В Конвенция ООН о международных мировых соглашениях, заключенных в результате медиации («Сингапурская конвенция (о посредничестве)») вступил в силу на 12 сентябрь 2020. Он создает согласованную основу для рентабельного и оперативного исполнения международных соглашений об урегулировании споров., стремясь сделать посредничество более эффективным и привлекательным для коммерческих сторон во всем мире, как альтернатива международный арбитраж и судебный процесс.
Сроки его вступления в силу достаточно удобны., учитывая нарушение, вызванное COVID-19 пандемия по всем фронтам, включая международные коммерческие сделки и возросшую потребность в оперативном разрешении споров в глобальном масштабе.
Помимо английский, текст Сингапурской конвенции также доступен на Французский, испанский язык, китайский язык, арабский и русский.
Цель: «Нью-Йоркская конвенция» по медиации?
Сингапурская конвенция о медиации заполняет недостающий пробел в вариантах принудительного исполнения медиации., как 1958 Нью-Йоркская конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений успешно сделал для арбитража («Нью-Йоркская конвенция») и 2005 Гаагская конвенция о соглашениях о выборе суда («Гаагская конвенция») попытки сделать для судебного разбирательства.
Сингапурская конвенция унифицирует основу для обеспечения соблюдения соглашений об урегулировании споров, касающихся международных коммерческих вопросов.. Государства, ратифицировавшие Сингапурскую конвенцию, затем обязаны обеспечивать выполнение мировых соглашений, заключенных в результате медиации, в соответствии с их собственными внутренними правилами., еще через упрощенную судебную процедуру, как предусмотрено в Конвенции. Сингапурская конвенция в конечном итоге направлена на содействие международной торговле, превращая посредничество в действенный и надежный метод разрешения споров., наряду с арбитражем и судебными разбирательствами.
До Сингапурской конвенции, международное соглашение об урегулировании не имело исковой силы само по себе. Это означало, что если проигравшая сторона не выполнила добровольно результат посредничества, невиновная сторона должна была инициировать арбитражное или судебное разбирательство в связи с нарушением контракта и впоследствии добиваться исполнения вынесенного арбитражного решения или судебного решения, чтобы получить требуемую помощь, что привело к дополнительным ненужным расходам и потере времени. Это было серьезным сдерживающим фактором для сторон даже рассматривать возможность медиации., поскольку они могли просто выбрать арбитраж и обеспечить исполнение.
Вехи - текущее состояние Сингапурской конвенции
На момент написания (январь 2021), Сингапурская конвенция 53 подписавшие, в том числе США, Китай и Индия, но только шесть партий (Государства, ратифицировавшие его), то есть, Сингапур, Фиджи, Катар, Беларусь, Эквадор и Саудовская Аравия (видеть Статус Сингапурской конвенции по состоянию на январь 2021).
Принятие: Сингапурская конвенция была принята Генеральной Ассамблеей ООН 20 Декабрь 2018.
Подпись: На 7 августейший 2019, он открыт для подписания в Сингапуре (Статья 11(1) Сингапурской конвенции) и в тот же день он был подписан 46 состояния, включая ключевые экономики, такие как США. и Китай, превосходящий 10 страны, которые изначально подписали Нью-Йоркскую конвенцию, когда она открылась для подписания 10 июнь 1958 в Нью-Йорке хотя сейчас он был ратифицирован 166 состояния (видеть Статус Нью-Йоркской конвенции по состоянию на январь 2021). К январю 2020, страны, подписавшие Сингапурскую конвенцию, выросли до 53.
Ратификация: На 25 февраль 2020, Сингапур и Фиджи были первыми двумя странами, ратифицировавшими Сингапурскую конвенцию., за которым следует Катар 12 Март 2020.
Вступление в силу: Впоследствии Сингапурская конвенция вступила в силу 12 сентябрь 2020, то есть, через шесть месяцев после сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций третьей ратификационной грамоты Катаром, в соответствии со статьями 10, 11(4) и 14 Сингапурской конвенции.
Подпись или ратификация: Следует иметь в виду, что, подписав договор, государство просто заявляет о своем намерении соблюдать договор, что само по себе не является обязательным. Только после ратификации, то есть, утверждено в соответствии с внутренней процедурой государства, становится ли это формально обязательным для этого государства?.
Что сказал, в то время как Сингапурская конвенция, безусловно, дала хороший старт, еще предстоит увидеть, сколько государств ратифицируют его (и когда они это сделают), что в конечном итоге будет определять его успех. Нью-Йоркская конвенция, например, в настоящее время 166 Государства-участники и, таким образом, справедливо провозглашается самым успешным, многосторонний инструмент в области права международной торговли, даже если, при первоначальном запуске в 1958, это не казалось особенно привлекательным для государств.
Первоначальную привлекательность Сингапурской конвенции среди государств можно объяснить экспоненциальным ростом альтернативных методов разрешения споров за последние годы., вместе с появлением нескольких сложных административных институтов.
особенно, учреждения, предлагающие услуги медиации, реагируют на текущие события в сфере медиации. Например, Лондонский международный арбитражный суд (ЛСМА) недавно обновил Правила посредничества LCIA, который вступил в силу 1 октября 2020. На 18 май 2020, Сингапурский международный центр медиации (SIMC) также запустил Протокол SIMC COVID-19, предложение ускоренного посредничества в ответ на острую необходимость разрешать трансграничные споры быстрым и недорогим способом, в свете пандемии COVID-19.
Область применения
Сингапурская конвенция о медиации применяется к мировым соглашениям »возникшие в результате медиации и заключенные сторонами в письменной форме для разрешения коммерческого спора», которые "Международный»В природе на момент их заключения (Статья 1(1) Сингапурской конвенции).
«Международный"Для целей Сингапурской конвенции означает, что (а) по крайней мере две стороны имеют свои коммерческие предприятия в разных государствах или (б) государство нахождения коммерческих предприятий сторон отличается от (я) Государство, в котором исполняется существенная часть обязательств по мировому соглашению, или (б) государство, с которым предмет мирового соглашения наиболее тесно связан (Статья 1(1) Сингапурской конвенции).
«посредничество»Определяется в Сингапурской конвенции как«процесс, независимо от используемого выражения или основы, на которой осуществляется процесс, посредством чего стороны пытаются достичь мирного урегулирования своего спора с помощью третьего лица или лиц. («Посредник») отсутствие полномочий навязывать решение сторонам спора» (Статья 2(3) Сингапурской конвенции).
«в письмо«Требование считается выполненным, если содержание мирового соглашения»записывается в любой форме», включая "по электронный сообщение, если информация, содержащаяся в нем, доступна для использования для последующего использования» (Статья 2(2) Сингапурской конвенции).
Конвенция не применяется к мировым соглашениям, заключенным за «личный, семейные или бытовые цели"Или связанные с"семья, наследственное или трудовое право» (Статья 1(2) Сингапурской конвенции). Он также не применяется к мировым соглашениям, которые подлежат исполнению в виде решения суда или арбитражного решения. (Статья 1(3) Сингапурской конвенции), поскольку принудительное исполнение в этих двух сценариях обычно попадает в сферу действия Гаагская конвенция (для решения суда) или Нью-Йоркская конвенция (для арбитражного решения).
Бронирование открыто для государств
В соответствии со статьей 8 Сингапурской конвенции, У штатов есть возможность сделать два бронирования, то есть, что государство:
(а) «не применяет настоящую Конвенцию к мировым соглашениям, стороной которых она является, или стороной которого являются государственные органы или любое лицо, действующее от имени государственного агентства, в объеме, указанном в декларации;”И / или
(б) «применяет настоящую Конвенцию только в той мере, в какой стороны мирового соглашения согласились с применением настоящей Конвенции..»
Никакие другие оговорки не допускаются, кроме двух, указанных выше. (Статья 8(2) Сингапурской конвенции).
Штатам разрешено делать оговорки в любое время, то есть, при подписании, ратификации или после ратификации Сингапурской конвенции. В первом случае (этап подписи), любая оговорка подлежит подтверждению при ратификации. Во втором случае (этап ратификации) любая оговорка вступает в силу одновременно со вступлением в силу Сингапурской конвенции для этого государства., тогда как в последнем сценарии (этап после ратификации), он вступает в силу через шесть месяцев после даты депозита бронирования (Статья 8(3) Сингапурской конвенции).
Уже, Беларусь, Иран и Саудовская Аравия сделали оговорки по статье 8 Сингапурской конвенции (видеть Статус Сингапурской конвенции по состоянию на январь 2021).
В отличие от Нью-Йоркской конвенции, в Сингапурской конвенции нет оговорки о взаимности, что означает, что посредничество в любой точке мира может быть признано и приведено в исполнение в ратифицирующем государстве..
Формальности - Требования к исполнению
По статье 4(1) Сингапурской конвенции, сторона может обратиться в компетентный орган, то есть, национальные суды, государства-участника Конвенции с просьбой о судебной защите, требуемой в соответствии с мировым соглашением, при условии, что:
(а) мировое соглашение подписано сторонами надлежащим образом; и
(б) есть достаточные доказательства того, что мировое соглашение явилось результатом посредничества, например, подпись посредника или аттестат управляющего учреждения.
Перевод мирового соглашения или «любой документ, необходимый для проверки соблюдения требований Конвенции.”Может быть запрошено компетентным национальным судом (Статья 4(3) и (4) Сингапурской конвенции).
Также, все национальные исполнительные суды "действовать оперативно”При рассмотрении просьбы об оказании помощи (Статья 4(5) Сингапурской конвенции).
Основания для отказа в исполнении
Существуют ограниченные основания, на основании которых национальные суды «может”Отказываться от исполнения международных соглашений об урегулировании при посредничестве, как предусмотрено в статье 5 Сингапурской конвенции. Такие основания делятся на две категории., то есть, те, которые должны быть задействованы и доказаны стороной (Статья 5(1)(а)-(е)) и те, которые могут быть приняты во внимание компетентным судом по собственной инициативе (Статья 5(2)(а)-(б)).
В частности, в исполнении может быть отказано в соответствии со статьей 5(1) Сингапурской конвенции, если:
(а) Вечеринка "был недееспособен»;
(б) Мировое соглашение при посредничестве:
(я) «Не имеет юридической силы, неработоспособен или неспособен быть выполнено согласно закону, которому стороны законно подчинили его, или, при отсутствии каких-либо указаний по этому, в соответствии с законом, который компетентный орган считает применимым»; или
(б) «Не является обязательным, или не является окончательным, в соответствии с его условиями»; или
(III) «Впоследствии был изменен»;
(с) Обязательства по мировому соглашению выполнены или неясны;
(г) «Предоставление судебной помощи противоречило бы условиям мирового соглашения.»;
(е) «Посредник допустил серьезное нарушение стандартов, применимых к посреднику или посредничеству, без которого данная сторона не заключила бы мировое соглашение.»; или
(е) Посредник не раскрыл «для сторон обстоятельства, которые вызывают обоснованные сомнения в беспристрастности или независимости медиатора, и такое нераскрытие информации имело существенное влияние или чрезмерное влияние на сторону, без которого эта сторона не заключила бы мировое соглашение.»
По статье 5(2) Сингапурской конвенции, суды могут также ваша подписка отказать в предоставлении запрошенной помощи, если они обнаружат, что:
(а) Делать это "будет противоречить государственной политике»Этого государства; или
(б) «Предмет спора не подлежит урегулированию путем медиации" под Суды общей юрисдикции.
Очевидно, вдохновением послужили основания для отказа в признании и приведении в исполнение арбитражного решения, как указано в статье V Нью-Йоркская конвенция. В отличие от последнего, интересно, что статья 5(1)(г) Сингапурской конвенции («Предоставление судебной помощи противоречило бы условиям мирового соглашения.») позволяет коммерческим сторонам прямо отказаться от Сингапурской конвенции. В общем и целом, основания статьи 5 Сингапурской конвенции кажутся на первый взгляд ограниченный объем. Еще неизвестно, как они будут интерпретироваться национальными судами на практике., Однако.
***
В сумме, Сингапурская конвенция о посредничестве - это новый многообещающий международный инструмент, направленный на облегчение разрешения международных коммерческих споров путем приведения в исполнение международных соглашений об урегулировании при посредничестве, важная особенность, ранее присуждаемая только арбитражным решениям и некоторым судебным решениям. С обнадеживающим первоначальным призывом (53 подписавшие государства и 6 ратифицирующие государства), Сингапурская конвенция - важный шаг вперед в продвижении медиации в глобальном масштабе.. Его реальное влияние еще предстоит увидеть, Однако.