Această notă se concentrează asupra etapei finale a procedurii de arbitraj, care presupune recunoaşterea şi executarea unei hotărâri arbitrale, fie domestic, internaţionale sau străine, în Liban. Arbitrajul în Liban este reglementat de Legea Arbitrajului Libanez, care a fost codificat în Codul de procedură civilă libanez („PCC“) prin adoptarea decretului legislativ 90/83[1] împreună cu unele modificări ulterioare. În al doilea capitol al său, PCC reglementează atât arbitrajul intern, cât și cel internațional în Liban, care se deosebesc printr-o serie de prevederi precum cele referitoare la valabilitatea convenţiei de arbitraj. Așa cum este comun, cerințele arbitrajului intern sunt mai stricte decât cele ale arbitrajului internațional. O altă diferență principală între arbitrajul intern și internațional din Liban este opțiunile oferite pentru anularea unei hotărâri finale.
Arbitrajul intern în Liban este reglementat de art 765 la articolul 808 al PCC. in orice caz, arbitrajul internațional în Liban este reglementat de art 809 la articolul 826 al PCC. Un arbitraj internațional are ca rezultat o hotărâre internațională, care potrivit art 809 a PCC are loc „dacă operațiunea care face obiectul litigiului este legată de mai multe țări”.[2] Prin urmare, este irelevant dacă locul arbitrajului este ales să fie Liban sau nu. Ceea ce contează este dacă există vreun fel de comerț internațional implicat în dispută.
Cât despre premiile străine, care sunt hotărâri cu un loc de arbitraj diferit de Liban, sursa principală a legii aplicabile va fi Convenția de la New York din 1958 („Convenția“), pe care Libanul a ratificat-o 9 noiembrie 1998.[3]
Executarea și recunoașterea premiilor în Liban
| Premii interne | Premii Internaționale | Premii străine | |
| Bază legală | Articole 762 la 808 PCC[4] | Articole 809 la 821 PCC[5] | Convenția[6] Articole 792 la 795, și Articole 809 la 815 al PCC[7] |
| Perioade de prescripție | 10 ani de la data acordării premiului.[8] | ||
| Autoritate competentă pentru recunoaștere și executare[9] | Instanța de primă instanță din regiunea sediului convenit al arbitrajului. În cazul în care părțile nu ar fi ales locul sediului, apoi în primă instanţă din Beirut.[10] | Președinte al primei instanțe de la locul unde a fost pronunțată sentința.[11] | Președinte al primei instanțe din Beirut în materie civilă și comercială. În chestiuni administrative, în Consiliul de Stat din Beirut.[12] |
| Interes legitim | Partea trebuie să manifeste interes legitim. [13] | ||
| Inițierea procedurii | Partea interesată trebuie să depună la instanța competentă o cerere de executare cu sentința în original (sau o copie certificată a premiului original) cu o copie originală a convenției de arbitraj (sau o copie certificată a contractului original).[14] | ||
| Taxe de judecată | Conform articolului 13 a Legii libaneze privind taxele judiciare, o taxă care variază între 25,000 Lire libaneze („LBP“) și 50,000 LBP. [15] În cazul în care bunurile împotriva cărora se execută hotărârea se află în Liban, Trezoreria este în drept să primească 2.5% a sumei acordate. În plus,, ștampila fondului mutual judiciar, Taxele de timbru al Baroului si Fiscal se ridica la o taxa de aproximativ 1% din suma plătită.[16] | ||
| Tipul procedurilor | Fostul Partid.[17] | ||
| Reprezentarea partidului | Părțile ar trebui să fie reprezentate de avocați ori de câte ori valoarea litigiului depășește 1 milioane LBP.[18] | ||
| Motive de anulare | A) Hotărârea este pronunțată fără un acord de arbitraj sau cu un acord care este nul sau neavenit din cauza expirării termenului de pronunțare a hotărârii.; b) Hotărârea este pronunțată de arbitri care nu au fost numiți în condițiile legii; c) Hotărârea pronunțată a depășit mandatul conferit arbitrilor; d) Sentința a fost pronunțată cu încălcarea drepturilor părților la un proces echitabil; e) Premiul nu conține elementele obligatorii ale unui premiu, care sunt: (eu) scutirea solicitată de părți, împreună cu motivele și mijloacele de fundamentare a unei astfel de scutiri; (ii) numele arbitrilor; (iii) raționamentul juridic; (Iv) scutirea acordata; (v) data atribuirii; și (noi) semnăturile arbitrilor; f) Premiul a încălcat o regulă de ordine publică.[19] | A) Hotărârea este pronunțată fără un acord de arbitraj sau cu un acord care este nul sau neavenit din cauza expirării termenului de pronunțare a hotărârii.; b) Hotărârea este pronunțată de arbitri care nu au fost numiți în condițiile legii; c) Hotărârea pronunțată a depășit mandatul conferit arbitrilor; d) Sentința a fost pronunțată cu încălcarea drepturilor părților la un proces echitabil; e) Premiul a încălcat o regulă internațională de politică publică.[20]
| N / A |
| Căi de atac împotriva deciziei de recunoaștere sau de executare | Nu există căi de atac disponibile împotriva deciziei de acordare a recunoașterii sau a executării silite.[21] Singura cale de atac ar fi o cerere la Curtea de Apel de anulare a hotărârii care implică anularea deciziei de exequatur.
| Nu există căi de atac disponibile împotriva deciziei de acordare a recunoașterii sau a executării silite.[22] Singura cale de atac ar fi o cerere la Curtea de Apel de anulare a hotărârii care implică anularea deciziei de exequatur.
| Contestația împotriva hotărârii de recunoaștere sau de executare este posibilă numai în următoarele cazuri: (eu) în cazul în care hotărârea a fost pronunțată fără un acord de arbitraj sau pe baza unui acord care este nul sau neavenit din cauza expirării termenului relevant pentru pronunțarea hotărârii; (ii) în cazul în care hotărârea a fost pronunțată de arbitri nedesemnați potrivit legii; (iii) în cazul în care hotărârea a depășit misiunea pentru care arbitrul sau arbitrii au fost desemnați; (Iv) în cazul în care hotărârea a fost pronunțată fără respectarea cuvenită a dreptului la apărare; (v) în cazul în care premiul a încălcat o regulă de ordine publică internațională.[23] |
| Căi de atac împotriva deciziei de refuzare a recunoașterii | Hotărârea judecătorească este supusă recursului în termen 30 zile de la data notificării.[24] | ||
| Căi de atac împotriva deciziei curții de apel | Decizia Curții de Apel este supusă recursului la Curtea de Casație. in orice caz, revizuirea se va limita numai la temeiuri legale, spre deosebire de motivele de fapt.[25] | ||
| Executarea unei premii care a fost anulată la locul scaunului | Procedura de anulare suspendă executarea sentinței.[26] | PCC nu o interzice. Prin urmare, instanțele locale pot evalua în mod independent dacă hotărârea trebuie să fi fost anulată sau nu pentru a determina recunoașterea sau executarea acesteia.. Trebuie avute în vedere limitele politicii publice internaționale. [27] | |
| Executarea împotriva bunurilor | Intervine caracterul executoriu al recunoașterii sentinței 30 zile de la sesizarea părții adverse, în cursul căreia contrapartea poate începe o procedură judiciară de anulare a hotărârii.[28] | 30 zi, în care contrapartea poate depune contestaţie împotriva exequaturului.[29] | |
| Suspendarea executării | Arbitrajul se suspendă dacă contestația este depusă în termen.[30] | ||
Arbitrajul în Liban în contextul crizei economice și al devalorizării monedei
Pentru aproximativ 22 ani, lira libaneză (LBP) a fost menținută stabilă și legată de dolarul american, la un curs de schimb de 1,507 LBP pentru fiecare 1 USD.[31] in orice caz, situaţia economică în scădere a destabilizat sistemul, devalorizarea valorii LBP până la atingerea unui curs de schimb de aproximativ 35,600 LBP per 1 USD pe piața neagră.[32] Cursul de schimb oficial, in orice caz, nu a încorporat o astfel de devalorizare a monedei. În consecinţă, Banca Centrală Libaneză menține cursul de schimb al 1,507 LBP pentru fiecare 1 USD, în timp ce unele bănci private au modificat rata pentru a o aproxima la de facto rată, cel de pe piața neagră. în plus, în ciuda existenţei a numeroase cursuri de schimb, este cea a pieţei negre care predomină în tranzacţiile private.
În acest context, numeroase probleme pot fi întâlnite în momentul în care un creditor al unei hotărâri se deplasează să execute o hotărâre arbitrală în Liban. Primul, creditorii premiului vor încerca să-și primească plata în dolari SUA. in orice caz, rămâne întrebarea dacă această situație economică dă dreptul creditorului atribuirii de a-și primi plata în valută, sau mai degrabă dă dreptul debitorului atribuirii de a efectua plata în moneda libaneză, indiferent de moneda convenită în acord. Odată rezolvată această problemă, a doua problemă este de a afla care dintre numeroasele cursuri de schimb ar trebui să se aplice plății.
Moneda obligatorie în Liban
Cât despre prima problemă, tribunalele și instanțele libaneze vor căuta mai întâi dispozițiile de politică publică care se vor aplica într-un arbitraj în Liban. În special, Codul Libanez al Obligațiilor și Contractelor face o scurtă mențiune a monedei în care trebuie plătite datoriile.[33] Specific, și cu scopul de a menține ordinea publică economică și de a proteja moneda sa națională, regulamentul prevede ca moneda tarii (LBP), este moneda implicită ori de câte ori datoria constă dintr-o sumă de bani.[34] Având în vedere natura sa de politică publică, această lege trebuie respectată în contextul unui arbitraj în Liban, precum și la executarea hotărârilor în Liban.
Această înțelegere a fost adoptată de judecătorii libanezi. În special, judecătoarea Mariana Anani, Șeful Departamentului de execuție din Beirut, a promulgat o hotărâre judecătorească la 15 decembrie 2020 concluzionând că creditorii nu pot refuza plata datoriilor în moneda națională, indiferent dacă acordul s-a bazat pe o valută străină. [35]
În consecinţă, în ciuda lipsei unor decizii publice în acest sens în contextul executării unei hotărâri arbitrale, creditorul atribuirii se poate aștepta ca judecătorii locali să aplice o astfel de prevedere. Indiferent de moneda prevăzută în contract, dacă se solicită executarea împotriva bunurilor libaneze, creditorul va avea dreptul numai la moneda libaneză.
Cursul de schimb aplicabil
Asta a spus, ceea ce rămâne necunoscut este cursul de schimb la care trebuie plătită datoria. S-ar putea concluziona că singurul curs de schimb aplicabil este cel al 1,507 LBP per 1 USD, care este rata oficială stabilită de Banca Centrală Libaneză. Acest lucru este stabilit în Codul Banilor și al Creditului, care determină legiuitorul libanez ca organism în drept să determine valoarea LBP.[36] În consecinţă, Parlamentul libanez nu numai că a menținut cursul de schimb oficial, dar a adoptat mai multe legi care îl întăresc.
Jurisprudența libaneză arată, de asemenea, o tendință de a aplica cursul oficial de schimb, în ciuda existenței unor hotărâri recente care aplică un curs de schimb care poate fi mult mai benefic pentru creditori.
Concluzie
Cazurile viitoare vor fi așadar esențiale pentru a determina tendința de aplicare a acestor legi de politică publică. În timp ce debitorii atribuiți pot beneficia în prezent de această situație, creditorii vor trebui să aștepte până când va avea loc fie o schimbare a legislației, fie până când instanțele libaneze decid să se adapteze la de facto valoarea monedei libaneze pe fondul crizei financiare fără precedent a Libanului.
[1] Decretul Lege nr. 90/83, Codul de procedură civilă libanez.
[2] Libanul în revizuirea arbitrajului din Orientul Mijlociu și Africa, Nayla Comair-Obeid, Aprilie 2022.
[3] Convenția de la New York, 1958.
[4] Decretul Lege nr. 90/83, Codul de procedură civilă libanez, Arte. 762 - 808.
[5] Decretul Lege nr. 90/83, Codul de procedură civilă libanez, Arte. 809 - 821.
[6] Convenția de la New York, 1958.
[7] Răspunsurile țării ICC. Biblioteca digitală ICC. (n.d.). Recuperat în august 24, 2022.
[8] Codul libanez de obligații și contracte, Arte. 344 și 349.
[9] Decretul Lege nr. 90/83, Codul de procedură civilă libanez, Arte. 793, 795 și 810.
[10] Decretul Lege nr. 90/83, Codul de procedură civilă libanez, Arte. 770, 775.
[11] Decretul Lege nr. 90/83, Codul de procedură civilă libanez, Arte. 810.
[12] Decretul Lege nr. 90/83, Codul de procedură civilă libanez, Arte. 793, 795 și 810.
[13] Decretul Lege nr. 90/83, Codul de procedură civilă libanez, Artă. 795.
[14] Decretul Lege nr. 90/83, Codul de procedură civilă libanez, Arte. 793 - 797 și art. 815.
[15] Legea taxelor judiciare, 10 octombrie. 1950 astfel cum a fost modificată prin Legea nr. 710, Artă. 13.
[16] Legea taxelor judiciare, 10 octombrie. 1950 astfel cum a fost modificată prin Legea nr. 710, Arte. 67 – 71.
[17] Decretul Lege nr. 90/83, Codul de procedură civilă libanez, Artă. 795, Arte. 814 – 816 și art. 819.
[18] Decretul Lege nr. 90/83, Codul de procedură civilă libanez, Artă. 378.
[19] Decretul Lege nr. 90/83, Codul de procedură civilă libanez, Artă. 800.
[20] Decretul Lege nr. 90/83, Codul de procedură civilă libanez, Artă. 817 și art. 819.
[21] Decretul Lege nr. 90/83, Codul de procedură civilă libanez, Artă. 805.
[22] Decretul Lege nr. 90/83, Codul de procedură civilă libanez, Artă. 819.
[23]Decretul Lege nr. 90/83, Codul de procedură civilă libanez, Artă. 817.
[24] Decretul Lege nr. 90/83, Codul de procedură civilă libanez, Artă. 806 și art. 816.
[25] Decretul Lege nr. 90/83, Codul de procedură civilă libanez, Artă. 804.
[26] Ghid pentru locurile de arbitraj, Liban. Firma de avocatură Obaid. Delos soluționarea litigiilor 2022. Recuperat în august 24, 2022, https://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[27] Ghid pentru locurile de arbitraj, Liban. Firma de avocatură Obaid. Delos soluționarea litigiilor 2022. Recuperat în august 24, 2022, https://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[28] Decretul Lege nr. 90/83, Codul de procedură civilă libanez, Arte. 820 și 866, 867 și 869.
[29] Decretul Lege nr. 90/83, Codul de procedură civilă libanez, Arte. 820 și 866, 867 și 869.
[30] Decretul Lege nr. 90/83, Codul de procedură civilă libanez, Artă. 820.
[31] val german, Liban: Dolarii îi protejează pe unii de criza hiperinflației: DW: 13.08.2021. Recuperat în august 24, 2022, de la https://www.dw.com/en/lebanon-dollars-shield-some-from-hyperinflation-crisis/a-58843383.
[32] Chehayeb, K. (2022, Mai 26). Valoarea lirei libaneze scade la cel mai mic nivel istoric. Al Jazeera. Recuperat în august 24, 2022, de la https://www.aljazeera.com/news/2022/5/26/lebanese-pound-value-drops-to-lowest-level.
[33] Codul libanez de obligații și contract, 1932.
[34] care, K., Heavilon, S., Jeong, H., Lee, Y., & Scherer, M. (2021, decembrie 16). În așteptarea lui Godot: Executarea hotărârilor arbitrale în Liban pe fondul căderii fără precedent a monedei libaneze. Blog de Arbitraj Kluwer. Recuperat în august 24, 2022, de pe http://arbitrationblog.kluwerarbitration.com/2021/12/20/waiting-for-godot-the-enforcement-of-arbitral-awards-in-lebanon-amid-the-unprecedented-fall-of-the-lebanese-currency/.
[35] Admin. (2020, decembrie 21). Hotărârea judecătorului Mariana Anani: Circularele guvernatorului Banque du Liban nu sunt obligatorii pentru instanțele / Ali Al-Moussawi Recuperat în august 24, 2022.
[36] Codul Banilor și Creditului promulgat prin decretul nr. 13513 din 8/1/1963.