В 2017 Арбитражный регламент ICC, применимо с 1 Март 2017, регулировать арбитраж ICC вместе с обязательными правилами места арбитража. Стороны соглашаются применять Арбитражный регламент ICC, ссылаясь на них в арбитраж пункт прилагается к их договору или по взаимному согласию после возникновения спора. Арбитражный регламент МУС призван обеспечить сторонам нейтральную основу для разрешения трансграничных споров и изменений, поскольку 2012 Арбитражный регламент ICC был незначительным.
Безусловно самое важное нововведение Арбитражного регламента ICC 2017 настройка ускоренной процедуры, которая автоматически применяется к претензиям на сумму до USD 2,000,000. Цель этой процедуры состоит в том, чтобы уменьшить арбитражные издержки для мелких претензий и более оперативно разрешать споры..
Сбор за подачу заявки на арбитраж также был увеличен с USD 3,000 в долларах 5,000 наряду с другими изменениями в шкале оплаты ICC, более короткий срок для определения круга ведения и повышения прозрачности Суда МУС за счет принятия обоснованных решений.
Полный текст 2017 Арбитражный регламент ICC приведен ниже. Это воспроизведение Арбитражного регламента ICC предназначено исключительно для информационных целей.. Официальная версия Арбитражного регламента ICC доступна на веб-сайте ICC в формате PDF. Вот.
2017 Арбитражный регламент ICC
Статья 1: Международный арбитражный суд
Статья 3: Письменные уведомления или сообщения; Ограничения по времени
Статья 5: Ответ на запрос; Встречные
Статья 6: Действие Арбитражного соглашения
Статья 7: Объединение дополнительных партий
Статья 8: Претензии между несколькими сторонами
Статья 9: Несколько контрактов
Статья 10: Консолидация арбитража
Статья 12: Конституция Арбитражного суда
Статья 13: Назначение и подтверждение арбитров
Статья 16: Передача дела в арбитражный суд
Статья 17: Доказательство власти
Статья 19: Правила, регулирующие производство
Статья 21: Применимые нормы права
Статья 22: Поведение Арбитража
Статья 24: Конференция по ведению дел и процедурное расписание
Статья 25: Установление фактов дела
Статья 27: Закрытие процедуры и дата подачи проекта награды
Статья 28: Консерватория и Временные меры
Статья 29: Чрезвычайный Арбитр
Статья 30: Ускоренная процедура
Статья 31: Ограничение по времени для финальной премии
Статья 34: Проверка награды судом
Статья 35: уведомление, Депозит и принудительное исполнение премии
Статья 36: Исправление и интерпретация премии; Передача наград
Статья 37: Аванс для покрытия расходов арбитража
Статья 38: Решение о стоимости арбитража
Статья 41: Ограничение ответственности
ПРИЛОЖЕНИЕ I: УСТАВ МЕЖДУНАРОДНОГО СУДА АРБИТРАЖА
Статья 3: Деловое свидание, встреча
Статья 4: Пленарное заседание суда
Статья 7: Модификация Арбитражного регламента
ПРИЛОЖЕНИЕ II: ВНУТРЕННИЕ ПРАВИЛА МЕЖДУНАРОДНОГО СУДА АРБИТРАЖА
Статья 1: Конфиденциальный характер работы Международного арбитражного суда
Статья 2: Участие членов Международного арбитражного суда в арбитражном суде МУС
Статья 3: Отношения между членами Суда и национальными комитетами и группами МУС
Статья 6: Проверка арбитражных решений
ПРИЛОЖЕНИЕ III: АРБИТРАЖНЫЕ РАСХОДЫ И СБОРЫ
Статья 3: Шкалы административных расходов и арбитражных сборов
ВЕСЫ АДМИНИСТРАТИВНЫХ РАСХОДОВ И АРБИТРАЖНЫХ ПЛАТ
ВЕСЫ АДМИНИСТРАТИВНЫХ РАСХОДОВ И ПЛАТЫ АРБИТРАТОРА ЗА УСКОРЕННУЮ ПРОЦЕДУРУ
ПРИЛОЖЕНИЕ IV : МЕТОДЫ УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ
ПРИЛОЖЕНИЕ V: ПРАВИЛА АВАРИЙНОГО АРБИТРАТОРА
Статья 1: Заявка на чрезвычайные меры
Статья 2: Назначение Чрезвычайного Арбитра; Передача файла
Статья 3: Вызов Чрезвычайного Арбитра
Статья 4: Место работы Чрезвычайного Арбитра
Статья 7: Расходы на Чрезвычайный Арбитражный Процесс
ПРИЛОЖЕНИЕ VI: ПРАВИЛА УСКОРЕННОЙ ПРОЦЕДУРЫ
Статья 1: Применение правил ускоренной процедуры
Статья 2: Конституция Арбитражного суда
ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1: Международный арбитражный суд
1) Международный арбитражный суд (суд") Международной торговой палаты («МУС») является независимым арбитражным органом МУС. Статуты Суда изложены в Приложение I.
2) Суд сам не разрешает споры. Управляет разрешением споров арбитражными судами, в соответствии с Арбитражным регламентом МУС (правила"). Суд является единственным органом, уполномоченным управлять арбитражем в соответствии с Регламентом., включая проверку и утверждение наград, вынесенных в соответствии с Правилами. Он разрабатывает свои внутренние правила, которые изложены в Приложение II («Внутренние правила»).
3) Председатель Суда (президент") или, в отсутствие президента или иным образом по просьбе президента, один из его вице-президентов имеет право принимать срочные решения от имени Суда, при условии, что любое такое решение будет сообщено Суду на его следующей сессии.
4) Как предусмотрено во внутренних правилах, Суд может делегировать одному или нескольким комитетам, состоящим из его членов, право принимать определенные решения., при условии, что любое такое решение будет сообщено Суду на его следующей сессии.
5) Суду помогает в его работе Секретариат Суда («Секретариат») под руководством своего Генерального секретаря («Генеральный секретарь»).
Статья 2: Определения
В правилах:
(я) «Арбитражный суд» включает одного или нескольких арбитров;
(б) «Заявитель» включает одного или нескольких заявителей, «Респондент» включает одного или нескольких респондентов, и «дополнительная сторона» включает одну или несколько дополнительных сторон;
(III) «Сторона» или «стороны» включают заявителей, респонденты или дополнительные партии;
(IV) «Претензия» или «претензии» включают в себя любые претензии любой стороны против любой другой стороны;
(v) «Награда» включает в себя, среди прочего, промежуточный, частичная или окончательная награда.
Статья 3: Письменные уведомления или сообщения; Ограничения по времени
1) Все заявления и другие письменные сообщения, представленные любой стороной, а также все документы, прилагаемые к нему, предоставляется в количестве экземпляров, достаточном для предоставления одного экземпляра каждой стороне, плюс один для каждого арбитра, и один для секретариата. Копия любого уведомления или сообщения арбитражного суда сторонам направляется в секретариат.
2) Все уведомления или сообщения от Секретариата и третейского суда направляются по последнему адресу стороны или ее представителя, для которых они предназначены., как уведомлено либо соответствующей стороной, либо другой стороной. Такое уведомление или сообщение может быть сделано путем доставки против получения, заказное письмо, курьер, электронное письмо, или любое другое средство телекоммуникации, которое обеспечивает запись его отправки.
3) Уведомление или сообщение считается сделанным в день, когда оно было получено самой стороной или ее представителем., или был бы получен, если сделано в соответствии со статьей 3(2).
4) Периоды времени, указанные в Правилах или установленные в соответствии с Правилами, начинают действовать со дня, следующего за датой, когда уведомление или сообщение считаются выполненными в соответствии со Статьей. 3(3). Когда следующий день после такой даты является официальным праздником, или нерабочий день в стране, где считается, что уведомление или сообщение было сделано, период времени начинается в первый следующий рабочий день. Официальные праздники и нерабочие дни включены в расчет периода времени.. Если последний день соответствующего предоставленного периода времени является официальным выходным или нерабочим днем в стране, где считается, что уведомление или сообщение было сделано, срок истекает в конце первого следующего рабочего дня.
НАЧАЛО АРБИТРАЖА
Статья 4: Запрос на арбитраж
1) Сторона, желающая прибегнуть к арбитражу в соответствии с Регламентом, представляет свою просьбу об арбитраже (запрос") в секретариат в любом из отделений, указанных во внутренних правилах. Секретариат уведомляет истца и ответчика о получении запроса и о дате его получения..
2) Дата получения запроса Секретариатом, для всех целей, считается датой начала арбитража.
3) Запрос должен содержать следующую информацию:
а) имя полностью, описание, адрес и другие контактные данные каждой из сторон;
б) имя полностью, адрес и другие контактные данные любого лица(с) представление истца в арбитраже;
с) описание характера и обстоятельств спора, послуживших основанием для претензий, и оснований, на которых эти претензии выдвинуты;
г) заявление об облегчении искали, вместе с суммами любых количественных требований и, насколько это возможно, оценка денежной стоимости любых других претензий;
е) любые соответствующие соглашения и, в частности, арбитражное соглашение(с);
е) если требования поданы более чем по одному арбитражному соглашению, указание арбитражного соглашения, на основании которого предъявляется каждое требование;
г) все соответствующие сведения и любые замечания или предложения, касающиеся количества арбитров и их выбора в соответствии с положениями статьи 12 и 13, и любая номинация арбитра требуется тем самым; и
час) все соответствующие подробности и любые замечания или предложения относительно места арбитража, применимые нормы права и язык арбитража.
Истец может представить такие другие документы или информацию вместе с Запросом, которые он сочтет необходимыми или которые могут способствовать эффективному разрешению спора..
4) Вместе с просьбой, истец обязан:
а) предоставить количество копий, требуемое Статья 3(1); и
б) оплатить пошлину, требуемую Приложение III («Арбитражные расходы и сборы») действует в день подачи запроса.
В случае, если истец не выполняет ни одно из этих требований, Секретариат может установить срок, в течение которого истец должен соблюдать, в противном случае файл должен быть закрыт без ущерба для права истца подать те же претензии позднее в другом запросе.
5) Секретариат передает копию запроса и прилагаемых к нему документов респонденту для ответа на запрос, когда у секретариата будет достаточно копий запроса и необходимая пошлина за подачу..
Статья 5: Ответ на запрос; Встречные
1) В 30 дней с момента получения запроса от секретариата, Ответчик должен представить ответ (ответ") который должен содержать следующую информацию:
а) его имя в полном объеме, описание, адрес и другие контактные данные;
б) имя полностью, адрес и другие контактные данные любого лица(с) представление ответчика в арбитраже;
с) его комментарии относительно характера и обстоятельств спора, послужившего основанием для претензий, и оснований, на которых эти претензии выдвигаются;
г) его ответ на искомое облегчение;
е) любые замечания или предложения относительно количества арбитров и их выбора в свете предложений истца и в соответствии с положениями статьи 12 и 13, и любая номинация арбитра требуется тем самым; и
е) любые замечания или предложения относительно места арбитража, применимые нормы права и язык арбитража.
Ответчик может представить такие другие документы или информацию с ответом, которые он сочтет необходимыми или которые могут способствовать эффективному разрешению спора.
2) Секретариат может предоставить ответчику продление времени для представления ответа., при условии, что заявление о таком продлении содержит замечания или предложения ответчика относительно количества арбитров и их выбора, и, где требуется статьи 12 и 13, назначение арбитра. Если респондент не может сделать это, Суд действует в соответствии с Регламентом.
3) Ответ представляется в Секретариат в количестве, указанном Статья 3(1).
4) Секретариат сообщает Ответ и прилагаемые к нему документы всем другим сторонам..
5) Любые встречные претензии, сделанные ответчиком, должны быть представлены с ответом и должны предоставить:
а) описание характера и обстоятельств спора, послужившего основанием для встречных требований, и основания, на котором встречные требования предъявляются;
б) заявление о помощи, испрашиваемой вместе с суммами любых количественных встречных требований и, насколько это возможно, оценка денежной стоимости любых других встречных требований;
с) любые соответствующие соглашения и, в частности, арбитражное соглашение(с); и
г) если встречные требования поданы более чем по одному арбитражному соглашению, указание арбитражного соглашения, по которому подан каждый встречный иск.
Ответчик может представить такие другие документы или информацию по встречным претензиям, которые он считает целесообразными или которые могут способствовать эффективному разрешению спора..
6) Истец должен представить ответ на любой встречный иск в течение 30 дней с даты получения встречных претензий, сообщенных Секретариатом. До передачи дела в арбитражный суд, Секретариат может предоставить истцу продление времени для представления ответа..
Статья 6: Действие Арбитражного соглашения
1) Если стороны согласились подать в арбитраж в соответствии с Правилами, считается, что они подали ipso facto к Правилам, действующим на дату начала арбитража, если они не согласились подчиняться Правилам, действующим на дату их арбитражного соглашения.
2) Согласившись на арбитраж в соответствии с Правилами, стороны согласились, что арбитражное разбирательство будет осуществляться судом.
3) Если какая-либо сторона, против которой было предъявлено требование, не представила Ответ, или если какая-либо сторона подает один или несколько заявлений о существовании, действительность или объем арбитражного соглашения или относительно того, могут ли все требования, сделанные в арбитраже, быть определены вместе в одном арбитраже, арбитражное разбирательство продолжается, и любой вопрос о юрисдикции или о том, могут ли требования быть рассмотрены совместно в этом арбитраже, решается непосредственно арбитражным судом., если Генеральный секретарь не передаст вопрос в суд для принятия решения в соответствии со статьей 6(4).
4) Во всех случаях, переданных в суд на основании ст. 6(3), суд должен решить, следует ли и в какой степени продолжать арбитраж. Арбитражное разбирательство продолжается, если и в той степени, в которой Суд prima facie убежден, что арбитражное соглашение в соответствии с Регламентом может существовать. В частности:
(я) где в арбитраже более двух сторон, арбитражное разбирательство продолжается между сторонами, включая любые дополнительные партии, присоединившиеся к Статья 7, в отношении которого Суд prima facie убежден, что арбитражное соглашение в соответствии с Регламентом, которое связывает их всех, может существовать; и
(б) где требования в соответствии с Статья 9 сделаны по более чем одному арбитражному соглашению, арбитражное разбирательство должно быть продолжено в отношении тех требований, в отношении которых Суд prima facie удовлетворен (а) что арбитражные соглашения, в соответствии с которыми предъявляются эти требования, могут быть совместимы, и (б) что все стороны в арбитраже могли договориться о том, что эти требования могут быть рассмотрены вместе в одном арбитраже.
Решение Суда в соответствии со статьей 6(4) без ущерба для приемлемости или существа просьбы или ходатайства любой из сторон.
5) Во всех делах, решаемых судом по ст. 6(4), любое решение относительно юрисдикции арбитражного суда, за исключением сторон или исков, в отношении которых Суд решает, что арбитраж не может продолжаться, затем принимается самим арбитражным судом.
6) Если стороны уведомлены о решении Суда в соответствии со статьей 6(4) что арбитраж не может продолжаться в отношении некоторых или всех из них, любая сторона оставляет за собой право спросить любой суд, обладающий юрисдикцией,, и в отношении которых из них, существует обязательное арбитражное соглашение.
7) Где суд решил в соответствии со ст. 6(4) что арбитраж не может быть продолжен в отношении какой-либо из претензий, такое решение не препятствует какой-либо стороне повторно представить такую же претензию позднее в ходе другого разбирательства..
8) Если какая-либо из сторон отказывается или не принимает участия в арбитраже или любой его стадии, арбитражное разбирательство продолжается независимо от такого отказа или отказа.
9) Пока другие не согласятся, Арбитражный суд не прекращает юрисдикцию в силу каких-либо утверждений о том, что договор не существует или является недействительным, при условии, что арбитражный суд подтверждает действительность арбитражного соглашения. Арбитражный суд будет по-прежнему обладать юрисдикцией для определения соответствующих прав сторон и решения их требований и исков, даже если сам договор может быть несуществующим или недействительным.
НЕСКОЛЬКО СТОРОН, НЕСКОЛЬКО КОНТРАКТОВ И КОНСОЛИДАЦИИ
Статья 7: Объединение дополнительных партий
1) Сторона, желающая присоединиться к дополнительной стороне в арбитраже, должна подать запрос на арбитраж против дополнительной стороны. («Запрос на объединение») в секретариат. Дата получения запроса на объединение Секретариатом, для всех целей, считается датой начала арбитража против дополнительной стороны. Любое такое соединение должно регулироваться положениями статьи 6(3)-6(7) и 9. Никакая дополнительная сторона не может быть присоединена после подтверждения или назначения любого арбитра, если все стороны, в том числе дополнительная партия, в противном случае согласен. Секретариат может установить срок для подачи заявки на участие.
2) Запрос на объединение должен содержать следующую информацию:
а) ссылка на дело существующего арбитража;
б) имя полностью, описание, адрес и другие контактные данные каждой из сторон, в том числе дополнительная партия; и
с) информация указана в Статья 4(3) подпункты с), г), е) и е).
Сторона, подающая запрос об объединении, может представить вместе с ней такие другие документы или информацию, которые она сочтет необходимыми или которые могут способствовать эффективному разрешению спора..
3) Положения статьи 4(4) и 4(5) будет применен, с соответствующими изменениями, на запрос на соединение.
4) Дополнительная сторона должна представить ответ в соответствии, с соответствующими изменениями, с положениями статьи 5(1)-5(4). Дополнительная сторона может предъявлять иски против любой другой стороны в соответствии с положениями Статья 8.
Статья 8: Претензии между несколькими сторонами
1) В арбитраже с несколькими сторонами, претензии могут быть предъявлены любой стороной против любой другой стороны, с учетом положений статьи 6(3)-6(7) и 9 и при условии, что никакие новые требования не могут быть предъявлены после подписания или одобрения Технического задания Судом без разрешения арбитражного суда в соответствии с Статья 23(4).
2) Любая сторона, претендующая на основании статьи 8(1) предоставить информацию, указанную в Статья 4(3) подпункты с), г), е) и е).
3) Перед тем как Секретариат передает дело в арбитражный суд в соответствии с Статья 16, применяются следующие положения, с соответствующими изменениями, на любую претензию: Статья 4(4) подпункт а); Статья 4(5); Статья 5(1) за исключением подпунктов а), б), е) и е); Статья 5(2); Статья 5(3) и Статья 5(4). после этого, арбитражный суд определяет порядок предъявления иска.
Статья 9: Несколько контрактов
С учетом положений статьи 6(3)-6(7) и 23(4), иски, вытекающие из или в связи с более чем одним договором, могут быть предъявлены в одном арбитраже, независимо от того, поданы ли такие иски в соответствии с одним или несколькими арбитражными соглашениями в соответствии с Правилами.
Статья 10: Консолидация арбитража
Суд может, по просьбе вечеринки, объединить два или более арбитров, ожидающих рассмотрения в соответствии с Правилами, в один арбитраж, где:
а) стороны договорились о консолидации; или
б) все иски в арбитраже предъявляются по одному и тому же арбитражному соглашению; или
с) если требования в арбитраже поданы более чем по одному арбитражному соглашению, арбитраж между одними и теми же сторонами, споры в арбитраже возникают в связи с одними и теми же правоотношениями, и Суд считает арбитражные соглашения совместимыми.
При принятии решения о консолидации, Суд может принять во внимание любые обстоятельства, которые он считает уместными, включая, был ли один или несколько арбитров подтверждены или назначены в более чем одном из арбитражей и, если так, были ли одинаковые или разные лица подтверждены или назначены.
Когда арбитраж консолидирован, они должны быть объединены в арбитраж, который начался первым, если иное не согласовано всеми сторонами.
АРБИТРАЛЬНЫЙ ТРИБУНАЛ
Статья 11: Основные положения
1) Каждый арбитр должен быть и оставаться беспристрастным и независимым от сторон, участвующих в арбитраже.
2) До назначения или подтверждения, предполагаемый арбитр подписывает акт о принятии, доступность, беспристрастность и независимость. Будущий арбитр в письменном виде сообщает Секретариату о любых фактах или обстоятельствах, которые могут иметь такой характер, что ставят под сомнение независимость арбитра в глазах сторон., а также любые обстоятельства, которые могут вызвать обоснованные сомнения в беспристрастности арбитра. Секретариат предоставляет такую информацию сторонам в письменном виде и устанавливает срок для любых комментариев от них..
3) Арбитр должен немедленно раскрыть в письменном виде Секретариату и сторонам любые факты или обстоятельства, аналогичные тем, которые упомянуты в статье. 11(2) относительно беспристрастности или независимости арбитра, которые могут возникнуть во время арбитража.
4) Решения Суда относительно назначения, подтверждение, Отвод или замена арбитра должны быть окончательными.
5) Принимая служить, Арбитры обязуются выполнять свои обязанности в соответствии с Регламентом..
6) Поскольку стороны не предусмотрели иное, арбитражный суд создается в соответствии с положениями статьи 12 и 13.
Статья 12: Конституция Арбитражного суда
Количество арбитров
1) Споры решаются единственным арбитром или тремя арбитрами.
2) Там, где стороны не договорились о количестве арбитров, суд назначает единоличного арбитра, за исключением случаев, когда Суду представляется, что спор таков, что требуется назначение трех арбитров. В таком случае, истец назначает арбитра в течение 15 дней с момента получения уведомления о решении суда, и ответчик назначает арбитра в течение 15 дней с момента получения уведомления о выдвижении заявителем. Если сторона не может назначить арбитра, назначение производится судом.
Единоличный арбитр
3) Если стороны договорились о том, что спор разрешается единственным арбитром, они могут, по соглашению, назначить единоличного арбитра для подтверждения. Если стороны не могут назначить единоличного арбитра в 30 дней с даты, когда требование истца об арбитраже было получено другой стороной, или в течение такого дополнительного времени, которое может быть разрешено Секретариатом, единоличный арбитр назначается судом.
Три Арбитра
4) Если стороны договорились, что спор разрешается тремя арбитрами, каждая сторона должна назначить в запросе и ответе, соответственно, один арбитр для подтверждения. Если сторона не может назначить арбитра, назначение производится судом.
5) Где спор должен быть передан на рассмотрение трех арбитров, третий арбитр, кто будет исполнять обязанности председателя арбитражного суда, назначается судом, если стороны не договорились о другой процедуре такого назначения, в этом случае выдвижение будет подлежать подтверждению в соответствии с Статья 13. Если такая процедура не приведет к выдвижению 30 дней с момента подтверждения или назначения третейских судей или любого другого срока, согласованного сторонами или установленного Судом, третий арбитр назначается судом.
6) Где есть несколько заявителей или несколько респондентов, и где спор должен быть передан на рассмотрение трех арбитров, несколько заявителей, совместно, и несколько респондентов, совместно, назначает арбитра для подтверждения в соответствии с Статья 13.
7) Где дополнительная партия была присоединена, и где спор должен быть передан на рассмотрение трех арбитров, дополнительная партия может, совместно с истцом(с) или с ответчиком(с), назначить арбитра для подтверждения в соответствии с Статья 13.
8) При отсутствии совместной номинации в соответствии со статьями 12(6) или 12(7) и где все стороны не могут договориться о методе создания арбитражного суда, суд может назначить каждого члена арбитражного суда и назначить одного из них в качестве президента. В таком случае, Суд вправе выбрать любое лицо, которое он считает подходящим в качестве арбитра, применение Статья 13 когда он считает это целесообразным.
Статья 13: Назначение и подтверждение арбитров
1) При подтверждении или назначении арбитров, суд рассматривает гражданство предполагаемого арбитра, проживание и другие отношения со странами, гражданами которых являются стороны или другие арбитры, а также наличие и способность потенциального арбитра проводить арбитраж в соответствии с Правилами. То же самое касается случаев, когда Генеральный секретарь утверждает арбитров в соответствии со ст. 13(2).
2) Генеральный секретарь может утвердить в качестве со-арбитров, единоличные арбитры и председатели арбитражных судов, назначенные сторонами или в соответствии с их конкретными соглашениями, при условии, что заявление, которое они представили, не содержит никаких оговорок в отношении беспристрастности или независимости или что квалифицированное утверждение в отношении беспристрастности или независимости не вызвало возражений. Такое подтверждение должно быть сообщено Суду на его следующей сессии. Если Генеральный секретарь считает, что это арбитр, единственный арбитр или председатель арбитражного суда не должен быть подтвержден, дело передается в суд.
3) Где суд должен назначить арбитра, он назначает по предложению Национального комитета или группы МУС, который он считает целесообразным. Если суд не примет сделанное предложение, или если Национальный комитет или группа не представит запрошенное предложение в течение срока, установленного Судом., суд может повторить свою просьбу, запросить предложение у другого национального комитета или группы, которое оно сочтет целесообразным, или назначить непосредственно любого человека, которого он считает подходящим.
4) Суд может также назначить непосредственно в качестве арбитра любого лица, которого он считает подходящим, если:
а) одна или несколько сторон является государством или может рассматриваться как государственное образование;
б) Суд считает, что было бы целесообразно назначить арбитра из страны или территории, где нет Национального комитета или группы; или
с) Президент подтверждает Суду, что существуют обстоятельства, которые, по мнению президента, назначить прямое назначение, необходимое и уместное.
5) Единоличный арбитр или председатель арбитражного суда должны иметь гражданство, отличное от гражданства сторон.. Однако, при подходящих обстоятельствах и при условии, что ни одна из сторон не возражает в течение срока, установленного Судом, единственный арбитр или председатель арбитражного суда может быть выбран из страны, гражданином которой является любая из сторон.
Статья 14: Вызов арбитров
1) Задача арбитра, будь то за предполагаемое отсутствие беспристрастности или независимости, или иным образом, должно быть сделано путем представления в Секретариат письменного заявления с указанием фактов и обстоятельств, на которых основано возражение.
2) Чтобы вызов был приемлемым, он должен быть представлен стороной в пределах 30 дней с момента получения этой стороной уведомления о назначении или подтверждении арбитра, или в пределах 30 дней с даты, когда сторона, подающая возражение, была проинформирована о фактах и обстоятельствах, на которых основано возражение, если такая дата является следующей после получения такого уведомления.
3) Суд принимает решение о приемлемости и, в то же время, если необходимо, по существу спора после того, как Секретариат предоставил возможность соответствующему арбитру, другая сторона или стороны и любые другие члены арбитражного суда, чтобы дать письменные комментарии в течение подходящего периода времени. Такие комментарии должны быть сообщены сторонам и арбитрам.
Статья 15: Замена арбитров
1) Арбитр должен быть заменен после смерти, после принятия судом решения об отставке арбитра, после принятия судом возражения, или при принятии судом просьбы всех сторон.
2) Арбитр также должен быть заменен по собственной инициативе Суда, когда он решит, что арбитру запрещено де-юре или де-факто выполнять функции арбитра., или что арбитр не выполняет эти функции в соответствии с Правилами или в установленные сроки.
3) когда, на основе информации, которая привлекла его внимание, суд считает применение статьи 15(2), он принимает решение по данному вопросу после того, как соответствующий арбитр, стороны и любые другие члены арбитражного суда имели возможность представить свои письменные комментарии в течение подходящего периода времени.. Такие комментарии должны быть сообщены сторонам и арбитрам.
4) Когда арбитр должен быть заменен, суд может по своему усмотрению решить, следует ли следовать первоначальному процессу выдвижения кандидатов. После восстановления, и после приглашения сторон прокомментировать, арбитражный суд должен определить, следует ли и в какой степени повторное разбирательство перед восстановленным арбитражным судом..
5) После закрытия производства, вместо замены арбитра, который умер или был удален судом в соответствии со статьями 15(1) или 15(2), суд может решить, когда он считает это целесообразным, что оставшиеся арбитры должны продолжить арбитраж. При принятии такого определения, Суд принимает во внимание мнения оставшихся арбитров и сторон и такие другие вопросы, которые он считает целесообразными в сложившихся обстоятельствах..
АРБИТРАЖНОЕ ПРОИЗВОДСТВО
Статья 16: Передача дела в арбитражный суд
Секретариат передает дело в арбитражный суд, как только оно будет составлено., при условии, что аванс по расходам, запрошенным Секретариатом на данном этапе, был оплачен.
Статья 17: Доказательство власти
В любое время после начала арбитража, Арбитражный суд или Секретариат могут потребовать доказательства полномочий представителей любой стороны.
Статья 18: Место арбитража
1) Место арбитража устанавливается судом., если не согласовано сторонами.
2) Арбитражный суд может, после консультации со сторонами, проводить слушания и встречи в любом месте, которое он считает целесообразным, если стороны не договорились об ином.
3) Арбитражный суд может провести совещание в любом месте, которое он считает целесообразным.
Статья 19: Правила, регулирующие производство
Производство в арбитражном суде регулируется Регламентом и, где молчат правила, по любым правилам, которые стороны или, подвести их, арбитражный суд может принять решение по, делается ли ссылка на правила процедуры национального закона, применяемого к арбитражу или нет.
Статья 20: Язык арбитража
При отсутствии соглашения сторон, арбитражный суд определяет язык или языки арбитража, должное внимание уделяется всем соответствующим обстоятельствам, в том числе язык договора.
Статья 21: Применимые нормы права
1) Стороны могут по своему усмотрению согласовать нормы права, которые будут применяться арбитражным судом к существу спора.. При отсутствии такого соглашения, арбитражный суд применяет нормы права, которые он считает целесообразными.
2) Арбитражный суд принимает во внимание положения договора, если есть, между сторонами и любых соответствующих торговых обычаев.
3) Арбитражный суд принимает на себя полномочия дружественного составителя или принимает решение ex aequo et bono, только если стороны согласились предоставить ему такие полномочия..
Статья 22: Поведение Арбитража
1) Арбитражный суд и стороны прилагают все усилия для проведения арбитража оперативным и экономически эффективным образом., принимая во внимание сложность и ценность спора.
2) В целях обеспечения эффективного управления делами, арбитражный суд, после консультации со сторонами, может принять такие процессуальные меры, которые он сочтет целесообразными, при условии, что они не противоречат какому-либо соглашению сторон.
3) По запросу любой стороны, арбитражный суд может отдавать распоряжения относительно конфиденциальности арбитражного разбирательства или любых других вопросов, связанных с арбитражем, и может принимать меры для защиты коммерческой тайны и конфиденциальной информации.
4) В любом случае, арбитражный суд должен действовать справедливо и беспристрастно и обеспечивать, чтобы каждая сторона имела разумную возможность представить свое дело.
5) Стороны обязуются соблюдать любой приказ, вынесенный арбитражным судом..
Статья 23: Круг полномочий
1) Как только он получил файл из Секретариата, арбитражный суд должен составить, на основании документов или в присутствии сторон и в свете их последних представлений, документ, определяющий его круг ведения. Этот документ должен включать следующие данные:
а) имена в полном объеме, описание, адрес и другие контактные данные каждой из сторон и любого лица(с) представление стороны в арбитраже;
б) адреса, по которым могут быть сделаны уведомления и сообщения, возникающие в ходе арбитража;
с) краткое изложение соответствующих претензий сторон и помощи, запрошенной каждой стороной, вместе с суммами любых количественных требований и, насколько это возможно, оценка денежной стоимости любых других претензий;
г) если только арбитражный суд не сочтет это неуместным, список вопросов, подлежащих определению;
е) имена в полном объеме, адрес и другие контактные данные каждого из арбитров;
е) место арбитража; и
г) подробности применимых процессуальных норм и, если это так, ссылка на полномочия, возложенные на арбитражный суд в качестве доброжелательного композитора или на решение ex aequo et bono.
2) Техническое задание подписывается сторонами и арбитражным судом.. В 30 дни с даты, когда файл был ему передан, Арбитражный суд передает в Суд техническое задание, подписанное им и сторонами. Суд может продлить этот срок по мотивированной просьбе арбитражного суда или по собственной инициативе, если он решит, что это необходимо сделать.
3) Если какая-либо из сторон отказывается принять участие в составлении технического задания или подписать его, они должны быть представлены в суд на утверждение. Когда техническое задание было подписано в соответствии со статьей 23(2) или утвержден судом, арбитраж продолжается.
4) После того, как Техническое задание было подписано или утверждено Судом, Ни одна из сторон не может предъявлять новые требования, выходящие за пределы круга ведения, если только это не было разрешено арбитражным судом., которая должна учитывать природу таких новых требований, стадия арбитража и другие соответствующие обстоятельства.
Статья 24: Конференция по ведению дел и процедурное расписание
1) При составлении технического задания или в кратчайшие сроки после этого, арбитражный суд созывает конференцию по рассмотрению дел, чтобы проконсультировать стороны о процессуальных мерах, которые могут быть приняты в соответствии с Статья 22(2). Такие меры могут включать в себя один или несколько методов управления делами, описанных в Приложение IV.
2) Во время или после такой конференции, арбитражный суд устанавливает процессуальный график, который он намерен соблюдать при проведении арбитража. Процедурное расписание и любые изменения к нему сообщаются Суду и сторонам..
3) Для обеспечения постоянного эффективного ведения дел, арбитражный суд, после консультаций со сторонами посредством дальнейшей конференции по управлению делами или иным образом, может принять дальнейшие процессуальные меры или изменить процедурный график.
4) Конференции по ведению дел могут проводиться на личной встрече, по видео конференции, телефон или аналогичные средства связи. При отсутствии соглашения сторон, арбитражный суд должен определить, каким образом будет проводиться конференция. Арбитражный суд может попросить стороны представить предложения по управлению делами до начала конференции по управлению делами и может потребовать присутствия на любой конференции по управлению делами сторон лично или через внутреннего представителя..
Статья 25: Установление фактов дела
1) Арбитражный суд должен действовать в максимально короткие сроки, чтобы установить обстоятельства дела всеми соответствующими средствами..
2) После изучения письменных представлений сторон и всех документов полагаются, арбитражный суд заслушивает стороны лично, если кто-либо из них потребует или, провал такой запрос, он может по собственной инициативе решить услышать их.
3) Арбитражный суд может принять решение о заслушивании свидетелей, эксперты, назначенные сторонами или любым другим лицом, в присутствии сторон, или в их отсутствие при условии, что они были должным образом вызваны.
4) Арбитражный суд, после консультации со сторонами, может назначить одного или нескольких экспертов, определить их круг ведения и получить их отчеты. По просьбе вечеринки, сторонам должна быть предоставлена возможность допросить на слушании любого такого эксперта.
5) В любое время во время разбирательства, Арбитражный суд может вызвать любую сторону для предоставления дополнительных доказательств.
6) Арбитражный суд может принять решение по делу исключительно на основании документов, представленных сторонами, если только одна из сторон не потребует проведения слушания.
Статья 26: слушания
1) Когда должно быть проведено слушание, арбитражный суд, разумное уведомление, Призывает стороны явиться к нему в день и в назначенное им место..
2) Если какая-либо из сторон, хотя должным образом вызван, не может появиться без уважительной причины, Арбитражный суд имеет право начать слушание.
3) Арбитражный суд полностью отвечает за слушания, на котором все стороны имеют право присутствовать. Сохранить с одобрения арбитражного суда и сторон, лица, не участвующие в производстве, не допускаются.
4) Стороны могут явиться лично или через должным образом уполномоченных представителей. К тому же, им могут помочь советники.
Статья 27: Закрытие процедуры и дата подачи проекта награды
Как можно скорее после последнего слушания, касающегося вопросов, подлежащих решению в решении, или подачи последних утвержденных представлений, касающихся таких вопросов., что будет позже, арбитражный суд должен:
а) объявить производство закрытым в отношении вопросов, подлежащих решению в решении; и
б) проинформировать секретариат и стороны о дате, к которой он ожидает представить свой проект решения в Суд для утверждения в соответствии с Статья 34.
После завершения разбирательства, никакие дальнейшие представления или аргументы не могут быть сделаны, или доказательства, представленные, в отношении вопросов, которые должны быть решены в решении, если это не запрошено или не разрешено арбитражным судом.
Статья 28: Консерватория и Временные меры
1) Если стороны не договорились об ином, как только файл будет передан ему, арбитражный суд может, по просьбе вечеринки, заказать любую временную или консервативную меру, которую он сочтет целесообразной. Арбитражный суд может сделать так, чтобы предоставление любой такой меры осуществлялось при условии предоставления запрашивающей стороной соответствующего обеспечения. Любая такая мера принимает форму заказа, давать причины, или награды, как третейский суд считает целесообразным.
2) Прежде чем файл передается в арбитражный суд, и при соответствующих обстоятельствах даже после этого, стороны могут обратиться в любой компетентный судебный орган для принятия временных или консервативных мер. Заявление стороны в судебный орган о принятии таких мер или об осуществлении любых таких мер, предписанных арбитражным судом, не считается нарушением или отказом от арбитражного соглашения и не влияет на соответствующие полномочия, оставленные за арбитражный суд. О любом таком заявлении и любых мерах, принятых судебным органом, следует незамедлительно уведомлять Секретариат.. Секретариат информирует об этом арбитражный суд.
Статья 29: Чрезвычайный Арбитр
1) Сторона, которая нуждается в срочных временных или консервативных мерах, которые не могут дождаться конституции арбитражного суда («Чрезвычайные меры») может подать заявку на такие меры в соответствии с Правилами Чрезвычайного Арбитра в Приложение V. Любое такое заявление принимается, только если оно получено Секретариатом до передачи дела в арбитражный суд в соответствии с Статья 16 и независимо от того, подала ли сторона, подающая заявление, свой арбитражный запрос.
2) Решение чрезвычайного арбитра принимает форму приказа. Стороны обязуются выполнять любой приказ, вынесенный чрезвычайным арбитром..
3) Постановление чрезвычайного арбитра не должно связывать арбитражный суд по любому вопросу, вопрос или спор определяется в порядке. Арбитражный суд может изменить, прекратить или аннулировать приказ или любое изменение, внесенное чрезвычайным арбитром.
4) Арбитражный суд принимает решение по запросам или претензиям любой стороны, связанным с судебным разбирательством в чрезвычайной ситуации, включая перераспределение затрат на такое разбирательство и любые претензии, возникающие из или в связи с соблюдением или несоблюдением приказа.
5) статьи 29(1)-29(4) и Правила Чрезвычайного Арбитра, изложенные в Приложение V (в совокупности «Положения о чрезвычайном арбитраже») применяется только к тем сторонам, которые подписали арбитражное соглашение в соответствии с Правилами, на которые полагается заявка, или правопреемникам таких подписавших.
6) Положения о Чрезвычайном арбитре не применяются, если:
а) арбитражное соглашение в соответствии с Правилами было заключено до 1 январь 2012;
б) стороны согласились отказаться от Положения о Чрезвычайном Арбитре; или
с) стороны договорились о другой пред-арбитражной процедуре, которая предусматривает предоставление консерватории, временные или аналогичные меры.
7) Положения о Чрезвычайном арбитре не предназначены для того, чтобы помешать какой-либо стороне обратиться к компетентным судебным органам за срочными временными или консервативными мерами в любое время до подачи заявки на такие меры., и при соответствующих обстоятельствах даже после этого, в соответствии с правилами. Любое заявление о принятии таких мер от компетентного судебного органа не считается нарушением или отказом от арбитражного соглашения.. О любом таком заявлении и любых мерах, принятых судебным органом, следует незамедлительно уведомлять Секретариат..
Статья 30: Ускоренная процедура
1) Согласившись на арбитраж в соответствии с Правилами, стороны соглашаются, что эта статья 30 и Правила ускоренной процедуры, изложенные в Приложение VI (вместе «Положения о ускоренной процедуре») имеет преимущественную силу перед любыми противоречащими условиями арбитражного соглашения.
2) Правила ускоренной процедуры, изложенные в Приложение VI применяется, если:
а) сумма спора не превышает предела, установленного в Статья 1(2) Приложения VI во время сообщения, указанного в Статья 1(3) этого приложения; или
б) стороны так согласны.
3) Положения об ускоренной процедуре не применяются, если:
а) Арбитражное соглашение в соответствии с Правилами было заключено до даты вступления в силу Положения об ускоренной процедуре.;
б) стороны договорились отказаться от ускоренных процедурных положений; или
с) суд, по требованию одной из сторон до создания третейского суда или по собственному желанию, решает, что в данных обстоятельствах нецелесообразно применять положения об ускоренной процедуре.
НАГРАДЫ
Статья 31: Ограничение по времени для финальной премии
1) Срок, в течение которого арбитражный суд должен вынести свое окончательное решение, составляет шесть месяцев.. Такой срок начинает действовать с даты последней подписи арбитражным судом или сторонами Технического задания или, в случае применения Статья 23(3), дата уведомления Секретариатом третейского суда об утверждении Судом Технического задания. Суд может установить другой срок в зависимости от процессуального графика, установленного в соответствии с Статья 24(2).
2) Суд может продлить срок по мотивированному запросу арбитражного суда или по собственной инициативе, если он решит, что это необходимо сделать.
Статья 32: Оформление премии
1) Когда арбитражный суд состоит из более чем одного арбитра, решение принимается решением большинства. Если нет большинства, решение присуждается только председателем арбитражного суда.
2) В решении должны быть указаны причины, на которых оно основано.
3) Решение считается вынесенным по месту арбитража и в указанную в нем дату.
Статья 33: Премия по согласию
Если стороны достигнут урегулирования после того, как дело было передано в арбитражный суд в соответствии с Статья 16, урегулирование должно быть зарегистрировано в форме решения, сделанного с согласия сторон, по просьбе сторон и в случае согласия арбитражного суда.
Статья 34: Проверка награды судом
Перед подписанием любой награды, Арбитражный суд должен представить его в виде проекта в Суд. Суд может внести изменения относительно формы решения и, не затрагивая свободу решения арбитража, также может привлечь внимание к точкам вещества. Арбитражный суд не может принимать решения до тех пор, пока суд не утвердит его форму..
Статья 35: уведомление, Депозит и принудительное исполнение премии
1) После того, как награда была сделана, Секретариат уведомляет стороны текст, подписанный арбитражным судом., при условии, что расходы на арбитраж были полностью оплачены МУС сторонами или одной из них.
2) Дополнительные копии, заверенные Генеральным секретарем, должны предоставляться сторонам по запросу и в любое время., но никому другому.
3) В силу уведомления, сделанного в соответствии со ст. 35(1), стороны отказываются от любой другой формы уведомления или депонирования со стороны арбитражного суда.
4) Оригинал каждой награды, сделанной в соответствии с Правилами, сдается на хранение в Секретариат.
5) Арбитражный суд и Секретариат помогают сторонам соблюдать любые дополнительные формальности, которые могут потребоваться.
6) Каждая награда обязательна для сторон. Передавая спор в арбитраж в соответствии с Правилами, Стороны обязуются безотлагательно выполнить любое решение и считаются отказавшимися от своего права на любую форму регресса, если такой отказ может быть осуществлен на законных основаниях..
Статья 36: Исправление и интерпретация премии; Передача наград
1) По собственной инициативе, арбитражный суд может исправить делопроизводство, вычислительная или типографская ошибка, или любые ошибки подобного характера, содержащиеся в награде, при условии, что такое исправление представлено на утверждение в Суд в течение 30 дни с даты такой награды.
2) Любое заявление стороны об исправлении ошибки, о которой говорится в статье 36(1), или для интерпретации награды, должно быть сделано в Секретариат в течение 30 дни получения награды такой стороной, в количестве экземпляров, как указано в Статья 3(1). После передачи заявления в арбитражный суд, последний предоставляет другой стороне короткий срок, обычно не превышает 30 дней, с момента получения заявки этой стороной, представить какие-либо комментарии по этому вопросу. Арбитражный суд должен представить свое решение по заявлению в виде проекта в Суд не позднее 30 дней после истечения срока для получения любых комментариев от другой стороны или в течение такого другого периода, который может решить суд.
3) Решение об исправлении или толковании решения принимается в форме добавления и является составной частью решения.. Положения статьи 32, 34 и 35 применяется mutatis mutandis.
4) Где суд переводит решение в арбитражный суд, положения статьи 32, 34 и 35 и эта статья 36 применяется mutatis mutandis к любому добавлению или решению, принятому в соответствии с условиями такой ремиссии. Суд может предпринять любые шаги, которые могут потребоваться для того, чтобы позволить арбитражному суду соблюдать условия такого освобождения, и может назначить аванс для покрытия любых дополнительных сборов и расходов арбитражного суда и любых дополнительных административных расходов МУС..
РАСХОДЫ
Статья 37: Аванс для покрытия расходов арбитража
1) После получения запроса, Генеральный секретарь может потребовать от истца уплатить предварительный аванс в размере, предназначенном для покрытия расходов на арбитраж
а) пока не будет составлено техническое задание; или
б) когда применяются положения ускоренной процедуры, до конференции управления делами.
Любая уплаченная предварительная сумма аванса будет считаться частичным платежом заявителем любой аванса по расходам, установленным Судом в соответствии с настоящей статьей. 37.
2) Как можно скорее, Суд устанавливает аванс на расходы в сумме, которая может покрыть гонорары и расходы арбитров и административные расходы МУС по искам, переданным ему сторонами., если какие-либо претензии не сделаны в соответствии с Статья 7 или 8 в каком случае статья 37(4) будет применен. Аванс на расходы, установленные Судом в соответствии с настоящей статьей 37(2) оплачивается в равных долях истцом и ответчиком.
3) Если встречные требования представлены ответчиком в Статья 5 или иным образом, Суд может установить отдельные авансы на расходы по искам и встречным претензиям. Когда суд установил отдельные авансы на расходы, каждая из сторон оплачивает аванс по расходам, соответствующим ее требованиям.
4) Где претензии сделаны под Статья 7 или 8, Суд устанавливает один или несколько авансовых платежей по расходам, подлежащим уплате сторонами в соответствии с решением Суда. В тех случаях, когда Суд ранее фиксировал любой аванс на расходы в соответствии с этим Статья 36, любой такой аванс должен быть заменен авансом(с) зафиксировано в соответствии с настоящей статьей 37(4), и сумма любого аванса, ранее уплаченного какой-либо стороной, будет считаться частичной выплатой такой стороной ее доли аванса(с) на расходы, установленные Судом в соответствии с настоящей статьей 37(4).
5) Сумма любого аванса по расходам, установленная Судом в соответствии с настоящей статьей 37 может быть изменена в любое время в течение арбитража. В любом случае, любая сторона может свободно оплачивать долю любой другой стороны в авансе расходов, если такая другая сторона не выплатит свою долю.
6) Когда запрос на аванс на расходы не был выполнен, и после консультации с арбитражным судом, Генеральный секретарь может поручить арбитражному суду приостановить свою работу и установить срок, который должен быть не менее чем 15 дней, по истечении которого соответствующие претензии считаются отозванными. Если соответствующая сторона желает возразить против этой меры, он должен сделать запрос в течение вышеупомянутого периода для решения вопроса Судом. Такая партия не может быть предотвращена, на основании такого вывода, от повторного предъявления тех же требований позднее в другом процессе.
7) Если одна из сторон заявляет право на зачет в отношении любой претензии, такой зачет учитывается при определении аванса для покрытия расходов на арбитраж таким же образом, как и отдельная претензия, поскольку может потребовать, чтобы арбитражный суд рассмотрел дополнительные вопросы.
Статья 38: Решение о стоимости арбитража
1) Расходы по арбитражу включают гонорары и расходы арбитров и административные расходы МУС, установленные Судом., в соответствии со шкалой, действовавшей на момент начала арбитража, а также гонорары и расходы любых экспертов, назначенных арбитражным судом, и разумные юридические и другие расходы, понесенные сторонами для арбитража.
2) Суд может установить гонорары арбитров на сумму выше или ниже той, которая могла бы возникнуть в результате применения соответствующей шкалы, если это будет сочтено необходимым в силу исключительных обстоятельств дела.
3) В любое время в ходе арбитражного разбирательства, арбитражный суд может принимать решения по расходам, кроме тех, которые будут установлены судом, и порядок оплаты.
4) Окончательное решение определяет расходы на арбитраж и решает, какая из сторон будет нести их или в какой пропорции они будут нести стороны..
5) Принимая решение о расходах, арбитражный суд может принять во внимание такие обстоятельства, которые он считает уместными, включая степень, в которой каждая сторона провела арбитраж оперативным и экономически эффективным образом.
6) В случае отзыва всех претензий или прекращения арбитража до вынесения окончательного решения, Суд устанавливает гонорары и расходы арбитров и административные расходы МУС. Если стороны не договорились о распределении расходов на арбитраж или другие соответствующие вопросы в отношении расходов, такие вопросы решаются арбитражным судом. Если арбитражный суд не был создан на момент такого отзыва или прекращения, любая сторона может обратиться к Суду с просьбой продолжить формирование арбитражного суда в соответствии с Регламентом, с тем чтобы арбитражный суд мог принимать решения в отношении расходов.
РАЗНОЕ
Статья 39: Измененные сроки
1) Стороны могут договориться сократить различные сроки, установленные в Правилах.. Любое такое соглашение, заключенное после создания арбитражного суда, вступает в силу только после одобрения арбитражного суда..
2) Суд, по собственной инициативе, может продлить любой срок, который был изменен в соответствии со статьей 39(1) если он решит, что это необходимо сделать для того, чтобы арбитражный суд и Суд могли выполнять свои обязанности в соответствии с Регламентом.
Статья 40: отказ от права
Сторона, которая приступает к арбитражу без возражений против несоблюдения какого-либо положения Правил, или любых других правил, применимых к процессу, любое направление, данное арбитражным судом, или любое требование в соответствии с арбитражным соглашением, касающееся состава арбитражного суда или проведения разбирательства, считается отказавшимся от своего права на возражение.
Статья 41: Ограничение ответственности
Арбитры, любое лицо, назначенное арбитражным судом, чрезвычайный арбитр, Суд и его члены, МУС и его сотрудники, и национальные комитеты и группы ICC, а также их сотрудники и представители не несут ответственности перед какими-либо лицами за действия или бездействие в связи с арбитражем., за исключением случаев, когда такое ограничение ответственности запрещено действующим законодательством.
Статья 42: Общее правило
По всем вопросам, прямо не предусмотренным в Правилах, Суд и арбитражный суд действуют в духе Регламента и прилагают все усилия для обеспечения того, чтобы решение вступило в законную силу..
ПРИЛОЖЕНИЕ I: УСТАВ МЕЖДУНАРОДНОГО СУДА АРБИТРАЖА
Статья 1: функция
1) Функция Международного Арбитражного Суда при Международной Торговой Палате (суд") заключается в обеспечении применения Арбитражного регламента Международной торговой палаты, и он имеет все необходимые полномочия для этой цели.
2) Как автономный орган, он выполняет эти функции в полной независимости от МУС и его органов.
3) Его члены независимы от национальных комитетов и групп МУС.
Статья 2: Состав Суда
Суд состоит из Председателя, Вице-президенты, и члены и заместители членов (коллективно определены как члены). В своей работе ему помогает Секретариат (Секретариат Суда).
Статья 3: Деловое свидание, встреча
1) Президент избирается Всемирным советом ICC по рекомендации Исполнительного совета ICC..
2) Всемирный совет ICC назначает заместителей председателя Суда из числа членов Суда или иным образом.
3) Его члены назначаются Всемирным советом ICC по предложению национальных комитетов или групп., один член от каждого национального комитета или группы. По предложению председателя суда, Всемирный совет может назначать членов в странах и территориях, где нет Национального комитета или группы.
4) По предложению председателя суда, Всемирный совет может назначать заместителей членов.
5) Срок полномочий всех членов, в том числе, для целей настоящего пункта, президент и вице-президенты, три года. Если участник больше не в состоянии выполнять функции участника, преемник назначается Всемирным советом на оставшуюся часть срока. По рекомендации Исполнительного совета, срок полномочий любого члена может быть продлен за пределы трех лет, если Всемирный совет примет такое решение.
Статья 4: Пленарное заседание суда
На пленарных заседаниях Суда председательствует Председатель или, в отсутствие президента, одним из вице-президентов, назначенных президентом. Обсуждения должны быть действительными, если присутствуют как минимум шесть членов. Решения принимаются большинством голосов, президент или вице-президент, в зависимости от обстоятельств, иметь решающий голос в случае ничьей.
Статья 5: комитеты
Суд может создать один или несколько комитетов и определить функции и организацию таких комитетов..
Статья 6: конфиденциальность
Работа Суда носит конфиденциальный характер и должна уважаться всеми, кто участвует в этой работе в любом качестве.. Суд устанавливает правила в отношении лиц, которые могут присутствовать на заседаниях Суда и его комитетов и которые имеют право на доступ к материалам, связанным с работой Суда и его секретариата..
Статья 7: Модификация Арбитражного регламента
Любое предложение Суда о внесении изменений в Правила вносится в Комиссию по арбитражу и ДОПОГ до его представления Исполнительному совету МУС на утверждение., при условии, Однако, что суд, для того, чтобы принять во внимание события в области информационных технологий, может предложить изменить или дополнить положения Статья 3 Правил или любых соответствующих положений Правил, не выдвигая таких предложений на рассмотрение Комиссии..
ПРИЛОЖЕНИЕ II: ВНУТРЕННИЕ ПРАВИЛА МЕЖДУНАРОДНОГО СУДА АРБИТРАЖА
Статья 1: Конфиденциальный характер работы Международного арбитражного суда
1) Для целей настоящего Приложения, членами Суда являются Председатель и Вице-председатели Суда.
2) Сессии суда, будь то пленарные заседания или заседания Комитета Суда, открыты только для его членов и для Секретариата.
3) Однако, в исключительных обстоятельствах, Председатель Суда может приглашать других лиц для участия. Такие лица должны уважать конфиденциальный характер работы Суда.
4) Документы, представленные в суд, или составленный им или Секретариатом в ходе разбирательства в Суде, сообщаются только членам Суда и Секретариату, а также лицам, уполномоченным Президентом присутствовать на судебных заседаниях.
5) Президент или Генеральный секретарь Суда могут уполномочить исследователей, занимающихся научной работой, знакомиться с наградами и другими документами, представляющими общий интерес., за исключением меморандумов, ноты, Заявления и документы, переданные сторонами в рамках арбитражного разбирательства.
6) Такое разрешение не предоставляется, если бенефициар не взял на себя обязательство уважать конфиденциальный характер предоставленных документов и воздерживаться от публикации чего-либо на основе содержащейся в них информации, не представив предварительно текст на утверждение Генеральному секретарю Суда..
7) Секретариат в каждом случае, переданном на арбитраж в соответствии с Регламентом, сохраняет в архивах Суда все решения., Круг ведения и решения Суда, а также копии соответствующей корреспонденции Секретариата.
8) Любые документы, Сообщения или корреспонденция, представленные сторонами или арбитрами, могут быть уничтожены, если сторона или арбитр не запросят в письменной форме в течение установленного Секретариатом срока о возврате таких документов., переписка или переписка. Все связанные с этим расходы и расходы по возврату этих документов оплачиваются такой стороной или арбитром..
Статья 2: Участие членов Международного арбитражного суда в арбитражном суде МУС
1) Президент и сотрудники Секретариата Суда не могут выступать в качестве арбитров или адвокатов в делах, переданных в арбитражный суд ICC..
2) Суд не назначает заместителей Председателя или членов Суда в качестве арбитров. Они могут, Однако, быть предложенным для выполнения таких обязанностей одной или несколькими сторонами, или в соответствии с любой другой процедурой, согласованной сторонами, подлежит подтверждению.
3) Когда президент, Вице-президент или член Суда или Секретариата участвует в любом качестве в процессе, ожидающем рассмотрения в Суде., такое лицо должно информировать Генерального секретаря Суда о том, что стало известно о таком участии.
4) Такое лицо должно отсутствовать на судебном заседании, когда дело рассматривается Судом, и не должно участвовать в обсуждениях или в решениях Суда..
5) Такое лицо не получит никакой существенной документации или информации, относящейся к такому разбирательству.
Статья 3: Отношения между членами Суда и национальными комитетами и группами МУС
1) В силу своих возможностей, Члены Суда независимы от национальных комитетов и групп МУС, которые предложили их для назначения Всемирным советом МУС.
2) более того, они должны считаться конфиденциальными, в отношении указанных национальных комитетов и групп, любая информация, касающаяся отдельных дел, с которыми они познакомились в качестве членов Суда, за исключением случаев, когда они были запрошены председателем суда, заместителем председателя суда, уполномоченным председателем суда, или Генеральным секретарем Суда направить конкретную информацию своим соответствующим национальным комитетам или группам.
Статья 4: Комитет Суда
1) В соответствии с положениями Статья 1(4) Правил и Статья 5 Приложения I, Суд учреждает Комитет Суда.
2) Члены комитета состоят из президента и как минимум двух других членов. Председатель Суда выступает в качестве председателя Комитета. В отсутствие Президента или иным образом по просьбе Президента, заместитель Председателя Суда или, в исключительных обстоятельствах, другой член суда может выступать в качестве председателя комитета.
3) Два других члена Комитета назначаются Судом из числа заместителей Председателя или других членов Суда.. На каждой пленарной сессии Суд назначает членов, которые должны присутствовать на заседаниях Комитета, которые должны быть проведены до следующей пленарной сессии..
4) Комитет собирается, когда созывается его президентом. Два члена составляют кворум.
5) (а) Суд определяет решения, которые могут быть приняты Комитетом..
(б) Решения комитета принимаются единогласно.
(с) Когда Комитет не может принять решение или считает предпочтительным воздержаться, он переносит дело на следующее пленарное заседание, вносить любые предложения, которые он считает целесообразными.
(г) Решения Комитета доводятся до сведения Суда на его следующем пленарном заседании.
6) Для ускоренных процедур и в соответствии с положениями Статья 1(4) Правил и Статья 5 Приложения I, суд может в исключительных случаях учредить комитет, состоящий из одного члена. статьи 4(2), 4(3), 4(4), 4(5), подпункты б) и с), настоящего Приложения II не применяются.
Статья 5: Секретариат суда
1) В отсутствие Генерального секретаря или иным образом по просьбе Генерального секретаря, Заместитель Генерального секретаря и / или Главный юрисконсульт имеет право передавать дела в Суд., подтвердить арбитры, заверять подлинные копии наград и требовать уплаты предварительного аванса, соответственно предусмотрено в статьи 6(3), 13(2), 35(2) и 37(1) правил, а также принять меры, предусмотренные в Статья 37(6).
2) Секретариат может, с одобрения суда, оформлять записки и другие документы для сведения сторон и арбитров, или по мере необходимости для надлежащего ведения арбитражного разбирательства.
3) Офисы Секретариата могут быть созданы за пределами штаб-квартиры МУС. Секретариат ведет список офисов, назначенных Генеральным секретарем.. Запросы на арбитраж могут быть переданы в Секретариат в любом из его отделений., и функции Секретариата в соответствии с Правилами могут выполняться из любого из его отделений., в соответствии с указаниями Генерального секретаря, Заместитель генерального секретаря или главный юрисконсульт.
Статья 6: Проверка арбитражных решений
Когда Суд рассматривает проекты решений в соответствии с Статья 34 правил, это считает, насколько это возможно, требования обязательного законодательства по месту арбитража.
ПРИЛОЖЕНИЕ III: АРБИТРАЖНЫЕ РАСХОДЫ И СБОРЫ
Статья 1: Аванс на расходы
1) Каждый запрос на начало арбитража в соответствии с Правилами должен сопровождаться сбором в размере US $ 5,000. Такой платеж не подлежит возврату и зачисляется на счет истца в качестве аванса по расходам..
2) Предварительный аванс, установленный Генеральным секретарем в соответствии с Статья 37(1) Правил обычно не превышает сумму, полученную путем сложения административных расходов МУС, минимум сборов (как указано в масштабе ниже) на основании суммы иска и ожидаемых возмещаемых расходов арбитражного суда, понесенных в связи с составлением круга ведения или проведением конференции по рассмотрению дел. Если такая сумма не определена, предварительный аванс устанавливается по усмотрению Генерального секретаря. Оплата истцом зачисляется на его долю аванса по расходам, установленным Судом.
3) В общем, арбитражный суд должен, в соответствии с Статья 37(6) правил, действовать только в отношении тех претензий или встречных требований, в отношении которых была выплачена вся сумма аванса по расходам.
4) Аванс на расходы, установленные Судом в соответствии с статьи 37(2) или 37(4) Правил включает в себя гонорар арбитра или арбитров (именуемый в дальнейшем «арбитр»), любые арбитражные расходы арбитра и административные расходы МУС.
5) Каждая сторона оплачивает свою долю от общей суммы аванса по расходам наличными. Однако, если доля стороны в авансе расходов превышает US $ 500,000 («пороговая сумма»), такая сторона может опубликовать банковскую гарантию на любую сумму, превышающую пороговую сумму. Суд может изменить Пороговую сумму в любое время по своему усмотрению.
6) Суд может разрешить выплату авансов по расходам, или доля любой из сторон, в рассрочку, при соблюдении таких условий, которые Суд считает целесообразными, включая оплату дополнительных административных расходов ICC.
7) Сторона, которая уже полностью выплатила свою долю аванса по расходам, установленным Судом, может, в соответствии с Статья 37(5) правил, оплатить неоплаченную часть аванса, причитающегося неплательщику, путем предоставления банковской гарантии.
8) Когда Суд установил отдельные авансы на расходы в соответствии с Статья 37(3) правил, Секретариат предлагает каждой стороне выплатить сумму аванса, соответствующую ее соответствующему требованию.(с).
9) когда, в результате фиксации отдельных авансов на расходы, отдельный аванс, установленный для претензии любой из сторон, превышает половину такого глобального аванса, который был ранее зафиксирован (в отношении тех же требований и встречных требований, которые являются предметом отдельных авансов), банковская гарантия может быть размещена для покрытия любой такой избыточной суммы. В случае, если сумма отдельного аванса впоследствии увеличивается, по крайней мере половина увеличения должна быть оплачена наличными.
10) Секретариат устанавливает условия, регулирующие все банковские гарантии, которые стороны могут размещать в соответствии с вышеуказанными положениями..
11) Как предусмотрено в Статья 37(5) правил, аванс по расходам может быть изменен в любое время в течение арбитража, в частности, принять во внимание колебания суммы спора, изменения суммы сметных расходов арбитра, или возникающая сложность или сложность арбитражного разбирательства.
12) Прежде чем любая экспертиза, назначенная арбитражным судом, может быть начата, стороны, или один из них, выплачивает аванс по расходам, установленным арбитражным судом, в объеме, достаточном для покрытия ожидаемых гонораров и расходов эксперта, определенных арбитражным судом. Арбитражный суд несет ответственность за обеспечение оплаты сторонами таких сборов и расходов..
13) Суммы, выплаченные в качестве аванса по расходам, не приносят процентов сторонам или арбитру..
Статья 2: Расходы и сборы
1) При условии Статья 38(2) правил, Суд устанавливает гонорары арбитра в соответствии со шкалой, изложенной ниже или, если сумма спора не указана, по своему усмотрению.
2) При установлении арбитражных сборов, суд принимает во внимание усердие и эффективность арбитра, время, проведенное, быстрота разбирательства, сложность спора и своевременность представления проекта решения, чтобы прийти к фигуре в указанных пределах или, в исключительных обстоятельствах (Статья 38(2) правил), на цифру выше или ниже, чем эти пределы.
3) Когда дело передано более чем одному арбитру, суд, по своему усмотрению, имеет право увеличить общую сумму гонок до максимальной, которая обычно не должна превышать три раза гонорара одного арбитра.
4) Вознаграждения и расходы арбитра устанавливаются исключительно Судом в соответствии с Правилами.. Раздельные договоренности между сторонами и арбитром противоречат Правилам.
5) Суд устанавливает административные расходы МУС каждого арбитража в соответствии со шкалой, изложенной ниже или, если сумма спора не указана, по своему усмотрению. Где стороны договорились о дополнительных услугах, или в исключительных обстоятельствах, Суд может установить административные расходы МУС на более низкую или более высокую величину, чем та, которая возникла бы в результате применения такой шкалы, при условии, что такие расходы обычно не превышают максимальную сумму шкалы.
6) В любое время во время арбитража, Суд может установить в качестве подлежащей оплате часть административных расходов МУС, соответствующих услугам, которые уже были оказаны Судом и Секретариатом..
7) Суд может потребовать оплату административных расходов в дополнение к тем, которые предусмотрены в шкале административных расходов, в качестве условия для приостановления арбитражного разбирательства по просьбе сторон или одного из них с согласия другого..
8) Если арбитраж прекращается до вынесения окончательного решения, суд устанавливает гонорары и расходы арбитров и административные расходы МУС по своему усмотрению, принимая во внимание стадию, достигнутую в ходе арбитражного разбирательства, и любые другие соответствующие обстоятельства.
9) Любая сумма, уплаченная сторонами в качестве аванса по расходам, превышающим расходы на арбитраж, установленный Судом, возмещается сторонам с учетом уплаченных сумм..
10) В случае заявки под Статья 36(2) Правил или ремиссии в соответствии с Статья 36(4) правил, Суд может назначить аванс для покрытия дополнительных сборов и издержек арбитражного суда и дополнительных административных расходов МУС и может сделать передачу такого заявления в арбитражный суд при условии предварительной оплаты наличными в полном объеме МУС такого аванса.. Суд по своему усмотрению устанавливает стоимость процедуры после подачи заявления или освобождения от ответственности., который должен включать любые возможные гонорары арбитра и административные расходы ICC, при утверждении решения третейского суда.
11) Секретариат может потребовать оплату административных расходов в дополнение к тем, которые указаны в шкале административных расходов для любых расходов, возникающих в связи с запросом в соответствии с Статья 35(5) правил.
12) Когда арбитражу предшествует разбирательство в соответствии с Правилами посредничества МУС, половина административных расходов МУС, уплаченных за такое разбирательство, зачисляется на административные расходы МУС в арбитраже.
13) Суммы, выплачиваемые арбитру, не включают возможный налог на добавленную стоимость (НДС) или другие налоги или сборы и пошлины, применимые к гонорарам арбитра. Стороны обязаны платить любые такие налоги или сборы; Однако, возмещение любых таких сборов или налогов является вопросом исключительно между арбитром и сторонами.
14) Любые административные расходы МУС могут облагаться налогом на добавленную стоимость (НДС) или обвинения аналогичного характера по преобладающей ставке.
Статья 3: Шкалы административных расходов и арбитражных сборов
1) Шкалы административных расходов и гонорара арбитра, указанные ниже, вступают в силу с 1 январь 2017 в отношении всех арбитражей, начатых в или после такой даты, независимо от версии Правил, применяемых к таким арбитражам.
2) Рассчитать административные расходы МУС и гонорар арбитра, суммы, рассчитанные для каждого последующего транша суммы спора, должны быть суммированы, за исключением случаев, когда сумма спора превышает US $ 500 миллиона, фиксированная сумма в долларах США 150,000 составляют совокупность административных расходов МУС.
3) Шкалы административных расходов и гонорара арбитра за ускоренную процедуру, изложенные ниже, вступают в силу с 1 Март 2017 в отношении всех арбитражей, начатых в или после такой даты, независимо от версии Правил, применяемых к таким арбитражам. Когда стороны согласились на ускоренную процедуру в соответствии с Статья 30(2), подпункт b), применяются весы для ускоренной процедуры.
4) Все суммы, установленные Судом или в соответствии с любым из приложений к Правилам, подлежат уплате в долларах США, за исключением случаев, когда это запрещено законом или иное решение суда, в этом случае МУС может применять другую шкалу и схему оплаты в другой валюте.
ВЕСЫ АДМИНИСТРАТИВНЫХ РАСХОДОВ И АРБИТРАЖНЫХ ПЛАТ
А. АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ЗАТРАТЫ | ||||
Сумма в споре (в долларах США) | Административные затраты(*) | |||
вплоть до | 50,000 | $5,000 | ||
от | 50,001 | в | 100,000 | 1.53% |
от | 100,001 | в | 200,000 | 2.72% |
от | 200,001 | в | 500,000 | 2.25% |
от | 500,001 | в | 1,000,000 | 1.62% |
от | 1,000,001 | в | 2,000,000 | 0.788% |
от | 2,000,001 | в | 5,000,000 | 0.46% |
от | 5,000,001 | в | 10,000,000 | 0.25% |
от | 10,000,001 | в | 30,000,000 | 0.10% |
от | 30,000,001 | в | 50,000,000 | 0.09% |
от | 50,000,001 | в | 80,000,000 | 0.01% |
от | 80,000,001 | в | 500,000,000 | 0.0123% |
над | 500,000,000 | $150,000 |
В. СТОИМОСТЬ АРБИТРАТОРА | |||||
Сумма в споре (в долларах США) | сборы (**) | ||||
минимальный | максимальная | ||||
вплоть до | 50,000 | $3,000 | 18.0200% | ||
от | 50,001 | в | 100,000 | 2.6500% | 13.5680% |
от | 100,001 | в | 200,000 | 1.4310% | 7.6850% |
от | 200,001 | в | 500,000 | 1.3670% | 6.8370% |
от | 500,001 | в | 1,000,000 | 0.9540% | 4.0280% |
от | 1,000,001 | в | 2,000,000 | 0.6890% | 3.6040% |
от | 2,000,001 | в | 5,000,000 | 0.3750% | 1.3910% |
от | 5,000,001 | в | 10,000,000 | 0.1280% | 0.9100% |
от | 10,000,001 | в | 30,000,000 | 0.0640% | 0.2410% |
от | 30,000,001 | в | 50,000,000 | 0.0590% | 0.2280% |
от | 50,000,001 | в | 80,000,000 | 0.0330% | 0.1570% |
от | 80,000,001 | в | 100,000,000 | 0.0210% | 0.1150% |
от | 100,000,001 | в | 500,000,000 | 0.0110% | 0.0580% |
над | 500,000,000 | 0.0100% | 0.0400% | ||
(*)(**) Только для иллюстративных целей, в приведенной ниже таблице указаны соответствующие административные расходы / диапазон сборов в долларах США, когда были сделаны надлежащие расчеты. |
ВЕСЫ АДМИНИСТРАТИВНЫХ РАСХОДОВ И ПЛАТЫ АРБИТРАТОРА ЗА УСКОРЕННУЮ ПРОЦЕДУРУ
А. АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ЗАТРАТЫ | ||||
Сумма в споре (в долларах США) | Административные затраты(*) | |||
вплоть до | 50,000 | $5,000 | ||
от | 50,001 | в | 100,000 | 1.53% |
от | 100,001 | в | 200,000 | 2.72% |
от | 200,001 | в | 500,000 | 2.25% |
от | 500,001 | в | 1,000,000 | 1.62% |
от | 1,000,001 | в | 2,000,000 | 0.788% |
от | 2,000,001 | в | 5,000,000 | 0.46% |
от | 5,000,001 | в | 10,000,000 | 0.25% |
от | 10,000,001 | в | 30,000,000 | 0.10% |
от | 30,000,001 | в | 50,000,000 | 0.09% |
от | 50,000,001 | в | 80,000,000 | 0.01% |
от | 80,000,001 | в | 500,000,000 | 0.0123% |
над | 500,000,000 | $150,000 |
В. СТОИМОСТЬ АРБИТРАТОРА | |||||
Сумма в споре (в долларах США) | сборы (**) | ||||
минимальный | максимальная | ||||
вплоть до | 50,000 | $2,400 | 14.4160% | ||
от | 50,001 | в | 100,000 | 2.1200% | 10.8544% |
от | 100,001 | в | 200,000 | 1.1448% | 6.1480% |
от | 200,001 | в | 500,000 | 1.0936% | 5.4696% |
от | 500,001 | в | 1,000,000 | 0.7632% | 3.2224% |
от | 1,000,001 | в | 2,000,000 | 0.5512% | 2.8832% |
от | 2,000,001 | в | 5,000,000 | 0.3000% | 1.1128% |
от | 5,000,001 | в | 10,000,000 | 0.1024% | 0.7280% |
от | 10,000,001 | в | 30,000,000 | 0.0512% | 0.1928% |
от | 30,000,001 | в | 50,000,000 | 0.0472% | 0.1824% |
от | 50,000,001 | в | 80,000,000 | 0.0264% | 0.1256% |
от | 80,000,001 | в | 100,000,000 | 0.0168% | 0.0920% |
от | 100,000,001 | в | 500,000,000 | 0.0088% | 0.0464% |
над | 500,000,000 | 0.0080% | 0.0320% | ||
(*) (**) Только для иллюстративных целей, в таблице на следующей странице указаны итоговые административные расходы / диапазон сборов в долларах США, когда были произведены соответствующие расчеты. |
ПРИЛОЖЕНИЕ IV : МЕТОДЫ УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ
Ниже приведены примеры методов управления делами, которые могут использоваться арбитражным судом и сторонами для контроля времени и затрат.. Надлежащий контроль времени и затрат важен во всех случаях. В случаях низкой сложности и низкой стоимости, особенно важно, чтобы время и затраты были пропорциональны тому, что поставлено на карту в споре.
а) Раздвоение разбирательства или получение одной или нескольких частичных наград по ключевым вопросам, при этом можно искренне ожидать, что это приведет к более эффективному разрешению дела.
б) Выявление проблем, которые могут быть решены по соглашению сторон или их экспертов..
с) Выявление проблем, которые должны решаться исключительно на основе документов, а не на основе устных доказательств или юридических доводов на слушаниях.
г) Изготовление документальных доказательств:
(я) требование к сторонам представить с их представлениями документы, на которые они полагаются;
(б) избегать запросов на изготовление документов, когда это уместно, чтобы контролировать время и стоимость;
(III) в тех случаях, когда запросы на изготовление документов считаются соответствующими, ограничение таких запросов документами или категориями документов, которые имеют отношение и являются существенными для исхода дела;
(IV) установление разумных сроков изготовления документов;
(v) использование графика производства документов для облегчения решения вопросов, связанных с производством документов.
е) Ограничение объема и объема письменных представлений и письменных и устных свидетельских показаний (как свидетели фактов, так и эксперты) чтобы избежать повторения и сосредоточиться на ключевых вопросах.
е) Использование телефонной или видеоконференцсвязи для процедурных и других слушаний, где личное присутствие не является обязательным, и использование информационных технологий, обеспечивающих интерактивное общение сторон., арбитражный суд и секретариат Суда.
г) Организация предварительного слушания в арбитражном суде, на котором могут быть обсуждены и согласованы условия проведения слушания, и арбитражный суд может указать сторонам вопросы, на которых он хотел бы, чтобы стороны сосредоточились на слушании.
час) Урегулирование споров:
(я) информирование сторон о том, что они могут разрешить весь или часть спора либо путем переговоров, либо с помощью любых дружественных методов разрешения споров, таких как, например, посредничество в соответствии с Правилами посредничества МУС;
(б) по согласованию сторон и арбитражного суда, арбитражный суд может принять меры для облегчения урегулирования спора, при условии, что предпринимаются все усилия, чтобы гарантировать, что любое последующее решение будет иметь юридическую силу.
Дополнительные методы описаны в публикации ICC под названием «Контроль времени и издержек в арбитраже»..
ПРИЛОЖЕНИЕ V: ПРАВИЛА АВАРИЙНОГО АРБИТРАТОРА
Статья 1: Заявка на чрезвычайные меры
1) Сторона, желающая прибегнуть к чрезвычайному арбитру в соответствии с Статья 29 Арбитражного регламента МУС (правила") подать заявку на экстренные меры (приложение") в Секретариат в любом из отделений, указанных во внутренних правилах Суда в Приложение II к Правилам.
2) Заявление должно быть предоставлено в количестве копий, достаточном для предоставления одной копии каждой стороне., плюс один для чрезвычайного арбитра, и один для секретариата.
3) Заявка должна содержать следующую информацию:
а) имя полностью, описание, адрес и другие контактные данные каждой из сторон;
б) имя полностью, адрес и другие контактные данные любого лица(с) представляющий заявителя;
с) описание обстоятельств, послуживших основанием для подачи заявления и основного спора, переданного или переданного в арбитраж;
г) заявление о чрезвычайных мерах, разыскиваемых;
е) причины, по которым заявителю требуются срочные временные или консервативные меры, которые не могут дождаться конституции арбитражного суда;
е) любые соответствующие соглашения и, в частности, арбитражное соглашение;
г) любое соглашение о месте арбитража, применимые нормы права или язык арбитража;
час) подтверждение оплаты суммы, указанной в Статья 7(1) этого приложения; и
я) любой запрос об арбитраже и любые другие представления в связи с основным спором, которые были поданы в Секретариат любой из сторон в чрезвычайном арбитражном разбирательстве до подачи заявления.
Приложение может содержать такие другие документы или информацию, которые заявитель считает целесообразными или которые могут способствовать эффективному рассмотрению Приложения..
4) Заявление составляется на языке арбитража по согласованию сторон или, в отсутствие какого-либо такого соглашения, на языке арбитражного соглашения.
5) Если и в той степени, в которой Председатель Суда (президент") считает, на основании информации, содержащейся в Приложении, что положения Чрезвычайного арбитра применяются со ссылкой на Статья 29(5) и статья 29(6) правил, Секретариат передает копию Заявления и прилагаемых к нему документов отвечающей стороне.. Если и в той степени, в которой Президент считает иначе, Секретариат информирует стороны о том, что судебное разбирательство в чрезвычайной ситуации не должно проводиться в отношении некоторых или всех сторон, и передает им копию Заявления для информации..
6) Президент прекращает производство чрезвычайного арбитра, если Секретариат не получил запрос об арбитраже от заявителя в течение 10 дни получения Секретариатом Заявки, если чрезвычайный арбитр не определит, что необходим более длительный период времени.
Статья 2: Назначение Чрезвычайного Арбитра; Передача файла
1) Президент назначает чрезвычайного арбитра в максимально короткие сроки, обычно в течение двух дней с момента получения заявления Секретариатом.
2) Чрезвычайный арбитр не может быть назначен после того, как дело было передано в арбитражный суд в соответствии с Статья 16 правил. Чрезвычайный арбитр, назначенный до этого, сохраняет за собой право распоряжаться в течение срока, разрешенного Статья 6(4) этого приложения.
3) После того, как чрезвычайный арбитр был назначен, Секретариат уведомляет об этом стороны и передает дело аварийному арбитру.. после этого, все письменные сообщения сторон должны быть переданы непосредственно чрезвычайному арбитру с копией другой стороне и Секретариату. Копия любых письменных сообщений от чрезвычайного арбитра сторонам должна быть представлена в Секретариат.
4) Каждый чрезвычайный арбитр должен быть и остается беспристрастным и независимым от сторон, участвующих в споре.
5) Прежде чем быть назначенным, потенциальный арбитр должен подписать акт о принятии, доступность, беспристрастность и независимость. Секретариат предоставляет копию такого заявления сторонам..
6) Чрезвычайный арбитр не должен выступать в качестве арбитра в любом арбитраже, связанном со спором, вызвавшим Заявление..
Статья 3: Вызов Чрезвычайного Арбитра
1) Возражение против чрезвычайного арбитра должно быть подано в течение трех дней с момента получения стороной, которая оспаривает уведомление о назначении, или с даты, когда эта сторона была проинформирована о фактах и обстоятельствах, на которых основывается отвод, если такая дата после получения такого уведомления.
2) Решение по апелляции решается Судом после того, как Секретариат предоставил чрезвычайному арбитру и другой стороне или сторонам возможность представить свои письменные комментарии в течение подходящего периода времени..
Статья 4: Место работы Чрезвычайного Арбитра
1) Если стороны договорились о месте арбитража, такое место является местом рассмотрения дела чрезвычайного арбитра. При отсутствии такого соглашения, Президент назначает место чрезвычайного арбитражного разбирательства, без ущерба для определения места арбитража в соответствии с Статья 18(1) правил.
2) Любые встречи с чрезвычайным арбитром могут проводиться посредством личной встречи в любом месте, которое сочтет целесообразным аварийный арбитр, или посредством видеоконференции., телефон или аналогичные средства связи.
Статья 5: производство
1) Чрезвычайный арбитр должен установить процедурный график судебного разбирательства в чрезвычайном порядке в максимально короткие сроки., как правило, в течение двух дней с момента передачи дела чрезвычайному арбитру в соответствии с Статья 2(3) этого приложения.
2) Чрезвычайный арбитр ведет разбирательство таким образом, который чрезвычайный арбитр считает целесообразным, с учетом характера и срочности применения. В любом случае, Чрезвычайный арбитр должен действовать справедливо и беспристрастно и обеспечивать, чтобы каждая сторона имела разумную возможность представить свое дело.
Статья 6: порядок
1) В соответствии с Статья 29(2) правил, решение аварийного арбитра принимает форму приказа (приказ").
2) В порядке, Чрезвычайный арбитр должен определить, является ли Заявление приемлемым в соответствии с Статья 29(1) правил и имеет ли чрезвычайный арбитр юрисдикцию для принятия чрезвычайных мер.
3) Приказ составляется в письменном виде и должен содержать причины, на которых он основан. Оно должно быть датировано и подписано чрезвычайным арбитром.
4) Заказ должен быть сделан не позднее чем 15 дней с даты, когда дело было передано чрезвычайному арбитру в соответствии с Статья 2(3) этого приложения. Президент может продлить срок по мотивированной просьбе чрезвычайного арбитра или по собственной инициативе Президента, если Президент решит, что это необходимо сделать..
5) В течение срока, установленного в соответствии с Статья 6(4) этого приложения, Чрезвычайный арбитр направляет распоряжение сторонам, с копией в секретариат, любым из средств связи, разрешенных Статья 3(2) правил, которые считает чрезвычайный арбитр, обеспечит быстрое получение.
6) Приказ перестает быть обязательным для сторон при:
а) прекращение президентом чрезвычайного арбитражного разбирательства в соответствии с Статья 1(6) этого приложения;
б) принятие Судом жалобы на чрезвычайного арбитра в соответствии с Статья 3 этого приложения;
с) окончательное решение арбитражного суда, если только арбитражный суд прямо не примет иного решения; или
г) отзыв всех претензий или прекращение арбитража до вынесения окончательного решения.
7) Чрезвычайный арбитр может поставить Орден на такие условия, которые он считает нужным., в том числе требуя предоставления соответствующей безопасности.
8) По мотивированному запросу стороны, сделанному до передачи дела в арбитражный суд согласно Статья 16 правил, чрезвычайный арбитр может изменить, прекратить или отменить заказ.
Статья 7: Расходы на Чрезвычайный Арбитражный Процесс
1) Заявитель должен заплатить сумму в долларах США 40,000, состоящий из долларов США 10,000 для административных расходов ICC и долларов США 30,000 для гонораров и расходов чрезвычайного арбитра. несмотря на Статья 1(5) этого приложения, Заявка не должна быть уведомлена до оплаты в долларах США 40,000 получен Секретариатом.
2) Президент может, в любое время во время чрезвычайного арбитражного разбирательства, принять решение об увеличении гонорара чрезвычайного арбитра или административных расходов МУС с учетом, среди прочего, характер дела, а также характер и объем работ, выполняемых чрезвычайным арбитром, суд, Президент и Секретариат. Если сторона, представившая Заявление, не оплатит увеличенные расходы в течение срока, установленного Секретариатом, Заявка считается отозванной.
3) Постановление чрезвычайного арбитра устанавливает расходы на разбирательство в чрезвычайном арбитре и решает, какая из сторон будет нести их или в какой пропорции они будут нести стороны.
4) Расходы на чрезвычайное разбирательство арбитра включают административные расходы МУС, гонорары и расходы чрезвычайного арбитра и разумные юридические и другие расходы, понесенные сторонами при рассмотрении дела чрезвычайного арбитра.
5) В случае если чрезвычайное арбитражное разбирательство не проводится в соответствии с Статья 1(5) этого приложения или иным образом прекращены до совершения заказа, Президент определяет сумму, подлежащую возмещению заявителю, если есть. Сумма в долларах США 5,000 для ICC административные расходы не подлежат возврату во всех случаях.
Статья 8: Общее правило
1) Президент имеет право решать, по усмотрению президента, все вопросы, связанные с ведением производства по делу о чрезвычайном арбитре, прямо не указанные в настоящем Приложении.
2) В отсутствие Президента или иным образом по просьбе Президента, любой из заместителей Председателя Суда имеет право принимать решения от имени Председателя.
3) По всем вопросам, касающимся чрезвычайного арбитражного разбирательства, прямо не предусмотренным в настоящем Приложении, суд, Президент и Чрезвычайный арбитр действуют в духе Правил и настоящего Приложения..
ПРИЛОЖЕНИЕ VI: ПРАВИЛА УСКОРЕННОЙ ПРОЦЕДУРЫ
Статья 1: Применение правил ускоренной процедуры
1) Поскольку Статья 30 Арбитражного регламента МУС (правила") и это Приложение VI не предусматривает иное, Правила применяются к арбитражу в соответствии с Правилами ускоренной процедуры.
2) Сумма, указанная в Статья 30(2), подпункт а), Правил составляет доллары США 2,000,000.
3) При получении ответа на запрос в соответствии с Статья 5 правил, или по истечении срока для ответа или в любое другое время после этого и при условии Статья 30(3) правил, Секретариат проинформирует стороны о том, что в случае.
4) Суд может, в любое время в ходе арбитражного разбирательства, по собственному желанию или по просьбе стороны, и после консультации с арбитражным судом и сторонами, решить, что Положения об ускоренной процедуре более не применяются к делу. В таком случае, если Суд не сочтет целесообразным заменить и / или восстановить арбитражный суд, арбитражный суд остается на месте.
Статья 2: Конституция Арбитражного суда
1) Суд может, несмотря на любое противоречащее положение арбитражного соглашения, назначать единоличного арбитра.
2) Стороны могут назначить единоличного арбитра в течение срока, установленного секретариатом.. При отсутствии такой номинации, единоличный арбитр назначается Судом в максимально короткие сроки.
Статья 3: производство
1) Статья 23 Правил не распространяется на арбитраж в соответствии с Правилами ускоренной процедуры.
2) После составления арбитражного суда, ни одна из сторон не может предъявлять новые требования, если это не было разрешено арбитражным судом, которая должна учитывать природу таких новых требований, этап арбитража, любые стоимостные последствия и любые другие соответствующие обстоятельства.
3) Конференция по ведению дел, созванная в соответствии с Статья 24 Правил состоится не позднее 15 дней после даты, когда дело было передано в арбитражный суд. Суд может продлить этот срок по мотивированной просьбе арбитражного суда или по собственной инициативе, если он решит, что это необходимо сделать.
4) Арбитражный суд может по своему усмотрению принимать такие процессуальные меры, которые он считает целесообразными. В частности, арбитражный суд может, после консультации со сторонами, принять решение не разрешать запросы на изготовление документов или ограничить количество, объем и объем письменных представлений и письменных свидетельских показаний (как свидетели фактов, так и эксперты).
5) Арбитражный суд может, после консультации со сторонами, разрешать спор исключительно на основании документов, представленных сторонами, без слушания и без допроса свидетелей или экспертов. Когда должно быть проведено слушание, Арбитражный суд может провести это посредством видеоконференции, телефон или аналогичные средства связи.
Статья 4: награда
1) Срок, в течение которого арбитражный суд должен вынести свое окончательное решение, составляет шесть месяцев с даты конференции по рассмотрению дел.. Суд может продлить срок в соответствии с Статья 31(2) правил.
2) Сборы арбитражного суда устанавливаются в соответствии со шкалой административных расходов и гонораром арбитра за ускоренную процедуру, изложенную в Приложение III.
Статья 5: Общее правило
По всем вопросам, касающимся ускоренной процедуры, прямо не указанной в настоящем Приложении., Суд и арбитражный суд действуют в духе Регламента и настоящего Приложения..