Unul dintre avantajele principale ale arbitrajului internațional în comparație cu litigiile este aplicabilitatea hotărârilor arbitrale la nivel internațional. in orice caz, perioada în care hotărârile internaționale de arbitraj trebuie executate la nivel internațional variază drastic în funcție de locul de executare. În tabelul de mai jos (Secțiunea IV), oferim un ghid de referință rapid, rezumând termenele de prescripție pentru recunoașterea și aplicarea hotărârilor arbitrale străine în mai multe țări de pe glob, pe baza celei de - a treia ediții a Ghidului CPI pentru procedurile naționale de recunoaștere și executare a premiilor în cadrul 1958 Convenția de la New York („NYC“), care reflectă starea diferitelor legi naționale ca la 1 octombrie 2018. Înainte de afișarea mesei, includem, de asemenea, câteva oferte cheie, inclusiv că termenele de prescripție pentru recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale străine (dacă este cazul) variază substanțial între țările examinate (Secțiunea I), alături de câteva clarificări terminologice importante, adică, sensul termenilor „premii străine”, "recunoaştere", „Executare” și „executare” (Secțiunea II), precum și o scurtă explicație a motivului pentru care aceste perioade de prescripție sunt guvernate de legile naționale (Secțiunea III).
eu. Chei de luat masa
Recunoașterea și executarea unei hotărâri arbitrale în fața instanțelor de stat intră în joc, în mod normal, atunci când debitorul atribuirii nu respectă în mod voluntar o atribuire, făcând astfel necesară intervenția sistemului judiciar, pentru a permite creditorului atribuirii să primească veniturile acordate.
1. Durata perioadelor de prescripție (Dacă există) Variază de la 2 la 30 Ani
Termenele de prescripție pentru recunoașterea și aplicarea unei hotărâri arbitrale străine în fața instanțelor de stat variază substanțial între țările examinate, adică, de la minimum doi ani (in China) pâna la 30 ani (ex, în Austria și Monaco), în timp ce există și țări care nu impun deloc limite limitate de timp (de exemplu, Suedia, Japonia și Emiratele Arabe Unite). O cantitate notabilă de țări, inclusiv Franța și Cipru, sunt tăcuți cu privire la această problemă, ceea ce înseamnă că nu există un statut care să specifice termenul de prescripție pentru recunoașterea și executarea unei hotărâri arbitrale străine, și / sau această problemă nu a fost examinată în fața instanțelor de stat și / sau există opinii divergente cu privire la acest subiect. O abordare prudentă adoptată în multe dintre aceste țări, adică, în cazul în care legea și / sau jurisprudența sunt tăcute sau neclare în ceea ce privește termenele de prescripție aplicabile recunoașterii și executării hotărârilor străine, trebuie să aplice prin analogie termenele aplicabile procedurilor de executare a hotărârilor sau hotărârilor interne sau să aplice termene generale pentru introducerea cererilor, care se găsesc frecvent în Civil (sau Procedură civilă) Coduri.
2. Punctele de plecare ale perioadelor de limitare variază, de asemenea
asemănător, punctele de plecare de la începutul perioadelor de prescripție variază, de asemenea. Punctele de plecare includ data la care se acordă premiul (sau o zi după aceea), data la care atribuirea este comunicată părților (sau către partea de executare), precum și data expirării timpului pentru respectarea voluntară a premiului. Ideal, creditorii de atribuire ar trebui să inițieze procedurile de executare cu promptitudine, mai ales atunci când este clar că debitorii atribuirii nu se vor conforma voluntar cu atribuirea, si in special, când potențialei restructurări corporative ale părții pierzătoare se află la orizont, care este o tactică destul de obișnuită de a pierde petreceri corporative, lăsând debitorilor de atribuire un premiu pe hârtie, dar fără active pentru a-l pune în executare.
3. Alte probleme remarcabile
În unele state, ex, Slovenia, apărarea termenului de prescripție trebuie invocată de partea care se opune executării și nu se aplică in afara serviciului de către instanță. În anumite împrejurări, de exemplu, in Elvetia, Slovenia și Republica Cehă, termenele sunt considerate a fi chestiuni de drept material, mai degrabă decât chestiuni de drept procesual. Asta a spus, instanța de stat competentă trebuie să stabilească ce drept de fond se aplică fondului cauzei, și apoi aplică legea respectivă (care poate fi fie propria lege, fie o lege străină) pentru a găsi termenul de prescripție relevant. De asemenea, instanțele din unele jurisdicții, precum Rusia și Noua Zeelandă, sunt mai îngăduitoare și pot renunța la termenele de prescripție aplicabile, dacă o consideră doar să o facă, atunci când există, de exemplu, un motiv valid pentru nerespectarea acestor termene de prescripție.
II. Clarificări terminologice
Următoarele clarificări de terminologie juridică ar trebui să fie luate în considerare.
1. Străin vs.. Premii interne
Limitările de timp menționate în tabelul de mai jos se referă doar la sentințe arbitrale străine, spre deosebire de cele domestice, în sensul articolului I din New York, adică:
eu) „hotărâri arbitrale pronunțate pe teritoriul unui alt stat decât cel în care se caută recunoașterea și executarea unor astfel de sentințe“; și
ii) „hotărâri arbitrale care nu sunt considerate sentințe interne în statul în care se caută recunoașterea și executarea acestora.“
2. Recunoașterea și executarea legală vs.. Executarea efectivă
Recunoașterea și executarea unei hotărâri arbitrale, pe de o parte, și executarea efectivă împotriva bunurilor debitorului, pe de altă parte, sunt proceduri distincte și consecutive. Fostul (recunoaștere și executare) este guvernat de NYC, coroborat cu legea procesuală națională a țării în care se solicită recunoașterea și executarea, conform articolului III din New York, care îndrumă în mod expres statele contractante să aplice o hotărâre în temeiul propriilor lor „reguli de procedură“. Dimpotrivă, acesta din urmă (executia efectiva), care este inițiată odată ce o hotărâre a fost recunoscută și introdusă ca o hotărâre judecătorească și care este, in esenta, ultimul pas al procesului, este guvernat exclusiv de legislația națională a țării în care se urmărește executarea împotriva bunurilor debitorului de atribuire. Limitările de timp pentru executarea efectivă a unei atribuții străine nu intră în sfera de aplicare a acestui articol.
3. Recunoaștere vs.. executare
NYC nu definește termenii recunoaștere și executare. In cele mai multe tari, recunoașterea și executarea sunt căutate împreună într-o singură procedură judiciară. Există câteva țări, in orice caz, precum, Spania, Australia, și El Salvador, unde există diferite termene de prescripție pentru recunoaștere și executare, ceea ce sugerează că recunoașterea poate fi căutată separat de executare. Diferența dintre cei doi termeni este, discutabil, nu este ușor de înțeles. Pune simplu, recunoașterea se referă în mod normal la procesul de considerare a unui premiu ca fiind obligatoriu, întrucât executarea se referă la procesul de executare a unei sentințe.
III. Limitele de timp pentru recunoașterea și executarea premiilor străine sunt guvernate de legile naționale
New York-ul este tăcut cu privire la limitările de timp aplicabile (dacă este cazul) pentru introducerea unei acțiuni de recunoaștere și executare a unei hotărâri arbitrale. Atunci intervin legile naționale, în conformitate cu articolul III din New York. Articolul III din New York stipulează că „reguli de procedură" aplica, atâta timp cât nu impun „condiții mult mai oneroase sau taxe sau taxe mai mari pentru recunoașterea sau executarea hotărârilor arbitrale cărora li se aplică prezenta convenție decât cele impuse recunoașterii sau executării hotărârilor arbitrale interne." National "reguli de procedură”Legat de limitări de timp pentru recunoașterea și executarea unei hotărâri străine în mai mult de 85 țările și teritoriile sunt adunate și sintetizate în tabelul de mai jos.
IV. Tabelul perioadelor de prescripție pentru recunoașterea și executarea premiilor străine
Tabelul de mai jos este format din patru coloane: prima coloană conține numele fiecărei țări (sau teritoriu, în cazul Canadei, de exemplu), în ordine alfabetică; a doua coloană oferă termenul de prescripție aplicabil (dacă este cazul); a treia coloană conține punctul de plecare al termenului de prescripție; iar a patra coloană oferă referințe la statutele și / sau jurisprudența naționale relevante, care impun aceste limitări de timp. Acest tabel este, de asemenea, disponibil pentru descărcare, în format PDF, la următorul link: Ghidul de referință rapidă al Aceris Law LLC: Perioade de prescripție pentru recunoașterea și executarea premiilor străine.
Ghidul de referință rapidă al Aceris Law LLC: Perioade de prescripție pentru recunoașterea și executarea premiilor străine | |||
Țară | Perioada de limitare | Punct de start | Statut |
Albania | 10 ani (cu excepția cazului în care legea specifică o perioadă mai scurtă pentru disputa respectivă). | De la data adjudecării devine definitivă. | Legea nr. 8116 datat 29 Martie 1996, Cod procedură civilă, cum a fost modificată. |
Algeria | 15 ani | Din ziua în care hotărârea devine executorie. | Actul nr. 08-09 de 25 februarie 2008, Codul de procedură civilă algerian, în vigoare din 23 Aprilie 2008, Articol 630. |
Angola | Nici unul | N / A | N / A |
Argentina | 5 ani (termenul general pentru obligațiile contractuale). | De la data la care creditorii își pot exercita drepturile. | Cod civil și comercial, Articol 2560. |
Australia | Există două perioade de prescripție relevante: 1. un termen de prescripție pentru a recunoaște o hotărâre străină ca hotărâre a unei instanțe australiane; 2. un termen de prescripție pentru executarea hotărârii australiane care rezultă. | ||
1. Perioada de prescripție pentru recunoașterea unui premiu străin ca hotărâre a unei instanțe australiene | |||
Noua Țara Galilor de Sud, Queensland, Australia de Vest, Tasmania (& teritorii)
| 12 ani (unde acordul de arbitraj se face prin act) sau 6 ani (în orice alt caz). | De la prima implicire pentru care se solicită executarea. | Legea privind limitarea 1985 (Teritoriul Capitalei Australiene) s. 17; Legea privind limitarea 1969 (Noua Țara Galilor de Sud), s. 20(2); Legea privind limitarea acțiunilor 1974 (Queensland), ss. 10(1), (3); Legea privind limitarea 2005 (Australia de Vest), ss. 13, 18; Legea privind limitarea 1974 (Tasmania), s. 4. |
Victoria & Sudul Australiei | 15 ani (unde acordul de arbitraj se face prin act) sau 6 ani (în orice alt caz). | De la prima implicire pentru care se solicită executarea. | Legea privind limitarea acțiunilor 1958 (Victoria), ss. 5(1),(3); Legea privind limitarea acțiunilor 1936 (Sudul Australiei), ss. 34-35. |
Teritoriul nordic | 12 ani (unde acordul de arbitraj se face prin act) sau 3 ani (în orice alt caz). | De la prima implicire pentru care se solicită executarea. | Legea privind limitarea (Teritoriul nordic), s. 18. |
2. Perioada de prescripție pentru aplicarea hotărârii australiene rezultate | |||
Noua Țara Galilor de Sud | 12 ani | De la data pronunțării hotărârii pentru prima dată. | IAA, ss. 8(2), 8(3); Legea privind limitarea 1969 (Noua Țara Galilor de Sud), s. 17(1). |
Victoria | 15 ani | De la data pronunțării hotărârii judecătorești.
| IAA, ss. 8(2), 8(3); Legea privind limitarea acțiunilor 1958 (Victoria), s. 5(4). |
Teritoriul nordic | 12 ani | De la data pronunțării hotărârii pentru prima dată. | IAA, ss. 8(2), 8(3); Legea privind limitarea 1981 (Teritoriul nordic), s. 15(1). |
Queensland | 12 ani | De la data pronunțării hotărârii pentru prima dată. | IAA, ss. 8(2), 8(3); Legea privind limitarea acțiunilor 1974 (Queensland), s. 10(4). |
Tasmania | 12 ani | De la data pronunțării hotărârii pentru prima dată. | IAA, ss. 8(2), 8(3); Legea privind limitarea 1974 (ACEA), s. 4(4). |
Australia de Vest | 6 ani | De la data acumulării cauzei acțiunii, adică, data la care apare prima dată neîndeplinirea obligației. | IAA, ss. 8(2), 8(3); Legea privind limitarea 2005 (Australia de Vest), s. 13(1), 64. |
Teritoriul Capitalei Australiene | 12 ani | De la data când hotărârea devine executorie. | IAA, ss. 8(2), 8(3); Legea privind limitarea 1985, s. 14(1) (Teritoriul Capitalei Australiene). |
Sudul Australiei | 15 ani | De la data acumulării cauzei acțiunii. | IAA, ss. 8(2), 8(3); Legea privind limitarea acțiunilor 1936 (Sudul Australiei), ss. 34, 35. |
Austria | Nu este specificat, totuși prudent de aplicat 30 ani prin analogie (termen de prescripție pentru executarea hotărârilor judecătorești). | De la data acordării. | Regulamentul Ministerului Federal al Justiției din Austria datat 21 iulie 1858 în ceea ce privește termenele de prescripție (Ordinul Ministerului Justiției din 21. iulie 1858 termenul de prescripție), RGBl. Nu. 105/1858, publicat 24 iulie 1858. |
Bahrain | Nu este specificat. | N / A | N / A |
Belgia | 10 ani (pentru arbitrajele începute după 1 Septembrie 2013). Înainte de asta, nu este specificat, totuși prin analogie (termenele de prescripție pentru creanțele judiciare): 30 ani (pentru arbitrajele începute anterior 1 Septembrie 2013 legate de drepturile imobile); sau 10 ani (pentru arbitrajele începute anterior 1 Septembrie 2013 legate de drepturi în persoană). | De la data adjudecării este comunicată părților. De la data adjudecării. De la data acordării. | Cod judiciar, Articolul 1722. Codul civil, Articol 2262.
Cod Civil, Articol 2262. |
Bolivia | Nu este specificat, totuși prudent de aplicat 5 ani prin analogie (perioada generală de prescripție boliviană). | De la data adjudecării a fost notificată în mod oficial părților. | Cod Civil, Articole 1503, 1507. |
Brazilia | Nu este specificat, totuși prudent de aplicat 10 ani atât pentru recunoaștere, cât și pentru executare prin analogie (termen de prescripție general brazilian; anumite cereri se aplică termene mai scurte, adică, pentru daune de asigurare: 1 an). | De la data adjudecării a fost notificată în mod oficial părților (pentru recunoaștere). Din ziua următoare publicării deciziei STJ de recunoaștere a premiului în Monitorul Oficial (pentru executare). | Codul brazilian de procedură civilă, Articol 965; Curtea Supremă de Decizie Federală nr. 150; Codul civil brazilian, Articole 205, 206. |
Brunei | 6 ani | De la data pronunțării hotărârii judecătorești. | Legea privind limitarea (CAPAC 14), s. 46. |
Bulgaria | Nu este specificat, totuși prudent de aplicat 5 ani. | De la data acordării. | Codul de drept internațional privat, Articol 63; Legea privind obligațiile și contractele, Articol 117(2). |
Camerun | Nu este specificat; totuși prudent de aplicat 30 ani prin analogie (termenul de prescripție pentru executarea hotărârilor judecătorești). | De la data acordării. | Cod Civil, Articol 2262.
|
Canada | 6 ani (în fața Curții Federale; totuși, variază în fiecare provincie). | De la data acordării (totuși nu este specificat în mod clar). | Legea instanțelor federale, s. 39(2); Compania Maritima Villa Nova S.A.. v. Northern Sales Co., [1992] 1 F.C. 550 (C.A.); Regulile instanțelor federale, r. 329(1)(h). |
Chile | Nu este specificat, totuși prudent de aplicat 5 ani prin analogie (termenul de prescripție pentru executarea hotărârilor și hotărârilor interne). | De la data atribuirii a devenit definitivă în conformitate cu legea țării în care a fost acordată. | Cod Civil, Articole 2514, 2515. |
China | 2 ani | Din ultima zi a perioadei specificate în premiu pentru performanța sa; și dacă nu se specifică o astfel de perioadă, din ziua în care premiul intră în vigoare. | Drept de procedură civilă 2017, Articol 239; 2015 Interpretarea Curții Populare Supreme a Legii procedurii civile, Articol 547. |
Columbia | Nespecificat pentru recunoaștere. 5 ani pentru executare odată recunoscută (prin analogie de la judecățile interne). | De la data adjudecării devine definitivă. | Cod Civil, Articole 15, 2535, 2536. |
Costa Rica | 4 ani | De la data pronunțării hotărârii judecătorești sau a devenit definitivă în conformitate cu legislația țării în care a fost emisă. | Legea nr. 9342, Articol 26; Legea nr. 3284, Articol 874, 984. |
Croaţia | Nu este specificat, totuși prudent de aplicat 10 ani (pentru executare, prin analogie din hotărârile judecătorești definitive). | De la expirarea termenului pentru respectarea voluntară a premiului. | Legea de executare, Articol 46, 50(1)/11; Legea privind obligațiile, Articol 233, pentru. 1. |
Cipru | Nu este specificat, fără îndoială între 6-10 ani. | Din ultimul moment, partea debitoare ar fi trebuit să se conformeze acordării. | Cipru - Prescrierea cauzelor de acțiune Legea nr. 66(eu)/2012, ss. 4, 7, 10; Regatul Unit - Limitation Act 1980, ss. 7, 8; National Ability SA împotriva Tinna Oils & Produse chimice Ltd., Amazon Reefer [2010] 1 Reprezentanța lui Lloyd. 222, ED&F Man Sugar Ltd împotriva Lendoudis [2007] EWHC 2268 (Comm). |
Republica Cehă | Nu este specificat, discutabil 10 ani (dacă normele privind conflictul de legi duc la aplicarea dreptului de fond ceh, deoarece termenele de prescripție sunt considerate chestiuni de fond, mai degrabă decât procedura). | De la data pronunțării hotărârii judecătorești, adică, în ziua următoare expirării perioadei de executare. | Legea nr. 89/2012 col., Articole 1, 46, 640-642, 648. |
Danemarca | Nu este specificat, discutabil 10 ani prin analogie (termenul de prescripție pentru creanțele bănești stabilit prin decizie obligatorie). | De la data la care creditorul poate solicita plata (data scadentă) în cadrul premiului. | Actul consolidat nr. 1238 de 9 noiembrie 2015 privind limitarea creanțelor bănești, ss. 2, 5, 16, 19(3), 30(1); Actul nr. 274 de 22 decembrie 1908. |
Republica Dominicana | Nu este specificat. | N / A | N / A |
Ecuador | 10 ani | Din momentul în care premiul devine doar pentru ca conform legii locului arbitrajului (pentru recunoaștere). Din momentul în care premiul este recunoscut în Ecuador (pentru executare). | Cod Civil, Articole 2414, 2415. |
Mântuitorul | Fara limita (pentru recunoaștere) inca 2 ani s-ar putea aplica prin analogie; 2 ani (pentru executare). | Din momentul în care premiul devine definitiv. | Codul de procedură civilă și comercială, Articol 553. |
Estonia | Nu este specificat, totuși, fără îndoială 10 ani prin analogie (la fel ca regula generală conform căreia o creanță recunoscută printr-un act executoriu expiră după zece ani). | De la data la care a fost acordată atribuirea. | Partea generală a Legii Codului civil, Articol 157(1),(2). |
Finlanda | Nu este specificat, totuși, fără îndoială 5 ani prin analogie (la fel ca hotărârile judecătorești) sau așa cum este specificat de legea locului în care a fost emisă premiul. | De la data acordării. | Legea privind expirarea datoriilor 728/2003, Articol 13. |
Franţa | Nu este specificat, totuși, fără îndoială: 30 ani (pentru premiile acordate anterior 17 iunie 1983); sau 5 ani (pentru premiile acordate între 17 iunie 1983 și 17 iunie 2008); sau 5 ani (pentru premiile acordate după 17 iunie 2008). | De la data notificării atribuirii către părți.
Din 17 iunie 2008.
De la data notificării atribuirii către părți. | Cod Civil, Articol 2224, modificată de lege 2008-561 de 17 iunie 2008. |
Germania | Nici unul | * Inca, nu este clar dacă Codul de procedură civilă germană permite o apărare împotriva unei cereri de executare a unei hotărâri străine în Germania, dacă termenul de prescripție pentru anularea unei astfel de sentințe la sediul arbitrajului a expirat. | |
Grecia | Nici unul | N / A | Curtea de Apel Atena, Nu. 1390/1972, Nomiko Vima 1972, p. 1324. |
Guatemala | Nici unul, totuși, fără îndoială 5 ani sau 10 ani prin analogie. | De la data emiterii atribuției. | Cod procedural civil și comercial, Articol 296, care prevede că o judecată nu va mai fi obligatorie din 5 ani după ce a fost emisă dacă conține o obligație negarantată, și 10 ani după ce a fost emisă dacă conține o obligație garantată cu o ipotecă sau un gaj. |
Hong Kong | 6 ani sau 12 ani (dacă acordul de arbitraj se face sub sigiliu). | De la data nerespectării premiului. | Ordonanță de limitare (Capac. 347, Legile din Hong Kong), s. 4; Ordonanța de arbitraj (Capac. 609, Legile din Hong Kong), ss. 14, 84, 87. |
Ungaria | Nici unul, totuși, fără îndoială 5 ani (termenul de prescripție aplicabil cererilor). | Atunci când timpul stabilit în atribuire a plății a trecut fără efectuarea plății. | Legea de executare, s. 57; Cod Civil, s. 6:22. |
India | Nu este specificat, hotărârile judecătorești variază, ex, 3 sau 12 ani. | De la data se acumulează dreptul de a solicita o astfel de recunoaștere și executare, adică, data adjudecării străine devine definitivă și obligatorie între părțile din jurisdicția în care a fost pronunțată. | Legea privind limitarea, 1963 (act 36/1963), Programa, Articole 136, 137; Noy Vallesina Engineering SPAA Corporation v. Jindal Drugs Limited (Înalta Curte din Bombay; 2006 (3) miliard. LR 510); Compania Naviera v. Rafinării Bharat (Înalta Curte Madras; AER 2007 Nebun 251). |
Indonezia | Nici unul | N / A | N / A |
Iranul | Nici unul | N / A | N / A |
Irlanda | 6 ani sau 12 ani (dacă acordul de arbitraj se face sub sigiliu). | De la data la care s-a acumulat cauza acțiunii. | Statutul limitărilor, 1957, ss. 11 (1) (d) & (5) (b). |
Israel | Nu este specificat. | * Rezultă dintr-o decizie a Curții Supreme pronunțată într-un caz intern că instanțele israeliene pot respinge astfel de cereri dacă sunt depuse la mulți ani după pronunțarea hotărârii, în circumstanțe care echivalează cu încălcarea obligației procedurale de bună-credință de către partea care solicită executarea.; Permis CPA pentru apel civil, Sinagoga Majoră „Shore Halachot” v. Municipiul Netania, 11 Septembrie 2007 (Curtea Supremă din Israel). | |
Italia | Nu este specificat, totuși, fără îndoială 10 ani prin analogie (la fel ca și prescripția obișnuită). | De la data la care poate fi intentată o acțiune în justiție, adică, când premiul străin a devenit obligatoriu. | Cod Civil, Articol 2946. |
Japonia | Nici unul | N / A | N / A |
Iordania | 15 ani | De la data emiterii premiului. | Legea aplicării hotărârilor judecătorești străine, Nu. 8 de 1952 (Monitorul Oficial nr. 1100, 16 februarie. 1952). |
Kenia | 6 ani
| De la data la care hotărârea devine obligatorie pentru partea împotriva căreia se intenționează să fie executată, adică, toate provocările și / sau contestațiile au fost încheiate. | |
Coreea | 10 ani | De la data acordării. | Actul de arbitraj, Articol 35; Act civil, Articol 165, pentru. 2. |
Kuweit | 15 ani | De la data emiterii atribuției | |
Liban | Nu este specificat, totuși, fără îndoială 10 ani (la fel ca și judecățile) | De la data acordării premiului. | Codul libanez de obligații și contracte, Articole 344, 349. |
Lituania | Nu este specificat, totuși, fără îndoială 5 ani prin analogie (întrucât cererea de executare emisă de instanță după hotărârea sa care recunoaște și permite executarea hotărârii trebuie depusă pentru executare în termen 5 ani de la intrarea în vigoare a premiului). | Din momentul în care premiul intră în vigoare. | Cod procedură civilă nr. IX-743, 28 februarie 2002, Gazeta oficiala 2002, Nu. 36-1349, 42, Artă. 606 Pt 2.; Legea arbitrajului comercial nr. I-1274, 2 Aprilie. 1996, Gazeta oficiala 1996, Nu. 39-961, 45, Artă. 41 Pt 5, 7. |
Luxemburg | Nu este specificat, totuși, fără îndoială 30 ani (la fel ca și judecățile). | De la data acordării. | Cod Civil, Articol 2224, 2262. |
Malaezia | Nici unul | N / A | N / A |
Mauritius | Nici unul | N / A | N / A |
Mexic | Nu este specificat, totuși, fără îndoială 10 ani (limită de timp generică pentru toate acțiunile). | De la data pronunțării hotărârii finale părții care solicită executarea hotărârii | Codul comerțului, Articole 1419, 1040, 1047, 1419; Codul federal de proceduri civile, Articol 1159. |
Monaco | Nimic de obicei, totuși, fără îndoială 30 ani. | Întrucât reclamantul a obținut o hotărâre executorie executorie pentru sentința de la instanțele din Monaco. | Cod de drept civil, Articol 2082. |
Mongolia | Nici unul | N / A | N / A |
Maroc | Nici unul
| * Inca, dacă este redat în Maroc, premiul trebuie înregistrat / înregistrat la instanța comercială din cadrul 7 zi de eliberare a premiului. Dacă este redat în străinătate, termenul este cel stabilit în legislația relevantă în vigoare în țara în care a fost acordată atribuția; Codul de procedură civilă marocan, modificat prin Legea nr. 08-05; Articole 327.31, 327.32. | |
Olanda | 20 ani | Din ziua următoare celei de decizie sau, dacă au fost stabilite condiții pentru executarea acestuia (a cărei îndeplinire nu depinde de voința celui care a obținut decizia), din ziua următoare celei în care astfel de condiții au fost îndeplinite. | Codul civil olandez, Articol 3:324. |
Noua Zeelanda | 6 ani, care poate fi renunțat de instanță dacă este considerat doar să facă acest lucru (excepții și extensii se aplică în caz de retragere, minoritate, incapacitate, confirmarea datoriei, plată parțială sau fraudă). | De la data la care sentința a devenit executorie prin acțiune în Noua Zeelandă. | Legea privind limitarea 2010, s. 36; Parte 4 (ss. 39(4), 44-48). |
Nigeria | 6 ani | De la data acumulării cauzei acțiunii care a condus la arbitraj, în care s-a făcut premiul. | City Engineering Nigeria Limited v. Autoritatea Federală pentru Locuințe [1997] 9 NWLR (Pt 520) 244; vezi și Tulip Nigeria Ltd v. Noleggioe Transport Maritime S.A.S (2011) 4 Raport săptămânal de drept nigerian, Pt 1237, p. 254; Nava cu aburi de stat Murmansk v. Kano Oil Millers Limited (1974) Raportul legii din toată Nigeria 893. |
Pakistan | 3 ani | De la data acordării. | Legea privind limitarea 1908, Articol 181. |
Panama | Nu este specificat, totuși, fără îndoială 7 ani prin analogie (la fel ca perioada de prescripție generală panameză). | De la data premiului a devenit ferm ca doar pentru ca. | Cod Civil, Articole 1701, 1709. |
Peru | 10 ani | De la data acțiunii poate fi inițiată, adică, data acordării atribuției. | Decretul legislativ nr. 295 (Codul civil peruvian), Articole 1993, 2001(1). |
Filipine | Nu este specificat, totuși, fără îndoială 10 ani prin analogie (la fel ca termenele de prescripție generale pentru inițierea proceselor). | De la data la care s-a acumulat cauza acțiunii. | Cod Civil, Articol 1144; Vezi si Discuție despre custode, autor al capitolului despre Filipine în Arbitraj în Asia (M. Moser (ed.), 2ed., 2010, § 2.2. |
Polonia | Nu este specificat, totuși, fără îndoială, dacă cererea este guvernată de dreptul material polonez, prin analogie, fie 6 ani; sau 3 ani (dacă revendicarea este și pentru spectacole periodice). | De la data comunicării premiului la petrecere.
De la data acordării. | Cod Civil, Articol 125. |
Portugalia | Nici unul | N / A | N / A |
Qatar | 10 ani (pentru premii comerciale); 15 ani (pentru toate celelalte premii). | De la data emiterii atribuției. | Legea nr. 27 de 2006 (Codul comercial), Articol 87; Legea nr. 22 de 2004 (Cod Civil), Articol 415/2. |
România | Nici unul | Inca, executarea nu va fi acordată în cazul în care dreptul de a solicita executarea hotărârii respective este restricționat în temeiul legislației statului în care se află sediul arbitrajului; CPC, Articole 1.104 pentru. 1, 1.100, 1.129(f). | |
Rusia | 3 ani (inca, chiar dacă a expirat, poate fi restabilit de către curtea Arbitrazh, la cererea solicitantului, pentru un motiv valid de nerespectare a termenului de prescripție.) | De la data intrării în vigoare a hotărârii. | Cod procedural Arbitrazh, Articol 246. |
Senegal | Nu este specificat, totuși, fără îndoială 10 ani prin analogie (la fel ca termenul general pentru acțiuni în justiție) sau 5 ani (aplicându-se la chestiuni comerciale). | De la data notificării atribuirii către părți. | |
Serbia | Nu este specificat, totuși, fără îndoială 10 ani prin analogie (la fel ca și judecățile). | De la data adjudecării devine definitivă și obligatorie pentru părți, care rulează în prima zi după data acordării. | Codul obligațiilor, Articol 379(1). |
Singapur | 6 ani | De la data la care devine obligatoriu pentru părți. | Actul internațional de arbitraj, s. 8A; Legea privind limitarea (Capac. 163), s. 6. |
Slovacia | 10 ani | De la data la care debitorul trebuia să acționeze în temeiul acordării, cu condiția ca premiul să fi fost livrat tuturor părților și să fie definitiv. | Cod Civil, Articol 110. |
Slovenia | 10 ani (numai pentru premiile supuse dreptului material sloven, întrucât termenele de prescripție sunt considerate chestiuni de drept material și nu de procedură). De asemenea, apărarea prescripției trebuie invocată și nu se aplică in afara serviciului. | De la data la care debitorul trebuia să efectueze conform acordării, cu condiția ca premiul să fi fost livrat tuturor părților și să fie definitiv. | Codul obligațiilor, Monitorul Oficial al Republicii Slovenia, Nu. 83/2001. |
Africa de Sud | Neclar, divers spus despre a fi 3 sau 4 ani. | De la data publicării premiului, adică, de la data pronunțării de către tribunal a finalului, atribuire obligatorie pentru părți sau reprezentanții acestora. | Legea cu prescripție 68 de 1969; Primavera Construction SA împotriva Guvernului, Provincia Nord-Vest, 2003(3) pe 579 TPD; Societatea Lloyds v. Preț; Societatea Lloyds v. Lee, 2005(3) pe 549 (T); Myathaza v Johannesburg Metropolitan Bus Services (SOC) Limitată t / a Metrobus și alții, 2017 (4) BCLR 473 (CC). |
Spania | 5 ani (pentru executare; nu este specificat (pentru recunoaștere). | Neclar: fie din momentul în care premiul este recunoscut în Spania, fie din momentul în care premiul a devenit definitiv. | Lege 29/2015, de 30 iulie 2015, privind cooperarea judiciară internațională în materie civilă, Articol 50; Drept de procedură civilă 1/2000 de 7 ianuarie 2000, Articol 518; Decizia Curții de Apel Zamora, 27 noiembrie 2009 și Decizia Curții de Apel Soria, 19 decembrie 2011. |
Suedia | Nici unul | N / A | N / A |
Elveţia | Nu este specificat. | * Perioadele de prescripție sunt considerate a fi o chestiune de fond, mai degrabă decât procedura. Asta a spus, Instanțele elvețiene pot refuza executarea unei sentințe străine pe motiv că cererea(s) în temeiul atribuției au fost prescrise în temeiul legii de fond aplicabile a țării în cauză (adică, Legea elvețiană sau de altă natură materială aplicabilă faptelor cauzei). | |
Tailanda | 3 ani | De la data la care hotărârea devine executorie, adică, în mod normal, la data la care a fost redat. | Actul de arbitraj, s. 42. |
Tunisia | Nici unul, totuși, fără îndoială 20 ani. | * O regulă generală din Codul de procedură civilă și comercială prevede că orice hotărâre devine fără efect 20 ani după ce a fost redată. | |
Curcan | Nu este specificat, totuși, fără îndoială 10 ani (la fel ca și judecățile). | De la data pronunțării hotărârii părții care solicită executarea silită. | Legea turcă privind aplicarea și falimentul, Nu. 2004, 19 iunie 1932, Articol 39; Baki Kuru, Drept de procedură civilă, 6ed., Istambul 2001, vol. III, p. 3160. |
Ucraina | 3 ani | De la data acordării premiului. | Codul de procedură civilă al Ucrainei, 18 Martie 2004, Nu. 1618-IV, Articol 475(3). |
Emiratele Arabe Unite | Nici unul | N / A | N / A |
Regatul Unit | 6 ani sau 12 ani (dacă acordul de arbitraj se face sub sigiliu). Inca, dacă la executarea hotărârii judecătorești trebuie luată în considerare legea unei alte țări, Legea privind perioadele de prescripție străină 1984 prevede că se aplică legislația altei țări referitoare la limitare. | De la data nerespectării premiului. | Legea privind limitarea 1980, ss. 7, 8; Legea privind perioadele de prescripție străine 1984, ss. 1–4; Agromet Motoimport Ltd v. Maulden Engineering Co. (Paturi) Limitat [1985] 2 Toate E.R. 436; Provocatorul bun [2004] 1 Rep. Lloyds. 67, 71; National Ability SA c. Uleiuri de tinna & Produse chimice Ltd. [2009] EWCA Civ 1330. |
Marea Britanie Scoția | 20 ani | De la data pronunțării hotărârii judecătorești, adică, data pronunțării hotărârii uneia dintre părțile la arbitraj. | Prescripție și limitare (Scoţia) Articol 1973, s. 7. |
Statele Unite ale Americii | În general, 3 ani (dar poate varia în funcție de legile statului). | De la data acordării atribuirii, adică, data emiterii acestuia. | 9 U.S.C. § 207; Transport maritim Wiking Trader Schiffarhtsgesellschaft MBH & Co, Societate în comandită v. Navimpex Centrala Navala, 989 F.2d 572 (2d Cir. 1993). |
Uruguay | Nici unul (inca, inculpatul poate depune o apărare în baza unui termen de prescripție sau a expirării obligației a cărei executare este solicitată.) | N / A | N / A |
Venezuela | 10 ani | De la data notificării părților că atribuirea a fost pronunțată. | Cod Civil, Articol 1977. |
Vietnam | 3 ani | De la data atribuirii are efect juridic, adică, data emiterii sale. | Cod procedură civilă, Articol 451.1; Legea arbitrajului comercial nr. 54/2010/QH12 al Adunării Naționale, Articol 61.5. |
- * * *
În concluzie, limitările de timp pentru recunoașterea și aplicarea hotărârilor arbitrale sunt guvernate de legile naționale și variază dramatic, cu diferite puncte de plecare, inclusiv, frecvent, data la care a fost pronunțată hotărârea sau data la care a fost comunicată hotărârea părților. În cazurile în care legea și / sau jurisprudența sunt tăcute sau neclare în ceea ce privește dacă se aplică orice limită de timp, este prudent pentru creditorii de atribuire să inițieze proceduri de recunoaștere și executare, dacă nu imediat, cel puțin în termenele prevăzute pentru executarea hotărârilor interne sau în termenele generale aplicabile cererilor contractuale, care ar putea, discutabil, să fie aplicabil prin analogie.