Dicționar internațional de arbitraj

Dicționarul internațional de arbitraj prevăzut mai jos definește mulți dintre termenii și expresiile cele mai des utilizate în litigiile arbitrale internaționale.

Ca în orice domeniu de specialitate, termenii legali specifici sunt frecvent întâlniți în arbitrajul internațional, împreună cu jargonul adesea inutil. Acești termeni includ termeni legali, expresii standard, convenții internaționale majore, norme, tipuri de contracte standard, precum și acronime comune. Dicționarul nostru internațional de arbitraj încearcă să demitifice acești termeni.

Cele mai frecvente expresii întâlnite au fost incluse în dicționarul internațional de arbitraj de mai jos, in ordine alfabetica. Vă rugăm să vizitați și pagina instituții arbitrale secțiunea acestui site web, care oferă acronime pentru zeci de instituții de arbitraj.

AAA - Asociația americană de arbitraj.

Arbitraj ad hoc - Procedura de arbitraj care nu este administrată de o instituție de arbitraj, cum ar fi ICC sau LCIA.

Rezolvare alternativa a disputei - Denumit în mod obișnuit ADR; metodele prin care părțile sunt soluționate în mod privat de către părți, mai degrabă decât prin litigii în instanțele publice, de obicei prin mediere, conciliere sau arbitraj.

Compozitor amabil - Termen pentru un tribunal arbitral autorizat în mod expres de părți să își bazeze decizia pe principii echitabile, cum ar fi corectitudinea, și nu numai pe baza legii.

Soluționare pe cale amiabilă - Soluționarea pe cale amiabilă a unei dispute, încetarea litigiului. O încercare de soluționare pe cale amiabilă a unei dispute este frecvent necesară înainte ca o dispută să poată fi supusă arbitrajului.

Anularea unui premiu - Cunoscut și sub denumirea de dezactivare; decizie a unei instanțe naționale de a renunța la o hotărâre, ceea ce este posibil numai în circumstanțe excepționale.

Răspuns - Numele răspunsului respondentului la solicitarea de arbitraj a reclamantului în anumite proceduri arbitrale și / sau notificare de diferend.

Injuncție anti-arbitraj - Ordin pronunțat de o instanță națională care solicită părții să oprească procedura de arbitraj.

Mandat anti-ordin - Ordin făcut de tribunale arbitrale sau instanțe naționale care solicită părții să înceteze procedurile de contencios inițiate în fața unei instanțe de stat.

Autoritatea de numire - Autoritatea aleasă de părți, sau de către o instituție arbitrală, să numească arbitri, cum ar fi PCA.

arbitrabilității - Problema dacă părțile au dreptul legal de a dispune litigiul lor de către un tribunal de arbitraj în fața unei instanțe naționale.

Instituție arbitrală - Instituție care oferă servicii administrative pentru litigiile de arbitraj, cum ar fi LCIA, ICC sau PCA. Instituția nu ia o decizie privind fondul litigiului, spre deosebire de tribunalele arbitrale.

Arbitru de tribunal - Grup de persoane desemnate să decidă asupra unei dispute. Tribunalele arbitrale au puterea de a emite hotărâri obligatorii care pot fi executate ca o hotărâre judecătorească internă.

Arbitraj - Metodă alternativă de soluționare a litigiilor în care părțile prezintă litigiul lor unuia sau mai multor persoane private.
Clauza de arbitraj – Dispoziție care prevede că părțile convin să își supună litigiul la arbitraj. Majoritatea instituțiilor arbitrale oferă clauze de arbitraj model.

Arbitru - Persoană privată desemnată să decidă o dispută, spre deosebire de un judecător național, de obicei pentru competența și expertiza sa.

Ca-construit - Documentele construite sunt pregătite de antreprenori în timpul unui proiect. Acestea arată discrepanțele dintre programul planificat și programul efectiv, precum și modificările.

As-built vs conform planificării - Analiza daunelor care compară programul construit și programul planificat, de obicei în arbitrajurile de construcție.

Conform planului - Acord contractual / inițial.
Premiere - Decizie luată de un tribunal arbitral care este definitiv și obligatoriu pentru părți.

Bifurcare - Împărțirea procedurii arbitrale în două etape, fiecare tratând o problemă diferită, cum ar fi jurisdicția și răspunderea, sau răspundere și cuantică.

Tratat bilateral de investiții - Termen acordat unui tratat între două state care acordă protecții pentru investiții, cum ar fi un tratament corect și echitabil, dreptul la ajutor prompt și adecvat în cazul exproprierii, și consimțământul statelor de a rezolva litigiile cu investitorii prin arbitraj obligatoriu, deseori înaintea ICSID.

Lista cantităților - Document care descrie și cuantifică fiecare articol necesar pentru un proiect de construcție.
BIT - Tratat bilateral de investiții.

Build-numai - Contract de construcție în care contractantul trebuie să execute numai lucrările, care sunt proiectate de angajator.

Doctrina Calvo - În dreptul internațional, regulă conform căreia instanțele competente pentru litigiile privind investițiile sunt cele ale statului în care are loc investiția. Acest principiu este aprobat de constituțiile mai multor țări din America Latină.

Preşedinte - Cunoscut și ca președinte; arbitru care este desemnat de obicei de doi arbitri numiți de partid sau de o autoritate de numire.

Provocarea arbitrului - Cerere de înlăturare a unui arbitru.
Contestație de atribuire - Cerere adresată unei instanțe naționale de revizuire a unei hotărâri. Motivele pentru contestarea premiilor sunt limitate strict de legile naționale de arbitraj.

Arbitraj cu ceas de șah - Procedura arbitrală în care părților li se alocă exact același timp pentru prezentarea cauzelor. Egalitatea în timp este asigurată cu ceasuri de șah, de aici numele.

CIETAC - Comisia de arbitraj a Tribunalului Internațional și Economic din China.

Reclamant - Partea care inițiază arbitrajul.

Co-arbitru – Arbitru care nu este președinte și este numit de un partid.

Conciliere - O formă de soluționare alternativă a litigiilor în care un conciliator neutru (terț) este desemnat să audie ambele părți ale unei dispute și apoi să redacteze un document care nu obligă să sugereze modul de soluționare a litigiului. Concilierea este similară cu cea a medierii, dar mai structurată.

Confirmarea arbitrului - La Curtea Internațională de Comerț (ICC) sistem, decizie de a accepta un arbitru ales de una sau de ambele părți.

Acordarea acordului - Decizie care incorporează soluționarea pe cale amiabilă la care au ajuns părțile.

Măsuri de conservator - Comenzi cu caracter temporar, luată împotriva unei părți de către o autoritate înainte de pronunțarea unei decizii finale, cum ar fi atașarea de active care riscă să se epuizeze.

Consolidare - Unirea mai multor proceduri de arbitraj într-un singur arbitru, potențial pe baza contractelor separate, din motive precum eficiența.

Contract Cost Plus - Contract de construcție în care contractantului i se plătește prețul real al lucrărilor și materialelor, plus o taxă.

Costuri de arbitraj - Suma totală plătită pentru desfășurarea arbitrajului (inclusiv instituțiile arbitrale’ taxe și cheltuieli, onorariile și cheltuielile arbitrilor, Costurile legale).

Depunerea costurilor - Memorial, de obicei depuse de fiecare parte după ce toate celelalte etape în arbitraj au fost finalizate, referitoare la costurile arbitrajului cheltuite și doresc să le recupereze.

reconvențională – Cerere formulată de o parte care a fost inițial inculpată într-un arbitraj internațional.

Traiectorie critică - Serii de etape ale unui proiect de construcție care trebuie finalizate la timp dacă proiectul urmează să fie finalizat la data convenită de părți.

Daune - Suma de bani datorată de o parte pentru a compensa prejudiciul pe care l-a provocat celeilalte părți.

Premiere implicită - Decizia tribunalului arbitral atunci când o parte nu participă la procedură.

Dezvăluire / descoperire - Conceptul juridic de drept comun potrivit căruia fiecare parte trebuie să producă documentele relevante pentru litigi. De obicei, este mai limitat în arbitrajul internațional decât în ​​jurisdicțiile de drept comun.

Flux de numerar redus - Formula folosită pentru a determina valoarea unui proiect, pe baza valorii în timp a banilor.

ECT - Tratatul Cartei Energiei.

Arbitru de urgență - Persoană desemnată în conformitate cu regulile anumitor instituții arbitrale pentru a decide asupra ordinelor urgente înainte de constituirea unui tribunal arbitral.

Măsuri de urgență - Comenzi făcute de un arbitru de urgență, înainte de constituirea unui tribunal arbitral.

Clauza de evacuare - Termen contractual potrivit căruia părțile ar trebui să depună eforturi pentru soluționarea pe cale amiabilă a litigiului înainte de a prezenta orice cerere de arbitraj.

Metoda costurilor estimate - Formula pentru calcularea daunelor care ține cont de costurile prevăzute în previziune.

Audiere probatorie - Audierea în care martorii ambelor părți își depun probele orale în fața tribunalului.

La fel de bun - Luarea deciziilor bazate pe principii echitabile, cum ar fi corectitudinea și nu doar pe principii legale stricte.

exequatur - termen latin care înseamnă „a executa / respecta”. Ordin emis de anumite instanțe de stat, cum ar fi instanțele naționale franceze, că o parte trebuie să se supună unei hotărâri arbitrale.

Expropriere - Actul de a lua proprietate privată de către un guvern; frecvent în litigiu în litigiile statului investitor.

Tratament echitabil și echitabil - În litigiile privind investițiile internaționale, standard de protecție cerut în mod obișnuit pentru țările gazdă investitorilor străini.

FIDIC - Federația inginerilor de consultanță / Federația Internațională a Inginerilor de Consultanță, o societate de ingineri implicați în elaborarea formularelor standard ale contractelor de construcții internaționale.

FIDIC - Orange Book - Condiții contractuale pentru proiectare-construire și la cheie.

FIDIC - Carte roșie – Condițiile contractului pentru lucrări de construcții de construcții civile.

FIDIC - Carte de argint – Condițiile contractului pentru EPC (Construcții de achiziții tehnice) Proiecte la cheie.

FIDIC - Cartea galbenă – Condiții contractuale pentru lucrări electrice și mecanice, inclusiv montaj pe șantier.
Adjudecare finală - Ultima decizie luată de un tribunal arbitral cu privire la toate elementele litigiului. Aceasta poate fi precedată de una sau mai multe premii parțiale, de exemplu, un premiu pe jurisdicție.

forum - Termen latin pentru tribunal sau tribunal.

Preț maxim garantat - Metoda prețurilor în care contractantul nu poate primi o sumă mai mare decât suma convenită cu angajatorul.

Auz - Audierea părților și / sau a martorilor acestora de către tribunalul arbitral.

HKIAC - Curtea de Arbitraj Internațională Hong.

Orientări IBA privind conflictele de interese - International Bar Association (IANCU) Liniile directoare privind conflictele de interese în arbitrajul internațional sunt reguli obligatorii folosite adesea de practicieni pentru a preveni conflictele de interese.

Reguli de probă IBA - International Bar Association (IANCU) Regulile privind dovedirea în arbitrajul internațional sunt reguli neobligatorii folosite adesea de către practicieni pentru a structura luarea probelor, cum ar fi producția de documente.

ICANN - Corporația internațională pentru nume și număr atribuite.

ICC - Camera Internațională de Comerț.

Regulile ICC - Normele de arbitraj ale Camerei de Comerț Internaționale, dintre care cea mai recentă se aplică arbitrajelor instituite după ianuarie 1, 2012.

ICDR - Centrul internațional de soluționare a litigiilor.

ICSID - Centrul internațional de soluționare a litigiilor de investiții, cel mai frecvent forum de soluționare a litigiilor investitor-stat.

Arbitraj instituțional - Procesul de arbitraj administrat de o instituție arbitrală, precum ICC.

Măsuri provizorii – Cunoscut și sub denumirea de măsuri conservatorii. Comenzi cu caracter temporar, făcută împotriva unei părți de către o autoritate înainte de o hotărâre definitivă sau o hotărâre.

reunire - Adăugarea unei părți la un arbitraj.

competență - Dreptul / dreptul legal al unei autorități de a decide o problemă. În arbitraj, competența tribunalului arbitral depinde în întregime de consimțământul părților.

Obiecția jurisdicțională - Declarația unei părți conform căreia o autoritate nu are dreptul să decidă o problemă.

Competență de competență - doctrină juridică conform căreia un tribunal arbitral poate decide dacă are competență asupra unui litigiu, care este consacrat în multe statuturi naționale de arbitraj.

LCIA - Curtea de Arbitraj Internațional din Londra.

Reguli LCIA - Normele de arbitraj ale Curții de Arbitraj Internațional din Londra.

decizia de drept - Termen latin care se referă la legea arbitrajului aplicabilă desfășurării arbitrajului.

instanțele de judecată – Termen latin care se referă la legea aplicabilă în sediul arbitrajului.

lex mercatoria - Termen latin care se referă la principiile și obiceiurile legale stabilite prin practica comercială.

Daune lichidate - Valoarea daunelor convenite în avans într-un contract în caz de încălcare.

Mediere - Cel mai comun tip de soluționare alternativă a litigiilor, medierea este o procedură prin care un mediator este desemnat pentru a facilita părților care doresc să-și rezolve disputa prin îmbunătățirea capacității lor de a comunica, cu obiectivul negocierii unui acord de soluționare. Odată semnat acordul de soluționare, devine obligatoriu ca orice alt contract.

MFN - Națiunea cea mai favorizată.

Legea model - Normele de arbitraj elaborate de UNCITRAL, care a servit drept bază pentru numeroase legi naționale de arbitraj.

Cea mai favorizată clauză națiune - În contractele de investiții bilaterale, prevedere contractuală conform căreia țările trebuie să fie tratate în egală măsură de țara gazdă. Dacă o țară gazdă oferă unui partener comercial condiții mai avantajoase, cum ar fi impozitul mai mic pe un anumit tip de produse, atunci alte țări comerciale ar putea să se bazeze pe o clauză a națiunii celei mai favorizate pentru a beneficia de același avantaj.

Arbitraj multi-contract – Disputa arbitrală în care creanțele provin din mai multe contracte.

Arbitraj multi-partid - Arbitraj cu trei sau mai multe părți, care este comună în practică.

Clauza de soluționare a litigiilor cu mai multe niveluri - Dispoziție contractuală, incluzând etape suplimentare care trebuie trecute de părți înainte de inițierea arbitrajului, cum ar fi prima încercare de a rezolva pe cale amiabilă disputa lor înainte de a recurge la arbitraj internațional.

Valoarea contabilă netă - Costul original al unui articol mai puțin amortizarea sau amortizarea.

Convenția de la New York privind recunoașterea și executarea premiilor arbitrale externe, 1958 - Această convenție internațională importantă face posibilă executarea hotărârilor arbitrale în 148 țări.

Atribuire parțială - Decizie cu privire la una sau mai multe probleme specifice, prestate înainte de atribuirea finală, de exemplu, pe jurisdicție.

Arbitru numit de partid - Arbitru selectat de o parte, de obicei un co-arbitru.

Clauza de arbitraj patologic - clauză de arbitraj prost redactată care face incertă validitatea acesteia și, prin urmare, posibilitatea de a recurge la arbitraj.

APC - Curtea de Arbitraj Permanentă.

Privilegiu – Principiul legal potrivit căruia o parte poate refuza să prezinte dovezi, cum ar fi documentele.

Măsuri procedurale - Măsuri ale unui tribunal arbitral privind desfășurarea unei proceduri arbitrale.

Ordin procedural - Ordinul tribunalului arbitral privind desfășurarea procedurii.

Cuantic - Suma de bani plătită de partea care pierde.

ceea ce a câștigat - expresia latină care înseamnă „suma pe care o merită”. Este o metodă de evaluare a daunelor în funcție de ceea ce pare rezonabil în circumstanțe.

Recunoașterea premiilor - Recunoașterea unei instanțe de stat că o hotărâre arbitrală este obligatorie.

Redactare – Ștergerea părților din documente sub principiul legal al privilegiului.

Program redfern - Programul standard adesea folosit de părți și tribunalele arbitrale pentru gestionarea cererilor de documente.

iertare - Restituirea unei hotărâri către o instanță națională pentru o nouă decizie.

Răspuns - Memorialul reclamantului în apărarea cererii reconvenționale a pârâtului.

Cerere de arbitraj - Cunoscut și sub denumirea de aviz de arbitraj. Document scris trimis de un reclamant la o instituție arbitrală pentru a începe procedurile de arbitraj.

care răspunde – Partea împotriva căreia reclamantul este condus de o procedură de arbitraj.

SCC - Camera de comerț din Stockholm.

Analiza premiilor - Serviciul oferit de anumite instituții arbitrale pentru revizuirea unei hotărâri înainte ca aceasta să fie aprobată să fie trimisă părților.

Oferta sigilata – Ofertă făcută de o parte la alta pentru a încerca să ajungă la o soluție amiabilă.

separabilitate - Principiul legal potrivit căruia o clauză de arbitraj este independentă de contractul în care apare. Prin urmare, chiar dacă contractul nu este valabil, clauza de arbitraj va rămâne efectivă.

SIAC - Curtea de Arbitraj Internațional din Singapore.

Unic arbitru - Tribunal arbitral compus dintr-un singur membru.

Declarație de revendicare - Primul set de observații depuse de un reclamant.

Declarație de apărare - Primul set de observații depuse de către un respondent, ca răspuns la declarația de revendicare a reclamantului.

Declarație de recunoștință - Al doilea set de observații depus de un respondent, ca răspuns la declarația de răspuns a solicitantului.

Declarație de răspuns - Al doilea set de observații depus de un reclamant, ca răspuns la declarația de apărare a unui respondent.

Drept material - Normele aplicabile fondului litigiului, cum ar fi legea contractuală relevantă sau legea delictuală.

Termeni de referinta - Document care detaliază misiunile tribunalului arbitral, precum și contextul și pozițiile părților, și o caracteristică cheie a arbitrajului ICC.

Metoda costului total - Formula folosită pentru calcularea daunelor. Ține cont de toate costurile suportate, indiferent dacă sunt sau nu datorate acțiunilor reclamantului.

Trifurcație - Împărțirea procedurii arbitrale în trei etape, fiecare tratând o problemă diferită, cum ar fi jurisdicția, răspundere sau costuri.

Tribunal trunchiat - Tribunalul arbitral unde membrii desemnați inițial au fost fie eliminați, au demisionat sau au murit.

Contract la cheie - Contract de construcție în care proprietarul trebuie să facă „cheia” doar atunci când proiectul este finalizat, ex, nu este necesară nicio muncă suplimentară.

UNCITRAL - Comisia Națiunilor Unite pentru Dreptul Comerțului Internațional.

Modelul UNCITRAL Legea cu privire la arbitrajul comercial internațional, 1985 – Un model de lege de arbitraj elaborat de UNCITRAL, o diviziune a Organizației Națiunilor Unite. A servit ca bază pentru numeroase legi naționale de arbitraj. Legea model a fost modificată ultima dată în 2007 2006.

OMPI - Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale.

Declarația martorului - Declarație scrisă făcută de un martor, care poate înlocui interogarea în cadrul unei audieri.