A trecut un an de la Comitetul de arbitraj al Asociației Bare Internaționale („IANCU“)[1] a emis Site Vizitați Protocolul Model pentru arbitraj internațional („Protocol de vizită la site“).[2] Protocolul de vizită pe site include 13 articole și note de redactare însoțitoare pentru fiecare dintre ele, Proiectat pentru a facilita desfășurarea vizitelor pe șantier în arbitrajele internaționale.
Grupul de lucru pentru site -ul Vizită Protocolul („Grupul de lucru“) a intenționat acest protocol model pentru a reduce riscurile potențiale de „litigii în cadrul litigiilor“, Deoarece vizitele pe site au provocat adesea dezacorduri între părți cu privire la implicațiile lor practice.[3] Protocolul de vizită a site -ului constituie "Un set cuprinzător de clauze implicite bazate pe cele mai bune practici internaționale“.[4] De la început, Notă de redactare cu articol 1 Subliniază importanța discuției și reglementării vizitelor pe site în avans printr -un protocol de vizită la site pentru a se asigura că se efectuează vizita "într-un mod rentabil, eficient și fără perturbări inutile din cauza neînțelegerilor.“[5]
O imagine de ansamblu a principalelor prevederi ale Protocol de vizită la site este prezentat mai jos.
Articol 1 - Forma Site -ului Vizitați protocolul
Protocolul de vizită pe site poate lua forma (eu) un acord de partid; (ii) un ordin procedural emis de Tribunalul Arbitral; sau (iii) un hibrid dintre cei doi, În cazul în care acordul de partid este ulterior ratificat de Tribunalul Arbitral și emis ca un ordin procedural de consimțământ.[6] Notă de redactare cu articol 1 indică faptul că protocolul de vizită a site -ului poate servi drept „punct de plecare”Sau, în cuvintele unuia dintre membrii grupului de lucru, „O bază pentru discuțiile despre petrecerea site -ului.“[7]
Articole 2, 3 și 5.1 - Participanții la vizita site -ului în vederea scopului intenționat al vizitei
Articol 2 indică ce persoane pot participa la vizita site -ului. Menționează părțile (reclamant și respondent), precum și reprezentanții lor juridici și avocatul juridic și experții lor. De asemenea, menționează membrii Tribunalului Arbitral.
Articol 5 se referă, printre alte lucruri, în scopul vizitei. De la începutul său, Protocolul de vizită pe site explică faptul că astfel de vizite pot avea două scopuri: (eu) fie pentru a oferi context pentru litigiul părților sau (ii) pentru a servi drept dovadă. Alegerea unuia dintre cei doi va fi determinată a participanților la vizită. În primul caz, Conform protocolului de vizitare a site -ului, „Prezența tribunalului arbitral va fi primordială, iar procesul poate include pasarele cu întrebări și comentarii”În timp ce, Dacă vizita site -ului este destinată colectării de dovezi, Prezența experților respectivi ai părților va fi esențială, „iar procesul se poate concentra pe pași, cum ar fi inspecțiile, Monitorizarea proceselor, Colectarea probelor, sau extragerea datelor.“[8]
Articol 3 prevede, de asemenea, posibilitatea participării la distanță, din nou, În cazul în care este cazul în scopul vizitei.[9]
Grupul de lucru a remarcat, de asemenea, că în experiența sa (Ca și în Legea Aceris), Participarea tribunalului arbitral este probabil să faciliteze o desfășurare eficientă a vizitei, deoarece ar induce respectarea protocolului de vizită la șantier.
Alți participanți pot fi, de asemenea, necesare în timpul vizitei, cum ar fi traducătorii, tehnicieni, Tehnicieni de eșantionare, etc.[10]
Articole 4 - Ora și data vizitei
Notă de redactare cu articol 4 observă că părțile ar trebui să caute să decidă cât mai devreme posibil, dacă doresc să efectueze o vizită la șantier și, dacă da, Când și în ce zonă(s) a site -ului. În plus, indică faptul că protocolul de vizită la site se concentrează pe vizitele site -ului care au loc în timp ce procedurile arbitrale sunt pendinte și că „un moment oportun”Pentru vizită poate fi între prima și a doua rundă de trimiteri scrise, Întrucât părțile vor fi deja conștiente de problemele cheie din caz, dar vor avea, de asemenea, suficient timp pentru a integra concluziile vizitei și pentru a le prezenta la audierea finală.[11]
Grupul de lucru subliniază, de asemenea, importanța condițiilor meteorologice extreme pe care părțile ar trebui să le ia în considerare atunci când planifică vizita[12] precum și delimitarea zonei(s) În cazul în care vizita site -ului trebuie efectuată pentru a preveni orice dezacord viitor.[13]
Articol 5.2 la 5.4 - itinerariu și lista de sarcini
Articole 5.2 și 5.3 prevede că părțile pot fi de acord, prin separat "Programa“, pe itinerariu și lista de sarcini într -un număr specificat de zile înainte de vizita site -ului, în timp ce articolul 5.4 prevede că părțile sunt așteptate ”[A]t minim”Pentru a enumera anumite sarcini din site -ul de vizitați protocolul.
Potrivit grupului de lucru, Acest lucru oferă părților mai multă flexibilitate pentru a adapta itinerariul și listele de sarcini la fiecare caz la o dată ulterioară, pentru a se asigura că acestea sunt „specific și precis“.[14]
Grupul de lucru menționează, de asemenea, că, în experiența sa, Este util să începeți vizita cu o întâlnire între părți și participanții respectivi pentru a le familiariza cu planul, echipamentul, proceduri de siguranță, și orice chestiuni logistice.[15]
In cele din urma, alineatele 3 și 4 a notei de redactare cu articolul 5 Enumerați o serie de sarcini pe care părțile ar trebui să le contemple în protocoalele lor.
Articol 9 - Principiile directoare
Articol 9.1 stabilește principiile de bază pentru a asigura un „corect, eficient, și conduită productivă”A vizitei site -ului. Aceste principii sunt, în general, deja incluse în regulile de arbitraj aplicabile sau în legea națională de arbitraj.[16]
Mai departe, Articol 9.7 invită părțile să decidă dacă doresc sau nu vizita site -ului. Nota de redactare cu articolul 9 notează că, indiferent de confidențialitatea arbitrajului (care depinde de acordul părților și de legea aplicabilă), Părțile pot reglementa confidențialitatea vizitei site -ului lor printre altele prin încheierea unui acord de confidențialitate separat, care ar putea fi atașat ca un program la protocolul de vizitare a site -ului.[17]
Articol 10 - dovezi
Potrivit grupului de lucru, Articol 10 a fost "redactat pentru a oferi un limbaj model pentru situația în care este convenit sau ordonat ca vizita site -ului și înregistrările vizitei site -ului să devină parte a evidenței probatorii.“[18] Primul paragraf al acestei prevederi prevede acea comunicare care este supusă „impediment legal sau privilegiu”Între avocatul juridic și clientul său în timpul vizitei pe site poate fi declarat inadmisibil ca probă. Această limbă a fost împrumutată de la Regulile IBA privind luarea probelor în arbitrajul internațional și este în mod deliberat larg.[19] Paragraf 2 din această dispoziție se asigură că înregistrările obținute în timpul vizitei pe site sunt admisibile ca probe. Din nou, Acest paragraf indică faptul că aceste înregistrări trebuie să respecte articolul 9, paragraf 7 și articolul 10, paragraf 1. Aici, de asemenea, Limba este suficient de largă pentru a include tot felul de înregistrări, cum ar fi note, Fotografii, și videoclipuri.
Prin urmare, un echilibru este atins între scopul vizitei site -ului, astfel cum este prevăzut în articol 5 și preocupările unei părți cu privire la utilizarea probatorie a înregistrărilor.[20] Tribunalul are ultimul cuvânt despre a decide dacă toate înregistrările, inclusiv declarații și comentarii făcute în interviuri, va fi admisibilă ca probă.[21]
Articol 12 - Costuri
Protocolul de vizită pe site invită părțile să negocieze și să ia în considerare ce costuri ar trebui împărțite și care vor fi suportate de fiecare parte separat. In practica, Costurile partajate includ următoarele: Costul lucrărilor pregătitoare în avans, inclusiv costurile terților și echipamentelor, mâncare și băutură în timpul vizitei site -ului, transport, Securitate și echipamente sau închirieri de plante. Costurile specifice petrecerii pot include zboruri, vize și cazare.[22]
Concluzie
Protocolul de vizită la șantier este un set cuprinzător de orientări pentru a ajuta părțile și tribunalele în desfășurarea construcțiilor și a altor arbitrajuri extrem de tehnice. În acest sens, Poate fi considerat ca umplând o lacună pe câmp, mai ales având în vedere că atât 2020 Regulile IBA privind luarea probelor în arbitrajul internațional si 2022 Normele de arbitraj ale Centrului Internațional pentru soluționarea litigiilor privind investițiile („ICSID“), Tribunalele de acordare în mod expres puterea de a efectua vizite și inspecții,[23] Deși acestea rămân relativ rare.[24] Deși este prea devreme pentru a evalua impactul practic al protocolului, Inițiativa este o dezvoltare binevenită care ar trebui să ajute părțile și tribunalele să abordeze vizitele pe site cu o mai mare claritate și pregătire.
[1] IBA a fost înființată în 1947, La scurt timp după crearea Națiunilor Unite, cu scopul de a proteja și promova statul de drept la nivel global. Organizația încorporează asociații de bare și societăți de drept, precum și avocați internaționali individuali și firme de avocatură întregi. Calitatea sa de membru actual cuprinde mai mult de 80,000 avocați internaționali individuali și unii 190 asociații de baruri și societăți de drept care se întind mai mult decât 170 țări. IBA influențează dezvoltarea reformei dreptului internațional și modelează viitorul profesiei de avocat în întreaga lume: Asociația Baroului Internațional, Despre IBA, https://www.ibanet.org/about-the-iba (ultima accesare 30 Septembrie 2025).
[2] Protocolul a fost emis pe 10 Septembrie 2024: Asociația Baroului Internațional, Site Vizitați Protocolul Model pentru arbitraj internațional, 10 Septembrie 2024, https://www.ibanet.org/site-visit-model-rotocol-for-internațional-arbitraj (ultima accesare 30 Septembrie 2025).
[3] Comitetul de arbitraj IBA, Site -ul IBA Vizitați Protocolul Model pentru arbitraj internațional, 10 Septembrie 2024, cuvânt înainte; N. Our, T. Forichon, Site -ul Bar International Association Vizită Model Protocol pentru arbitraj internațional – O imagine de ansamblu, 31 ianuarie 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Alte)-Model-Protocol-pentru-site-vizită—an-overvew- (ultima accesare 30 Septembrie 2025), Protocolul model.
[4] N. Our, T. Forichon, Site -ul Bar International Association Vizită Model Protocol pentru arbitraj internațional – O imagine de ansamblu, 31 ianuarie 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Alte)-Model-Protocol-pentru-site-vizită—an-overvew- (ultima accesare 30 Septembrie 2025), Protocolul model.
[5] Comitetul de arbitraj IBA, Site -ul IBA Vizitați Protocolul Model pentru arbitraj internațional, 10 Septembrie 2024, Notă de redactare cu articol 1, General.
[6] Comitetul de arbitraj IBA, Site -ul IBA Vizitați Protocolul Model pentru arbitraj internațional, 10 Septembrie 2024, Notă de redactare cu articol 1, Paragraf 1.
[7] M. Porter-wright, Internaţional: Site -ul IBA Vizitați Model Protocol pentru arbitraj internațional publicat (ultima accesare 30 Septembrie 2025), Importanța și scopul protocolului model.
[8] Comitetul de arbitraj IBA, Site -ul IBA Vizitați Protocolul Model pentru arbitraj internațional, 10 Septembrie 2024, cuvânt înainte; Vezi si Notă de redactare cu articol 2, Paragraf 1.
[9] Comitetul de arbitraj IBA, Site -ul IBA Vizitați Protocolul Model pentru arbitraj internațional, 10 Septembrie 2024, Notă de redactare cu articol 3, General.
[10] Comitetul de arbitraj IBA, Site -ul IBA Vizitați Protocolul Model pentru arbitraj internațional, 10 Septembrie 2024, Notă de redactare cu articol 2, Paragraf 1.
[11] Comitetul de arbitraj IBA, Site -ul IBA Vizitați Protocolul Model pentru arbitraj internațional, 10 Septembrie 2024, Notă de redactare cu articol 4, Paragraf 1.
[12] Comitetul de arbitraj IBA, Site -ul IBA Vizitați Protocolul Model pentru arbitraj internațional, 10 Septembrie 2024, Notă de redactare cu articol 4, Paragraf 1.
[13] Comitetul de arbitraj IBA, Site -ul IBA Vizitați Protocolul Model pentru arbitraj internațional, 10 Septembrie 2024, Notă de redactare cu articol 4, alineatele 1 și 2.
[14] Comitetul de arbitraj IBA, Site -ul IBA Vizitați Protocolul Model pentru arbitraj internațional, 10 Septembrie 2024, Notă de redactare cu articol 5, General.
[15] Comitetul de arbitraj IBA, Site -ul IBA Vizitați Protocolul Model pentru arbitraj internațional, 10 Septembrie 2024, Notă de redactare cu articol 5, Paragraf 2.
[16] Comitetul de arbitraj IBA, Site -ul IBA Vizitați Protocolul Model pentru arbitraj internațional, 10 Septembrie 2024, Notă de redactare cu articol 9, Paragraf 1.
[17] Comitetul de arbitraj IBA, Site -ul IBA Vizitați Protocolul Model pentru arbitraj internațional, 10 Septembrie 2024, Notă de redactare cu articol 9, Paragraf 7.
[18] Comitetul de arbitraj IBA, Site -ul IBA Vizitați Protocolul Model pentru arbitraj internațional, 10 Septembrie 2024, Notă de redactare cu articol 10, General.
[19] Comitetul de arbitraj IBA, Site -ul IBA Vizitați Protocolul Model pentru arbitraj internațional, 10 Septembrie 2024, Notă de redactare cu articol 10, Paragraf 1.
[20] Comitetul de arbitraj IBA, Site -ul IBA Vizitați Protocolul Model pentru arbitraj internațional, 10 Septembrie 2024, Notă de redactare cu articol 10, Paragraf 2.
[21] Comitetul de arbitraj IBA, Site -ul IBA Vizitați Protocolul Model pentru arbitraj internațional, 10 Septembrie 2024, Notă de redactare cu articol 10, Paragraf 2.
[22] Comitetul de arbitraj IBA, Site -ul IBA Vizitați Protocolul Model pentru arbitraj internațional, 10 Septembrie 2024, Articol 12 și redactarea notei cu articolul 12.
[23] Regulile IBA privind luarea probelor în arbitrajul internațional, Articol 7 Inspecții; Reguli de arbitraj ICSID, Regulă 40 Vizite și solicitări.
[24] N. Our, T. Forichon, Site -ul Bar International Association Vizită Model Protocol pentru arbitraj internațional – O imagine de ansamblu, 31 ianuarie 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Alte)-Model-Protocol-pentru-site-vizită—an-overvew- (ultima accesare 30 Septembrie 2025), fundal.