Faz um ano desde o Comitê de Arbitragem da International Bar Association (a "DIFERENTE")[1] emitiu o Visite o protocolo do modelo para arbitragem internacional (a "Visite do site Protocolo").[2] O protocolo de visita ao site inclui 13 artigos e notas de desenho que acompanham para cada um deles, Projetado para facilitar a conduta de visitas ao local em arbitragens internacionais.
O grupo de trabalho para o site Visit Protocol (a "Grupo de trabalho") pretendia este protocolo de modelo para reduzir os riscos potenciais de “disputas dentro de disputas", Como as visitas ao local costumam provocar discordâncias entre as partes em relação às suas implicações práticas.[3] O protocolo de visita ao site constitui “Um conjunto abrangente de cláusulas padrão baseadas nas melhores práticas internacionais".[4] Desde o início, Nota de elaboração com artigo 1 Enfatiza a importância de discutir e regular as visitas ao local com antecedência por meio de um protocolo de visita ao site, a fim de garantir que a visita seja conduzida “de maneira econômica, eficiente e sem interrupções desnecessárias devido a mal -entendidos."[5]
Uma visão geral das principais disposições do Visite do site Protocolo é apresentado abaixo.
Artigo 1 - A forma do site Visit Protocol
O protocolo de visita ao site pode assumir a forma de (Eu) um contrato de parte; (ii) Uma ordem processual emitida pelo Tribunal Arbitral; ou (iii) um híbrido dos dois, onde o contrato da parte é posteriormente ratificado pelo tribunal arbitral e emitido como uma ordem processual de consentimento.[6] Nota de elaboração com artigo 1 indica que o protocolo de visita ao site pode servir como um “ponto de partida”Ou, nas palavras de um dos membros do grupo de trabalho, "Uma base para discussões sobre festas no local."[7]
Artigos 2, 3 e 5.1 - Participantes da visita ao local em vista do objetivo pretendido da visita
Artigo 2 indica quais indivíduos podem participar da visita do site. Ele menciona as partes (requerente e demandado), bem como seus representantes legais e consultores jurídicos e seus especialistas. Também menciona os membros do tribunal arbitral.
Artigo 5 refere -se, entre outras coisas, para o objetivo da visita. Desde o seu início, O protocolo de visita ao site explica que essas visitas podem ter dois propósitos: (Eu) para fornecer contexto para a disputa das partes ou (ii) para servir como evidência. Escolher um dos dois será determinante dos participantes da visita. No primeiro caso, De acordo com o protocolo de visita ao site, "A presença do tribunal arbitral será fundamental, e o processo pode incluir orientações com perguntas e comentários" enquanto, Se a visita do local for destinada à coleta de evidências, A presença dos respectivos especialistas das partes será essencial, "e o processo pode se concentrar em etapas como inspeções, Monitoramento de processos, coleta de amostras, ou extração de dados."[8]
Artigo 3 também prevê a possibilidade de participação remota, novamente, quando apropriado para o objetivo da visita.[9]
O grupo de trabalho também observou que em sua experiência (Como na lei de Aceris), A participação do tribunal arbitral provavelmente facilitará uma conduta eficiente da visita, pois induziria a conformidade com o protocolo de visita ao site.
Outros participantes também podem ser necessários durante a visita, como tradutores, técnicos, Técnicos de amostragem, etc.[10]
Artigos 4 - hora e data da visita
Nota de elaboração com artigo 4 observa que as partes devem procurar decidir o mais cedo possível se desejam realizar uma visita ao local e, se então, Quando e em que área(s) do site. Além disso, indica que o protocolo de visita ao site se concentra nas visitas ao local que ocorrem enquanto os procedimentos arbitrais estão pendentes e que “um momento oportuno”Para a visita, pode ser entre a primeira e a segunda rodada de envios por escrito, Como as partes já estarão cientes dos principais problemas do caso, mas também terão tempo suficiente para integrar as descobertas da visita e apresentá -las na audiência final.[11]
O grupo de trabalho também enfatiza a importância de condições climáticas extremas que as partes devem levar em consideração ao planejar a visita[12] bem como a delimitação da área(s) Onde a visita do site deve ser realizada para evitar desacordos futuros.[13]
Artigo 5.2 para 5.4 - itinerário e lista de tarefas
Artigos 5.2 e 5.3 desde que as partes possam concordar, por separado “Cronograma", no itinerário e na lista de tarefas dentro de um número especificado de dias antes da visita do site, enquanto o artigo 5.4 estipula que as partes são esperadas “[uma]t O mínimo”Para listar determinadas tarefas no site, visite protocolo.
De acordo com o grupo de trabalho, Isso fornece às partes mais flexibilidade para adaptar o itinerário e as listas de tarefas a cada caso em uma data posterior para garantir que elas sejam “específico e preciso".[14]
O grupo de trabalho também menciona que, em sua experiência, É útil iniciar a visita com uma reunião entre as partes e seus respectivos participantes para familiarizá -los com o plano, o equipamento, Procedimentos de segurança, e quaisquer assuntos logísticos.[15]
Finalmente, parágrafos 3 e 4 da nota de desenho com o artigo 5 Liste uma série de tarefas que as partes devem contemplar em seus protocolos.
Artigo 9 - Princípios orientadores
Artigo 9.1 define princípios orientadores básicos para garantir um “justo, eficiente, e conduta produtiva”Da visita ao site. Esses princípios geralmente já estão incluídos nas regras de arbitragem aplicáveis ou na lei nacional de arbitragem.[16]
Mais longe, Artigo 9.7 convida as partes a decidir se desejam ou não à visita ao site para permanecer confidencial. A nota de desenho com artigo 9 observa isso, independentemente da confidencialidade da arbitragem (que depende do acordo das partes e da lei aplicável), As partes podem regular a confidencialidade de sua visita ao site entre outros Ao entrar em um contrato de confidencialidade separado, que pode ser anexado como um cronograma ao protocolo de visita ao site.[17]
Artigo 10 - Evidência
De acordo com o grupo de trabalho, Artigo 10 o quadro jurídico para as atividades e operações do investidor está claramente definido e que quaisquer decisões que afetem o investidor podem ser rastreadas até esse quadro jurídicoredigido para fornecer linguagem modelo para a situação em que é acordado ou ordenado que a visita e os registros do site da visita ao site se tornem parte do registro probatório."[18] O primeiro parágrafo desta disposição estipula a comunicação que está sujeita a “impedimento legal ou privilégio”Entre o consultor jurídico e seu cliente durante a visita do site pode ser declarado inadmissível como evidência. Esta linguagem foi emprestada do Regras da IBA sobre a obtenção de provas em arbitragem internacional e é deliberadamente amplo.[19] Parágrafo 2 desta disposição garante que os registros obtidos durante a visita ao local sejam admissíveis como evidência. Novamente, Este parágrafo indica que esses registros devem estar em conformidade com o artigo 9, parágrafo 7 e artigo 10, parágrafo 1. Aqui, também, O idioma é suficientemente amplo para incluir todos os tipos de registros, como notas, Fotografias, e vídeos.
Um equilíbrio é atingido entre o objetivo da visita do site, conforme estabelecido no artigo 5 e as preocupações de uma parte sobre o uso probatório de registros.[20] O Tribunal tem a palavra final para decidir se todos os registros, incluindo declarações e comentários feitos em entrevistas, será admissível como evidência.[21]
Artigo 12 - custos
O protocolo de visita ao site convida as partes a negociar e considerar quais custos devem ser compartilhados e quais serão suportados por cada parte separadamente. Na prática, Os custos compartilhados incluem o seguinte: O custo do trabalho preparatório antecipado, incluindo custos de terceiros e equipamentos, Comida e bebida durante a visita ao local, transporte, Segurança e equipamento ou aluguel de plantas. Custos específicos da parte podem incluir voos, vistos e acomodação.[22]
Conclusão
O protocolo de visita ao site é um conjunto abrangente de diretrizes para ajudar partes e tribunais na realização de construção e outras arbitragens altamente técnicas. A este respeito, Pode ser considerado como preenchendo uma lacuna no campo, especialmente considerando que ambos 2020 Regras da IBA sobre a obtenção de provas em arbitragem internacional e a 2022 Regras de Arbitragem do Centro Internacional para Liquidação de Disputas de Investimento (a "ICSID"), conceda expressamente tribunais o poder de realizar visitas e inspeções,[23] Embora estes permaneçam relativamente raros.[24] Embora seja muito cedo para avaliar o impacto prático do protocolo, A iniciativa é um desenvolvimento bem -vindo que deve ajudar as partes e os tribunais a abordar visitas ao local com maior clareza e preparação.
[1] O IBA foi estabelecido em 1947, logo após a criação das Nações Unidas, com o objetivo de proteger e avançar o estado de lei globalmente. A organização incorpora associações de advogados e sociedades de direito, bem como advogados internacionais individuais e escritórios de advocacia inteiros. Sua atual associação compreende mais de 80,000 advogados internacionais individuais e alguns 190 associações de advogados e sociedades de direito abrangendo mais do que 170 países. A IBA influencia o desenvolvimento da reforma internacional da lei e molda o futuro da profissão de advogado em todo o mundo: Associação Internacional de Advogados, Sobre o IBA, https://www.ibanet.org/about-the-iba (Último acesso 30 setembro 2025).
[2] O protocolo foi emitido em 10 setembro 2024: Associação Internacional de Advogados, Visite o protocolo do modelo para arbitragem internacional, 10 setembro 2024, https://www.ibanet.org/site-visit-model-protocol-for-international-arbitragem (Último acesso 30 setembro 2025).
[3] Comitê de Arbitragem IBA, Site IBA Visite Modelo Protocolo para Arbitragem Internacional, 10 setembro 2024, Prefácio; N. Oury, T. Forichon, O site da International Bar Association Visit Model Protocol for International Arbitration – Uma visão geral, 31 janeiro 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025posss/the-international-bar-association-s-(-Outro)-Modelo-protocolo para o site Visita—An-Overview- (Último acesso 30 setembro 2025), O protocolo do modelo.
[4] N. Oury, T. Forichon, O site da International Bar Association Visit Model Protocol for International Arbitration – Uma visão geral, 31 janeiro 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025posss/the-international-bar-association-s-(-Outro)-Modelo-protocolo para o site Visita—An-Overview- (Último acesso 30 setembro 2025), O protocolo do modelo.
[5] Comitê de Arbitragem IBA, Site IBA Visite Modelo Protocolo para Arbitragem Internacional, 10 setembro 2024, Nota de elaboração com artigo 1, Geral.
[6] Comitê de Arbitragem IBA, Site IBA Visite Modelo Protocolo para Arbitragem Internacional, 10 setembro 2024, Nota de elaboração com artigo 1, Parágrafo 1.
[7] M. Porter-Wright, Internacional: Site IBA Visite Modelo Protocolo para Arbitragem Internacional Publicado (Último acesso 30 setembro 2025), Importância e propósito do protocolo modelo.
[8] Comitê de Arbitragem IBA, Site IBA Visite Modelo Protocolo para Arbitragem Internacional, 10 setembro 2024, Prefácio; Veja também Nota de elaboração com artigo 2, Parágrafo 1.
[9] Comitê de Arbitragem IBA, Site IBA Visite Modelo Protocolo para Arbitragem Internacional, 10 setembro 2024, Nota de elaboração com artigo 3, Geral.
[10] Comitê de Arbitragem IBA, Site IBA Visite Modelo Protocolo para Arbitragem Internacional, 10 setembro 2024, Nota de elaboração com artigo 2, Parágrafo 1.
[11] Comitê de Arbitragem IBA, Site IBA Visite Modelo Protocolo para Arbitragem Internacional, 10 setembro 2024, Nota de elaboração com artigo 4, Parágrafo 1.
[12] Comitê de Arbitragem IBA, Site IBA Visite Modelo Protocolo para Arbitragem Internacional, 10 setembro 2024, Nota de elaboração com artigo 4, Parágrafo 1.
[13] Comitê de Arbitragem IBA, Site IBA Visite Modelo Protocolo para Arbitragem Internacional, 10 setembro 2024, Nota de elaboração com artigo 4, Parágrafos 1 e 2.
[14] Comitê de Arbitragem IBA, Site IBA Visite Modelo Protocolo para Arbitragem Internacional, 10 setembro 2024, Nota de elaboração com artigo 5, Geral.
[15] Comitê de Arbitragem IBA, Site IBA Visite Modelo Protocolo para Arbitragem Internacional, 10 setembro 2024, Nota de elaboração com artigo 5, Parágrafo 2.
[16] Comitê de Arbitragem IBA, Site IBA Visite Modelo Protocolo para Arbitragem Internacional, 10 setembro 2024, Nota de elaboração com artigo 9, Parágrafo 1.
[17] Comitê de Arbitragem IBA, Site IBA Visite Modelo Protocolo para Arbitragem Internacional, 10 setembro 2024, Nota de elaboração com artigo 9, Parágrafo 7.
[18] Comitê de Arbitragem IBA, Site IBA Visite Modelo Protocolo para Arbitragem Internacional, 10 setembro 2024, Nota de elaboração com artigo 10, Geral.
[19] Comitê de Arbitragem IBA, Site IBA Visite Modelo Protocolo para Arbitragem Internacional, 10 setembro 2024, Nota de elaboração com artigo 10, Parágrafo 1.
[20] Comitê de Arbitragem IBA, Site IBA Visite Modelo Protocolo para Arbitragem Internacional, 10 setembro 2024, Nota de elaboração com artigo 10, Parágrafo 2.
[21] Comitê de Arbitragem IBA, Site IBA Visite Modelo Protocolo para Arbitragem Internacional, 10 setembro 2024, Nota de elaboração com artigo 10, Parágrafo 2.
[22] Comitê de Arbitragem IBA, Site IBA Visite Modelo Protocolo para Arbitragem Internacional, 10 setembro 2024, Artigo 12 e nota de desenho com artigo 12.
[23] Regras da IBA sobre a obtenção de provas em arbitragem internacional, Artigo 7 Inspeções; Regras de Arbitragem do ICSID, Regra 40 Visitas e consultas.
[24] N. Oury, T. Forichon, O site da International Bar Association Visit Model Protocol for International Arbitration – Uma visão geral, 31 janeiro 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025posss/the-international-bar-association-s-(-Outro)-Modelo-protocolo para o site Visita—An-Overview- (Último acesso 30 setembro 2025), fundo.