Dicionário Internacional de Arbitragem

O dicionário de arbitragem internacional fornecido abaixo define muitos dos termos e expressões mais usados ​​em disputas de arbitragem internacional.

Como em qualquer campo especializado, termos legais específicos são freqüentemente encontrados em arbitragens internacionais, juntamente com o jargão muitas vezes desnecessário. Estes termos incluem termos legais, expressões padrão, principais convenções internacionais, regras, tipos padrão de contratos, bem como siglas comuns. Nosso dicionário internacional de arbitragem tenta desmistificar esses termos.

As expressões mais comuns encontradas foram incluídas no dicionário internacional de arbitragem abaixo, em ordem alfabética. Por favor, visite também o instituições arbitrais seção deste site, que fornece siglas para dezenas de instituições de arbitragem.

AAA - Associação Americana de Arbitragem.

Arbitragem ad hoc - Procedimentos de arbitragem que não são administrados por uma instituição de arbitragem, como o ICC ou o LCIA.

Resolução alternativa de disputa - Comumente referido como ADR; métodos pelos quais as disputas legais são resolvidas pelas partes em particular, e não através de litígios em tribunais públicos, tipicamente através da mediação, conciliação ou arbitragem.

Compositor amável - Prazo para um tribunal arbitral expressamente autorizado pelas partes a basear sua decisão em princípios eqüitativos, como justiça, e não apenas com base na lei.

Acordo amigável - Resolução de uma controvérsia pelas partes amigavelmente, terminando a disputa. Uma tentativa de resolver amigavelmente uma disputa é frequentemente necessária antes que uma disputa possa ser submetida à arbitragem.

Anulação de um prêmio - Também conhecido como retirada de terras; decisão de um tribunal nacional de desocupar uma sentença, o que só é possível em circunstâncias excepcionais.

Responda - Nome da resposta do respondente à solicitação de arbitragem do reclamante em determinados procedimentos arbitrais e / ou notificação de controvérsia.

Injunção de arbitragem - Ordem proferida por um tribunal nacional exigindo que uma parte interrompa o processo de arbitragem.

Injunção anti-terno - Ordem proferida por tribunais arbitrais ou tribunais nacionais exigindo que uma parte interrompa o processo de litígio iniciado perante um tribunal estadual.

Autoridade de nomeação - Autoridade escolhida pelas partes, ou por uma instituição arbitral, nomear árbitros, como o PCA.

Arbitrabilidade - A questão de saber se as partes têm o direito legal de ter sua disputa decidida por um tribunal arbitral em oposição a um tribunal nacional.

Instituição arbitral - Instituição que presta serviços administrativos em disputas arbitrais, como o LCIA, o ICC ou o PCA. A instituição não toma uma decisão sobre o mérito da disputa, ao contrário dos tribunais arbitrais.

Árbitro do tribunal - Painel de indivíduos nomeados para decidir sobre uma disputa. Os tribunais arbitrais têm o poder de emitir sentenças vinculativas que podem ser aplicadas como uma sentença judicial interna.

Arbitragem - Método alternativo de resolução de disputas, em que as partes submetem sua disputa a um ou vários indivíduos particulares.
Cláusula compromissória – Disposição que estabelece que as partes concordam em submeter sua disputa à arbitragem. A maioria das instituições arbitrais fornece cláusulas de arbitragem modelo.

Árbitro - Pessoa privada designada para decidir uma disputa, em oposição a um juiz nacional, normalmente por sua competência e conhecimento.

Como construído - Os documentos construídos são preparados pelos contratados durante o projeto. Eles mostram as discrepâncias entre o cronograma planejado e o cronograma real, bem como as modificações.

Conforme construído versus planejado - Análise de danos que compara o cronograma conforme construído e o cronograma planejado, normalmente em arbitragens de construção.

Como planejado - Contratado / acordado originalmente.
Sentença - Decisão tomada por um tribunal arbitral que é final e vincula as partes.

Bifurcação - Divisão do processo arbitral em duas fases, cada um lidando com uma questão diferente, como jurisdição e responsabilidade, ou responsabilidade e quantum.

Tratado de investimento bilateral - Prazo concedido a um tratado entre dois Estados que concede proteção a investimentos, como tratamento justo e equitativo, o direito a alívio imediato e adequado em caso de expropriação, e o consentimento dos Estados em resolver disputas com investidores por meio de arbitragem vinculativa, frequentemente antes do ICSID.

Bill of Quantities - Documento que descreve e quantifica cada item necessário para um projeto de construção..
BIT - Tratado de Investimento Bilateral.

Somente construção - Contrato de construção em que o empreiteiro apenas tem que executar as obras, projetados pelo empregador.

Doutrina Calvo - Direito internacional, regra segundo a qual os tribunais relevantes para disputas de investimento são os do Estado onde o investimento ocorre. Este princípio é endossado pelas constituições de vários países latino-americanos.

Presidente - Também conhecido como Presidente; árbitro normalmente designado por dois árbitros nomeados por uma parte ou por uma autoridade investida do poder de nomeação.

Desafio do árbitro - Pedido para remover um árbitro.
Desafio da sentença - Requerimento apresentado a um tribunal nacional para analisar uma sentença. Os motivos para a contestação de sentenças são estritamente limitados pelas leis nacionais de arbitragem.

Arbitragem do relógio de xadrez - Processos arbitrais em que as partes recebem exatamente o mesmo tempo para apresentar seus casos. A igualdade de tempo é garantida com relógios de xadrez, daí o nome.

CIETAC - Comissão de Arbitragem do Tribunal Internacional e Econômico da China.

Requerente - Parte que iniciou a arbitragem.

Co-árbitro – Árbitro que não é o presidente e é nomeado por uma parte.

Conciliação - Uma forma de resolução alternativa de disputa em que um conciliador neutro (terceiro) é nomeado para ouvir os dois lados de uma disputa e depois redigir um documento não vinculativo, sugerindo como resolver a disputa. A conciliação é semelhante à mediação, mas mais estruturado.

Confirmação do árbitro - No Tribunal Internacional de Comércio (ICC) sistema, decisão de aceitar um árbitro escolhido por uma ou ambas as partes.

Prêmio de consentimento - Decisão que incorpora a solução amigável alcançada pelas partes.

Medidas conservadoras - Ordens de natureza temporária, contra uma parte por uma autoridade antes que uma decisão final seja proferida, como anexar ativos que correm o risco de esgotar-se.

Consolidação - A junção de vários procedimentos de arbitragem em uma única arbitragem, potencialmente com base em contratos separados, por razões como eficiência.

Contrato Cost Plus - Contrato de construção em que o empreiteiro recebe o preço real das obras e materiais mais uma taxa.

Custos de arbitragem - O valor total a pagar pela condução da arbitragem (incluindo instituições arbitrais’ taxas e despesas, honorários e despesas dos árbitros, custos legais).

Envio de custos - Memorial, normalmente arquivado por cada parte após a conclusão de todas as outras etapas da arbitragem, relativos aos custos da arbitragem que eles gastaram e desejam recuperar.

Reconvenção – Reclamação apresentada por uma parte que inicialmente era ré em uma arbitragem internacional.

Caminho crítico - Série de etapas de um projeto de construção que deve ser concluída no prazo, se o projeto for concluído na data acordada pelas partes.

Danos - Montante em dinheiro devido por uma parte para compensar os danos causados ​​à outra parte.

Prêmio padrão - Decisão do tribunal arbitral quando uma parte não participa do processo.

Divulgação / descoberta - Conceito jurídico de direito comum segundo o qual cada parte deve apresentar os documentos relevantes para a controvérsia. É tipicamente mais limitado em arbitragem internacional do que em jurisdições de direito comum.

Fluxo de caixa descontado - Fórmula usada para determinar o valor de um projeto, com base no valor temporal do dinheiro.

ECT - Tratado da Carta da Energia.

Árbitro de emergência - Indivíduo nomeado de acordo com as regras de certas instituições arbitrais para decidir sobre ordens urgentes antes da constituição de um tribunal arbitral.

Medidas emergenciais - Ordens feitas por um árbitro de emergência, antes da constituição de um tribunal arbitral.

Cláusula de escalação - Termo contratual segundo o qual as partes devem se esforçar para resolver amigavelmente a disputa antes de apresentar qualquer pedido de arbitragem.

Método de custo estimado - Fórmula para calcular os danos que levam em consideração os custos previstos.

Audiência probatória - Audiência em que as testemunhas de ambas as partes enviam suas evidências orais ao tribunal.

igualmente bom - Tomada de decisão baseada em princípios eqüitativos, como justiça e não puramente em princípios legais estritos.

Exequatur - Termo latino que significa “executar / cumprir”. Ordem emitida por certos tribunais estaduais, como tribunais nacionais franceses, que uma parte deve obedecer a uma sentença arbitral.

Expropriação - O ato de tomar propriedade de propriedade privada por um governo; freqüentemente em questão em disputas entre Estado investidor e.

Tratamento justo e equitativo - Em disputas de investimento internacional, padrão de proteção normalmente exigido dos países anfitriões aos seus investidores estrangeiros.

FIDIC - Federação de Engenheiros de Consultoria / Federação Internacional de Engenheiros de Consultoria, uma sociedade de engenheiros envolvidos na elaboração de formas padrão de contratos internacionais de construção.

FIDIC - Orange Book - Condições do Contrato para Design-Build e Turnkey.

FIDIC - Livro Vermelho – Condições do Contrato para Obras de Construção de Engenharia Civil.

FIDIC - Livro de Prata – Condições de Contrato para EPC (Engenharia Compras Construção) Projetos chave na mão.

FIDIC - Livro amarelo – Condições do Contrato para Obras Elétricas e Mecânicas, incluindo Montagem no Local.
Sentença final - A última decisão tomada por um tribunal arbitral sobre todos os elementos da disputa. Isso pode ser precedido por um ou vários prêmios parciais, por exemplo, um prêmio de jurisdição.

Fórum - mandato latino para um tribunal ou tribunal.

Preço máximo garantido - Método de precificação em que o contratante não pode receber uma quantia superior à soma acordada com o empregador.

Audição - Audição das partes e / ou suas testemunhas pelo tribunal arbitral.

HKIAC - Tribunal Internacional de Arbitragem de Hong.

Diretrizes da IBA sobre Conflito de Interesses - Associação Internacional dos Advogados (DIFERENTE) As diretrizes sobre conflitos de interesse na arbitragem internacional são regras não obrigatórias, frequentemente usadas pelos profissionais para evitar conflitos de interesse.

Regras de evidência do IBA - Associação Internacional dos Advogados (DIFERENTE) As regras sobre a obtenção de evidências na arbitragem internacional são regras não obrigatórias frequentemente usadas pelos profissionais para estruturar a obtenção de evidências, como produção de documentos.

EU ENLATO - Corporação internacional para nomes e números atribuídos.

ICC - Câmara de Comércio Internacional.

Regras da ICC - As regras de arbitragem da Câmara de Comércio Internacional, o mais recente é aplicável às arbitragens instituídas após janeiro 1, 2012.

ICDR - Centro Internacional para Resolução de Disputas.

ICSID - Centro Internacional para Resolução de Disputas sobre Investimentos, o fórum mais frequente para resolver disputas entre Estado investidor e.

Arbitragem institucional - Procedimentos de arbitragem administrados por uma instituição arbitral como o TPI.

Medidas interinas – Também conhecidas como medidas conservadoras. Ordens de natureza temporária, feita contra uma parte por uma autoridade antes de uma sentença ou sentença final.

Associador - Adição de uma parte a uma arbitragem.

Jurisdição - O direito / direito legal de uma autoridade para decidir uma questão. Em arbitragem, a jurisdição do tribunal arbitral depende inteiramente do consentimento das partes.

Objeção jurisdicional - Declaração de uma parte de que uma autoridade não tem o direito de decidir uma questão.

Competência competência - Doutrina legal segundo a qual um tribunal arbitral pode decidir se tem jurisdição sobre uma disputa, consagrado em muitos estatutos nacionais de arbitragem.

LCIA - Tribunal de Arbitragem Internacional de Londres.

Regras da LCIA - As regras de arbitragem do Tribunal de Arbitragem Internacional de Londres.

a decisão lei - Termo latino referente à lei de arbitragem aplicável à condução da arbitragem.

os tribunais – Termo latino referente à lei aplicável na sede da arbitragem.

Lex mercatoria - Termo latino referente a princípios e costumes legais estabelecidos pela prática comercial.

Danos liquidados - Montante dos danos previamente acordados em um contrato em caso de violação.

Mediação - O tipo mais comum de resolução alternativa de disputas, mediação é um procedimento pelo qual um mediador é nomeado para facilitar as partes que procuram resolver sua disputa, melhorando sua capacidade de comunicar, com o objetivo de negociar um acordo de solução. Uma vez assinado o acordo de liquidação, torna-se obrigatório como qualquer outro contrato.

MFN - Nação Mais Favorecida.

Lei modelo - Regras de arbitragem elaboradas pela UNCITRAL, que serviu de base para inúmeras leis nacionais de arbitragem.

Cláusula da nação mais favorecida - Nos contratos bilaterais de investimento, disposição contratual segundo a qual os países devem ser tratados igualmente pelo país anfitrião. Se um país anfitrião oferece a um parceiro comercial condições mais vantajosas, como imposto mais baixo sobre um determinado tipo de produtos, outros países comerciais poderão contar com uma cláusula de nação mais favorecida para se beneficiar da mesma vantagem.

Arbitragem multi-contrato – Litígio arbitral em que as reivindicações se originam de vários contratos.

Arbitragem multipartidária - Arbitragem com três ou mais partes, o que é comum na prática.

Cláusula de resolução de disputas em várias camadas - Disposição contratual, incluindo etapas adicionais que devem ser passadas pelas partes antes de iniciar a arbitragem, como o primeiro a tentar resolver amigavelmente sua disputa antes de recorrer à arbitragem internacional.

Valor Contábil Líquido - Custo original de um item menos qualquer depreciação ou amortização.

Convenção de Nova York sobre o reconhecimento e execução de sentenças arbitrais estrangeiras, 1958 - Esta importante convenção internacional torna possível a execução de sentenças arbitrais em 148 países.

Prêmio Parcial - Decisão sobre uma ou várias questões específicas, prestados antes do prêmio final, por exemplo, em jurisdição.

Árbitro designado pelo partido - Árbitro selecionado por uma parte, tipicamente um co-árbitro.

Cláusula de arbitragem patológica - Cláusula compromissória pouco elaborada que torna incerta sua validade e, portanto, a possibilidade de recorrer à arbitragem.

PCA - Tribunal Permanente de Arbitragem.

Privilégio – Princípio jurídico segundo o qual uma parte pode recusar-se a apresentar provas, como documentos.

Medidas processuais - Medidas de um tribunal arbitral relativas à condução de procedimentos arbitrais.

Ordem processual - Ordem proferida pelo tribunal arbitral relativa à condução do processo.

Quantum - Montante em dinheiro a pagar pela parte vencida.

ganhou o respeito - Expressão latina que significa "a quantidade que merece". É um método de avaliação de danos de acordo com o que parece razoável nas circunstâncias.

Reconhecimento de prêmios - Reconhecimento por um tribunal estadual de que uma sentença arbitral é vinculativa.

Redação – Exclusão de partes de documentos sob o princípio legal de privilégio.

Programação Redfern - Cronograma padrão frequentemente usado por partes e tribunais arbitrais para gerenciar solicitações de documentos.

Remissão - Devolução de uma sentença a um tribunal arbitral por um tribunal nacional para uma nova decisão.

Resposta - memorial do Reclamante em defesa da reconvenção de um Reclamado.

Pedido de Arbitragem - Também conhecido como aviso de arbitragem. Documento escrito enviado por um requerente a uma instituição arbitral para iniciar um processo de arbitragem.

Respondente – Parte contra a qual o processo de arbitragem é conduzido pelo reclamante.

SCC - Câmara de Comércio de Estocolmo.

Análise dos prêmios - Serviço oferecido por certas instituições arbitrais para revisar uma sentença antes que ela seja aprovada para ser enviada às partes.

Oferta selada – Oferta feita por uma parte a outra para tentar obter um acordo amigável.

Separabilidade - Princípio jurídico segundo o qual uma cláusula compromissória é independente do contrato em que aparece. portanto, mesmo que o contrato não seja válido, a cláusula compromissória permanecerá efetiva.

SIAC - Tribunal Internacional de Arbitragem de Cingapura.

Árbitro único - Tribunal arbitral composto por apenas um membro.

Declaração de reivindicação - Primeiro conjunto de pedidos apresentados por um reclamante.

Declaração de Defesa - Primeiro conjunto de envios arquivados por um respondente, como resposta à declaração de reivindicação de um reclamante.

Declaração de tréplica - Segundo conjunto de envios arquivados por um respondente, como resposta à declaração de resposta de um reclamante.

Declaração de resposta - Segundo conjunto de pedidos apresentados por um reclamante, como resposta à declaração de defesa de um entrevistado.

Direito substantivo - As regras aplicáveis ​​aos méritos da controvérsia, como a lei contratual relevante ou a lei de responsabilidade civil.

Termos de referencia - Documento detalhando as missões do tribunal arbitral, bem como os antecedentes e posições das partes, e um recurso importante da arbitragem da CCI.

Método do custo total - Fórmula usada para calcular danos. Leva em consideração todos os custos incorridos, independentemente de serem ou não devidos a ações do reclamante.

Trifurcação - Divisão do processo arbitral em três fases, cada um lidando com um problema diferente, como jurisdição, responsabilidade ou custos.

Tribunal truncado - Tribunal arbitral em que os membros originalmente nomeados foram removidos, renunciou ou faleceu.

Contrato chave na mão - Contrato de construção em que o proprietário literalmente só precisa "virar a chave" quando o projeto é concluído, p. ex., nenhum trabalho adicional é necessário.

UNCITRAL - Comissão das Nações Unidas sobre Direito Comercial Internacional.

Lei Modelo da UNCITRAL sobre Arbitragem Comercial Internacional, 1985 – Um modelo de lei de arbitragem elaborado pela UNCITRAL, uma divisão das Nações Unidas. Serviu de base para numerosas leis nacionais de arbitragem. A Lei Modelo foi alterada pela última vez em 2006.

OMPI - Organização Mundial da Propriedade Intelectual.

Declaração de testemunha - Declaração escrita feita por uma testemunha, que pode substituir o questionamento em uma audiência.