Nou-revizuit 2021 Regulile elvețiene de arbitraj internațional („2021 Regulile elvețiene“) a intrat în vigoare la 1 iunie 2021 și se aplică tuturor arbitrajelor care încep la data respectivă sau după aceea, înlocuind 2012 versiune anterior în vigoare, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
Inițial adoptat la 1 ianuarie 2004, și a suferit o singură revizuire în 2012, de 2021 Regulile elvețiene sunt acum din nou revizuite, dar doar puțin, cu scopul de a eficientiza procedurile și de a se alinia la tendințele tehnologice actuale. Discutăm cheia 2021 modificările de mai jos.
În afară de în Engleză, de 2021 Regulile elvețiene sunt disponibile și în limba franceza, limba germana și Italiană.
„SCAI” este redenumit „Centrul Elvețian de Arbitraj”
După cum sa menționat în introducerea documentului 2021 Regulile elvețiene, în 2021, Camerele elvețiene’ Instituția de arbitraj („SCAI“), adică, o asociație creată de camerele de comerț și industrie din Basel, Berna, Geneva, Ticino, Vaud, Zurich și mai târziu Neuchâtel și Elveția Centrală („Camere de Comert“) în vederea administrării arbitrajelor, a fost transformat într-o companie elvețiană și redenumit Swiss Arbitration Center Ltd.. („Centrul Elvețian de Arbitraj“).
Acordurile de arbitraj care se referă la SCAI sau Camerele de Comerț vor continua să fie valabile și obligatorii și vor fi aplicate de Centrul Elvețian de Arbitraj ca succesor legal al SCAI (Introducere, pentru. c din 2021 Regulile elvețiene).
Modelul clauzei de arbitraj
Ca și în cazul altor instituții arbitrale, Centrul Elvețian de Arbitraj oferă propriile sale model de clauză de arbitraj părților interesate pentru adoptare în contractele lor comerciale. Clauza model de arbitraj a fost ușor actualizată în 2021 pentru a reflecta schimbarea numelui instituției arbitrale (de la SCAI la Centrul Elvețian de Arbitraj), după cum urmează:
Orice litigiu, controversă, sau creanță care decurge din, sau în legătură cu, acest contract, inclusiv cu privire la valabilitate, invaliditate, încălcare, sau încetarea acesteia, vor fi soluționate prin arbitraj în conformitate cu Regulile elvețiene de arbitraj internațional ale Centrul Elvețian de Arbitraj în vigoare la data la care notificarea de arbitraj este depusă în conformitate cu aceste reguli.
Numărul arbitrilor este … ("unu", "Trei", «Unul sau trei»);
Sediul arbitrajului este … (numele orașului din Elveția, cu excepția cazului în care părțile convin asupra unui oraș dintr-o altă țară);
Procedura de arbitraj se va desfășura în ... (introduceți limba dorită).
Trimiteri fără hârtie
Sub 2021 Regulile elvețiene, regula implicită este că nu mai sunt necesare copii pe hârtie și este suficient ca o notificare de arbitraj și un răspuns la o astfel de notificare să fie trimise secretariatului numai electronic., cu excepția cazului în care secretariatul solicită altfel sau reclamantul solicită ca secretariatul să notifice o copie tipărită celeilalte părți sau părți (Articole 3(1) și 4(1) din 2021 Regulile elvețiene).
Conform articolului 3(1) și (7) din 2012 Regulile elvețiene, o Notificare de arbitraj și un răspuns la o astfel de Notificare trebuiau trimise la una dintre adresele fizice desemnate ale Secretariatului.
Audieri virtuale
Articol 27(2) din 2021 Regulile elvețiene prevăd acum în mod expres că audierile pot avea loc „de la distanță prin videoconferință sau alte mijloace adecvate, conform hotărârii tribunalului arbitral după consultarea părților.”Această schimbare este în concordanță cu trecerea de la fizic la audieri virtuale accelerat de Covid-19 pandemie.
Articol 25(4) din 2012 Regulile elvețiene prevedeau deja că martorii și experții pot fi examinați prin videoconferință („Tribunalul arbitral poate ordona ca martorii sau experții să fie cercetați prin mijloace care nu necesită prezența lor fizică la ședință (inclusiv prin videoconferință)“). Această posibilitate este păstrată în ceea ce este acum articolul 27(5) din 2021 Regulile elvețiene.
Revendicări încrucișate, reunire, Intervenţie
De asemenea, 2021 Regulile elvețiene introduc noi dispoziții detaliate cu privire la creanțele încrucișate, îmbinare și intervenție, cu scopul de a găzdui arbitraje din ce în ce mai comune cu mai multe părți și cu mai multe contracte.
În special, Articol 6 din 2021 Regulile elvețiene prevăd că o parte care afirmă o cerere împotriva altei părți decât o cerere în Avizul de arbitraj sau o cerere reconvențională în răspunsul la avizul de arbitraj (reconvențională), sau o parte care susține o cerere împotriva unei părți suplimentare (unire), sau o parte suplimentară care afirmă o cerere împotriva unei părți existente (intervenţie) va face acest lucru prin depunerea unei notificări de reclamație la secretariat sau, dacă deja constituit, la tribunalul arbitral.
La consultarea tuturor celorlalte părți implicate, Curtea sau tribunalul va lua apoi o decizie cu privire la cererile incidentale, îmbinare sau intervenție, luând în considerare toate circumstanțele relevante.
Consolidare
Posibilitatea unei părți de a solicita consolidarea procedurilor de arbitraj este acum prevăzută în mod expres în articolul 7(1) din 2021 Regulile elvețiene („La cererea unei părți și după consultarea tuturor părților și a oricărui arbitru confirmat, Curtea poate consolida procedurile de arbitraj aflate pe rolul prezentelor reguli.“).
Articol 4(1) din 2012 Regulile elvețiene prevedeau doar că „Curtea poate decide, după consultarea părților și a oricărui arbitru confirmat în toate procedurile, că noul caz va fi consolidat cu procedurile arbitrale în curs“, ceea ce înseamnă că nu a fost imediat evident dacă o parte ar putea solicita Curții să facă acest lucru.
Formularea actualizată a 2021 Regulile elvețiene sunt mai plăcute, clarificând în mod adecvat această problemă.
Numirea arbitrilor
Sub 2012 Regulile elvețiene, când părțile nu conveniseră asupra unei proceduri de constituire a tribunalului arbitral în proceduri cu mai multe părți, s-a prevăzut că Curtea va stabili un termen de 30 de zile pentru ca reclamanții să desemneze un arbitru și o perioadă ulterioară de 30 de zile pentru ca respondenții să facă acest lucru (Articol 8(4) din 2012 Regulile elvețiene).
Articol 11(4) din 2021 Regulile elvețiene renunță acum la cele două perioade de 30 de zile și prevede pur și simplu că „Curtea stabilește un termen pentru reclamant și pentru intimat (sau grup de petreceri) pentru fiecare desemnat un arbitru." Aceasta, prin urmare, rămâne acum la latitudinea Curții de a stabili care este un termen rezonabil pentru ca părțile să desemneze arbitri în circumstanțele specifice fiecărui caz.
Independența și imparțialitatea arbitrilor
Articol 12 din 2021 Regulile elvețiene impun arbitrilor o obligație ușor îmbunătățită de a dezvălui secretariatului și părților orice circumstanțe care ar putea da naștere la îndoieli justificate cu privire la imparțialitatea sau independența lor, fie înainte de numirea sau confirmarea lor (Articol 12(2)) sau pe parcursul procesului de arbitraj (Articol 12(3)).
Pentru a compara, Articol 9(2) din 2012 Regulile elvețiene prevedeau că viitorii arbitri trebuie să dezvăluie astfel de circumstanțe celor care le-au abordat în legătură cu o eventuală numire și, odată desemnat sau numit, tuturor părților, dacă nu au fost deja informați.
În timp ce această modificare este minoră, subliniază necesitatea ca arbitrii să rămână imparțiali și independenți pe tot parcursul unui arbitraj, precum și menținerea secretariatului informat.
Numirea de noi reprezentanți
O prevedere nou inserată în articolul 16(4) din 2021 Regulile elvețiene prevăd acum că „[p]acoperișul autorității unui reprezentant poate fi solicitat în orice moment. Tribunalul arbitral se poate opune numirii unui nou reprezentant în cazul în care acest lucru ar risca să pericliteze imparțialitatea sau independența tribunalului arbitral.”O astfel de prevedere nu a fost găsită în 2012 Regulile elvețiene.
Există, in principiu, nu este nevoie ca părțile să fie reprezentate de avocați în arbitrajul internațional, chiar dacă este prudent să facă acest lucru.
Procesul arbitral
În conformitate cu practica arbitrală comună și cu dispozițiile altor reguli instituționale, Articol 19(2) din 2021 Regulile elvețiene afirmă acum că „[A]s cât mai curând posibil după primirea dosarului de la secretariat, tribunalul arbitral va organiza o conferință inițială cu părțile pentru a discuta organizarea procedurilor de arbitraj“. Articol 19(4) apoi prevede că tribunalul poate organiza și alte conferințe organizatorice, după caz, pe parcursul procedurilor.
O dispoziție nouă în articolul 19(6) din 2021 Regulile elvețiene stipulează, de asemenea, că în orice moment al procedurii de arbitraj, părțile pot decide să-și rezolve disputa prin mediere, și în această perioadă, arbitrajul va fi suspendat, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
Costuri modificate
Sub 2021 Regulile elvețiene, există diverse modificări ale costurilor administrative, precum și onorariile minime și maxime ale arbitrilor, ambele fiind calculate pe baza sumei în litigiu. În general, costurile administrative sunt crescute (aceste costuri sunt percepute numai în cazul în care suma în litigiu depășește CHF 300,000 și plafonat la CHF 75,000 pentru litigiile peste CHF 250 milion), totuși contrabalansat de taxele ușor reduse pentru arbitri.
Pentru ușurință în comparație, de tabele de costuri în cadrul 2021 Regulile elvețiene si tabele de costuri în cadrul 2012 Regulile elvețiene sunt furnizate în fișiere separate.
De exemplu, pentru un caz cu un arbitru unic și o sumă în litigiu între CHF 2,000,001 și CHF 10,000,000, de costuri administrative sub 2012 Regulile elvețiene erau CHF 4,000 (+ 0.2% a oricărei sume peste CHF 2,000,000). Sub 2021 Regulile elvețiene, costuri fixe mai mult decât dublate, crescând la CHF 10,000, dar, in acelasi timp, procentul a fost, de asemenea, redus la 0.125% a oricărei sume peste CHF 2,000,000.
Pentru aceeași sumă în litigiu (CHF 2,000,001 la CHF 10,000,000), A onorariile arbitrului unic, sub 2012 Regulile elvețiene, ar varia de la minimum CHF 30,000 (+ 0.38% a oricărei sume peste CHF 2,000,000) și maximum CHF 120,000 (+ 1.5% a oricărei sume peste CHF 2,000,000), întrucât, sub 2021 Regulile elvețiene, acestea variază acum de la minimum CHF 32,800 (+ 0.32% a oricărei sume peste CHF 2,000,000) și maximum CHF 107,200 (+ 1.14% a oricărei sume peste CHF 2,000,000).
Online Cost Calculators
Centrul Elvețian de Arbitraj oferă un Calculator de costuri online pentru cazurile administrate în cadrul 2021 Regulile elvețiene, care oferă o estimare a costurilor administrative instituționale și a onorariilor arbitrilor (excluzând orice cheltuieli) care poate fi perceput pentru un arbitraj pe baza sumei în litigiu, numărul de arbitri (unul sau trei) și moneda dorită (USD, EUR sau CHF).
Un Calculator de costuri online pentru cazurile administrate în cadrul 2012 Regulile elvețiene este de asemenea, în momentul scrierii, încă disponibil pe site-ul Centrului Elvețian de Arbitraj.
Autoritatea de numire
Centrul elvețian de arbitraj poate fi, de asemenea, desemnat ca autoritate de numire, la o cerere depusă la secretariatul său, nu numai pentru litigiile administrate în temeiul 2021 Regulile elvețiene și Regulile elvețiene de mediere, dar și pentru UNCITRAL, la sau orice alte proceduri de arbitraj sau mediere.
De cand 2021, Centrul Elvețian de Arbitraj acționează și ca depozit de informații publicate în cadrul Reguli UNCITRAL privind transparența în arbitrajul dintre investitori și statele bazate pe tratat.
***
In timp ce 2021 Regulile elvețiene nu introduc schimbări radicale, ele conțin adăugiri binevenite orientate spre sporirea eficienței procedurilor arbitrale, de exemplu, în ceea ce privește arbitrajele multipartite și multi-contractuale, precum și alinierea la practica arbitrală recentă, precum organizarea de audieri virtuale și depuneri fără hârtie.