de emergência com uma cópia para a outra parte e para o Secretariado. Uma cópia de qualquer comunicação escrita do árbitro de emergência para as partes deverá ser submetida à Secretaria.

4) Todo árbitro de emergência deve ser e permanecer imparcial e independente das partes envolvidas na disputa.

5) Antes de ser nomeado, um potencial árbitro de emergência deve assinar uma declaração de aceitação, disponibilidade, imparcialidade e independência. O Secretariado fornecerá uma cópia dessa declaração às partes.

6) Um árbitro de emergência não deve atuar como árbitro em nenhuma arbitragem relacionada à disputa que deu origem ao Pedido.

Artigo 3: Desafio de um árbitro de emergência

1) Uma contestação contra o árbitro de emergência deve ser feita dentro de três dias após o recebimento pela parte que fez a contestação da notificação da nomeação ou a partir da data em que essa parte foi informada dos fatos e circunstâncias em que a contestação se baseia, se essa data for subsequente ao recebimento dessa notificação.

2) A contestação será decidida pelo Tribunal depois que o Secretariado tiver dado a oportunidade ao árbitro de emergência e a outra parte ou partes de fazer comentários por escrito dentro de um prazo adequado..

Artigo 4: Local dos procedimentos do árbitro de emergência

1) Se as partes concordaram com o local da arbitragem, esse local será o local dos procedimentos do árbitro de emergência. Na ausência de tal acordo, o presidente fixará o local dos procedimentos do árbitro de emergência, sem prejuízo da determinação do local da arbitragem nos termos do artigo Artigo 18(1) das regras.

2) Quaisquer reuniões com o árbitro de emergência podem ser realizadas pessoalmente, em qualquer local que o árbitro de emergência considere apropriado ou por videoconferência., telefone ou meio de comunicação semelhante.

Artigo 5: Procedimentos

1) O árbitro de emergência deve estabelecer um cronograma processual para os procedimentos do árbitro de emergência no menor tempo possível, normalmente dentro de dois dias a partir da transmissão do arquivo ao árbitro de emergência nos termos do Artigo 2(3) deste apêndice.

2) O árbitro de emergência conduzirá o processo da maneira que o árbitro de emergência considerar apropriado, levando em consideração a natureza e a urgência da solicitação. Em todos os casos, o árbitro de emergência deve agir de forma justa e imparcial e garantir que cada parte tenha uma oportunidade razoável de apresentar seu caso.

Artigo 6: Ordem

1) De acordo com Artigo 29(2) das regras, a decisão do árbitro de emergência deve assumir a forma de uma ordem (a ordem").

2) Na ordem, o árbitro de emergência determinará se o Pedido é admissível nos termos do Artigo 29(1) Regras e se o árbitro de emergência tem jurisdição para ordenar Medidas de Emergência.

3) A Ordem deve ser feita por escrito e deve indicar as razões em que se baseia. Deve ser datado e assinado pelo árbitro de emergência.

4) A Ordem será feita o mais tardar 15 dias a contar da data em que o arquivo foi transmitido ao árbitro de emergência nos termos do Artigo 2(3) deste apêndice. O Presidente pode prorrogar o prazo de acordo com uma solicitação fundamentada do árbitro de emergência ou por iniciativa do Presidente, se o Presidente decidir que é necessário fazê-lo..

5) Dentro do prazo estabelecido nos termos do Artigo 6(4) deste apêndice, o árbitro de emergência enviará a ordem às partes, com uma cópia para o Secretariado, por qualquer meio de comunicação permitido pelo Artigo 3(2) As regras que o árbitro de emergência considerar garantirão o recebimento imediato.

6) A Ordem deixará de ser obrigatória para as partes mediante:

uma) a rescisão do Presidente do processo de arbitragem de emergência nos termos do Artigo 1(6) deste apêndice;

b) a aceitação pelo Tribunal de uma contestação contra o árbitro de emergência nos termos do Artigo 3 deste apêndice;

c) sentença final do tribunal arbitral, a menos que o tribunal arbitral decida expressamente o contrário; ou

d) a retirada de todas as reivindicações ou o término da arbitragem antes da prestação de uma sentença final.

7) O árbitro de emergência pode sujeitar a Ordem às condições que julgar adequadas., inclusive exigindo o fornecimento de segurança apropriada.

8) Mediante solicitação fundamentada de uma parte feita antes da transmissão do processo ao tribunal arbitral nos termos do Artigo 16 das regras, o árbitro de emergência pode modificar, rescindir ou anular o pedido.

Artigo 7: Custos dos procedimentos do árbitro de emergência

1) O solicitante deve pagar uma quantia de US $ 40,000, consistindo em US $ 10,000 para despesas administrativas da ICC e US $ 30,000 pelos honorários e despesas do árbitro de emergência. A despeito de Artigo 1(5) deste apêndice, o pedido não será notificado até o pagamento de US $ 40,000 é recebido pelo Secretariado.

2) O presidente pode, a qualquer momento durante o processo do árbitro de emergência, decidir aumentar os honorários do árbitro de emergência ou as despesas administrativas da CCI, levando em consideração, entre outros, a natureza do caso e a natureza e quantidade de trabalho realizado pelo árbitro de emergência, O tribunal, o Presidente e o Secretariado. Se a parte que enviou a solicitação não pagar os custos acrescidos no prazo fixado pelo Secretariado, o pedido será considerado retirado.

3) A Ordem do árbitro de emergência fixará os custos do processo do árbitro de emergência e decidirá quais das partes as arcarão ou em que proporção serão suportadas pelas partes..

4) Os custos dos procedimentos do árbitro de emergência incluem as despesas administrativas da CCI, os honorários e despesas do árbitro de emergência e os custos legais e outros razoáveis ​​incorridos pelas partes nos procedimentos do árbitro de emergência.

5) No caso de o procedimento do árbitro de emergência não ocorrer nos termos do Artigo 1(5) deste apêndice ou são de outra forma rescindidos antes da realização de um Pedido, o presidente determinará o montante a ser reembolsado ao requerente, caso existam. Uma quantia de US $ 5,000 para despesas administrativas da ICC não é reembolsável em todos os casos.

Artigo 8: Regra geral

1) O presidente terá o poder de decidir, a critério do presidente, todos os assuntos relacionados à administração dos procedimentos do árbitro de emergência não expressamente previstos neste Apêndice.

2) Na ausência do presidente ou de outra forma a pedido do presidente, qualquer um dos vice-presidentes da Corte terá o poder de tomar decisões em nome do presidente.

3) Em todos os assuntos relativos a procedimentos de arbitragem de emergência não expressamente previstos neste Apêndice, O tribunal, o Presidente e o árbitro de emergência agirão no espírito das Regras e deste Apêndice.

APÊNDICE VI: REGRAS DE PROCEDIMENTO ESPERADO

Artigo 1: Aplicação das regras de procedimento acelerado

1) Na medida em que Artigo 30 do Regulamento de Arbitragem do TPI (as regras") e este apêndice VI não fornece outra, as Regras se aplicarão a uma arbitragem sob as Regras de Procedimento Acelerado.

2) O montante referido no Artigo 30(2), alínea a)), das regras é de US $ 2,000,000.

3) Após o recebimento da resposta à solicitação nos termos do Artigo 5 das regras, ou após o término do prazo para a Resposta ou a qualquer momento relevante a seguir e sujeito a Artigo 30(3) das regras, o Secretariado informará as partes que as Disposições sobre Procedimentos Acelerados serão aplicadas no caso.

4) O Tribunal pode, a qualquer momento durante o processo arbitral, por iniciativa própria ou a pedido de uma parte, e após consulta ao tribunal arbitral e às partes, decidir que as Disposições sobre Procedimentos Acelerados não serão mais aplicáveis ​​ao caso. Nesse caso, a menos que o Tribunal considere adequado substituir e / ou reconstituir o tribunal arbitral, o tribunal arbitral permanecerá em vigor.

Artigo 2: Constituição do Tribunal Arbitral

1) O Tribunal pode, não obstante qualquer disposição contrária do acordo de arbitragem, nomear um árbitro único.

2) As partes podem nomear o árbitro único dentro de um prazo a ser fixado pelo Secretariado. Na ausência de tal indicação, o árbitro único será nomeado pelo Tribunal no menor tempo possível.

Artigo 3: Procedimentos

1) Artigo 23 das Regras não se aplica a uma arbitragem sob as Regras de Procedimento Expedido.

2) Após a constituição do tribunal arbitral, nenhuma parte fará novas reivindicações, a menos que tenha sido autorizado a fazê-lo pelo tribunal arbitral, que deve considerar a natureza de tais novas reivindicações, o estágio da arbitragem, quaisquer implicações de custo e outras circunstâncias relevantes.

3) A conferência de gerenciamento de casos convocada nos termos do Artigo 24 do Regulamento ocorrerá o mais tardar 15 dias após a data em que o arquivo foi transmitido ao tribunal arbitral. O Tribunal poderá prorrogar esse prazo de acordo com uma solicitação fundamentada do tribunal arbitral ou por sua própria iniciativa, se decidir que é necessário fazê-lo..

4) O tribunal arbitral terá o poder de adotar as medidas processuais que considerar apropriadas. Em particular, o tribunal arbitral pode, após consulta às partes, decide não permitir pedidos de produção de documentos ou limitar o número, extensão e escopo das observações escritas e evidências escritas de testemunhas (testemunhas de fato e especialistas).

5) O tribunal arbitral pode, depois de consultar as partes, decidir a controvérsia apenas com base nos documentos apresentados pelas partes, sem audiência e sem exame de testemunhas ou especialistas. Quando uma audiência deve ser realizada, o tribunal arbitral pode conduzi-lo por videoconferência, telefone ou meio de comunicação semelhante.

Artigo 4: Prémio

1) O prazo dentro do qual o tribunal arbitral deve proferir sua sentença final é de seis meses a partir da data da conferência de gerenciamento de casos.. O Tribunal pode prorrogar o prazo previsto no Artigo 31(2) das regras.

2) Os honorários do tribunal arbitral serão fixados de acordo com a tabela de despesas administrativas e honorários do árbitro pelo procedimento acelerado estabelecido em Apêndice III.

Artigo 5: Regra geral

Em todas as questões relativas ao procedimento acelerado não expressamente previsto neste apêndice, o Tribunal e o tribunal arbitral agirão no espírito das Regras e deste Apêndice.